Meditation – Tham thiền

Diana (written question): How could we relate this attribute under the ray seventh-ray peak influence? I do not know when. Maybe during 7R,7SR. Then you have years 2035 to 2775.

Diana (câu hỏi viết): Chúng ta có thể liên hệ thuộc tính này như thế nào với thời kỳ ảnh hưởng cực đại của cung bảy? Tôi không biết là khi nào. Có lẽ trong thời kỳ 7R,7SR. Khi ấy có những năm từ 2035 đến 2775.

MDR: I’m not sure what you’re trying to say there.

MDR: Tôi chưa rõ bạn muốn nói gì ở đây.

Diana (written question): A kingdom could be crystalline, and we, as humans, have our mineral elements in our body well organized.

Diana (câu hỏi viết): Một giới có thể mang cấu trúc tinh thể, và chúng ta, là con người, có các nguyên tố khoáng trong cơ thể được tổ chức tốt.

MDR: Yes, indeed. We have to, he says something about the seventh ray for the coming age and how healthier, more resilient bodies are going to be built under the influence of the seventh ray. There are probably particular moments when the seventh ray particularly is strong. Now, if we look at, let's say we have a cycle of 1575 to 2075.

MDR: Đúng vậy. Chúng ta phải… Ngài có nói đôi điều về cung bảy trong thời đại sắp tới và về việc những cơ thể khỏe mạnh hơn, có sức phục hồi tốt hơn sẽ hình thành dưới ảnh hưởng của cung bảy. Có lẽ có những thời điểm nhất định mà cung bảy đặc biệt mạnh. Bây giờ, nếu xem xét, giả sử chúng ta có một chu kỳ từ năm 1575 đến năm 2075.

That’s 500 years. Divided by seven—or maybe by 14, coming in and out—there’s going to be approximately 70 years. Is that correct? Five hundred divided by seven: yes,70 years. So, the last 70 years, actually, we are somewhat right now in a seventh ray sub-cycle of the 500-year ray 2 cycle that we've been experiencing since 1575. All of these sub-cycles have to be worked out. There is a superimposition of all these cycles on top of each other, which the masters know and we don't, and analyzing this superimposition, they can tell pretty much what can be done and will be done. I'm still not really understanding, Diana. 7R,7SR, and 2035.

Đó là 500 năm. Chia cho bảy—hoặc có lẽ chia cho 14, gồm giai đoạn đi vào và đi ra—thì sẽ có khoảng 70 năm. Có đúng không? Năm trăm chia cho bảy: đúng, 70 năm. Vậy 70 năm cuối cùng; thực ra, hiện giờ phần nào chúng ta đang ở trong một chu kỳ phụ cung bảy của chu kỳ cung hai dài 500 năm mà chúng ta đã trải qua từ năm 1575. Tất cả những chu kỳ phụ này đều cần được tính toán. Tất cả các chu kỳ ấy chồng lên nhau, điều mà các Chân sư biết còn chúng ta thì không; nhờ phân tích sự chồng lớp ấy, Các Ngài có thể biết khá rõ điều gì có thể thực hiện và sẽ thực hiện. Tôi vẫn chưa thực sự hiểu, Diana. 7R,7SR và năm 2035.

Diana (written clarification): Seventh ray, seventh sub-ray.

Diana (giải thích bằng văn bản): Cung bảy, cung phụ thứ bảy.

MDR: That’s what we’re in. We have arrived at the same conclusion. I got it. Well, we are setting things in form at this time. Now, here's another thing.

MDR: Đó chính là giai đoạn chúng ta đang ở trong. Chúng ta đã đi đến cùng một kết luận. Tôi hiểu rồi. Hiện nay, chúng ta đang đưa mọi việc vào hình tướng. Bây giờ, còn một điều khác.

You could divide things in this way. You could say, okay, there's a 350-year descending cycle of the seventh ray, and that would take us to, oh, the year 1925. Really important. There are different ways of doing it. I gave you a second-ray cycle, and we could have a 700-year cycle. Let me try this way:700 years divided by seven is 100 years per cycle. But we have 1675. 1675 is the year that DK gives us for the particular seventh ray cycle he's talking about, plus 700 years, and that equals the year 2375. Now, if we want to, it gets a little complicated, but we want to divide that by seven, we can, or if we want to divide it by 350 for the down incoming ray cycle and the outgoing ray cycle of 350 years.

Các bạn có thể phân chia theo cách này. Có thể nói rằng có một chu kỳ giáng xuống dài 350 năm của cung bảy, và nó sẽ đưa chúng ta đến năm 1925. Thực sự quan trọng. Có nhiều cách thực hiện khác nhau. Tôi đã đưa ra cho các bạn một chu kỳ cung hai, và chúng ta có thể có một chu kỳ 700 năm. Để tôi thử cách này: 700 năm chia cho bảy là 100 năm mỗi chu kỳ. Nhưng chúng ta có năm 1675. Năm 1675 là năm mà Chân sư DK đưa ra cho chu kỳ cung bảy cụ thể mà Ngài đang nói đến; cộng thêm 700 năm thì bằng năm 2375. Bây giờ, nếu muốn—việc này hơi phức tạp—chúng ta có thể chia chu kỳ ấy cho bảy, hoặc nếu muốn chia thành các giai đoạn 350 năm, cho chu kỳ cung đi xuống, đi vào, và chu kỳ cung đi ra dài 350 năm.

So, from that point of view, the 1675 goes to 1975, and another 50 years is 2025, and that is precisely the halfway point in the 700-year seventh ray cycle. Now, why is that important? DK says, is it page 60? It's in the externalization of the Hierarchy. I've shown you this before, but you kind of know where it is.

Vậy theo cách nhìn ấy, từ năm 1675 đến năm 1975, rồi thêm 50 năm nữa là năm 2025, và đó chính xác là điểm giữa của chu kỳ cung bảy dài 700 năm. Tại sao điều đó lại quan trọng? Chân sư DK nói—có phải ở trang 60 không?—trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn. Tôi đã cho các bạn xem điều này trước đây, và các bạn cũng phần nào biết nó nằm ở đâu.

Let me just give you the idea, because the idea is accurate, that in the year 2025, plans in all probability will be laid for the first stages of the externalization, the actual externalization of the Hierarchy. Now, if that's not the climax point of a 700-year cycle on the seventh ray, I don't know what is. So, basically, what you're dealing with here is all knowledge. Good luck! Now, as I say, Keith Bailey provided this thing here, and I'll go back to find it. There it is. On the very highest level, the third subplane of the atmic plane, here is all knowledge. “The principle of manas in its discriminating activity perfecting the interrelation between self and the not-self.” On the third level of the atmic plane comes the knowledge of the science of cycles.

Để tôi nêu ý chính cho các bạn, vì ý này là chính xác: vào năm 2025, rất có thể những kế hoạch sẽ được lập cho các giai đoạn đầu của sự hiển lộ, sự hiển lộ thực sự của Thánh đoàn. Nếu đó không phải điểm cao trào của một chu kỳ cung bảy dài 700 năm, thì tôi không biết điều gì mới là điểm cao trào. Vậy về cơ bản, điều các bạn đang đề cập ở đây là toàn tri thức. Chúc may mắn! Như tôi đã nói, Keith Bailey cung cấp hình này, và tôi sẽ quay lại tìm nó. Đây rồi. Ở cấp độ cao nhất, cõi phụ thứ ba của cõi atma, đây là toàn tri thức. “Nguyên khí manas trong hoạt động phân biện của nó, hoàn thiện mối tương quan giữa ngã và phi ngã.” Ở cấp độ thứ ba của cõi atma xuất hiện tri thức về khoa học các chu kỳ.

GAW-130-H03 — Atmic plane and All Knowledge, Keith Bailey diagram discussed by MDR; native bilingual130 extract.

GAW-130-H03 — Cõi atma và Toàn Tri Thức, sơ đồ của Keith Bailey do MDR thảo luận; trích xuất từ bản song ngữ130 gốc.

Now, what we're doing right now, basically, is we have a few things.

Về cơ bản, điều chúng ta đang làm lúc này là chúng ta có một vài dữ kiện.

We know the first ray operates in 1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, et cetera, year cycles. Second ray in 5, 50, 500, 5,000, et cetera, ray cycles. Third ray, 9. 9, 90, 900, 9,000, et cetera. Fourth ray, that is not really given, but Stephen Pugh hypothesizes 25. Namely, 25, 250, 2,500, and DK does talk about a 2,500-year cycle relating to humanity. Notice that it's the same as when he sometimes describes a precessional age, like going from Pisces to Aquarius and Aquarius to Capricorn. He sometimes calls it 2,500 years with overlaps. When it comes to the fifth ray, Stephen Pugh hypothesizes 35, 350, 3,500, and ongoingly. The sixth ray, Master DK gives a hint himself. It's the number 15, 150, 1,500 years, 15,000, 150,000, and so forth.

Chúng ta biết cung một hoạt động theo các chu kỳ 1, 10, 100, 1.000, 10.000, 100.000 năm, v.v. Cung hai theo các chu kỳ cung 5, 50, 500, 5.000 năm, v.v. Cung ba là 9: 9, 90, 900, 9.000 năm, v.v. Cung bốn thì chưa thực sự được cho biết, nhưng Stephen Pugh đưa ra giả thuyết là 25. Cụ thể là 25, 250, 2.500 năm, và Chân sư DK quả có nói về một chu kỳ 2.500 năm liên quan đến nhân loại. Hãy lưu ý rằng con số ấy cũng giống như khi đôi lúc Ngài mô tả một thời đại tuế sai, chẳng hạn đi từ Song Ngư sang Bảo Bình, rồi từ Bảo Bình sang Ma Kết. Đôi khi Ngài gọi đó là 2.500 năm, có những khoảng chồng lấn. Với cung năm, Stephen Pugh đưa ra giả thuyết là 35, 350, 3.500 năm, rồi tiếp tục như thế. Về cung sáu, chính Chân sư DK đưa ra một gợi ý. Đó là con số 15, 150, 1.500 năm, 15.000, 150.000 năm, v.v.

Then we come right back to the seven, and it all lines up with 7, 70, 700, 7,000, and so forth. Now seeing these things all come together, and sometimes a particular year or very close, a bunch of things come together. A bunch of moments in the cycle, they are very important times. We can see that in a sense, a 700-year cycle, beginning in 1675, 10 years before the birth of Bach, makes sense, will give us, add 300 years, we get 1975, add 50 years, we get 2025. There we are. We're coming up to it right now. There's going to be an externalization, which is one of the big things about the seventh ray. Well, one thing leads to another, and all of this teaching is really one big book.

Rồi chúng ta trở lại với số bảy, và tất cả đều theo dãy 7, 70, 700, 7.000 năm, v.v. Khi thấy tất cả những điều này hội tụ, đôi khi trong một năm cụ thể hoặc rất gần năm ấy, hàng loạt yếu tố cùng hội tụ. Nhiều thời điểm trong chu kỳ cùng gặp nhau; đó là những thời kỳ rất quan trọng. Chúng ta có thể thấy rằng, theo một nghĩa nào đó, một chu kỳ 700 năm bắt đầu từ năm 1675, mười năm trước khi Bach ra đời, là hợp lý; cộng thêm 300 năm thì được năm 1975, cộng thêm 50 năm thì được năm 2025. Chính là vậy. Hiện giờ chúng ta đang tiến đến thời điểm ấy. Sẽ có một sự hiển lộ, vốn là một trong những điều lớn lao gắn với cung bảy. Điều này dẫn đến điều khác, và toàn bộ giáo huấn này thực sự là một cuốn sách lớn.

So we have to try to go from here to there. Here's the thing. Michael Moulton, I think,

Vì vậy, chúng ta phải cố gắng đi từ chỗ này sang chỗ kia. Đây là câu hỏi. Tôi nghĩ là Michael Moulton,

Michael M (written question): I have some notes saying Seventh Ray has as vocations esotericist, builder, and administrator.

Michael M (câu hỏi viết): Tôi có một số ghi chép nói rằng cung bảy có các nghề nghiệp là nhà bí truyền học, đấng kiến tạo và nhà quản trị.

MDR: Also it's one of the two major artistic rays, I will say. Builder, definitely. Administrator, definitely. Magician, of course, and pretty soon there'll be more professional magicians. Esotericist, yes and no. But let's just say occultist, magician type, and you see, and don't forget ritualist, that's another one. DK says you can have a particular ray in any of the professions. It's just how you go about it. But some of the rays are more tuned to certain professions than others.

MDR: Tôi cũng muốn nói rằng đó là một trong hai cung nghệ thuật chủ yếu. Đấng kiến tạo, chắc chắn. Nhà quản trị, chắc chắn. Nhà huyền thuật, dĩ nhiên, và chẳng bao lâu nữa sẽ có thêm nhiều nhà huyền thuật chuyên nghiệp. Nhà bí truyền học thì vừa đúng vừa không. Nhưng cứ nói là nhà huyền bí học, kiểu nhà huyền thuật, và các bạn đừng quên người thực hành nghi lễ, đó cũng là một nghề nữa. Chân sư DK nói rằng các bạn có thể mang một cung cụ thể trong bất kỳ nghề nghiệp nào. Vấn đề chỉ là cách các bạn làm nghề ấy. Nhưng một số cung phù hợp với những nghề nhất định hơn các cung khác.

Michael M (written question): Could this mean that humming away in the background of esoteric enthusiasts is a seed of the Seventh Ray?

Michael M (câu hỏi viết): Điều này có thể hàm ý rằng một hạt giống của cung bảy đang âm thầm hoạt động trong những người say mê huyền bí học không?

MDR: I tend to look at it in a broad way.

MDR: Tôi có khuynh hướng nhìn vấn đề này theo cách rộng hơn.

After studying the rays of the people who were in DK's groups, about 50 or 51 of them, sometimes you find the seventh-ray soul or something, but rarely. You often find the Seventh Ray physical nature, but I wouldn't apply it to everybody. I think there are seven different ways of looking at the interior life and working from causes to effects, which would essentially make you an esotericist, or at least a sincere student of esotericism. Lenny, thank you.350. Look, you can divide any ray cycle by the number seven, and you’ll see some of what the sub-cycles might be. In Esoteric Psychology I, without dogmatizing about it, he goes through the 150-year cycles of the sixth ray, and by the way, one in five makes six.

Sau khi nghiên cứu các cung của những người trong các nhóm của Chân sư DK, khoảng 50 hoặc 51 người, đôi khi các bạn thấy một linh hồn cung bảy hay điều gì tương tự, nhưng hiếm khi. Các bạn thường thấy bản chất thể xác cung bảy, nhưng tôi sẽ không áp dụng điều đó cho tất cả mọi người. Tôi nghĩ có bảy cách khác nhau để nhìn vào đời sống bên trong và làm việc từ nguyên nhân đến kết quả, điều về cơ bản sẽ khiến các bạn trở thành một nhà bí truyền học, hoặc ít nhất là một đạo sinh chân thành của huyền bí học. Lenny, cảm ơn bạn. 350. Các bạn có thể chia bất kỳ chu kỳ cung nào cho số bảy, và sẽ thấy phần nào các chu kỳ phụ có thể là gì. Trong Tâm Lý Học Nội Môn I, không khẳng định một cách giáo điều, Ngài trình bày các chu kỳ 150 năm của cung sáu; nhân tiện, một cộng năm thành sáu.

So, in that case, it's pretty obvious, and he says, I don't want to be dogmatic about it, and there is some overlap here, but this is what you're likely to find in these sub-cycles. Now, I don't want to get too detailed here, because we could get into a whole different curriculum. But suppose we had 1500 years.

Vậy trong trường hợp ấy, điều đó khá rõ ràng, và Ngài nói rằng Tôi không muốn khẳng định giáo điều về điều này, và có một số khoảng chồng lấn ở đây, nhưng đây là những gì các bạn có khả năng tìm thấy trong các chu kỳ phụ ấy. Bây giờ, tôi không muốn đi quá chi tiết, vì chúng ta có thể chuyển sang cả một chương trình học hoàn toàn khác. Nhưng giả sử chúng ta có 1.500 năm.

Suppose we simply had 150 years for a sixth-ray cycle. We would divide by seven:21. 21.4. 21 and a half years. So, in the normal 150 sub-cycle of the Sixth Ray, the sub-cycle of the sub-cycle is about 21 and a half years. Now, we have to be very acute, very astute, and like, that Archimedes, give me a point to stand on, and I will move the world. Well, we just… And it's the same way with music. What is the true A? Is it what Bach used, which is closer to 416? Is it 432, which is currently in use? Is it 440 or 447, which some orchestras use? See, we need to know exactly where it all starts.

Giả sử chúng ta chỉ có 150 năm cho một chu kỳ cung sáu. Chúng ta chia cho bảy: 21. 21,4. Hai mươi mốt năm rưỡi. Vậy trong chu kỳ phụ thông thường dài 150 năm của cung sáu, chu kỳ phụ của chu kỳ phụ ấy dài khoảng hai mươi mốt năm rưỡi. Chúng ta phải hết sức nhạy bén, hết sức tinh tường, và giống như Archimedes ấy, hãy cho tôi một điểm tựa, tôi sẽ chuyển dời thế giới. Chúng ta chỉ… Với âm nhạc cũng vậy. Nốt La chuẩn thực sự là gì? Có phải mức Bach đã dùng, gần với 416 hơn không? Có phải 432, hiện đang được sử dụng không? Là 440 hay 447, mức mà một số dàn nhạc sử dụng? Các bạn thấy đấy, chúng ta cần biết chính xác tất cả bắt đầu từ đâu.

Sometimes we're given some hints, as on page 26 of Esoteric Psychology Volume 1, but the Ray Cycles are more complicated and wider than that. So, let's just be patient and know that all knowledge in regard to these things is coming. When we become a higher initiate, these things will gradually drop in as we need them, and right now we have enough to work with.

Đôi khi chúng ta nhận được một số gợi ý, như ở trang 26 của Tâm Lý Học Nội Môn Tập 1, nhưng các chu kỳ cung phức tạp hơn và rộng lớn hơn thế. Vì vậy, hãy kiên nhẫn và biết rằng toàn bộ tri thức về những điều này đang đến. Khi trở thành điểm đạo đồ cấp cao hơn, những điều này sẽ dần đến với chúng ta khi cần, và hiện giờ chúng ta đã có đủ để làm việc.

So. Anything else here? Pretty soon I think it's time for us to have our meditation. Remember, it's not… Look, it's glamour that prevents us from seeing all these things, especially when it's combined with the misinterpretation that illusion brings. So, our minds get all wrapped up in kama-manas, and it's how we feel about things that becomes important, instead of the factual nature of what those things are. So, we have to be decentralized. That's what the personality can do. The physical body, well, it's discipline, let's call it that. There's some overlap here. The astral body is dispassion. The mental body is discrimination. The personality vehicle as a whole, containing all that, is decentralization. The soul is detachment. Five Ds. I gave a talk on that just recently at one of the conferences.

Còn điều gì nữa ở đây không? Tôi nghĩ sắp đến lúc chúng ta tham thiền. Hãy nhớ, không phải… Chính ảo cảm ngăn chúng ta nhìn thấy tất cả những điều này, đặc biệt khi nó kết hợp với sự diễn giải sai lầm mà ảo tưởng mang lại. Vì vậy, thể trí của chúng ta hoàn toàn vướng vào trí-cảm, và cảm nhận của chúng ta về sự vật trở nên quan trọng, thay vì bản chất thực tế của những sự vật ấy. Do đó, chúng ta phải phi tập trung vào bản thân. Đó là điều phàm ngã có thể làm. Với thể xác, hãy gọi đó là kỷ luật. Ở đây có phần chồng lấn. Với thể cảm dục là ly dục. Với thể trí là phân biện. Với toàn bộ hiện thể phàm ngã, bao gồm tất cả những điều ấy, là phi tập trung vào bản thân. Với linh hồn là sự tách rời. Năm chữ D. Gần đây tôi đã trình bày về điều đó tại một trong các hội nghị.

Those five Ds tell us a lot about how we have to master the vehicles of the personality, and the personality as a whole, and their relation to the soul, usually in our way.

Năm chữ D ấy cho chúng ta biết rất nhiều về cách phải làm chủ các hiện thể của phàm ngã, cũng như toàn bộ phàm ngã và mối quan hệ của chúng với linh hồn; chúng thường cản đường chúng ta.

Now, hopefully we're becoming members of the New Group of World Servers. Hopefully we've taken maybe the first initiation. Hopefully we're working along at ridding ourselves of glamour and of mastering emotional reaction, and instead, we have the proper response. There's quite a difference between response and reaction. You're kind of helpless when you deal with reaction. Response is more deliberate. Hopefully, the second initiation for the majority, just as it was for the majority of DK students, is beginning to be in sight. Hopefully, that is the case. So, and when that happens, then we have mental illumination and spiritual intelligence.

Hy vọng chúng ta đang trở thành thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Hy vọng có lẽ chúng ta đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Hy vọng chúng ta đang nỗ lực loại bỏ ảo cảm, làm chủ phản ứng cảm xúc, và thay vào đó có sự đáp ứng thích hợp. Có một khác biệt khá lớn giữa đáp ứng và phản ứng. Khi phản ứng, các bạn phần nào bất lực. Đáp ứng có tính chủ động hơn. Hy vọng lần điểm đạo thứ hai đang bắt đầu hiện ra trong tầm mắt đối với đa số chúng ta, cũng như với đa số các đệ tử của Chân sư DK. Hy vọng là như vậy. Khi điều đó xảy ra, chúng ta có sự soi sáng trí tuệ và trí thông minh tinh thần.

We're on our way to a truer understanding in the light of these esoteric factors, and our own personal kama-manasic situation, what we like, what we don't like, what my habits are, what I want to preserve, my egotism, and all the rest of it. Those things will be worn away, and we will see things more as they are.

Chúng ta đang tiến đến một sự thấu hiểu chân thực hơn dưới ánh sáng của những yếu tố huyền bí này, còn tình trạng trí-cảm cá nhân của chúng ta—những gì chúng ta thích, những gì chúng ta không thích, những thói quen của tôi, những gì tôi muốn giữ lại, tính vị ngã của tôi và tất cả những điều còn lại—những điều ấy sẽ dần bị bào mòn, và chúng ta sẽ nhìn sự vật đúng như chúng là hơn.

Michael—or was it Chris?—asks me to read the comments and questions. I will try to remember. Everybody doesn’t necessarily see what I see. I’m seeing all these questions here, and I have read a lot of them, but maybe not in such a way as you would know it. Is there any further question or statement before we get into our meditation for today? By the way, as I say, Tuija and I are in the North now at the Little Bear Meditation Center. When we have to travel, we can't do some of the things that are scheduled for that, but we'll try to let you know what that's all about, so that you don't waste your time coming to look for something that's not there. Jo and BL, you can help me locate anything if I’m missing it.

Michael—hay là Chris?—đề nghị tôi đọc các bình luận và câu hỏi. Tôi sẽ cố nhớ. Không phải ai cũng thấy những gì tôi thấy. Tôi đang thấy tất cả những câu hỏi này ở đây, và tôi đã đọc khá nhiều câu, nhưng có lẽ không theo cách để các bạn nhận biết. Còn câu hỏi hay ý kiến nào nữa trước khi chúng ta bước vào buổi tham thiền hôm nay không? Nhân tiện, như tôi đã nói, Tuija và tôi hiện ở miền Bắc, tại Trung tâm Tham thiền Gấu Nhỏ. Khi phải di chuyển, chúng tôi không thể thực hiện một số hoạt động đã lên lịch, nhưng chúng tôi sẽ cố thông báo để các bạn biết tình hình, để các bạn khỏi mất thời gian đến tìm một hoạt động không diễn ra. Jo và BL, hai bạn có thể giúp tôi tìm nếu tôi bỏ sót điều gì.

I don’t see anything else. Thank you, BL.

Tôi không thấy gì thêm. Cảm ơn bạn, BL.

Look, the whole thing is persistence. Now, you wouldn't know it. I mean, the vast majority of the people who really stick with DK have the second ray in some important place, like the soul ray or the Monadic ray, and he said to Roberto Assagioli with his second ray soul and first ray mind, he says, You have the will like tempered steel of your second-ray soul. The will like tempered steel of your second ray soul. He said about the second ray, which is the major ray on which he's teaching these things, that they persist and persist without let up and without leeway until they accomplish. The first ray goes crashing through at certain moments, but the steady drive may not be there except in emergency situations.

Toàn bộ vấn đề là sự kiên trì. Có lẽ các bạn chưa biết điều này. Ý tôi là, đại đa số những người thực sự gắn bó với Chân sư DK đều có cung hai ở một vị trí quan trọng nào đó, chẳng hạn cung linh hồn hoặc cung chân thần, và Ngài đã nói với Roberto Assagioli, người có linh hồn cung hai và thể trí cung một, rằng Em có ý chí như thép tôi của linh hồn cung hai của em. Ý chí như thép tôi của linh hồn cung hai của ông. Ngài nói về cung hai, cung chủ yếu mà qua đó Ngài đang giảng dạy những điều này, rằng họ kiên trì, kiên trì không ngơi nghỉ và không lơi lỏng cho đến khi thành tựu. Cung một xông phá vào những thời điểm nhất định, nhưng động lực bền bỉ ấy có thể không hiện diện, ngoại trừ trong những tình huống khẩn cấp.

So, whatever it is, we're in a second ray teaching and probably most of us are going to have either the second ray soul or the second ray monad. Quite apart from other places, the second ray may show up and we will persist, you see, and gradually, what does he say? Keep silence and the light will enter in. Well, there are times when we really need the silence and he tells us the light will enter in. We live in confidence and we work in confidence that we're on the right track here, guided by Master DK, and slowly, the light is entering in. In these ray cycles and at different times, different kinds of glamours will show themselves and then be outlived and not returned to. Yeah.

Vậy dù thế nào, chúng ta đang học một giáo huấn cung hai, và có lẽ đa số chúng ta sẽ có linh hồn cung hai hoặc chân thần cung hai. Chưa kể những vị trí khác mà cung hai có thể xuất hiện, và chúng ta sẽ kiên trì; rồi dần dần, Ngài nói thế nào? Hãy giữ im lặng, ánh sáng sẽ đi vào. Có những lúc chúng ta thực sự cần sự im lặng, và Ngài bảo chúng ta rằng ánh sáng sẽ đi vào. Chúng ta sống và làm việc với niềm tin rằng mình đang đi đúng đường ở đây, dưới sự hướng dẫn của Chân sư DK, và ánh sáng đang từ từ đi vào. Trong các chu kỳ cung này, vào những thời điểm khác nhau, các loại ảo cảm khác nhau sẽ lộ diện, rồi chúng ta sẽ vượt qua chúng và không quay lại nữa. Đúng vậy.

Right. Alexander, the big thing about the new prime minister and the Brexit and the Gemini divisions that are going on and the Taurus stubbornness of adhering to inherited wealth and advantage,

Đúng. Alexander, vấn đề lớn về vị tân thủ tướng, việc Anh rời Liên minh châu Âu, những chia rẽ Song Tử đang diễn ra và sự cố chấp Kim Ngưu bám giữ của cải cùng lợi thế được thừa hưởng,

Alex (written comment): We are sinking in a quagmire of glamour here.

Alex (bình luận viết): Chúng tôi đang chìm trong một vũng lầy ảo cảm ở đây.

MDR: I am just sending. Well, let's, keep our eyes on the United Kingdom with its motto, I serve. Really, I serve with justice, because it's got this very strong Libran soul, or Libra, at least is involved very much with London, the capital of all of this and Leo too. So, it's quite a battle, between hanging on to the traditions of power and finding ways of being just with a world consciousness. What a battle we're in right now between everywhere between personality tendencies and soul tendencies. As I say, the two great democracies, well, okay, let's say the two great democracies on the second ray, the United Kingdom and the United States are both severely challenged by the negative form oriented workers who do not seek for the kind of progress that the Hierarchy seeks.

MDR: Tôi đang gửi đi. Hãy cùng dõi theo Vương quốc Anh với phương châm “Tôi phụng sự”. Thực ra là “Tôi phụng sự với sự công bằng”, vì quốc gia ấy có một linh hồn Thiên Bình rất mạnh, hoặc ít nhất Thiên Bình gắn bó rất nhiều với London, thủ đô của toàn bộ quốc gia này, và cả Sư Tử nữa. Vì vậy, đây là một cuộc chiến khá lớn giữa việc bám giữ những truyền thống quyền lực và việc tìm cách hành xử công bằng với tâm thức thế giới. Hiện giờ chúng ta đang ở giữa một cuộc chiến dữ dội khắp mọi nơi, giữa các khuynh hướng phàm ngã và các khuynh hướng linh hồn. Như tôi đã nói, hai nền dân chủ lớn—hãy nói là hai nền dân chủ lớn thuộc cung hai—Vương quốc Anh và Hoa Kỳ đều đang chịu thử thách nghiêm trọng từ những người hoạt động tiêu cực hướng vào hình tướng, những người không tìm kiếm kiểu tiến bộ mà Thánh đoàn tìm kiếm.

So, let's just do our best to support the idea of the emergent democracy, which second ray always rules. First ray monarchy, second ray democracy, third ray socialism, communism, more man-made. That's not to say that all of them do not have their virtues when they are held in balance. As a Shambhala is more monarchic, hierarchy more democratic, let us say, and humanity more along the line of socialism and communism with the experiment of democracy trying to emerge. But, you see all kinds of stuff that's going to come up when Pluto and Vulcan, before the first initiation of humanity becomes so prominent. So, they're dragging everything to the surface and forcing the spiritual will upon humanity, and that's not a bad thing. It's just uncomfortable.

Vì vậy, hãy cố gắng hết sức để hỗ trợ ý tưởng về nền dân chủ đang xuất hiện, vốn luôn do cung hai cai quản. Cung một là chế độ quân chủ, cung hai là nền dân chủ, cung ba là chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, mang tính nhân tạo nhiều hơn. Điều đó không có nghĩa là tất cả những thể chế ấy đều không có ưu điểm khi được giữ trong thế quân bình. Shamballa mang tính quân chủ hơn, Thánh đoàn mang tính dân chủ hơn, có thể nói như vậy, còn nhân loại thì theo đường hướng chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa cộng sản hơn, với cuộc thử nghiệm dân chủ đang cố xuất hiện. Nhưng các bạn sẽ thấy đủ mọi thứ trồi lên khi Sao Diêm Vương và Vulcan trở nên nổi bật như thế trước lần điểm đạo thứ nhất của nhân loại. Hai hành tinh ấy đang kéo mọi thứ lên bề mặt và buộc ý chí tinh thần tác động lên nhân loại, và đó không phải là điều xấu. Nó chỉ gây khó chịu.

You ever get into a tight place where there's not a lot of room to maneuver, if you're going to do the right thing, you're pretty well nailed in that way to a small space to do the right thing, and that suggests the Fixed Cross which humanity is beginning to mount. Now, people like ourselves who have a little experience with these matters, we should be on the Fixed Cross already, or, making the transition. It's the cross of the emergent soul. So, we'll be with you, Alex, and all workers who are trying to see through the mess. If you think you've got a mess, just watch what happens in America now with this impeachment thing.

Các bạn đã bao giờ rơi vào một tình thế chật hẹp, không có nhiều khoảng trống để xoay xở chưa? Nếu muốn làm điều đúng đắn, các bạn gần như bị ghim vào một không gian nhỏ để làm điều đúng đắn ấy, và điều đó gợi đến Thập Giá Cố Định mà nhân loại đang bắt đầu bước lên. Những người như chúng ta, có chút kinh nghiệm về những vấn đề này, lẽ ra đã ở trên Thập Giá Cố Định, hoặc đang chuyển tiếp sang đó. Đó là thập giá của linh hồn đang xuất hiện. Vì vậy, chúng tôi sẽ đồng hành với bạn, Alex, và tất cả những người hoạt động đang cố nhìn thấu mớ hỗn độn ấy. Nếu bạn nghĩ mình đang có một mớ hỗn độn, cứ theo dõi những gì sẽ xảy ra ở Mỹ lúc này với vụ luận tội.

Every kind of lie in the world is going to be emerging, and every kind of false accusation and false witness and attempt to drive back and obscure the truth, all of that will be emerging. So, we'll have to do our job on the inside. Friends, I think that'll be enough for right now. Now the next time we get together, if it's possible, will be the 11th.

Mọi kiểu dối trá trên đời sẽ xuất hiện, cùng mọi kiểu cáo buộc sai trái, làm chứng gian và những nỗ lực đẩy lùi, che khuất sự thật; tất cả những điều ấy sẽ xuất hiện. Vì vậy, chúng ta phải làm phần việc của mình ở bên trong. Các bạn thân mến, tôi nghĩ như vậy là đủ cho lúc này. Lần tới chúng ta gặp nhau, nếu có thể, sẽ là ngày 11.

It'll probably be a morning schedule. I haven't even gotten into the glamours per se. So, what we'll do is we'll continue with the seventh ray, because there's such a synthesis going on there, and we want to wrap it all up in the right way. We haven't really gone very far at all in this, because there's been a lot of questions and a lot of things to discuss. So, this is the 4th of October, and it's number 130, I think. Correct me, O voices of God, if not. I think this will be the 11th. Also, it'll be a morning presentation, and that'll be the same morning, oh, wherever we are, that will be the same day as we have to have the pre-full moon webinar.

Có lẽ sẽ theo lịch buổi sáng. Tôi còn chưa đi vào chính các ảo cảm. Vì vậy, chúng ta sẽ tiếp tục với cung bảy, vì có một sự tổng hợp lớn đang diễn ra ở đó, và chúng ta muốn kết thúc mọi việc đúng cách. Chúng ta thực sự chưa đi được bao xa trong phần này, vì đã có nhiều câu hỏi và nhiều điều cần thảo luận. Hôm nay là ngày 4 tháng 10, và tôi nghĩ đây là buổi số 130. Hỡi những tiếng nói của Thượng đế, hãy sửa giúp tôi nếu không phải vậy. Tôi nghĩ buổi tới sẽ là ngày 11. Đó cũng sẽ là một buổi trình bày vào buổi sáng, và dù chúng tôi ở đâu, hôm ấy cũng là ngày chúng ta phải có buổi webinar trước trăng tròn.

We’ll continue with 7th ray, since with the 1st ray and the 2nd ray, it is a major ray for the new age and presents a kind of synthesis which we have not yet experienced. So, those who joined us, welcome. Glad you are here, I just want to say so.

Chúng ta sẽ tiếp tục với cung bảy, vì cùng với cung một và cung hai, đây là một cung chủ yếu cho kỷ nguyên mới, và mang đến một kiểu tổng hợp mà chúng ta chưa từng trải nghiệm. Vì vậy, xin chào mừng những người đã tham gia cùng chúng tôi. Tôi chỉ muốn nói rằng rất vui khi các bạn có mặt ở đây.

Meditation – Tham thiền

Now, however, we have to move on. What do we meditate on today? Some glamour or other. Let it be called partisanship. Now, I'm observing that people are narrow in their thought. They are not inclusive. They're not embracing the whole. They're not looking for the welfare of the whole. They're looking for the success of the small part with which they identify. Hence, we have what we call parties. Parties. It's like religions and philosophies. They get all fragmented, and we are in a fragmented situation. I'm just amazed at how the head of the cosmic Christ, which is Gemini, is being used in a negative manner at this time to have battles of partisanship.

Tuy nhiên, bây giờ chúng ta phải tiếp tục. Hôm nay chúng ta tham thiền về điều gì? Một ảo cảm nào đó. Hãy gọi nó là óc phe phái. Tôi nhận thấy người ta suy nghĩ hẹp hòi. Họ thiếu tính bao gồm. Họ không bao quát toàn thể. Họ không tìm kiếm phúc lợi của toàn thể. Họ tìm kiếm thành công cho phần nhỏ mà họ đồng hoá với. Do đó, chúng ta có cái gọi là các đảng phái. Các đảng phái. Giống như các tôn giáo và triết học. Tất cả đều phân mảnh, và chúng ta đang ở trong một tình trạng phân mảnh. Tôi hết sức kinh ngạc khi thấy đầu của Đức Christ vũ trụ, tức Song Tử, đang bị sử dụng theo cách tiêu cực vào lúc này để gây nên những cuộc chiến phe phái.

Now, some of the people that have been really, oh, in the United States, maybe I know more about it, about the United States, and our president is Gemini.

Một số người thực sự đã… Ở Hoa Kỳ, có lẽ tôi biết rõ hơn về tình hình ở Hoa Kỳ, và tổng thống của chúng tôi thuộc Song Tử.

His personal lawyer is a Gemini. The head of the Department of Justice is a Gemini. They're all sort of in cahoots, to present a lying point of view. Now, that's one of the problems with Mercury. In the early days, Mercury really spins a web and tells a tale. It's the ruler of Gemini. Plus, there's an innate inability to stand on principle in the early use of Gemini, when instability does its work. Later, it's the pillars of Hercules. It's the two columns that lead into the mysteries. It's the head of the cosmic Christ. It's DK's sign and K.H.'s sign and Alice Bailey's and Foster Bailey and Mary Bailey. All Gemini, either sun sign or rising sign. But when it's being used by someone or people who have a personal focus, where is the truth?

Luật sư riêng của ông ấy thuộc Song Tử. Người đứng đầu Bộ Tư pháp thuộc Song Tử. Họ phần nào thông đồng với nhau để trình bày một quan điểm dối trá. Đó là một trong những vấn đề với Sao Thủy. Trong những giai đoạn đầu, Sao Thủy thực sự giăng lưới và dựng chuyện. Đó là chủ tinh của Song Tử. Thêm vào đó, trong cách sử dụng Song Tử ở giai đoạn đầu, có một sự bất lực cố hữu trong việc giữ vững nguyên tắc, khi tính bất ổn phát huy tác dụng. Về sau, đó là những cột trụ của Hercules. Đó là hai cột trụ dẫn vào các huyền nhiệm. Đó là đầu của Đức Christ vũ trụ. Đó là dấu hiệu của Chân sư DK, Chân sư KH, Alice Bailey, Foster Bailey và Mary Bailey. Tất cả đều là Song Tử, hoặc dấu hiệu Mặt Trời, hoặc Dấu hiệu mọc. Nhưng khi nó được một người hay những người tập trung vào cá nhân sử dụng, thì sự thật ở đâu?

Where is the truth? So, we see a lot of that right now. When Mercury is connected with Scorpio, we hear the words, Let maya flourish and deception rule. That's happening right now, and Mercury is connected with Gemini. By the way, the man who's the prime minister of England at this time is Gemini. There's one other guy in there who's also a Gemini, and I forget, I can't tell you for sure whether it's the mastermind behind a lot of the prime minister's thought, but there's another spinner of stories that's a Gemini inside this. Like I say, without Gemini, we wouldn't have this teaching. But in the early days of personality focus, it can be a problem.

Sự thật ở đâu? Hiện giờ chúng ta thấy rất nhiều điều như vậy. Khi Sao Thủy kết nối với Hổ Cáp, chúng ta nghe những lời: Hãy để ảo lực phát triển mạnh và sự lừa dối cai quản. Điều đó đang xảy ra lúc này, và Sao Thủy kết nối với Song Tử. Nhân tiện, người đang làm thủ tướng Anh lúc này thuộc Song Tử. Trong đó còn một người nữa cũng thuộc Song Tử, nhưng tôi quên rồi; tôi không thể nói chắc đó có phải người đứng sau hoạch định nhiều tư tưởng của thủ tướng hay không, nhưng trong số này còn một người dệt chuyện khác thuộc Song Tử. Như tôi đã nói, nếu không có Song Tử, chúng ta sẽ không có giáo huấn này. Nhưng trong những giai đoạn đầu khi tập trung vào phàm ngã, nó có thể là một vấn đề.

Now, let's go on and we will work. So, I'm trusting that some of you have your own glamour groups. There's a number of people all over the world, number of groups that are doing these kinds of things. Since it's not maybe a larger group meditation, you'll time it according to what is best for your group. But for right now, we won't have the full 10 minutes of silence, but let's enter the silence. So, no matter where we are geographically, we are forming one instrument to work esoterically under the guidance of Master DK, the methods which he has suggested for us. Now, it must never be forgotten that the major line of attack of the Lords of Form at this time is the astral plane.

Bây giờ, hãy tiếp tục và cùng làm việc. Tôi tin rằng một số các bạn có những nhóm làm việc với ảo cảm của riêng mình. Trên khắp thế giới có nhiều người, nhiều nhóm đang thực hiện những công việc như thế này. Vì có lẽ đó không phải một buổi tham thiền nhóm lớn hơn, các bạn sẽ định thời lượng theo cách tốt nhất cho nhóm mình. Nhưng lúc này, chúng ta sẽ không có đủ mười phút im lặng; tuy vậy, hãy bước vào sự im lặng. Dù đang ở đâu về mặt địa lý, chúng ta vẫn hợp thành một khí cụ duy nhất để làm việc một cách huyền bí dưới sự hướng dẫn của Chân sư DK, theo những phương pháp Ngài đã đề nghị cho chúng ta. Không bao giờ được quên rằng hướng tấn công chủ yếu của các Chúa Tể Hình Tướng lúc này là cõi cảm dục.

There's just not enough people that are mentally focused to attack on the level of mind, although there is an attack there too. So, it's in the astral body that the greatest of illusions in a general sense is found, and the most problem and the most danger. So, we need this protection, and he gives it to us. So, we'll make the long arm cross, which he calls the Cross of Divinity.

Chưa có đủ người tập trung ở trí tuệ để tấn công trên cấp độ thể trí, dù ở đó cũng có một cuộc tấn công. Vì vậy, chính trong thể cảm dục có những ảo tưởng lớn nhất theo nghĩa chung, cùng nhiều vấn đề nhất và nguy hiểm nhất. Chúng ta cần sự bảo vệ này, và Ngài ban cho chúng ta. Vì vậy, chúng ta sẽ làm dấu thập giá có nhánh dài, mà Ngài gọi là Thập Giá Thiên Tính.

It involves the eyes and not the shoulders, as in, more in the Catholic Church. We will say then.

Dấu này liên quan đến hai mắt chứ không phải hai vai như thường thấy hơn trong Giáo hội Công giáo. Chúng ta sẽ nói:

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Trace the light, a little cross traced in light on each one of us, and before the group, the larger Cross of Divinity, because we enter an area where some types of human beings don't want us to be working. As we know now, we combine the three lights, the light of matter, the vital light of matter from the etheric physical level, and we lift that to the mental plane, lower mental plane, probably the fourth level of the mental plane. So, the two lights come together, the light on the plane of mind, reasonable, logical, discriminating, and the vital light of matter supports it and blends with it. We reach up also to the light of the soul, try to get a feeling for that, of what soul light really is, usually as if above the head.

Hãy vạch ánh sáng, một thập giá nhỏ bằng ánh sáng trên mỗi người chúng ta, và trước nhóm là Thập Giá Thiên Tính lớn hơn, vì chúng ta bước vào một khu vực mà một số kiểu người không muốn chúng ta làm việc. Như chúng ta đã biết, chúng ta kết hợp ba ánh sáng: ánh sáng của vật chất, ánh sáng sinh lực của vật chất từ cấp độ hồng trần dĩ thái, và nâng ánh sáng ấy lên cõi trí, cõi hạ trí, có lẽ là cấp độ thứ tư của cõi trí. Vậy hai ánh sáng kết hợp với nhau: ánh sáng trên cõi trí, hợp lý, có luận lý, có khả năng phân biện; còn ánh sáng sinh lực của vật chất hỗ trợ và hòa quyện với nó. Chúng ta cũng vươn lên ánh sáng của linh hồn, cố cảm nhận ánh sáng linh hồn thực sự là gì, thường như thể nó ở phía trên đầu.

We bring that light down to contact the other two forms of light, and it fuses the three fuse into one.

Chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống để tiếp xúc với hai dạng ánh sáng kia, và cả ba dung hợp thành một.

A triple light there is, which is as one light, and from this light will come forth our beam, which is at once a beam to detect glamour, and a beam to dissipate glamour. We can imagine, that the beam comes out of the forehead, and they all blend together and form one group beam, which is the instrument. So, we say.

Có một ánh sáng tam phân như một ánh sáng duy nhất, và từ ánh sáng này sẽ phát ra chùm sáng của chúng ta, vừa là chùm sáng phát hiện ảo cảm, vừa là chùm sáng làm tiêu tan ảo cảm. Chúng ta có thể tưởng tượng chùm sáng phát ra từ trán, và tất cả cùng hòa quyện, tạo thành một chùm sáng duy nhất của nhóm, tức khí cụ làm việc. Vì vậy, chúng ta nói:

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The beam goes forth, we imagine, ready to do its work, very bright, very strong. We'll be strengthening it in just a moment, even with the will, as soon as we say the words of our formula.

Chúng ta tưởng tượng chùm sáng phóng ra, sẵn sàng làm công việc của nó, rất sáng, rất mạnh. Chỉ trong chốc lát, chúng ta sẽ tăng cường nó, cả bằng ý chí, ngay khi đọc những lời trong công thức của mình.

Radiance are we and power.

Chúng ta là hào quang rực rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

That searchlight is before us, and it is going into the subtle world of the astral plane.

Luồng đèn pha ấy ở trước chúng ta, và đang đi vào thế giới vi tế của cõi cảm dục.

It's not yet really the subjective world of the soul, but it goes forth onto the astral plane, and we strengthen it. We invoke, to strengthen it, the spiritual will coming from many sources, the sacrifice petals, and the Jewel in the Lotus, and from the atmic plane, and even from the monad. We're going to strengthen our beam, imagine it being strengthened, so that it can do its job successfully. So, we're summoning this spiritual will, and we use this mantra.

Đó chưa thực sự là thế giới chủ quan của linh hồn, nhưng luồng sáng phóng ra trên cõi cảm dục, và chúng ta tăng cường nó. Để tăng cường nó, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần đến từ nhiều nguồn: các cánh hoa hi sinh, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, cõi atma, và cả chân thần. Chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng của mình, hình dung nó được tăng cường để có thể hoàn thành công việc. Vì vậy, chúng ta triệu thỉnh ý chí tinh thần này và sử dụng mantram sau:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We're going to be wielding this beam of reinforced light.

Chúng ta sẽ vận dụng chùm ánh sáng đã được tăng cường này.

We're going to work with this glamour of partisanship, which means you only see your part. How can you see reality and truth, if you only see one small part of the reality and truth? Read up on the second ray, and you'll see how the development makes it possible for you to see that both sides are one. If the sixth ray conditions too much, then you think the truth lies only with your own side, as it were. But some there are, one day will form a third party that will embrace the best of both sides, which are, at this time on the earth, very adversarial. So, the glamour of partisanship, people have been fighting each other as if they were each the implacable enemy of the other for thousands, millions of years.

Chúng ta sẽ làm việc với ảo cảm phe phái này, nghĩa là chỉ nhìn thấy phần của mình. Làm sao có thể thấy thực tại và chân lý nếu chỉ nhìn thấy một phần nhỏ của thực tại và chân lý? Hãy đọc về cung hai, các bạn sẽ thấy sự phát triển giúp mình nhận ra cả hai phía là một như thế nào. Nếu cung sáu tác động quá nhiều, các bạn sẽ nghĩ rằng chân lý chỉ nằm ở phía mình, có thể nói như vậy. Nhưng có những người một ngày kia sẽ lập nên một đảng thứ ba, bao gồm những gì tốt nhất của cả hai phía, vốn hiện đang rất đối địch trên Trái Đất. Vì ảo cảm phe phái, người ta đã chiến đấu với nhau như thể mỗi bên đều là kẻ thù không đội trời chung của bên kia suốt hàng nghìn, hàng triệu năm.

We're told about the Bhagavad Gita, two sides, one, both sides of Arjuna's family. It's a soul personality division. The battle took place in Libra, we're told, and Libra should allow the union of the two. When you're dealing with the Black Lodge, of course, there's no compromise. But when you're dealing with the personality, it's a necessary instrument before it gets corrupted by the Black Lodge. So, this partisanship, seeing only your own point of view, what has it meant to humanity over the years? We'll never find wholeness and integration as long as one part or the other only has the victory. The fourth ray doesn't work that way. It manages to pull a victory out of the side that is defeated also. The sixth ray does work that way.

Chúng ta được nghe kể về Chí Tôn Ca, hai phía, một, cả hai phía trong gia đình Arjuna. Đó là sự chia rẽ giữa linh hồn và phàm ngã. Chúng ta được cho biết trận chiến diễn ra trong Thiên Bình, và Thiên Bình lẽ ra phải cho phép hai bên hợp nhất. Dĩ nhiên, khi đối diện với Hắc đoàn thì không có sự thỏa hiệp. Nhưng khi làm việc với phàm ngã, nó là một khí cụ cần thiết trước khi bị Hắc đoàn làm cho sa đọa. Vậy óc phe phái này, việc chỉ nhìn thấy quan điểm của riêng mình, đã có ý nghĩa gì đối với nhân loại qua bao năm tháng? Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy tính toàn vẹn và sự tích hợp chừng nào chỉ có phía này hoặc phía kia giành chiến thắng. Cung bốn không hoạt động như vậy. Nó còn tìm được cách rút ra một chiến thắng từ chính phía thất bại. Cung sáu thì hoạt động theo cách ấy.

One is right, one is wrong, at least at the earlier development of the sixth ray.

Một bên đúng, một bên sai, ít nhất là ở giai đoạn phát triển ban đầu của cung sáu.

See if in the opposing point of view there is any grain of truth, some value. DK sometimes talks about the conservative movement. The word conservative means, in a way, preserving the best values of the past, conserving them. But really, in some people, it's turned into a radical reactive movement against progress. So, let us use the words of power, knowing what the situation is, and trying to come up with a win-win situation for everybody on this planet. It's going to require the art of spiritual compromise, which is connected a lot with the fourth ray. It's not going to mean so much the victory of one part over another part. I mean, when you're dealing with the Black Lodge and with deliberate attempts to destroy humanity, that's another matter.

Hãy xem trong quan điểm đối lập có chút chân lý, có giá trị nào không. Đôi khi Chân sư DK nói về phong trào bảo thủ. Theo một nghĩa nào đó, từ bảo thủ có nghĩa là giữ gìn những giá trị tốt đẹp nhất của quá khứ, bảo tồn chúng. Nhưng thực tế, ở một số người, nó đã biến thành một phong trào phản ứng cực đoan chống lại tiến bộ. Vì vậy, hãy sử dụng các quyền năng từ, với sự hiểu biết về tình hình và cố tìm ra một giải pháp cùng thắng cho mọi người trên hành tinh này. Điều đó đòi hỏi nghệ thuật thỏa hiệp tinh thần, vốn gắn bó rất nhiều với cung bốn. Nó không quá thiên về chiến thắng của phần này đối với phần khác. Ý tôi là, khi đối diện với Hắc đoàn và những nỗ lực cố ý hủy diệt nhân loại thì đó là chuyện khác.

But when you're dealing with people of different ray types who see things from a different perspective, we want to know what is the value of the perspective from which you are seeing, and that's different from just fighting for your own cause, convinced that your way is the only way.

Nhưng khi làm việc với những người thuộc các loại cung khác nhau, nhìn sự vật từ những góc độ khác nhau, chúng ta muốn biết góc nhìn của các bạn có giá trị gì, và điều đó khác với việc chỉ chiến đấu cho mục tiêu của riêng mình, tin chắc rằng con đường của mình là con đường duy nhất.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of partisanship.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm phe phái.

The power of our united light negates the quality of this glamour of partisanship from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm phe phái này lên nhân loại.

You just think about how true cooperation, even with people who are representing quite different points of view, will be a benefit to everyone. Finally.

Các bạn hãy suy nghĩ xem sự hợp tác đích thực, ngay cả với những người đại diện cho các quan điểm rất khác nhau, sẽ mang lại lợi ích cho mọi người như thế nào. Cuối cùng.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of partisanship.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm phe phái này.

Now we'll go into our still more intense work with a five minute of silence.

Giờ đây, chúng ta sẽ bước vào công việc còn mãnh liệt hơn với năm phút im lặng.

The light is penetrating the glamour, weakening it, dissipating it. The sun of truth is coming out, the deglamorized position. So, five minutes of silence and intensity of purpose whilst the work is seen progressing. The key in these solutions is to see the whole and not only the part. To identify as the larger picture and not just the part. Otherwise, we'll have fragmentation, no cooperation, no unity, no real wholeness. Wholeness and truth require all the proper points of view, the wholeness. So, let's be somehow appreciative of the other point of view and find the value in it. It's there, and if we find it, we'll find a solution which includes everybody and the Martian polarization and conflict between ideals will subside.

Ánh sáng đang xuyên thấu ảo cảm, làm nó suy yếu, làm tiêu tan nó. Mặt trời chân lý đang ló rạng, trạng thái đã thoát khỏi ảo cảm. Vì vậy, hãy giữ năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, trong khi hình dung công việc đang tiến triển. Chìa khóa của những giải pháp này là nhìn thấy toàn thể chứ không chỉ một phần. Đồng hóa với bức tranh rộng lớn hơn chứ không chỉ một phần. Nếu không, chúng ta sẽ có sự phân mảnh, không có hợp tác, không có hợp nhất, không có tính toàn vẹn thực sự. Tính toàn vẹn và chân lý đòi hỏi tất cả những quan điểm thích đáng để tạo nên toàn thể. Vì vậy, chúng ta hãy phần nào trân trọng quan điểm khác và tìm ra giá trị trong đó. Giá trị ấy có đó, và nếu tìm ra, chúng ta sẽ tìm được một giải pháp bao gồm tất cả mọi người; sự phân cực mang tính Sao Hỏa và xung đột giữa các lý tưởng sẽ lắng xuống.

Now we withdraw our beam. We take it back to the mental plane and let the lights go where they will. The light of the soul, the light of the mind, the light of matter, and when we do this individually, we bring the lights together. When we do it in group, we bring the lights together. But we've done a little bit of work. Hopefully, a little bit more people will be able to see what cooperation is and including the apparent opposite. What is that? In astrology, you're told to pay particular attention to the sign opposite your sun sign for various reasons.

Giờ đây, chúng ta thu hồi chùm sáng của mình. Chúng ta đưa nó trở lại cõi trí và để các ánh sáng đi đến nơi chúng muốn. Ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của thể trí, ánh sáng của vật chất; khi thực hiện điều này với tư cách cá nhân, chúng ta quy tụ các ánh sáng lại. Khi thực hiện theo nhóm, chúng ta quy tụ các ánh sáng lại. Chúng ta đã thực hiện được một chút công việc. Hy vọng sẽ có thêm một ít người có thể thấy hợp tác là gì, và việc bao gồm cả điều có vẻ đối lập là gì. Điều đó là gì? Trong chiêm tinh học, vì nhiều lý do, các bạn được khuyên nên đặc biệt chú ý đến dấu hiệu đối diện với dấu hiệu Mặt Trời của mình.

The sign opposite your rising sign also for various reasons, and when a cross comes together, all the opposites, they meet in the center and they rise to the point of synthesis, which will give us the more universal understanding. So, let us sound the OM three times, knowing that we have affected the mind, especially the emotions and desires of the astral plane and the etheric physical plane, beginning with the mind.

Cũng vì nhiều lý do, hãy chú ý đến dấu hiệu đối diện với dấu hiệu mọc của các bạn; và khi một thập giá hình thành, tất cả các mặt đối lập gặp nhau ở trung tâm và vươn lên điểm tổng hợp, đem lại cho chúng ta sự thấu hiểu phổ quát hơn. Vì vậy, chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần, biết rằng chúng ta đã tác động đến thể trí, đặc biệt là những cảm xúc và dục vọng của cõi cảm dục và cõi hồng trần dĩ thái, bắt đầu từ thể trí.

We are eliminating the disorder of the etheric physical, the distortion of the astral and the separativeness of the lower mental and clarifying the situation on the greatest plane of illusion, as it is said in a general sense, the astral plane, and trying to solve the problem of kama-manas, and every one of us, as we detect our own individual distortions, exaggerations, minimizations, glamours, we are contributing to the de-glamorization of the whole. The sun of truth and of the beautiful and of the good shines in our imagination as one day it will shine within all the vehicles of the personality. So, thank you, friends.

Chúng ta đang loại bỏ sự rối loạn của phương diện hồng trần dĩ thái, sự méo mó của phương diện cảm dục và tính chia rẽ của hạ trí, đồng thời làm sáng tỏ tình trạng trên cõi ảo tưởng lớn nhất, như người ta thường nói theo nghĩa chung, tức cõi cảm dục, và cố gắng giải quyết vấn đề trí-cảm. Mỗi người chúng ta, khi phát hiện những sự méo mó, phóng đại, xem nhẹ và những ảo cảm của riêng mình, đều đang góp phần giải trừ ảo cảm của toàn thể. Mặt trời của chân, thiện, mỹ tỏa sáng trong sự tưởng tượng của chúng ta, như một ngày kia sẽ tỏa sáng trong mọi hiện thể của phàm ngã. Xin cảm ơn các bạn.

Lots of love from Tuija and myself and Olivia and the whole team. We'll continue tomorrow evening's schedule, the Soul of Nations, maybe with some reading from the Destiny of the Nations, we'll see. Then Sunday, attracting financial resources for the externalization and the reappearance. So, thank you for coming, being with us. Remember, keep working on your distortions. I guess that's the only way. Keep working on those points which, because of their exaggeration or their minimization, in other words, you think a thing is more important or less important than it really is, because of the lack of proportion and the lack of humility, show up as glamours, preventing our true relationship with reality. So, we all have them. Let's be acute in finding them and dealing with them according to the proper esoteric manner.

Tuija, tôi, Olivia và toàn thể nhóm gửi đến các bạn thật nhiều tình thương. Chúng ta sẽ tiếp tục chương trình vào tối mai, với chủ đề Linh Hồn của Các Quốc Gia, có lẽ sẽ đọc một phần trong Vận Mệnh của Các Quốc Gia, chúng ta hãy chờ xem. Sau đó, vào Chủ nhật, sẽ là thu hút các nguồn lực tài chính cho sự ngoại hiện và sự tái lâm. Cảm ơn các bạn đã đến và đồng hành cùng chúng tôi. Hãy nhớ tiếp tục xử lý những sự méo mó của mình. Tôi đoán đó là cách duy nhất. Hãy tiếp tục xử lý những điểm mà do sự phóng đại hoặc xem nhẹ—nói cách khác, các bạn cho rằng một điều quan trọng hơn hoặc kém quan trọng hơn thực tế—do thiếu ý thức về tỉ lệ và thiếu khiêm nhường, chúng biểu hiện thành những ảo cảm, ngăn cản mối quan hệ chân thực của chúng ta với thực tại. Tất cả chúng ta đều có những ảo cảm ấy. Hãy tinh nhạy trong việc tìm ra và xử lý chúng theo phương thức huyền bí học thích hợp.

So, this program will be converted, as we, all these programs that I find are being converted. Especially, the webinars, they need the conversion and they'll show up on the Makara website. Before you know it, we'll have them also on the YouTube channels, giving a wider audience. Remember to tell your friends who you think may be of interest and be able to benefit, tell them about these programs. They're certainly welcome to attend, and perhaps it will start for them a new day in the regeneration of their psyche. So, lots of love, many blessings, and for those of you who come, we'll see you tomorrow night at the 5 p.m. GMT time. So, bye for now.

Chương trình này sẽ được chuyển đổi định dạng, cũng như tất cả những chương trình này mà tôi thấy đang được chuyển đổi. Đặc biệt, các buổi hội thảo trực tuyến cần được chuyển đổi định dạng, rồi sẽ xuất hiện trên trang web Makara. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta cũng sẽ đưa chúng lên các kênh YouTube, để tiếp cận đông đảo người xem hơn. Hãy nhớ giới thiệu các chương trình này cho những người bạn mà các bạn nghĩ có thể quan tâm và hưởng lợi. Chúng tôi luôn hoan nghênh họ tham dự, và có lẽ điều đó sẽ mở ra cho họ một ngày mới trong sự tái sinh đời sống nội tâm. Xin gửi thật nhiều tình thương và nhiều phúc lành; với những ai sẽ tham dự, chúng ta sẽ gặp lại nhau tối mai lúc 5 giờ chiều GMT. Giờ xin tạm biệt.