Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

So you've had a chance to think. You've had a chance to take notes. If anybody would like to speak, good, raise your hand.

Các bạn đã có dịp suy nghĩ và ghi chú. Nếu ai muốn phát biểu, xin giơ tay.

Kim (written question): I’m wondering if there is a way of discovering where people live, so that we might be able to contact in person if we wanted to. Have you thought of some kind of database?

Kim (câu hỏi viết): Tôi tự hỏi liệu có cách nào biết mọi người sống ở đâu, để chúng ta có thể gặp gỡ trực tiếp nếu muốn. Thầy đã nghĩ đến một cơ sở dữ liệu nào đó chưa?

MDR: That's the old question frequently asked in the Arcane School. They never put you in touch with anybody on the physical plane until somehow, establish yourself on your own. We haven't been so strict about that, and when we know where someone lives, it's possible. But the idea in the Arcane School was that they really want people to develop soul relationships, and if it happens too soon, people, might tend to develop the personal relationships and not emphasize the soul relationships. We have, here in Finland, there are a few people who are following this work. They don't live anywhere near. Basically, we're in touch here through the power of thought and so forth. The use of the internet helps us develop those impersonal relationships.

MDR: Đó là câu hỏi cũ thường được nêu ra ở Trường Arcane. Họ không bao giờ kết nối bạn với bất kỳ ai trên cõi hồng trần cho đến khi bạn tự tạo được chỗ đứng bằng cách nào đó. Chúng tôi không nghiêm ngặt đến thế về điều này, và khi biết ai sống ở đâu thì việc kết nối là có thể. Nhưng quan điểm của Trường Arcane là họ thực sự muốn mọi người phát triển các mối quan hệ linh hồn; nếu việc gặp gỡ xảy ra quá sớm, mọi người có thể thiên về phát triển các mối quan hệ cá nhân mà không chú trọng các mối quan hệ linh hồn. Ở đây, tại Phần Lan, có một vài người đang theo công việc này. Họ chẳng sống gần đây. Về cơ bản, chúng tôi liên lạc với nhau qua sức mạnh tư tưởng, v.v. Việc sử dụng internet giúp chúng ta phát triển những mối quan hệ phi cá nhân ấy.

So what I would do is, before getting into it too much, I would meditate on three things. Personal relationships, hmm, suprapersonal relationships, soul relationships, and impersonal relationships, which are done within the Spiritual Triad, in which the personality isn't making any much difference whatsoever. See, basically, they, I don't know, I asked the same question when I got involved with the Arcane School 50 years ago.

Vì vậy, trước khi đi quá sâu vào việc này, tôi sẽ tham thiền về ba điều: các mối quan hệ cá nhân; các mối quan hệ siêu cá nhân, tức các mối quan hệ linh hồn; và các mối quan hệ phi cá nhân, diễn ra trong Tam Nguyên Tinh Thần, nơi phàm ngã hầu như không tạo ra bất kỳ khác biệt nào. Về cơ bản, tôi không biết nữa, tôi cũng đã hỏi câu ấy khi gia nhập Trường Arcane cách đây 50 năm.

I was given basically the same answer. So I, I learned how to stand on my own two feet, so to speak, and develop this and develop that. Before I knew it, magnetism itself would make these other people appear with whom I could work and I with them. But you can write us and if, and where you live and so forth. If there's some kind of connection that we would think would, really be helpful to you or to the other person or whatever, we'll send it to you. But that is the basic thinking behind it, okay, Kim, to develop one's own independence in the work. Maybe you already have that. I don't know, I don't really know you personally.

Về cơ bản, tôi nhận được cùng một câu trả lời. Vì vậy, có thể nói tôi đã học cách tự đứng vững trên đôi chân mình, phát triển điều này rồi điều khác. Đến lúc nhận ra thì chính từ điện đã khiến những người khác xuất hiện, những người có thể cùng tôi làm việc và tôi cùng họ. Nhưng bạn có thể viết cho chúng tôi, cho biết bạn sống ở đâu, v.v. Nếu có một mối liên hệ nào mà chúng tôi nghĩ sẽ thực sự hữu ích cho bạn hay người kia, chúng tôi sẽ gửi thông tin cho bạn. Nhưng đó là suy nghĩ cơ bản đằng sau cách làm này, Kim ạ: phát triển tính độc lập của mỗi người trong công việc. Có lẽ bạn đã có điều đó. Tôi không biết, tôi thực sự chưa biết riêng về bạn.

I have benefited much from associating with my peers, but I tend to find them at places like conferences and online events and things of that nature, and conferences have been very important, where people show up and you see you have things in common and work to do. So it's not a cut and dried answer I'm giving here. It's just that there are dangers and maybe there are advantages. Let's just see how it goes. Right, so there are people. Of course, if you live very far off the beaten track, then you're really being given a lesson in independence. I had a friend once who wanted to be just in the right place for her solar return. She lived in New Jersey, and she ended up flying across the Bering Sea on the tip of Alaska.

Tôi đã được lợi ích rất nhiều từ việc giao lưu với những người đồng môn, nhưng tôi thường gặp họ ở những nơi như hội nghị, các sự kiện trực tuyến và những hoạt động tương tự. Các hội nghị rất quan trọng: mọi người đến dự, rồi ta nhận ra mình có những điểm chung và có công việc để cùng làm. Vì vậy, câu trả lời tôi đưa ra ở đây không phải là một đáp án dứt khoát. Chỉ là có những nguy cơ và có lẽ cũng có những lợi ích. Hãy xem mọi việc diễn ra thế nào. Tất nhiên, nếu sống ở một nơi rất xa xôi hẻo lánh, thì bạn thực sự đang nhận một bài học về tính độc lập. Tôi từng có một người bạn muốn ở đúng địa điểm cho thời điểm Mặt Trời hồi vị của bà. Bà sống ở New Jersey, và cuối cùng đã bay qua biển Bering, tới mũi Alaska.

She was, a third ray, a really avid astrologer, and she was there, and I don't know if she ever was really happy about that solar return, but she certainly had an adventure. I don't think she would like to live there entirely isolated. But now we have the internet and all that, there's no entire isolation.

Bà thuộc cung ba, là một nhà chiêm tinh rất say mê, và bà đã đến đó. Tôi không biết bà có thực sự hài lòng với lần Mặt Trời hồi vị ấy hay không, nhưng chắc chắn bà đã có một cuộc phiêu lưu. Tôi không nghĩ bà muốn sống ở đó, hoàn toàn cô lập. Nhưng giờ đây chúng ta có internet và mọi thứ như thế, nên không còn sự cô lập hoàn toàn nữa.

BL: If you go to MoryaFederation.com, you will see the notices. I emailed her the days and links.

BL: Nếu vào MoryaFederation.com, các bạn sẽ thấy các thông báo. Tôi đã gửi email cho bà ấy về ngày giờ và các đường liên kết.

MDR: We alternate every other week, all in the morning or all in the evening here in Europe; GMT is what we measure by. A full moon or another important event may change our usual schedule. Tomorrow evening we’re supposed to work on the Soul of Nations. I don’t know whether Tuija or I will do it. We’ve been operating every week except when we travel, and we try to let you know.

MDR: Chúng tôi luân phiên theo tuần, một tuần tất cả vào buổi sáng, tuần kia tất cả vào buổi tối ở châu Âu; chúng tôi lấy GMT làm chuẩn. Một kỳ trăng tròn hoặc sự kiện quan trọng khác có thể làm thay đổi lịch thông thường. Tối mai, theo dự kiến, chúng ta sẽ làm việc về Linh Hồn Các Quốc Gia. Tôi chưa biết Tuija hay tôi sẽ phụ trách. Chúng tôi vẫn tổ chức hằng tuần, trừ khi đi xa, và cố gắng thông báo cho các bạn.

Lenny (written comment): The generation of Uranus in Gemini.

Lenny (bình luận viết): Thế hệ có Sao Thiên Vương ở Song Tử.

MDR: That, that's occult mind, isn't it, Lenny? I'm in that generation, and it lasts for seven years. So it was, if there's anybody now, they're too young, they're not there yet. But that was back in the early 40 s, and for another seven years. So I was born in 43, and maybe, up to 48, 49, something like that. It's an electrical connection, Uranus, between the higher of the pairs of opposites and the lower of the pairs of opposites. It's also giving a fertile access to ideas that may be waiting there to precipitate. Basically, you can precipitate fairly easily from the rain cloud of knowable things, as it's called. There's also the rain cloud of unknowable things, and maybe occasionally a precipitation may occur there.

MDR: Đó là trí tuệ huyền bí, phải không, Lenny? Tôi thuộc thế hệ ấy, và giai đoạn đó kéo dài bảy năm. Nếu bây giờ có ai thuộc thế hệ ấy thì họ còn quá trẻ, chưa đến mức đó. Nhưng lần trước là vào đầu những năm 40, và kéo dài thêm bảy năm. Tôi sinh năm 43, và có lẽ giai đoạn ấy kéo dài đến năm 48, 49, khoảng vậy. Sao Thiên Vương là một mối liên kết điện giữa cực cao và cực thấp của các cặp đối cực. Nó cũng mở ra khả năng tiếp cận phong phú với những ý tưởng có thể đang chờ ngưng tụ ở đó. Về cơ bản, các bạn có thể làm ngưng tụ khá dễ dàng từ cái được gọi là đám mây mưa của những điều khả tri. Cũng có đám mây mưa của những điều bất khả tri, và có lẽ đôi khi cũng có sự ngưng tụ từ đó.

But generally, originality of thought goes along with that Uranus in Gemini, or complete scatter, chaos, hectic, a misadventure, just not being able to organize one's comings and goings, some kind of chaotic condition. It all depends how the individual responds, because the form will determine the use of the particular energy which is available. I've always been grateful for that position in my own chart. I've had it along with Saturn very close. So it never went too far, and, it's contributed to a lot of my attempt to be exacting in my thought. It would open the door, hopefully, if used correctly, to occult mind. It would be very useful in bringing together the cosmic ethers on the cosmic physical plane and the dense three cosmic levels, and everything we want to do, esoterically, is located here.

Nhưng nhìn chung, tính độc đáo trong tư tưởng đi cùng Sao Thiên Vương ở Song Tử, hoặc cũng có thể là sự phân tán hoàn toàn, hỗn loạn, cuống quýt, một tình cảnh trắc trở, đơn giản là không thể sắp xếp việc đi lại và sinh hoạt của mình, một trạng thái hỗn loạn nào đó. Tất cả tùy thuộc vào cách cá nhân đáp ứng, bởi hình tướng sẽ quyết định cách sử dụng năng lượng cụ thể đang sẵn có. Tôi luôn biết ơn vị trí ấy trong lá số của mình. Sao Thổ của tôi cũng ở rất gần đó. Vì vậy, mọi việc không bao giờ đi quá xa, và điều ấy góp phần đáng kể vào nỗ lực suy nghĩ chính xác của tôi. Hy vọng rằng nếu sử dụng đúng, nó sẽ mở cánh cửa đến với trí tuệ huyền bí. Nó sẽ rất hữu ích trong việc kết nối các dĩ thái vũ trụ trên cõi hồng trần vũ trụ với ba cấp độ vũ trụ đậm đặc, và mọi điều chúng ta muốn thực hiện về mặt huyền bí đều nằm ở đây.

Uranus rules this whole thing. There's a kind of a subviolet going on there with the buddhic, atmic, Monadic and logoic planes, and to precipitate this into the dense physical vehicle of the Planetary Logos, Uranus would help you. So those are a few things that you may take into consideration.

Sao Thiên Vương cai quản toàn bộ điều này. Có một dạng cận tím hoạt động ở đó, liên quan đến các cõi Bồ đề, atma, chân thần và Thượng đế; để làm ngưng tụ điều này vào hiện thể hồng trần đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, Sao Thiên Vương sẽ giúp các bạn. Đó là một vài điều các bạn có thể cân nhắc.

Participant (written question): Regarding the Lucis CD, what do we do if our laptop doesn’t have a CD drive?

Người tham dự (câu hỏi viết): Về đĩa CD của Lucis, chúng ta phải làm gì nếu máy tính xách tay không có ổ CD?

MDR: You can usually get an external CD drive that plugs into USB. Some newer laptops are so slim that they don’t have an internal drive. It isn’t expensive—maybe$30 or$40—and will operate just as if you had it inside the computer. Go to a technical shop and see what you can do.

MDR: Thường thì bạn có thể mua một ổ CD ngoài cắm qua cổng USB. Một số máy tính xách tay mới quá mỏng nên không có ổ đĩa bên trong. Nó không đắt, có lẽ khoảng 30 hoặc 40 đô la, và hoạt động hệt như ổ đĩa lắp trong máy tính. Bạn hãy đến một cửa hàng thiết bị kỹ thuật để xem có thể làm gì.

I’m not sure what Kim is after here, but we can solve most problems. We’ll try to get the sense of when things go on. We tried to do this business of planning for the whole year. My wife, too, is a tremendous planner, Capricorn and all that. But we discovered that there were so many variations that might occur, because this came up and that came up and so forth, that it was better to send out immediately before, a couple of days, and sometimes a couple of hours, unfortunately, when we would be having our next event. But in general, it goes this way. I think you know this. It's the money meditation on Sunday. Monday and Tuesday is off, except if there's special events. Wednesday is triangles. Thursday, The Reappearance of the Christ.

Tôi không chắc Kim muốn tìm hiểu điều gì ở đây, nhưng chúng ta có thể giải quyết hầu hết các vấn đề. Chúng tôi sẽ cố gắng giúp các bạn nắm được thời điểm diễn ra các hoạt động. Chúng tôi đã thử lên kế hoạch cho cả năm. Vợ tôi cũng là một người rất giỏi lập kế hoạch, thuộc Ma Kết và mọi thứ liên quan. Nhưng chúng tôi nhận ra có quá nhiều thay đổi có thể xảy ra, vì việc này rồi việc kia phát sinh, nên tốt hơn là thông báo ngay trước sự kiện kế tiếp vài ngày, và đáng tiếc là đôi khi chỉ vài giờ. Nhưng nhìn chung, lịch diễn ra như sau. Tôi nghĩ các bạn biết rồi. Chủ nhật là tham thiền về tiền bạc. Thứ hai và thứ ba nghỉ, trừ khi có sự kiện đặc biệt. Thứ tư là các tam giác. Thứ năm, Sự Tái Lâm của Đức Christ.

Friday, the dissipation of glamour. By the way, Wednesday is also the science of triangles. So there's two things going on there. Thursday, The Reappearance of the Christ meditation. Friday is this particular program. Plus, if I manage to launch this cosmic fire thing properly, then Friday we'll have two webinars. Saturday, the soul of nations, the destiny of nations, the soul of nations. Sunday, again, attracting financial resources. So there's a regularity there, except when full moons come up and special events having to do with the Blue Rose sisterhood and so forth, and we're going to have a big, oh, a vigil, 24 hours celebrating the entrance of the January 1st in every time zone, things like that when they come up. They may interfere with the normal schedule.

Thứ sáu là làm tiêu tan ảo cảm. Nhân đây, thứ tư còn có khoa học về các tam giác. Vì vậy, hôm ấy có hai hoạt động. Thứ năm là tham thiền Sự Tái Lâm của Đức Christ. Thứ sáu là chương trình này. Ngoài ra, nếu tôi khởi động được chương trình về Lửa Vũ Trụ một cách thích hợp, thì thứ sáu chúng ta sẽ có hai webinar. Thứ bảy là Linh Hồn Các Quốc Gia, Vận Mệnh Các Quốc Gia, Linh Hồn Các Quốc Gia. Chủ nhật lại là thu hút các nguồn lực tài chính. Như vậy, lịch khá đều đặn, trừ khi có các kỳ trăng tròn và những sự kiện đặc biệt liên quan đến Hội Chị Em Hoa Hồng Xanh, v.v. Chúng ta sẽ có một buổi canh thức lớn kéo dài 24 giờ để mừng thời khắc bước sang ngày 1 tháng 1 ở mỗi múi giờ, những sự kiện như thế khi đến lúc. Chúng có thể ảnh hưởng đến lịch thông thường.

Lenny (written comment): Uranus will be in this sign in seven years’ time.

Lenny (bình luận viết): Bảy năm nữa, Sao Thiên Vương sẽ ở dấu hiệu này.

MDR: That’s right. So and each time, hopefully on a slightly higher turn of the spiral, that would be the hope. Now, we were still in the middle of World War II when Uranus entered Gemini before. A lot of technological advances did occur at that time, and codes were broken and communication systems became all important. Radar was, the British had the radar, which really saved them. There's a lot of things that a combination of planet and sign can mean. Now, other, anybody want to ask anything, say anything? You're welcome to do that if you wish.

MDR: Đúng vậy. Và hy vọng mỗi lần sẽ ở một vòng xoắn cao hơn đôi chút, đó là điều ta mong đợi. Lần trước, khi Sao Thiên Vương đi vào Song Tử, chúng ta vẫn đang giữa Thế chiến thứ hai. Nhiều tiến bộ công nghệ đã diễn ra vào thời ấy, các mật mã được giải, và các hệ thống liên lạc trở nên vô cùng quan trọng. Người Anh có radar, và nó thực sự đã cứu họ. Sự kết hợp giữa một hành tinh và một dấu hiệu có thể hàm ý rất nhiều điều. Có ai khác muốn hỏi hay nói điều gì không? Các bạn cứ tự nhiên nếu muốn.

Jan (written question): Michael, considering the most expressive glamour in the world right now, the quality of deception come to mind first and foremost?

Jan (câu hỏi viết): Michael, khi xét đến ảo cảm biểu hiện rõ nhất trên thế giới hiện nay, có phải tính chất lừa dối là điều đầu tiên và nổi bật nhất mà Thầy nghĩ đến không?

MDR: I believe you're correct, and it's a huge thing to lie, to cloak, to misrepresent, to fabricate, especially when you have people in very prominent positions doing that. There is no stability, nothing to base your future upon and your decisions because we're always being deceived. It's a Mercury and Scorpio kind of thing. Let maya flourish and deception rule. That's what it says of Scorpio in the early mantram. Mercury was the trickster and the deceiver and so forth in the early methods of its manifestation. What's really interesting is that those two factors, Mercury and Scorpio, describe exactly the human hierarchy of monads. That's their signature planetarily and also zodiacally. Maybe when humanity learns how to tell the truth, we're going to have an improvement in many ways.

MDR: Tôi tin bạn nói đúng, và việc nói dối, che đậy, xuyên tạc, bịa đặt là một vấn đề rất lớn, nhất là khi những người ở các vị trí rất nổi bật làm như vậy. Không có sự ổn định, không có gì để đặt nền tảng cho tương lai và các quyết định của mình, bởi chúng ta liên tục bị lừa dối. Đó là một kiểu biểu hiện của Sao Thủy và Hổ Cáp. Hãy để ảo lực hưng thịnh và sự lừa dối cai quản. Đó là điều mantram ban đầu nói về Hổ Cáp. Trong những cách biểu hiện ban đầu, Sao Thủy là kẻ tinh quái và kẻ lừa dối, v.v. Điều thực sự thú vị là hai yếu tố ấy, Sao Thủy và Hổ Cáp, mô tả chính xác Huyền Giai các chân thần nhân loại. Đó là dấu ấn của Huyền Giai này về mặt hành tinh cũng như hoàng đạo. Có lẽ khi nhân loại học được cách nói sự thật, chúng ta sẽ có sự cải thiện trên nhiều phương diện.

But I think that's one of the really big ones. Obviously, look, if you look at the Big Dipper, you're going to notice that the handle of the Dipper does not make a beautiful curve. It starts that way with the first and second ray and then suddenly down you go with the third ray. It's out of alignment. I don't know why that is, because I think it comes from very high sources. Way beyond our solar system and probably beyond our cosmic logos and all that. It comes from the One About Whom Naught May Be Said something's going on there that is causing that. That contributes to the... Well, we're going to be meditating on fabrication in just a minute.

Nhưng tôi nghĩ đó là một trong những ảo cảm thực sự lớn. Nếu nhìn nhóm sao Bắc Đẩu, các bạn sẽ thấy phần cán gáo không tạo thành một đường cong đẹp. Nó bắt đầu như thế với cung một và cung hai, rồi đột nhiên chúc xuống ở cung ba. Nó không chỉnh hợp. Tôi không biết tại sao lại như vậy, bởi tôi nghĩ nó bắt nguồn từ những nguồn rất cao, vượt xa hệ mặt trời của chúng ta và có lẽ vượt ngoài cả Thượng đế vũ trụ của chúng ta cùng mọi điều ấy. Nó đến từ Đấng Bất Khả Tư Nghị; có điều gì đang diễn ra ở đó gây nên tình trạng này. Điều đó góp phần vào... Chúng ta sẽ tham thiền về sự bịa đặt ngay sau đây.

If we're going to build something, we ought to build it true to the design of the Divine Plan and not something that will have to be eliminated because it's false.

Nếu định xây dựng điều gì, chúng ta nên xây dựng đúng theo thiết kế của Thiên Cơ, thay vì tạo ra một thứ sẽ phải loại bỏ vì sai lệch.

So I think you've got a good one there. There are others. All we have to do is... See, look, the third ray and the sixth ray are the big problem at the moment, and here's a problem too, that the majority of human beings at this time have either a third ray personality or a sixth ray personality. Well, the DK did have one example of a man who was a third ray soul and a sixth ray personality. He embodied that very thing, that very problem, and he was the most glamorous of them all. DK worked with him and worked with him to try to clear his window just a little bit and not be so befogged.

Vì vậy, tôi nghĩ bạn đã nêu một điểm rất xác đáng. Còn những điểm khác nữa. Chúng ta chỉ cần... Hiện nay, cung ba và cung sáu là vấn đề lớn; và đây cũng là một vấn đề: phần lớn con người lúc này có phàm ngã cung ba hoặc cung sáu. Chân sư DK từng có một trường hợp là một người có linh hồn cung ba và phàm ngã cung sáu. Ông hiện thân cho chính điều ấy, chính vấn đề ấy, và là người chịu ảo cảm nhiều nhất trong tất cả. Chân sư DK đã kiên trì làm việc với ông, cố gắng lau sáng ô cửa của ông một chút để ông bớt mờ mịt.

But then, as I said before, the masters are never ungrateful, and this is the man who basically financed the publication of the books. As you would expect, find the financier on the third ray and so forth. So DK kept him in his ashram on the periphery for his own protection, as he had almost veered off on the left-hand path in his last life. So third and sixth ray together, every time we do the PIP test, personal identity profile... By the way, please, we've got to give... BL, we have to give that keynote or, maybe give Walter's email if you want to have the PIP on your computer and give it to other people. So take the ray test and you can see what that indicates. I think it's pretty good.

Nhưng như tôi đã nói, các Chân sư không bao giờ vô ơn, và về cơ bản, đây là người đã tài trợ cho việc xuất bản các sách. Đúng như các bạn có thể dự đoán, hãy tìm nhà tài chính ở cung ba, v.v. Vì vậy, Chân sư DK giữ ông ở ngoại vi ashram của Ngài để bảo vệ chính ông, bởi trong kiếp trước, ông đã suýt rẽ sang tả đạo. Như vậy, cung ba và cung sáu kết hợp với nhau, mỗi lần chúng ta làm bài trắc nghiệm PIP, hồ sơ bản sắc cá nhân... Nhân đây, chúng ta cần cung cấp... BL, chúng ta phải cung cấp chủ âm ấy, hoặc có lẽ cung cấp email của Walter, nếu các bạn muốn có PIP trên máy tính của mình và đưa cho người khác. Hãy làm bài trắc nghiệm về các cung để xem nó chỉ ra điều gì. Tôi nghĩ nó khá tốt.

So this third and sixth ray are not the only glamour-producing rays, but at the moment they tend to be the most acute in the production of glamour. Now the sixth ray is correlated with the sixth plane, the astral plane, which is the plane on which glamour manifests itself. So there are huge sixth-ray glamours and a great number of sixth-ray souls preparing to go out of incarnation, God knows how. So, the Tibetan and the other masters, they know, but there are just a huge number of these people on the sixth ray in their soul. If they are not transferring onto the second ray, which some of them have the opportunity to do, they will be out of incarnation for a while because the cycle does not bring them in anymore.

Vì vậy, cung ba và cung sáu không phải là những cung duy nhất tạo ra ảo cảm, nhưng hiện nay chúng có xu hướng tạo ra ảo cảm gay gắt nhất. Cung sáu tương ứng với cõi thứ sáu, cõi cảm dục, là cõi mà ảo cảm biểu hiện. Do đó, có những ảo cảm cung sáu rất lớn và rất nhiều linh hồn cung sáu đang chuẩn bị rời khỏi lâm phàm, chỉ có Thượng đế mới biết bằng cách nào. Chân sư Tây Tạng và các Chân sư khác thì biết, nhưng có một số lượng vô cùng lớn những người có linh hồn thuộc cung sáu. Nếu họ không chuyển sang cung hai, điều mà một số người có cơ hội thực hiện, họ sẽ không lâm phàm trong một thời gian, bởi chu kỳ không còn đưa họ vào lâm phàm nữa.

Tia (written question): You mentioned familial relations in populating the ashram and the Great Bear. Can you expand on that a little?

Tia (câu hỏi viết): Thầy đã nhắc đến các mối quan hệ gia đình khi nói về những người gia nhập ashram và chòm Đại Hùng. Thầy có thể nói thêm một chút về điều đó không?

MDR: Ashrams are like families, only devoid of the usual personality difficulties. The Little Bear represents what’s called the Lesser Sheepfold. In other words, you keep the sheep in, and they somehow learn a lesson within the fence. Those are the smaller ashrams. With respect to the little sheep fold, a lot of us are making application to Master DK's ashram. Even if we don't belong there, ultimately, we will be there for a while to be trained. But the big ashram is the big bear, and that is the Christ's ashram. It's all the Ray ashrams. It's held in place by Sanat Kumara, because the whole hierarchy is, in a way, his ashram, and everybody's a student of his. So the big bear is the symbol for including, it's called the greater sheep fold.

MDR: Các ashram giống như những gia đình, chỉ là không có những khó khăn thông thường của phàm ngã. Chòm Tiểu Hùng tượng trưng cho cái được gọi là Chuồng Chiên Nhỏ. Nói cách khác, người ta giữ chiên bên trong, và bằng cách nào đó chúng học một bài học trong hàng rào ấy. Đó là những ashram nhỏ hơn. Về chuồng chiên nhỏ, nhiều người trong chúng ta đang xin gia nhập ashram của Chân sư DK. Dù rốt cuộc không thuộc về nơi ấy, chúng ta vẫn sẽ ở đó một thời gian để được huấn luyện. Nhưng ashram lớn là chòm Đại Hùng, và đó là ashram của Đức Christ. Nó bao gồm tất cả các ashram của các cung. Sanat Kumara duy trì nó, bởi theo một nghĩa nào đó, toàn bộ Thánh đoàn là ashram của Ngài, và mọi người đều là môn sinh của Ngài. Vì vậy, chòm Đại Hùng là biểu tượng của sự bao gồm, được gọi là Chuồng Chiên Lớn.

In that are all the students of esotericism.

Trong đó có tất cả các môn sinh huyền bí học.

If I can show you this diagram—Parabrahm is always good— There it is. If you look at this very closely, what you're going to see is that all of the people on the probationary path, and surely we are that, and all the various grades of disciple, and all of the first four grades of initiate, are found within the circle of hierarchy. So, in a way, all of these people, except for average humanity of all degrees, are found in the greater sheep fold, the big bear. But they're also found making application, according to their Ray, to one of the lesser sheep folds, or one of the lesser aggregations, which is ruled by the little bear. So I hope that gives a kind of an idea there, Tia. Now, let's see.

Nếu tôi có thể cho các bạn xem sơ đồ này—Parabrahm luôn hữu ích—đây rồi. Nếu xem thật kỹ, các bạn sẽ thấy tất cả những người trên Con Đường Dự Bị, và chắc chắn chúng ta thuộc số đó, tất cả các cấp bậc đệ tử khác nhau, cùng tất cả điểm đạo đồ thuộc bốn cấp đầu tiên, đều nằm trong vòng tròn của Thánh đoàn. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, tất cả những người này, ngoại trừ nhân loại thông thường ở mọi mức độ, đều nằm trong Chuồng Chiên Lớn, chòm Đại Hùng. Nhưng theo cung của mình, họ cũng đang xin gia nhập một trong những chuồng chiên nhỏ hơn, hay một trong những tập hợp nhỏ hơn, do chòm Tiểu Hùng cai quản. Tia, tôi hy vọng điều đó phần nào giúp bạn hình dung. Bây giờ, hãy xem nào.

Olivia: Hi, Michael and everyone. Well, I just wanted to share something. While we are working so hard to dispel glamour and delusion, there's been an interesting development with Facebook, which is one of our biggest global communication networks, and they have decided on this new policy of allowing known lies on their site. This is a big change, because if you remember in 2016, after we had all the problems with Facebook and in the election cycle, when Mark Zuckerberg appeared before Congress, he said he would work to change this and put in better screening and so forth. But he recently met with Trump in the White House, and he came up with a new policy, and the new policy is that anything goes.

Olivia: Chào Michael và mọi người. Tôi muốn chia sẻ một điều. Trong khi chúng ta đang nỗ lực rất nhiều để xua tan ảo cảm và mê lầm, đã có một diễn biến đáng chú ý với Facebook, một trong những mạng lưới truyền thông toàn cầu lớn nhất của chúng ta: họ đã quyết định áp dụng chính sách mới cho phép những lời nói dối đã được biết rõ xuất hiện trên trang của họ. Đây là một thay đổi lớn, bởi nếu mọi người nhớ năm 2016, sau tất cả những vấn đề với Facebook trong chu kỳ bầu cử, khi Mark Zuckerberg ra điều trần trước Quốc hội, ông nói sẽ cố gắng thay đổi điều này và áp dụng việc sàng lọc tốt hơn, v.v. Nhưng gần đây ông đã gặp Trump tại Nhà Trắng, rồi đưa ra một chính sách mới, và chính sách ấy là muốn đăng gì cũng được.

You can pay Facebook to put anything you want to say in the way of ads, and that's money in his pocket. If people want to counteract that, you can pay Facebook to put money in his pocket and give your version of what is the truth. So it's a ridiculous distortion of what's been agreed to as what's good for really not only our country, but the world, because Facebook is such a global communication network. So I just wanted to share that little setback that we have for those of us doing the glamour dispelling work. So we just have to be aware of this change, and it's making our work more challenging, but more important.

Mọi người có thể trả tiền cho Facebook để đưa bất cứ điều gì mình muốn nói vào quảng cáo, và tiền sẽ vào túi ông ấy. Nếu muốn phản bác, mọi người có thể trả tiền cho Facebook, bỏ tiền vào túi ông ấy và đưa ra phiên bản của mình về sự thật. Vì vậy, đây là một sự bóp méo lố bịch những gì đã được đồng thuận là tốt, thực sự không chỉ cho đất nước chúng ta mà còn cho thế giới, bởi Facebook là một mạng lưới truyền thông toàn cầu rộng lớn như thế. Tôi chỉ muốn chia sẻ bước thụt lùi ấy đối với những người đang làm công việc xua tan ảo cảm như chúng ta. Chúng ta cần nhận biết thay đổi này; nó khiến công việc của chúng ta khó khăn hơn, nhưng cũng quan trọng hơn.

MDR: I read about it, and I thought, boy, this is a real sellout. I thought Zuckerberg was a guy with principles, but sometimes the financial motivation is just overpowering. I think that's what we're dealing with here, frankly. I've been looking at his horoscope, and he's a Taurus, and he has some of the negative traits of that. There are other things too, of course. He still has possibilities, but it's not the best at the moment because we don't have, all of us, I include myself, the discrimination to know necessarily what's real and what's false, and certainly it's true of millions of voters. So it just depends on the money, who's paying for the ads, and of what nature they are. Yeah.

MDR: Tôi đã đọc về việc đó và nghĩ: đây quả là một sự bán đứng. Tôi từng nghĩ Zuckerberg là người có nguyên tắc, nhưng đôi khi động cơ tài chính lấn át tất cả. Thành thật mà nói, tôi nghĩ đó là điều chúng ta đang gặp ở đây. Tôi đã xem lá số chiêm tinh của ông ấy; ông thuộc Kim Ngưu và có một số nét tiêu cực của dấu hiệu ấy. Tất nhiên cũng còn những yếu tố khác. Ông ấy vẫn có những khả năng, nhưng hiện tại tình hình không tốt lắm, bởi tất cả chúng ta, kể cả tôi, không phải lúc nào cũng có khả năng phân biện để biết điều gì thật và điều gì giả; điều đó chắc chắn đúng với hàng triệu cử tri. Vì vậy, mọi chuyện chỉ tùy thuộc vào tiền bạc, ai trả tiền cho quảng cáo và quảng cáo ấy mang nội dung gì.

Olivia: Yeah, and he likes the money, and he doesn't want government control. So anyway, that's, we just need to be aware of this huge change in their policy and allowing any kind of ads. Anything goes.

Olivia: Vâng, ông ấy thích tiền và không muốn chính phủ kiểm soát. Dù sao, chúng ta chỉ cần nhận biết thay đổi rất lớn này trong chính sách của họ, cho phép mọi loại quảng cáo. Muốn đăng gì cũng được.

MDR: Let's just see. There'll be a rebellion against such a thing. Yep.

MDR: Hãy chờ xem. Sẽ có sự phản kháng trước một việc như vậy. Đúng thế.

Olivia: I hope. Yeah. Then one more thing, you mentioned the Dalai Lama, and I was just going to share that, the Dalai Lama isn't coming to the United States anymore, and because of, he's getting older and he's more frail. So I'm leaving at the end of the month to go see him and flying to Dharamsala. I'm only going to be there a few days, and it takes about two days to get there and two days back. But I'm meeting with him on November 5th. So yeah, we need, we need more of that good energy in the world.

Olivia: Tôi hy vọng vậy. Còn một điều nữa, Thầy đã nhắc đến Đức Đạt Lai Lạt Ma, và tôi muốn chia sẻ rằng Ngài không còn đến Hoa Kỳ nữa, vì Ngài ngày càng lớn tuổi và sức khỏe yếu hơn. Vì vậy, cuối tháng này tôi sẽ lên đường đến gặp Ngài, bay tới Dharamsala. Tôi chỉ ở đó vài ngày, và mất khoảng hai ngày đi, hai ngày về. Tôi sẽ gặp Ngài vào ngày 5 tháng 11. Chúng ta cần thêm nguồn năng lượng tốt lành ấy trên thế giới.

MDR: That’s fantastic, and I hope the tiger you're riding has a good saddle.

MDR: Thật tuyệt vời, và tôi hy vọng con hổ bạn đang cưỡi có một chiếc yên tốt.

Olivia: It’s a pretty fierce trip. But anyway, it's all worth it.

Olivia: Đó là một chuyến đi khá vất vả. Nhưng dù sao, tất cả đều xứng đáng.

MDR: Thank you. We’re all in this together. BL, have I caught everybody?

MDR: Cảm ơn bạn. Tất cả chúng ta đều cùng nhau làm việc này. BL, tôi đã nghe hết mọi người chưa?

BL: Yes, I believe you have.

BL: Vâng, tôi nghĩ Thầy đã nghe hết rồi.

MDR: It looks as if everybody who wanted to speak or write has been able to do that. That's great. Well, let's apply ourselves to this.

MDR: Có vẻ tất cả những ai muốn phát biểu hay viết đều đã có thể làm như vậy. Rất tốt. Bây giờ chúng ta hãy tập trung vào việc này.

It was brought up, I think Jan brought it up, this question of deception. Let's put it like this. If it says in the Bible, basically, that the truth shall make you free, no matter what you have to go through when telling the exact truth, we're in a situation now where many of our leaders are binding us into a kind of psychological slavery under false premises and false pretenses. So, the materialism we are told, we'll fight to the last ditch. That's where we are. We're in the beginning of that fight to the last ditch of the materialistic forces. Now, it's not that they're going to be conquered entirely. I mean, they have their role to play much later in the planet's history, a planet's future rather.

Vấn đề lừa dối đã được nêu ra, tôi nghĩ Jan là người nêu. Hãy nói thế này. Về cơ bản, nếu Kinh Thánh nói rằng sự thật sẽ giải thoát các bạn, bất kể các bạn phải trải qua điều gì khi nói ra sự thật chính xác, thì hiện nay chúng ta đang ở trong tình thế mà nhiều nhà lãnh đạo trói buộc chúng ta vào một dạng nô lệ tâm lý bằng những tiền đề sai lầm và những cớ giả dối. Chúng ta được cho biết rằng chủ nghĩa duy vật sẽ chiến đấu đến cùng. Đó là tình thế hiện nay. Chúng ta đang ở giai đoạn đầu của cuộc chiến đấu đến cùng ấy của các mãnh lực duy vật. Điều này không có nghĩa là chúng sẽ bị chinh phục hoàn toàn. Ý tôi là, chúng vẫn có vai trò phải đảm nhiệm rất lâu về sau trong lịch sử hành tinh, hay đúng hơn là trong tương lai của hành tinh.

But we can do a fair amount of clearing for the Aquarian age and bring a lot more people onto the path and advance the cause of initiates. I think quite tremendously, if the Christ himself is going to be giving the first initiation on the physical plane during the Aquarian age, we know that that is tremendous. He's also going to be giving the second initiation, I think it's more on the astral plane. But anyway, the fact that the mysteries will be externalizing in a way that is known and visible, even to all and to many, not that all will be attending because that's not allowed, but we are in for some real progress if we do things correctly, and that means doing things correctly in our own life, which is always the hard thing.

Nhưng chúng ta có thể thanh lọc khá nhiều để chuẩn bị cho kỷ nguyên Bảo Bình, đưa thêm nhiều người vào Đường Đạo và thúc đẩy công cuộc của các điểm đạo đồ. Tôi nghĩ mức tiến bộ sẽ vô cùng lớn; nếu chính Đức Christ sẽ ban lần điểm đạo thứ nhất trên cõi hồng trần trong kỷ nguyên Bảo Bình, thì chúng ta biết đó là điều hết sức lớn lao. Ngài cũng sẽ ban lần điểm đạo thứ hai, tôi nghĩ chủ yếu trên cõi cảm dục. Dù sao, việc các huyền nhiệm sẽ ngoại hiện theo cách mà mọi người có thể biết đến và nhìn thấy, dù không phải ai cũng được tham dự vì điều đó không được phép, cho thấy chúng ta sẽ có tiến bộ thực sự nếu làm đúng. Và điều đó có nghĩa là làm đúng trong chính cuộc sống của mình, vốn luôn là điều khó khăn.

As Master Morya said, even the smallest grain of sand can stop the largest wheel. DK tells us that there's something holding everybody back from initiation, everybody, and it has to be taken care of, and it can be a very small little detail, but it has to be taken care of so everybody can go into their mind, into their heart and find out what that might be. In the AA program, you have to make amends for your perceived misdeeds. That's often a big one for people, and there's so much that's in that 12-step program. It really helps people get on the path. So we cannot afford to be running around talking about world glamour when we're still reeking with our own glamours in excess.

Như Chân sư Morya đã nói, ngay cả hạt cát nhỏ nhất cũng có thể chặn đứng bánh xe lớn nhất. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng có điều gì đó đang ngăn mỗi người tiến đến điểm đạo, tất cả mọi người, và điều ấy phải được giải quyết. Nó có thể chỉ là một chi tiết rất nhỏ, nhưng vẫn phải giải quyết, để mỗi người có thể đi vào thể trí, vào trái tim mình và tìm ra đó có thể là điều gì. Trong chương trình AA, người ta phải sửa chữa những hành vi sai trái mà mình nhận biết. Đó thường là một việc lớn đối với nhiều người, và chương trình 12 bước ấy chứa đựng rất nhiều điều. Nó thực sự giúp mọi người bước vào Đường Đạo. Vì vậy, chúng ta không thể cứ đi khắp nơi nói về ảo cảm thế giới trong khi chính mình vẫn ngập ngụa trong quá nhiều ảo cảm.

So let's be very sharp about what may be holding us back from making our best contribution to the world situation in terms of dissipating glamour.

Vì vậy, chúng ta hãy thật tinh tường nhận ra điều gì có thể đang ngăn mình đóng góp tốt nhất vào tình hình thế giới qua việc làm tiêu tan ảo cảm.

The glamour of fabrication of the untrue or false for personal advantage. We could just call it lying, but from various, when you look at the same thing from various points of view, it helps you get a little better insight sometimes as to what's really going on. I mean, this is, if a major leader can be accused of, was it 129? I forget. Anyway, 129 false statements in one week. False and misleading. We're supposed to, it's just like unbelievable. So somehow, the dignity and the honor of these offices of leadership must be restored. I always visualize Abraham Lincoln sitting in the Oval Office, surrounded by the color indigo, which is, I'm sure is Monadic ray. There's just no room for anybody else.

Ảo cảm của việc bịa đặt những điều không đúng sự thật hoặc giả dối để trục lợi cá nhân. Chúng ta có thể đơn giản gọi đó là nói dối, nhưng đôi khi nhìn cùng một điều từ nhiều góc độ giúp chúng ta hiểu sâu hơn đôi chút về những gì thực sự đang diễn ra. Ý tôi là, nếu một nhà lãnh đạo lớn có thể bị cáo buộc đã đưa ra—có phải là 129 không? Tôi quên rồi—dù sao, 129 phát biểu sai sự thật trong một tuần. Sai sự thật và gây hiểu lầm. Chúng ta phải... Thật khó tin. Bằng cách nào đó, phẩm giá và danh dự của những chức vụ lãnh đạo ấy phải được khôi phục. Tôi luôn hình dung Abraham Lincoln ngồi trong Phòng Bầu dục, bao quanh là màu chàm, màu mà tôi chắc là thuộc cung chân thần của ông. Chẳng còn chỗ cho bất kỳ ai khác.

So at the moment, I do feel that it is possible now to set the true spiritual values more prominently before the voters, and this goes not only for one country, but for a number of countries. We human beings, we have to find a way to decide things according to soul values. That's our, and it will require, I believe, a very powerful intensity during the next year, and really, throughout the years leading up to the Great Conclave. So, put on your, what can we say, just get ready to work internally anyway, as you have never worked before. Because the enemy is at the door, and the enemy that is most dangerous is the one that appears within ourselves. The enemy within.

Vì vậy, lúc này tôi thực sự cảm thấy có thể đưa những giá trị tinh thần chân chính ra trước cử tri một cách nổi bật hơn, và điều này không chỉ áp dụng cho một quốc gia mà cho nhiều quốc gia. Con người chúng ta phải tìm cách quyết định mọi việc theo các giá trị linh hồn. Đó là việc của chúng ta, và tôi tin rằng điều ấy sẽ đòi hỏi một cường độ rất mạnh trong năm tới, và thực sự là suốt những năm dẫn đến Đại Mật Nghị. Vì vậy, hãy khoác lên mình... nói thế nào đây, hãy sẵn sàng làm việc trong nội tâm như chưa từng làm trước đây. Bởi kẻ thù đang ở trước cửa, và kẻ thù nguy hiểm nhất là kẻ xuất hiện trong chính chúng ta. Kẻ thù bên trong.

Otherwise, we'll be guilty of projection, and we'll take every undiscovered bad thing within ourselves, and we'll think that someone else is doing it. You know how it works.

Nếu không, chúng ta sẽ phạm lỗi phóng chiếu, lấy mọi điều xấu chưa được phát hiện trong bản thân rồi cho rằng người khác đang làm những điều ấy. Các bạn biết cơ chế đó rồi.

Meditation – Tham thiền

So a little bit of meditation. So let's, we won't take a full 10 minutes of silence here. You can do that in your smaller dissipating glamour groups, which I hope you form. But just enough silence to get the sense of the gathering synthesis. So we are working as one group. However much we may be spread across the globe, it is one consciousness, and as DK says, when we work this way, we enter the area of what he calls the greatest illusion. This is using illusion in a generic sense, a general sense, not just specifically applied to the mind. Illusion, glamour, or maya can all be used generally as applying to each level. So we have to be careful. Some people in this group were not careful.

Bây giờ chúng ta tham thiền một chút. Ở đây, chúng ta sẽ không giữ im lặng đủ 10 phút. Các bạn có thể làm điều đó trong những nhóm nhỏ làm tiêu tan ảo cảm, mà tôi hy vọng các bạn sẽ thành lập. Chỉ cần đủ im lặng để cảm nhận sự tổng hợp đang hội tụ. Chúng ta đang làm việc như một nhóm duy nhất. Dù phân tán khắp địa cầu đến đâu, chúng ta vẫn là một tâm thức; và như Chân sư DK nói, khi làm việc theo cách này, chúng ta bước vào lĩnh vực mà Ngài gọi là ảo tưởng lớn nhất. Ở đây, từ ảo tưởng được dùng theo nghĩa khái quát, nghĩa chung, chứ không chỉ áp dụng riêng cho thể trí. Ảo tưởng, ảo cảm hay ảo lực đều có thể được dùng theo nghĩa chung để áp dụng cho mỗi cấp độ. Vì vậy, chúng ta phải cẩn thận. Một số người trong nhóm này đã không cẩn thận.

They paid the price, and the groups paid the price. DK was called upon to do protective work, and he had his hands full with that. But it did work out.

Họ đã phải trả giá, và các nhóm cũng phải trả giá. Chân sư DK đã phải thực hiện công việc bảo vệ, và Ngài rất bận rộn với việc đó. Nhưng cuối cùng mọi việc đã ổn thỏa.

So we'll say the protective mantra together, imagining that as we trace this Cross of Divinity, we're tracing lines of light, making a lighted cross.

Vì vậy, chúng ta sẽ cùng đọc mantram bảo vệ, tưởng tượng rằng khi vạch Thập Giá Thiên Tính này, chúng ta đang vạch những đường ánh sáng, tạo nên một thập giá tỏa sáng.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Before each of us, the lighted cross, and before the whole group, the group lighted cross. Now we focus the triple light, raising up the light of matter, etheric physical, to the mental plane, lower mind, fourth level. We raise the light of matter, and it meets the light of mind, giving us discrimination, logic, reasoning. We vitalize then that light of mind. The two lights are as if one. We seek to detect the light of the soul, which we can visualize above our heads. We'll consider it as white light at this time. It's really all the colors, of course, but... We will bring it down imaginatively onto the lower mental plane where we can control. The light of the soul joins the other two types of light, and three lights are one.

Trước mỗi người chúng ta là thập giá tỏa sáng, và trước toàn nhóm là thập giá tỏa sáng của nhóm. Bây giờ chúng ta tập trung ánh sáng tam phân, nâng ánh sáng của vật chất, của phương diện hồng trần dĩ thái, lên cõi trí, đến hạ trí, cấp độ thứ tư. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên, và nó gặp ánh sáng của trí tuệ, đem lại cho chúng ta khả năng phân biện, lôgic và suy luận. Khi ấy, chúng ta tiếp sinh lực cho ánh sáng của trí tuệ. Hai ánh sáng như thể là một. Chúng ta tìm cách nhận biết ánh sáng của linh hồn, mà chúng ta có thể hình dung ở phía trên đầu. Lúc này, chúng ta sẽ xem đó là ánh sáng trắng. Tất nhiên, thực ra nó bao gồm mọi màu sắc, nhưng... Bằng sự tưởng tượng, chúng ta sẽ đưa nó xuống cõi hạ trí, nơi chúng ta có thể kiểm soát. Ánh sáng của linh hồn hòa cùng hai loại ánh sáng kia, và ba ánh sáng trở thành một.

From this triple light, the... Our searchlight, our weapon for dissipation will go forth as if from the brow area. We say.

Từ ánh sáng tam phân này, đèn pha của chúng ta, vũ khí làm tiêu tan ảo cảm của chúng ta, sẽ phóng ra như từ vùng trán. Chúng ta đọc.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The light of day, it pretty much returns us to our essential scorpionic, Monadic nature, expressing on the buddhic plane, the light of day, intuitive light, eventually. Now, the formula, and as we say the words of the formula, as we connect the subjective world with the subtle world, there is a difference. We'll visualize that great searchlight arising and turning its light upon the astral plane.

Ánh sáng ban ngày phần lớn đưa chúng ta trở về bản chất chân thần cốt yếu thuộc Hổ Cáp của mình, biểu hiện trên cõi Bồ đề: ánh sáng ban ngày, cuối cùng là ánh sáng trực giác. Bây giờ đến công thức, và khi đọc những lời của công thức, chúng ta kết nối thế giới chủ quan với thế giới vi tế; giữa hai thế giới này có sự khác biệt. Chúng ta sẽ hình dung đèn pha vĩ đại ấy vươn lên và hướng ánh sáng của nó vào cõi cảm dục.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Our searchlight has gone forth into the clouds and mists and fogs and veils, which have to be dissipated. But one more step.

Đèn pha của chúng ta đã chiếu vào những đám mây, sương mù và màn che cần phải làm tiêu tan. Nhưng còn một bước nữa.

We have to invoke the spiritual will. From the monad, from the atmic plane, from the jewel, from the synthesis petals, from the sacrifice petals, all the will apparatus, we invoke this strength of will, the spiritual will, not driven, not driven by any personal desire. We say.

Chúng ta phải khẩn cầu ý chí tinh thần. Từ chân thần, từ cõi atma, từ bảo ngọc, từ các cánh hoa tổng hợp, từ các cánh hoa hi sinh, từ toàn bộ bộ máy ý chí, chúng ta khẩn cầu sức mạnh ý chí này, ý chí tinh thần, không do bất kỳ dục vọng cá nhân nào thúc đẩy. Chúng ta đọc.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

This is strengthening the beam. Now the glamour to be dissipated, the fabrication of that which is not true, that which is false, for purely personal advantage. The devil, as they say, however you want to interpret that, usually the lower three vehicles downwardly polarized, the devil is the father of lies. So we're dealing here with the fabrication you created of the untrue, of the false, for purely personal purposes. Let's think for a moment what this has done in the world over the years, what has happened as a result of this fabrication. Nothing new. It's been going on a long time. Now let us utter these words of power.

Điều này tăng cường chùm tia. Bây giờ, ảo cảm cần làm tiêu tan là việc bịa đặt những điều không đúng sự thật, những điều giả dối, hoàn toàn nhằm trục lợi cá nhân. Như người ta nói, quỷ dữ—dù các bạn muốn hiểu điều ấy thế nào, thường là ba hiện thể thấp phân cực xuống dưới—là cha của những lời dối trá. Vì vậy, ở đây chúng ta đang xử lý việc bịa đặt những điều không đúng sự thật, những điều giả dối mà người ta tạo ra hoàn toàn vì mục đích cá nhân. Hãy suy nghĩ một lát về những gì điều này đã gây ra trên thế giới qua bao năm, những gì đã xảy ra do sự bịa đặt ấy. Không có gì mới. Nó đã diễn ra từ lâu. Bây giờ chúng ta hãy xướng những quyền năng từ này.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of the fabrication of the untrue and the false.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm bịa đặt những điều không đúng sự thật và giả dối.

Master Morya gives a very big hint here in his mantra. It goes like this.

Chân sư Morya đưa ra một gợi ý rất lớn ở đây trong mantram của Ngài. Mantram ấy như sau.

Lie, lie, lie, lie—perish.

Dối trá, dối trá, dối trá, dối trá—hãy tiêu vong.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of the fabrication of the untrue and the false for strictly personal advantage.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm bịa đặt những điều không đúng sự thật và giả dối hoàn toàn nhằm trục lợi cá nhân này.

What we do is we continue this visualization of the light, our beam, penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation. So we will have five minutes of silence and intensity of purpose whilst the work is seen as proceeding. Let the sun of truth, the true archetype, take the place of these false fabrications. So we withdraw our beam onto the mental plane. We preserve the ability to do this in our own individual hunt and destroy process for individual glamours. We simply persist, cultivating the creative imagination and always seeing a clearer and clearer condition on the astral plane where a love and right desire will prevail.

Chúng ta tiếp tục hình dung ánh sáng, chùm tia của mình, xuyên vào ảo cảm và khiến nó suy yếu, tiêu tan. Vì vậy, chúng ta sẽ có năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, trong khi hình dung công việc đang diễn tiến. Hãy để mặt trời chân lý, nguyên mẫu chân thực, thay thế những điều bịa đặt sai trái ấy. Sau đó, chúng ta thu chùm tia về cõi trí. Chúng ta duy trì khả năng thực hiện điều này trong tiến trình riêng của mỗi người nhằm tìm và diệt những ảo cảm cá nhân. Chúng ta chỉ cần kiên trì, vun bồi sự tưởng tượng sáng tạo và luôn thấy cõi cảm dục ngày càng trong sáng hơn, nơi tình thương và dục vọng đúng đắn sẽ ngự trị.

Now we end our little meditation here with the OM sounded three times, knowing that as we work on the astral plane, the other planes are also affected for the better. So as if working from the mind to the astral to the etheric physical, we sound the OM. OM. Thus we clear the mind of misunderstanding, the astral body of distortion, and the etheric physical body, we clear of chaos and we persist.

Bây giờ chúng ta kết thúc bài tham thiền ngắn này bằng cách xướng OM ba lần, biết rằng khi làm việc trên cõi cảm dục, các cõi khác cũng chịu tác động tốt đẹp hơn. Vì vậy, như thể làm việc từ thể trí xuống cõi cảm dục rồi xuống phương diện hồng trần dĩ thái, chúng ta xướng linh từ OM. OM. Như vậy, chúng ta thanh lọc thể trí khỏi những điều hiểu sai, thể cảm dục khỏi sự bóp méo, và thể xác dĩ thái khỏi sự hỗn loạn, rồi tiếp tục kiên trì.

Friends, in a little less than an hour, we have our webinar on a A Treatise on Cosmic Fire. It'll be the second group webinar and the sixth webinar in this new series that intends to read through the whole book. It's ambitious, but maybe in five years time we can do it. So I want to thank you very much for being here. We continue tomorrow, which is Saturday, with our Destiny of the Nations work, the Soul of Nations. There's plenty to deal with to help the Soul of Nations emerge, and it all begins with helping your own nation and the soul of humanity and defining that to yourself in a way that really makes sense. So thank you. Lots of love, many blessings.

Các bạn thân mến, chưa đầy một giờ nữa, chúng ta sẽ có webinar về Luận về Lửa Vũ Trụ. Đây sẽ là webinar thứ hai của nhóm và là webinar thứ sáu trong loạt mới này, với dự định đọc hết toàn bộ cuốn sách. Đó là một dự định đầy tham vọng, nhưng có lẽ trong năm năm chúng ta có thể làm được. Tôi muốn chân thành cảm ơn các bạn đã hiện diện ở đây. Ngày mai, thứ bảy, chúng ta tiếp tục công việc về Vận Mệnh Các Quốc Gia, Linh Hồn Các Quốc Gia. Có rất nhiều điều cần xử lý để giúp Linh Hồn Các Quốc Gia hiển lộ, và tất cả bắt đầu từ việc giúp đỡ chính quốc gia mình và linh hồn nhân loại, đồng thời tự xác định điều đó theo cách thực sự rõ nghĩa. Xin cảm ơn các bạn. Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành.

Thank you, Olivia, Tuija, and joining me, I joining them, for getting this whole thing going. We persist. We're in the hundreds now and we'll just keep going as long as is indicated. Good night, good day, good afternoon, whatever it is for you. We'll see you soon, some of you anyway. All the best to you. Bye-bye.

Cảm ơn Olivia, Tuija đã cùng tôi, và tôi cùng hai bạn, khởi động toàn bộ công việc này. Chúng ta vẫn kiên trì. Giờ đây, chúng ta đã có hàng trăm buổi và sẽ tiếp tục chừng nào vẫn có chỉ dấu cho thấy nên tiếp tục. Chúc các bạn ngủ ngon, một ngày tốt lành, một buổi chiều tốt lành, tùy theo giờ nơi các bạn đang ở. Chúng ta sẽ sớm gặp lại, ít nhất là với một số bạn. Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp nhất. Tạm biệt.