Meditation – Tham thiền

We would say that all of these six surround the major seventh plane, which is the sea of fire. So, somehow at the very center of six effluxes, we might say, is the all-synthesizing seventh force. Now, the Christ and the Buddha, they are on this level of the synthesizing seventh. We are nowhere near that. Very few among us, I wonder if any, have a complete causal consciousness that would indicate the actual fourth initiation. So, we're down here working on a kind of a reflection of what the great teachers are doing when they're mastering the sixth and seventh.

Chúng ta có thể nói rằng cả sáu cõi này bao quanh cõi thứ bảy chủ yếu, là biển lửa. Vì vậy, có thể nói rằng bằng cách nào đó, ngay tại trung tâm của sáu dòng tuôn ra là mãnh lực thứ bảy tổng hợp tất cả. Đức Christ và Đức Phật đang ở cấp độ của mãnh lực thứ bảy tổng hợp này. Chúng ta còn cách rất xa điều đó. Rất ít người trong chúng ta, tôi tự hỏi liệu có ai không, có tâm thức nguyên nhân trọn vẹn, vốn cho thấy đã thực sự trải qua lần điểm đạo thứ tư. Vì vậy, ở dưới này, chúng ta đang làm việc với một dạng phản chiếu của điều mà các huấn sư vĩ đại đang làm khi Các Ngài làm chủ mãnh lực thứ sáu và thứ bảy.

The sixth is called sometimes the cube of space, and it represents the three axes of three dimensions and the way you can go forth from the zero point, you see. We, but at the very center of those three directions or six directions, forward and backward from the zero point is the synthesizing seventh factor, the, in a way, the irrational factor in astrology. When you divide by seven, you get something like an aspect of 51 degrees and X number of minutes, and it's always rather indeterminate, and it indicates something that is much more inclusive and somehow less concrete than the other six. So, the six are derived from the one indeed. These forces—the flower of life. Yeah. There's a, there's a man who did a lot of work on that, isn't it? His name was Drunvalo.

Đôi khi, yếu tố thứ sáu được gọi là khối lập phương không gian, và nó biểu thị ba trục của ba chiều cùng cách các bạn có thể đi ra từ điểm không. Nhưng ngay tại trung tâm của ba phương ấy, hay sáu hướng tiến và lùi từ điểm không, là yếu tố thứ bảy tổng hợp, theo một nghĩa nào đó là yếu tố vô tỉ trong chiêm tinh học. Khi chia cho bảy, các bạn có một góc hợp khoảng 51 độ và một số phút nào đó; nó luôn khá bất định và biểu thị một điều có tính bao gồm rộng hơn nhiều, và bằng cách nào đó ít cụ thể hơn sáu yếu tố kia. Vì vậy, quả thực sáu xuất phát từ một. Những mãnh lực này—hoa sự sống. Đúng vậy. Có một người đã nghiên cứu rất nhiều về điều đó, phải không? Tên ông là Drunvalo.

Obviously, he has a strong seventh ray talking about the flowers. Well, all of us, we are the sevenfold plant. We're the sapta parna, the sevenfold plant, interestingly, and we have seven major principles. There is a difference between the Atma and the Atman. The Atman, we really could not call it a principle. The Atman is the very essence of being within us. The Atma is the spiritual will, which is derivative from that being.

Rõ ràng ông có cung bảy mạnh, khi nói về những bông hoa. Thật thú vị, tất cả chúng ta đều là loài cây thất phân, loài cây bảy lá, và chúng ta có bảy nguyên khí chính. Có sự khác biệt giữa Atma và Atman. Thực sự, chúng ta không thể gọi Atman là một nguyên khí. Atman chính là tinh túy của bản thể bên trong chúng ta. Atma là ý chí tinh thần, bắt nguồn từ bản thể ấy.

Does it belong in the center or not? These forces of nature that you're talking about here, they can be elevated onto the higher planes. Things that are far beyond the comprehension of even our highest masters still conform to this sevenfold nature. Here is the next series of planes. Once again, we're going to find the six surrounding the seven. Now, I've often thought a universe disappears, and within absolute infinitude, it's possible to derive all kinds of algorithms and archetypes for a universe, just the way certain mathematicians say, okay, yeah, that is Euclidean geometry. But now we're going to deal with Boolean geometry in terms of the man who wrote the laws of thought. George Boole was his name, an Irish mathematician and logician, and Einstein was very keen to study that, and so were others.

Nó có thuộc về trung tâm hay không? Những mãnh lực tự nhiên mà bạn đang nói đến ở đây có thể được nâng lên các cõi cao hơn. Những điều vượt xa tầm thấu hiểu của ngay cả các Chân sư cao nhất của chúng ta vẫn tuân theo bản chất thất phân này. Đây là loạt cõi tiếp theo. Một lần nữa, chúng ta sẽ thấy sáu bao quanh yếu tố thứ bảy. Tôi thường nghĩ rằng một vũ trụ biến mất, và trong sự vô tận tuyệt đối, có thể rút ra đủ loại thuật toán và nguyên mẫu cho một vũ trụ, cũng như một số nhà toán học nói: đúng, đó là hình học Euclid. Nhưng giờ đây, chúng ta sẽ bàn đến hình học Boole, gắn với người đã viết các định luật tư duy. Tên ông là George Boole, một nhà toán học và luận lý học người Ireland. Einstein rất say mê nghiên cứu điều đó, và những người khác cũng vậy.

Completely different rules. So you begin to wonder, when other universes appear, do they always have this sixness and oneness, this sevenness? I think the verdict on that is still out I suspect there are other ways to arrange the factors and the elements of a universe. Now, every one of us, I'll just conclude by saying this, every one of us is on the cosmic physical plane, a flower of life. First, we have to become the completely unfolded flower that we call the Egoic Lotus. That will indicate readiness for the fourth initiation.

Những quy luật hoàn toàn khác. Vì vậy, các bạn bắt đầu tự hỏi: khi những vũ trụ khác xuất hiện, liệu chúng có luôn mang tính chất sáu và một, tính chất bảy này không? Tôi nghĩ điều đó vẫn chưa có kết luận. Tôingờ rằng có những cách khác để sắp xếp các yếu tố và nguyên tố của một vũ trụ. Tôi xin kết lại bằng điều này: mỗi người chúng ta đều là một bông hoa sự sống trên cõi hồng trần vũ trụ. Trước hết, chúng ta phải trở thành bông hoa khai mở hoàn toàn mà chúng ta gọi là Hoa Sen Chân Ngã. Điều đó sẽ cho thấy sự sẵn sàng cho lần điểm đạo thứ tư.

This is an attempt to depict a condition of unfoldment which exactly precedes the fourth initiation. But we're not done by any means once we do that, because there are other and further unfoldments. I want to say that in our nature as a monad, we are also a flower of life, and although it's not really depicted on this level, we have to unfold the temple of Ezekiel. Now, basically, what I'm getting at is that every temple, which has to be destroyed, of course, every temple is a flower. We are the sapta parna, the seven-leaved plant with seven principles, and unfoldment is the metaphor we use to determine or to indicate our growth on various planes. Then when we completely offer a unfolded flower, it is ready to be destroyed and essentialized.

Đây là một nỗ lực mô tả trạng thái khai mở ngay trước lần điểm đạo thứ tư. Nhưng khi làm được điều đó, chúng ta vẫn chưa hề hoàn tất, vì còn có những sự khai mở khác, xa hơn nữa. Tôi muốn nói rằng trong bản chất chân thần của mình, chúng ta cũng là một bông hoa sự sống. Và dù điều này không thực sự được mô tả ở cấp độ này, chúng ta phải khai mở đền thờ Ezekiel. Về cơ bản, điều tôi muốn nói là mọi đền thờ—dĩ nhiên đều phải bị hủy diệt—đều là một bông hoa. Chúng ta là loài cây bảy lá với bảy nguyên khí, và sự khai mở là ẩn dụ chúng ta dùng để xác định hoặc biểu thị sự tăng trưởng của mình trên các cõi khác nhau. Rồi khi chúng ta hiến dâng trọn vẹn một bông hoa đã khai mở, nó sẵn sàng để bị hủy diệt và quy về tinh túy.

What happens here is the Egoic Lotus is destroyed and its essences are not lifted straight to the monad yet, but they are lifted into the permanent atoms of the Spiritual Triad, which then send it after who knows how long to the monad, and this will be yet another 12-fold flower of life with the fiery volatile essence at the very heart of it. So there are many metaphors and they are useful in understanding what we must do. Now, let's see a little more here.

Điều xảy ra ở đây là Hoa Sen Chân Ngã bị hủy diệt, và các tinh túy của nó chưa được nâng thẳng lên chân thần, mà được nâng vào các Nguyên tử trường tồn của Tam Nguyên Tinh Thần; rồi sau một khoảng thời gian không biết bao lâu, những nguyên tử ấy mới chuyển chúng lên chân thần. Và đây sẽ lại là một bông hoa sự sống thập nhị phân khác, với tinh túy rực lửa, dễ bốc hơi ở ngay tâm của nó. Vì vậy, có nhiều ẩn dụ, và chúng hữu ích trong việc thấu hiểu điều chúng ta phải làm. Giờ hãy xem thêm một chút ở đây.

Jo: Anna has a comment in the same stream; Vera wants to talk, and Kim has a question.

Jo: Anna có một bình luận cùng mạch này; Vera muốn phát biểu, và Kim có một câu hỏi.

MDR: The blended six and seventh—this is brought by the fusion of the polar opposites indeed. So, and finally, we basically get one thing. We get Christ and his ashram. That's what we get. Master Morya tells us that the dodecahedron is an invincible figure. He's unusual for choosing an even figure. Usually an odd number is chosen, and the master in the center of it all indicates the even number, okay. But in this case, it's the dodecahedron, the 12 of any heart, the 12 of any ashram with the master in the center. Somehow that central point, the Christ, is the synthesizing point for all the 12. There are many types of numerical offerings, and always there's going to be some essential synthesizing point at the very center or heart of it all.

MDR:Sáu và bảy hòa quyện—quả thực, điều này xuất phát từ sự dung hợp các cực đối lập. Và cuối cùng, về cơ bản, chúng ta có một điều: Đức Christ và ashram của Ngài. Đó là điều chúng ta có. Chân sư Morya cho biết khối mười hai mặt là một hình bất khả chiến bại. Ngài khác thường khi chọn một hình mang số chẵn. Thông thường, người ta chọn một số lẻ, và Chân sư ở trung tâm của toàn thể khiến tổng số trở thành số chẵn. Nhưng trong trường hợp này, đó là khối mười hai mặt, con số 12 của mọi trái tim, con số 12 của mọi ashram với Chân sư ở trung tâm. Bằng cách nào đó, điểm trung tâm ấy, Đức Christ, là điểm tổng hợp cho cả 12. Có nhiều cách trình bày bằng con số, và luôn có một điểm tổng hợp cốt yếu ngay tại trung tâm hay tâm điểm của toàn thể.

In astrology, I've worked out a system building upon the Tibetan system.

Trong chiêm tinh học, tôi đã xây dựng một hệ thống dựa trên hệ thống của Chân sư Tây Tạng.

Here is what’s going on in Finland at the moment. Not only is the sun in Scorpio, but Scorpio's rising, and the Venus, and Mercury are all in Scorpio. But here, at the sun sign, we have the personality. At the moon sign, we have the personality vehicles. At the rising sign, we have an indication as to the soul. If the rising sign is followed in the right way, it leads right to the heart of that state of consciousness we call the soul.

Đây là tình hình ở Phần Lan vào lúc này. Không chỉ Mặt Trời ở Hổ Cáp, mà Hổ Cáp còn đang mọc, và Sao Kim cùng Sao Thủy đều ở Hổ Cáp. Nhưng ở đây, tại dấu hiệu Mặt Trời, chúng ta có phàm ngã. Tại dấu hiệu Mặt Trăng, chúng ta có các hiện thể của phàm ngã. Tại Dấu hiệu mọc, chúng ta có một chỉ dấu về linh hồn. Nếu đi theo Dấu hiệu mọc một cách đúng đắn, nó dẫn thẳng đến tâm điểm của trạng thái tâm thức mà chúng ta gọi là linh hồn.

The thing that's new here, and I believe it merits some consideration, is that at the seventh house cusp, we have the Spiritual Triad, which is in a way the sword for which the rising sign is the scabbard, and opposing the sun, we have in the earth sign position, earth being essentially a first ray planet, in terms of the monad. We do have the indication of the monad for those who can respond to it. So basically, we have about five different points here, which indicate different levels of the constitution of man, the moon, the vehicles, the sun, the personality, the rising sign, the soul in the causal body, or at least a way into it, the seventh house cusp, the Spiritual Triad, the point opposite the sun, we have as the monad.

Điều mới ở đây, và tôi tin rằng đáng được xem xét, là tại đỉnh nhà 7, chúng ta có Tam Nguyên Tinh Thần, theo một nghĩa nào đó là thanh kiếm mà Dấu hiệu mọc là vỏ kiếm. Và ở vị trí đối diện Mặt Trời, chúng ta có vị trí dấu hiệu của Trái Đất, xét theo chân thần, vì Trái Đất về cơ bản là một hành tinh cung một. Chúng ta có chỉ dấu về chân thần dành cho những ai có thể đáp ứng với nó. Vì vậy, về cơ bản, ở đây chúng ta có khoảng năm điểm khác nhau, biểu thị những cấp độ khác nhau trong cấu tạo con người: Mặt Trăng, các hiện thể; Mặt Trời, phàm ngã; Dấu hiệu mọc, linh hồn trong thể nguyên nhân, hoặc ít nhất là một lối vào đó; đỉnh nhà 7, Tam Nguyên Tinh Thần; điểm đối diện Mặt Trời, chân thần.

But remember, not everybody can respond to that yet.

Nhưng hãy nhớ rằng chưa phải ai cũng có thể đáp ứng với điều đó.

Kim (written question): Is the traditional stage of enlightenment the third initiation?

Kim (câu hỏi viết):Giai đoạn giác ngộ theo truyền thống có phải là lần điểm đạo thứ ba không?

MDR: Yes.

MDR:Đúng vậy.

That's how I understand it, Kim. That satori, enlightenment, transfiguration, they're all the same. The illumination, they mean the coming into consciousness of the recognition of a really unified field.

Kim, đó là cách tôi thấu hiểu. Ngộ, giác ngộ, Biến hình, tất cả đều là một. Sự soi sáng ấy hàm ý rằng tâm thức bắt đầu nhận biết một trường thực sự hợp nhất.

Kim (written question): Do the books discuss the dodecahedron?

Kim (câu hỏi viết):Các sách có bàn về khối mười hai mặt không?

MDR: Master Morya in Agni Yoga mentions it, the Tibetan does not discuss the dodecahedron, but he does say in what the Christ did in ancient Palestine, you have the indication of how an ashram really works. So there's the one and the 12. Also we have as well, the one and the nine. That's yet another way of configuring how the Tibetan worked.

MDR:Chân sư Morya trong Agni Yoga có nhắc đến nó. Chân sư Tây Tạng không bàn về khối mười hai mặt, nhưng Ngài có nói rằng trong những gì Đức Christ đã làm tại Palestine thời xưa, các bạn có chỉ dấu về cách một ashram thực sự hoạt động. Vì vậy, có một và 12. Chúng ta cũng có một và chín. Đó lại là một cách sắp xếp khác cho thấy cách Chân sư Tây Tạng làm việc.

Kim (written question): Do we know whether we have passed stage one?

Kim (câu hỏi viết):Chúng ta có biết mình đã vượt qua giai đoạn một hay chưa không?

MDR: I’ll go to my AAB extracts. We have to measure ourselves against the requirements of the first initiation. Requirements. So you always have to measure yourself, or if you're definitely in touch with a master, which very few are, like he said, some of you have definite contact with me. Some of you have contact with me and you don't know it. Some of you have to cultivate contact with me. So that was by far the greatest group. So here is some defining characteristics of the first and second initiation.

MDR:Tôi sẽ tìm trong các trích đoạn AAB của mình. Chúng ta phải đối chiếu bản thân với những yêu cầu của lần điểm đạo thứ nhất. Những yêu cầu. Vì vậy, các bạn luôn phải tự đánh giá, hoặc nếu các bạn có tiếp xúc rõ ràng với một Chân sư—điều mà rất ít người có được—như Ngài đã nói: một số các bạn có tiếp xúc rõ ràng với Tôi. Một số các bạn có tiếp xúc với Tôi mà không biết. Một số các bạn phải vun bồi sự tiếp xúc với Tôi. Nhóm cuối cùng ấy đông hơn hẳn. Vậy đây là một số đặc điểm xác định của lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai.

You have to measure yourself. By the way, this does tell us that the New Group of World Servers in its upper brackets is a pretty high group.

Các bạn phải tự đánh giá. Nhân đây, điều này thực sự cho chúng ta biết rằng những thành viên ở các cấp cao của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian là một nhóm có trình độ khá cao.

Members of the New Group of World Servers should watch with care for all those who show signs of having passed through the “birth” experience and should help them toward a greater maturity.

Các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian nên cẩn trọng quan sát tất cả những ai có dấu hiệu đã trải qua kinh nghiệm “khai sinh” và giúp họ tiến tới sự trưởng thành hơn.

That's basically what we're all trying to do. Every teacher is trying to help the students who may not have been at it as long as the teacher to move towards greater spiritual maturity. Now here's the first one, Kim.

Về cơ bản, đó là điều tất cả chúng ta đang cố gắng làm. Mọi huấn sư đều cố gắng giúp những đạo sinh có thể chưa theo đuổi việc này lâu bằng mình tiến tới sự trưởng thành tinh thần hơn. Kim, đây là điều đầu tiên.

They should assume that all those who truly

Họ nên xem tất cả những ai thực sự

Watch that word “truly,”

Hãy chú ý từ “thực sự”,

truly love their fellowmen, who are interested in the esoteric teaching,

thực sự yêu thương đồng loại, quan tâm đến giáo huấn nội môn,

Or I might say some significant spiritual teaching.

Hoặc tôi có thể nói là một giáo huấn tinh thần có ý nghĩa nào đó.

and who seek to discipline themselves in order to attain greater beauty of life, are initiate and have undergone the first initiation.

và tìm cách rèn luyện kỷ luật bản thân để đạt tới một đời sống đẹp hơn, là những điểm đạo đồ và đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất.

Those are the three requirements there, and there are other requirements scattered throughout the books. You may find on Makara, I did some videos, four, five, six videos on the first initiation, and in there, you'll get an idea just the way if you consult the videos on the second initiation. I covered the first, second, and third initiations, but have by no means included all of the relevant references.

Đó là ba yêu cầu ở đây, và còn những yêu cầu khác nằm rải rác trong các sách. Các bạn có thể tìm trên Makara; tôi đã làm một số video, bốn, năm, sáu video về lần điểm đạo thứ nhất. Trong đó, các bạn sẽ có được một ý niệm, cũng như khi tham khảo các video về lần điểm đạo thứ hai. Tôi đã trình bày về các lần điểm đạo thứ nhất, thứ hai và thứ ba, nhưng hoàn toàn chưa đưa vào tất cả những đoạn tham chiếu có liên quan.

When they

Khi họ

Meaning the members of the New Group of World Servers, who are basically in a higher position.

Nghĩa là các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, những người về cơ bản ở một vị trí cao hơn.

discover those who are seeking mental polarization

phát hiện những người đang tìm kiếm sự phân cực trí tuệ

Remember when that occurs between the second and the third initiation?

Các bạn có nhớ điều đó xảy ra giữa lần điểm đạo thứ hai và thứ ba không?

and who evidence a desire and aspiration to think and to know, coupled with the distinguishing marks of those who have taken the first initiation,

và biểu lộ lòng mong muốn cùng khát vọng suy nghĩ và hiểu biết, đi kèm những dấu hiệu đặc trưng của những người đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất,

So basically we're just adding on here, the orientation towards the mind and the thinking and knowing and all that. We're adding that on to the first degree requirements.

Vì vậy, về cơ bản, ở đây chúng ta chỉ bổ sung thêm sự hướng tới thể trí, việc suy nghĩ, hiểu biết và tất cả những điều ấy. Chúng ta bổ sung điều đó vào các yêu cầu của bậc một.

they can, in all probability, safely assume that such people have taken the second initiation or are on the verge

rất có thể họ có đủ cơ sở để cho rằng những người như thế đã trải qua lần điểm đạo thứ hai hoặc đang ở ngưỡng

That verge doesn't just have to be one life, it can be a few.

Ngưỡng ấy không nhất thiết chỉ kéo dài một kiếp sống, mà có thể là vài kiếp.

of so doing.

trải qua lần điểm đạo ấy.

Then he says a bit more here.

Rồi Ngài nói thêm một chút ở đây.

All true aspirants have taken the first initiation. This fact is indicated by their intensive struggle to grow into the spiritual life, to follow the way of determined orientation to the things of the spirit and to live by the light of that spirit. I believe that many who read my words will recognise these determinations as the basic motivation of their lives.

Tất cả những người chí nguyện chân chính đều đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Cuộc đấu tranh mãnh liệt của họ để trưởng thành trong đời sống tinh thần, để đi theo con đường kiên quyết hướng về những điều thuộc tinh thần và sống theo ánh sáng của tinh thần ấy cho thấy sự thật này. Tôi tin rằng nhiều người đọc những lời này của Tôi sẽ nhận ra những quyết tâm ấy chính là động lực căn bản trong cuộc đời mình.

So then, Kim, you can extract that, or maybe, I don't know, maybe I should just put those in, huh? They're very important somehow.

Vậy, Kim, bạn có thể trích đoạn đó ra, hoặc có lẽ, tôi không biết, có lẽ tôi nên đưa những đoạn ấy vào chăng? Dù sao, chúng cũng rất quan trọng.

Those are the references, or at least two good ones, which tell you about how do you know where you stand. Well, until the Master tells you, and the real Master, and then there may be a reticence on his part to tell you just don't know for sure. But you may have a very good idea based upon the requirements that lie ahead. Now, you might say that maybe a lot of us are not so different from the disciples who gathered around the Tibetan, and, or he gathered them, and who were working with him to be on the periphery of his ashram. All but one of them had taken the first initiation. All but one. There were some 50-something. So, that gives you an idea about where a lot of people stand.

Đó là những đoạn tham khảo, hay ít nhất là hai đoạn hữu ích, cho các bạn biết làm thế nào để biết mình đang ở đâu. Cho đến khi Chân sư, một Chân sư thực sự, cho các bạn biết—mà có thể Ngài cũng dè dặt không nói—thì các bạn vẫn chưa biết chắc. Nhưng dựa trên những yêu cầu phía trước, các bạn có thể hình dung khá rõ. Các bạn có thể nói rằng có lẽ nhiều người trong chúng ta không khác lắm so với những đệ tử đã quy tụ quanh Chân sư Tây Tạng, hoặc Ngài đã quy tụ họ, và đang làm việc với Ngài để có mặt ở ngoại vi ashram của Ngài. Tất cả họ, trừ một người, đều đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Chỉ trừ một người. Có khoảng hơn 50 người. Như vậy, điều đó giúp các bạn hình dung nhiều người đang ở đâu.

Hope that is useful to you. Vera, go ahead.

Hy vọng điều đó hữu ích với các bạn. Vera, mời bạn.

Vera: No, I changed my mind.

Vera: Không, tôi đổi ý rồi.

MDR: I have to strike while the iron is hot, get you in that brave moment. What was your subject?

MDR: Tôi phải tranh thủ lúc sắt còn nóng, mời bạn nói ngay lúc bạn đang can đảm. Bạn định nói về chủ đề gì?

Vera: My usual thing, frustration with the hearing that the Britain, Great Britain, is supposed to be that wonderful nation bringing now the right government and a legal system. Well, what's happening now is far from it. Julian Assange, etc.

Vera: Vẫn là chuyện thường lệ của tôi: sự thất vọng khi nghe rằng nước Anh, Vương quốc Anh, được cho là quốc gia tuyệt vời đang mang đến một nền quản trị đúng đắn và một hệ thống pháp luật. Những gì đang diễn ra hiện nay còn xa mới được như vậy. Julian Assange, vân vân.

MDR: Here’s the problem. Every country also has a personality, and they have a ray of a personality and a rising sign of a personality. Right now, says the Tibetan in The Destiny of the Nations, that the nations are living far more according to their personality than they are living according to their soul. So, just take a look at us as individuals, and somebody's, taking notes about how we think and behave and all the rest of it. The note taker might find a lot of personal expression in what we do, and might find that we are quite far from the promise that our soul ray and soul astrological sign indicates.

MDR: Vấn đề là thế này. Mỗi quốc gia cũng có một phàm ngã, cùng với cung phàm ngã và dấu hiệu mọc của phàm ngã ấy. Chân sư Tây Tạng nói trong Vận Mệnh của Các Quốc Gia rằng hiện nay các quốc gia đang sống theo phàm ngã nhiều hơn hẳn so với sống theo linh hồn. Vì vậy, hãy nhìn vào từng người chúng ta, và giả sử có người ghi chép về cách chúng ta suy nghĩ, hành xử và mọi điều khác. Người ghi chép có thể thấy rất nhiều biểu hiện phàm ngã trong những gì chúng ta làm, và có thể thấy chúng ta còn khá xa triển vọng mà cung linh hồn và dấu hiệu chiêm tinh của linh hồn chúng ta cho thấy.

So, it's a battle, it's a battle all the way to the fourth initiation, and I feel even that beyond that point, there are going to be battles. If you read that very sort of first ray little book, called The Light of the Soul. It's a first ray, sixth ray book, and it has to do, Master Hilarion apparently wrote it. So, the former St. Paul apparently wrote that book. It is filled with struggle, all the way up to very high places, and he says that even near the end, the disciple who has achieved much, might fall back. So, okay. Let's just stay.

Vì vậy, đó là một cuộc chiến, một cuộc chiến kéo dài đến tận lần điểm đạo thứ tư, và tôi cảm thấy ngay cả sau thời điểm ấy vẫn sẽ còn những cuộc chiến. Nếu các bạn đọc cuốn sách nhỏ mang đậm tính cung một ấy, có tên là Ánh Sáng của Linh Hồn. Đó là một cuốn sách thuộc cung một, cung sáu, và dường như Chân sư Hilarion đã viết nó. Vậy dường như Ngài, trước kia là Thánh Paul, đã viết cuốn sách ấy. Sách đầy những cuộc đấu tranh, lên đến tận những cảnh giới rất cao, và Ngài nói rằng ngay cả khi gần đến đích, người đệ tử đã đạt được nhiều thành tựu vẫn có thể thoái lui. Vậy chúng ta hãy cứ đứng vững.

Vera: Thank you, Michael.

Vera: Cảm ơn Thầy, Michael.

MDR: Yes, Tuija?

MDR: Vâng, Tuija?

Tuija: Michael and Vera, thank you for all of always these very honest statements and questions, Vera. But I wanted to just point for us that we will not take our eyes from the times that we are living. When we think that it is really only this few years left of the time of the forerunner. What does it mean this kind of time is that during this moment, like it was the John the Baptist, he was supposed to prepare the way. So now, when this Dharma and responsibility is on disciples, so we have to do something during this time.

Tuija: Michael và Vera, xin cảm ơn; Vera, cảm ơn bạn về những lời bày tỏ và câu hỏi luôn rất thẳng thắn này. Nhưng tôi chỉ muốn nhắc chúng ta đừng rời mắt khỏi thời đại mình đang sống. Khi nghĩ rằng thực sự chỉ còn vài năm nữa trong thời kỳ của người đi trước mở đường. Một thời kỳ như thế có nghĩa gì? Đó là, trong thời điểm này, cũng như trường hợp của Đức John Tẩy Giả, Ngài có nhiệm vụ dọn đường. Giờ đây, khi Pháp và trách nhiệm này đặt lên các đệ tử, chúng ta phải làm điều gì đó trong thời gian này.

When we see these countries, like we see these horrors happening in Great Britain, in United States, from the perspective of the soul, we see that, okay, it is so that this must come, somehow this will come, and what do we do in these moments? Now, we have the festival week and DK tells about that time that when we have those seven year rhythmic impulses comes beyond even Capricorn constellation, that there is some greater thing, which is rhythmically returning to Earth or in the orbit of the Earth, that we can use these energies. Only the disciples and the New Group of World Servers can use these energies in the way that this group can distribute the energies lower.

Khi nhìn các quốc gia này, khi thấy những điều kinh hoàng đang diễn ra ở Vương quốc Anh, ở Hoa Kỳ, từ góc nhìn của linh hồn, chúng ta thấy rằng điều này phải đến, bằng cách nào đó nó sẽ đến, và chúng ta làm gì trong những thời điểm ấy? Hiện nay, chúng ta có tuần lễ lễ hội, và Chân sư DK nói về thời điểm ấy, khi những xung lực theo nhịp điệu bảy năm đến từ bên ngoài cả chòm sao Ma Kết, rằng có điều gì đó vĩ đại hơn đang trở lại Trái Đất hoặc quỹ đạo Trái Đất theo nhịp điệu, và chúng ta có thể sử dụng những năng lượng này. Chỉ các đệ tử và Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian mới có thể sử dụng những năng lượng ấy theo cách giúp nhóm này phân phối chúng xuống các cấp thấp hơn.

Now we are in one month away, approximately a little bit more, when this impulse is again, and then we look what is the states of in Great Britain, the states in United Nations, I mean, in America, United States of America. So, all of these are somehow showing us that these energies are so strong and battling against the new direction of humanity. We are just like on the threshold of that it is so possible to happen. But before that, all of these unconscious and unknown energies has to be, or they are known, but they are unconsciously known, energies has to rise because of the Pluto is now in Capricorn. All of these six planets will be in Capricorn.

Giờ chỉ còn khoảng một tháng, hơn một chút, là xung lực này lại đến, rồi chúng ta nhìn tình trạng ở Vương quốc Anh, tình trạng ở Liên Hợp Quốc—ý tôi là ở Mỹ, Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Vì vậy, tất cả những điều này phần nào cho chúng ta thấy các năng lượng ấy mạnh mẽ đến mức nào và đang chống lại hướng đi mới của nhân loại. Chúng ta như đang đứng trước ngưỡng cửa nơi điều ấy rất có thể xảy ra. Nhưng trước đó, tất cả những năng lượng vô thức và chưa được biết đến này phải trỗi dậy—hoặc chúng đã được biết đến, nhưng chỉ ở mức vô thức—bởi vì Sao Diêm Vương hiện đang ở Ma Kết. Cả sáu hành tinh này sẽ ở Ma Kết.

This alignment is between those, it is Mercury, Saturn, Jupiter, Pluto, what were the other planets, which are involved during that time, and then we have the new moon during the festival week. So, very strong energies and so very energies which can change so much if we now can stand attuned. So, that's why we are sending very soon with Michael something about that coming week, and we have very strong program going on. Every day is practiced silence around the world.

Sự chỉnh hợp này diễn ra giữa các hành tinh ấy: Sao Thủy, Sao Thổ, Sao Mộc, Sao Diêm Vương; còn những hành tinh nào khác tham gia vào thời điểm đó nữa nhỉ? Rồi chúng ta có kỳ trăng non trong tuần lễ lễ hội. Vì vậy, đó là những năng lượng rất mạnh mẽ, có thể thay đổi rất nhiều điều nếu giờ đây chúng ta giữ được sự hòa điệu. Đó là lý do Michael và tôi sẽ sớm gửi một số thông tin về tuần lễ sắp tới, và chúng ta có một chương trình rất mạnh mẽ đang diễn ra. Mỗi ngày, khắp thế giới đều thực hành im lặng.

So, if you have not got yet those letters, so try to start to prepare that time and let us really stand as a mass intent in the New Group of World Servers and the workers of light, so that these energies can now do and these forces, which are forces of Christ, can work behind the scenes because so much is on the stake, so much is on the scales at the moment. But this time has to have come, but no one knows always as it is said that the evil must come, the darkness must come. So, everything is according to that what is the law, but how we are working is the now the big question for us that we will stand united.

Vì vậy, nếu các bạn chưa nhận được những lá thư ấy, hãy bắt đầu chuẩn bị cho thời điểm đó, và chúng ta hãy thực sự cùng giữ vững một ý hướng chung mạnh mẽ trong Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và những người hoạt động cho ánh sáng, để giờ đây các năng lượng này có thể hành động, và những mãnh lực này, vốn là mãnh lực của Đức Christ, có thể hoạt động ở hậu trường, bởi vì lúc này có quá nhiều điều đang bị đe dọa, quá nhiều điều đang nằm trên bàn cân. Nhưng thời điểm này phải đến, dù không ai biết; như người ta vẫn nói, cái ác phải đến, bóng tối phải đến. Vì vậy, mọi điều đều diễn ra theo định luật, nhưng câu hỏi lớn đối với chúng ta lúc này là chúng ta đang làm việc như thế nào để giữ vững sự hợp nhất.

MDR: Excellent.

MDR: Rất hay.

Yeah, very important. So, thank you, Tuija. Alex, there you go.

Vâng, rất quan trọng. Cảm ơn em, Tuija. Alex, mời bạn.

Alex: Tuija, thank you for those inspiring words. Yes, we’ll unite. I do have a question, however, in view of that as well, looking at the long arc of history, okay, and I have a question about leadership and how a few leaders affect the masses and the world. So, we remember the good leaders who had a good effect, but if you look through history, there's been a lot of bad decisions made by a few people. Of course, I'm reflecting on this because this is reflected in this situation in Britain at the moment, because it is so absolutely clear. These are literally just a few, a handful of people, unelected people, making a decision for the masses who are going to be affected.

Alex: Tuija, cảm ơn bạn về những lời truyền cảm hứng ấy. Vâng, chúng ta sẽ hợp nhất. Tuy nhiên, tôi có một câu hỏi, cũng liên quan đến điều đó, khi nhìn suốt dòng lịch sử lâu dài, tôi muốn hỏi về sự lãnh đạo và cách một vài nhà lãnh đạo ảnh hưởng đến quần chúng và thế giới. Chúng ta nhớ đến những nhà lãnh đạo tốt đã tạo ra ảnh hưởng tốt, nhưng nếu nhìn lại lịch sử, rất nhiều quyết định tồi tệ là do một vài người đưa ra. Dĩ nhiên, tôi suy ngẫm về điều này vì nó đang phản ánh trong tình hình nước Anh lúc này, hết sức rõ ràng. Đúng là chỉ một vài người, một nhóm nhỏ không do dân bầu, đang đưa ra quyết định cho quần chúng, những người sẽ chịu ảnh hưởng.

I was reading this article by a Guardian journalist, very excellent, and he refers to catastrophic men and women who've changed the world for the worst. He refers to an Australian Psychological Society study that saw that a study of 260 senior professionals in the US which found 21% had clinically significant levels of psychopathic traits compared to one in a hundred in the general population. I have been thinking all this time, this is the darkest moment before dawn, but if you look back over history, and I can remember when I was teaching history in Australia and I came across the whole story of Gallipoli and saw that film, how that affected me, that kind of encapsulates, what's happening now, what's happened in the past.

Tôi đang đọc một bài viết rất xuất sắc của một nhà báo thuộc tờ Guardian, trong đó ông nói đến những người nam và nữ gây tai họa, đã khiến thế giới thay đổi theo chiều hướng xấu đi. Ông dẫn một nghiên cứu của Hội Tâm lý học Úc, khảo sát 260 chuyên gia cấp cao ở Hoa Kỳ và phát hiện 21% có những đặc điểm nhân cách thái nhân cách ở mức đáng kể về mặt lâm sàng, so với tỷ lệ một trên một trăm trong dân số nói chung. Suốt thời gian qua, tôi vẫn nghĩ đây là thời khắc đen tối nhất trước bình minh, nhưng nếu nhìn lại lịch sử—tôi nhớ khi dạy lịch sử ở Úc, tôi biết được toàn bộ câu chuyện Gallipoli và xem bộ phim ấy, nó đã tác động đến tôi biết bao—điều đó phần nào gói gọn những gì đang diễn ra hiện nay và đã diễn ra trong quá khứ.

You can go back to the Roman Empire, a few people make a decision and everyone else goes over the or over the cliff. This interesting study talks about how people at the top of business, and of course we probably all know in our workplaces, it only takes one selfish, catastrophic man or woman who, it says here they are impervious to the suffering they cause, and I've just been reflecting on this, that this is actually not just now in the up running to, 2025, but it's always been so. Now in the United States and in the UK, people are feeling this, that, screaming and shouting to have some effect, to have some voice, and yet they're frustrated because a few people are making decisions for the many.

Có thể quay về thời Đế quốc La Mã: một vài người đưa ra quyết định, còn tất cả những người khác đều lao xuống vực. Nghiên cứu thú vị này nói về những người đứng đầu giới kinh doanh, và dĩ nhiên có lẽ tất cả chúng ta đều biết qua nơi làm việc của mình rằng chỉ cần một người đàn ông hay phụ nữ ích kỷ, gây tai họa—như bài viết nói, họ hoàn toàn dửng dưng trước nỗi đau khổ mình gây ra. Tôi vừa suy ngẫm rằng thực ra điều này không chỉ xảy ra lúc này, trong giai đoạn tiến tới năm 2025, mà xưa nay vẫn luôn như vậy. Giờ đây, ở Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, người ta đang cảm nhận điều đó, đang gào thét để tạo được ảnh hưởng, để có tiếng nói, nhưng họ vẫn bất lực vì một vài người đang quyết định thay cho số đông.

Those few are, what this article calls catastrophic men and women with psychological disturbances and a desire to fulfill their personal agenda. So if you look through history, that's pretty common. Also might mention a film I've just seen recently, Official Secrets, which is about the Iraq war. So we only have to look back 15 years, and now we know the truth. We know the truth about those few men. In fact, I was just looking at a picture of, it was Tony Blair and Kissinger and, the people getting together, who were instrumental in attacking, deciding to go against, not wait for the United Nations decision, and take the world into this mess. Iraq, even though there were so many people protesting all over the world.

Số ít ấy là những người mà bài viết gọi là những người nam và nữ gây tai họa, có rối loạn tâm lý và ham muốn thực hiện chương trình riêng của mình. Nếu nhìn suốt lịch sử, điều đó khá phổ biến. Tôi cũng xin nhắc đến một bộ phim vừa xem gần đây, Bí Mật Quốc Gia, nói về cuộc chiến Iraq. Chúng ta chỉ cần nhìn lại 15 năm, và giờ đây chúng ta đã biết sự thật. Chúng ta biết sự thật về vài người đàn ông ấy. Thực ra, tôi vừa xem một bức ảnh chụp Tony Blair, Kissinger và những người tụ họp cùng nhau, những người đóng vai trò chủ chốt trong việc tấn công, quyết định hành động mà không chờ quyết định của Liên Hợp Quốc, và đẩy thế giới vào mớ hỗn độn Iraq này, dù rất nhiều người trên khắp thế giới đã phản đối.

So my question is, what's going on? What is that?

Vậy câu hỏi của tôi là: chuyện gì đang diễn ra? Đó là điều gì?

Tuija: Alex, can I say a few words? Alex, that is exactly the problem, because we have to first look and have a very huge expand on vision, that we look only these few hundred years, and this is too short to understand what's going on. It is this horrible thing. Thousands of years, but this looking that we have to go so far, because it is within that matter, this matter that everything is built, is still from the earlier solar system, which has the program to go towards matter, towards the material expression, which is the old way in earlier system. This is the new way, what has not happened yet.

Tuija: Alex, tôi có thể nói vài lời không? Alex, đó chính là vấn đề, bởi trước hết chúng ta phải nhìn và mở rộng tầm nhìn rất nhiều; chúng ta chỉ nhìn vào vài trăm năm này, và như thế là quá ngắn để thấu hiểu chuyện gì đang diễn ra. Đó là điều khủng khiếp này. Hàng nghìn năm, nhưng khi nhìn lại, chúng ta phải đi xa đến thế, bởi nó nằm trong vật chất này, thứ vật chất cấu thành mọi thứ, vẫn còn từ hệ mặt trời trước, vốn có chương trình hướng về vật chất, về sự biểu hiện vật chất, con đường cũ trong hệ trước. Đây là con đường mới, điều chưa xảy ra.

There where it is happening is in the disciples, if we really learn now, this how we will stand in the light, that it is our inner reality. We can have a personal flaws, and we have them, but what is our inner, this persistent standing, unwaving, completely focused, how it was. It is a little bit like six ray, but if we think that Christ was the one, who was the first one, who was inaugurating the era of love, and he was the first one, who was able to really inaugurate also the will of God. So, it needs only one person, and we are those ones in our own nations, that we understand now as the Christ.

Nơi điều đó đang diễn ra là trong các đệ tử, nếu giờ đây chúng ta thực sự học cách đứng vững trong ánh sáng, để ánh sáng ấy là thực tại bên trong của chúng ta. Chúng ta có thể có những khuyết điểm phàm ngã, và quả thực chúng ta có, nhưng điều gì ở bên trong chúng ta: sự đứng vững bền bỉ, không lay chuyển, hoàn toàn tập trung ấy, như đã nói. Nó hơi giống cung sáu, nhưng nếu nghĩ rằng Đức Christ là Đấng đầu tiên khai mở kỷ nguyên tình thương, và Ngài là Đấng đầu tiên có thể thực sự khai mở cả Ý Chí của Thượng Đế. Vì vậy, chỉ cần một người, và chúng ta là những người ấy trong quốc gia của mình, những người giờ đây thấu hiểu như Đức Christ.

He says that even greater things you will do, and now that is one moment for us to do these greater things, that we will do not put our eyes to look these, which brings us down and takes the hope away. No, we are now standing in that so far, so long, where if there will come terrorists and cut our heads to the last second, we have to keep this thread open, because that is the thing, which will affect in our unconscious levels of the etheric field. We never know how far this ripple within our heart, which is strong and standing in the light, and will not give up to these forces, no matter what happens.

Ngài nói rằng các bạn sẽ làm những điều còn vĩ đại hơn, và giờ đây chính là một thời điểm để chúng ta làm những điều vĩ đại hơn ấy, để chúng ta không chăm chú nhìn vào những điều kéo mình xuống và tước đi hy vọng. Không, giờ đây chúng ta đứng vững đến mức ấy, bền lâu đến mức ấy, đến nỗi dù những kẻ khủng bố có đến chặt đầu chúng ta, cho đến giây cuối cùng, chúng ta vẫn phải giữ cho sợi dây này thông suốt, bởi chính điều đó sẽ tác động đến những cấp độ vô thức trong trường dĩ thái của chúng ta. Chúng ta không bao giờ biết làn sóng từ trái tim mình sẽ lan xa đến đâu, khi trái tim ấy mạnh mẽ, đứng vững trong ánh sáng và không khuất phục trước những mãnh lực này, bất kể điều gì xảy ra.

So, we never know how far this ripple will travel on our planet, that there will be one child somewhere in the jungle, and that someone will make a whole change in some 20-30 years. We never know, but we have the responsibility, that this line of Christ will not cut, and there it is. We cannot understand how all of this is happening, because we see that we try to pray, we try to call, the change is not immediate, but it is so mysterious way, what is the Makara, the mystery of personality, because it can't be turned, but it needs energy, a new type of energy to turn it, and that is what we must do.

Vì vậy, chúng ta không bao giờ biết làn sóng ấy sẽ lan xa đến đâu trên hành tinh mình; có thể ở đâu đó trong rừng sâu sẽ có một đứa trẻ, và người ấy sẽ tạo ra một sự thay đổi toàn diện trong khoảng 20–30 năm nữa. Chúng ta không bao giờ biết, nhưng có trách nhiệm giữ cho đường dây của Đức Christ không bị cắt đứt, chính là như vậy. Chúng ta không thể thấu hiểu mọi điều này đang diễn ra như thế nào, bởi chúng ta thấy mình cố gắng cầu nguyện, cố gắng khẩn cầu, mà sự thay đổi không đến ngay lập tức. Nhưng cách vận hành ấy thật huyền nhiệm, đó là Makara, bí nhiệm của phàm ngã, bởi nó không dễ chuyển hướng; cần có năng lượng, một loại năng lượng mới để chuyển hướng nó, và đó là điều chúng ta phải làm.

This is our job, and of course, as personalities, we work in the world as well, but this is our job to really understand, that we do rhythmically our invocations, we are available all the time, no matter what time it is, that part we have to do.

Đó là công việc của chúng ta, và dĩ nhiên, với tư cách những phàm ngã, chúng ta cũng làm việc trong thế giới. Nhưng công việc của chúng ta là thực sự thấu hiểu rằng chúng ta thực hiện những lời khẩn cầu theo nhịp điệu, luôn sẵn sàng bất kể lúc nào; đó là phần việc chúng ta phải làm.

Alex: Yeah, Tuija, I so appreciate that is so inspiring, that's indeed what we have to do, and the reason I spoke this, is because sometimes we think, people get very upset and despairing, because they think, oh, it's now, we've lived in peaceful times, and this is so shocking to us, but my point is, that if you go back, not just hundreds of years, not just to Gallipoli, you go back to BC, it's always been like this, and it's always been like this, so in a way, the perspective helps, is encouraging, on the other hand, it's also, saddening, that it's always been like this, the few...

Alex: Vâng, Tuija, tôi rất trân trọng điều đó, thật truyền cảm hứng, quả thực đó là điều chúng ta phải làm. Lý do tôi nói điều này là đôi khi chúng ta nghĩ, người ta rất buồn bực và tuyệt vọng vì cho rằng chuyện này đang xảy ra ngay lúc này; chúng ta đã sống trong thời bình, nên điều này khiến chúng ta quá sửng sốt. Nhưng ý tôi là nếu nhìn lại, không chỉ hàng trăm năm, không chỉ đến Gallipoli, mà về tận trước Công nguyên, thì xưa nay vẫn luôn như vậy. Vì thế, theo một cách nào đó, góc nhìn ấy giúp ích và khích lệ chúng ta; mặt khác, cũng thật đáng buồn khi xưa nay vẫn luôn như thế, số ít ấy...

Tuija: But then we have to compare what has happened to the masses, and we can see that the masses can read now, masses are somehow recognized, we have horrible situations here and there, but we have internet, so the world is connected, so there are also so many things, which have been advancing, and I always somehow, maybe because I have been a slave in my, some incarnations, whatever it is, but I have my heart with people who are not recognized, because if these people lose their heart, even though they are childish, and however we would look, but the heart of the attitude, what I remember during the war time, I was born then, the war was over, but I remember in the the spirit in the nation, because we were very childish, and we were very, in one sense, uncivilized, and now the Finnish system is one of those, which is studied in the world, so that is telling me, from how low situations, one can take a huge leap in very few years, the same thing is, that one can take also the leap backwards, so that's why, let us just have this strong connection in our hearts, and in our minds, and we will stand, and find all of those ways, how we are strengthening each other, in this cooperation, and the attitude of love, so that this front is not breaking for the Christ, because this front is now.

Tuija: Nhưng khi ấy chúng ta phải đối chiếu xem điều gì đã xảy ra với quần chúng, và có thể thấy giờ đây quần chúng đã biết đọc, họ phần nào đã được công nhận. Chúng ta có những tình cảnh khủng khiếp nơi này nơi khác, nhưng cũng có internet, nên thế giới được kết nối. Vì vậy, cũng có rất nhiều điều đã tiến bộ. Tôi luôn phần nào cảm thấy, có lẽ vì trong một vài kiếp lâm phàm tôi từng là nô lệ, dù thế nào đi nữa, trái tim tôi vẫn hướng về những người không được công nhận. Bởi nếu những người ấy mất hết tinh thần, dù họ còn non nớt và dù chúng ta nhìn nhận ra sao, thì cốt lõi của thái độ ấy—điều tôi nhớ về thời chiến, tôi sinh ra khi chiến tranh đã kết thúc, nhưng tôi nhớ tinh thần của dân tộc, bởi chúng tôi rất non nớt và theo một nghĩa nào đó còn thiếu văn minh—vậy mà giờ đây hệ thống Phần Lan là một trong những hệ thống được thế giới nghiên cứu. Điều đó cho tôi thấy từ một hoàn cảnh thấp kém đến mức nào, người ta vẫn có thể tiến một bước nhảy vọt rất lớn chỉ trong vài năm. Tương tự, người ta cũng có thể nhảy lùi. Vì vậy, chúng ta hãy giữ mối liên kết mạnh mẽ này trong trái tim và thể trí mình; chúng ta sẽ đứng vững và tìm mọi cách củng cố lẫn nhau trong sự hợp tác này và trong thái độ yêu thương, để mặt trận phụng sự Đức Christ không tan vỡ, bởi mặt trận ấy chính là lúc này.

Alex: It’s keeping the vision, isn’t it? It's keeping the vision, and as you say, putting this in perspective, the positives that are happening, that didn't happen before, just that quote that Michael put up, I was just reading, I got the book out, The Externalisation of the Hierarchy, and it goes on to say, it says, all of this, it's so wonderful to hear DK say, just what I was saying, which is in the history of the world, it's been built around war, and then it goes on and says.

Alex: Đó là giữ vững tầm nhìn, phải không? Giữ vững tầm nhìn, và như bạn nói, nhìn điều này trong một bối cảnh rộng hơn, thấy những điều tích cực đang diễn ra mà trước đây chưa từng có. Chính đoạn trích Michael vừa đưa lên, tôi vừa đọc, tôi đã lấy cuốn sách ra, Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, và sách nói tiếp, nói tất cả những điều này. Thật tuyệt vời khi nghe Chân sư DK nói đúng điều tôi vừa nói: trong lịch sử thế giới, mọi thứ đã được xây dựng quanh chiến tranh, rồi Ngài nói tiếp.

For our encouragement let us recognise that the same humanity which has brought about these terrible conditions can also create the new world, the new order and the new way of life. The selfish, wicked past can give way to a future

Để tự khích lệ, chúng ta hãy nhận ra rằng chính nhân loại đã gây ra những tình cảnh khủng khiếp này cũng có thể tạo nên thế giới mới, trật tự mới và lối sống mới. Quá khứ ích kỷ, độc ác có thể nhường chỗ cho một tương lai

But I just thought it was really useful to, put it in the perspective of history, it's not just now, it's not just, since Donald Trump was elected. This is a long picture.

Nhưng tôi chỉ nghĩ rằng đặt điều này trong bối cảnh lịch sử thực sự hữu ích; chuyện này không chỉ xảy ra bây giờ, không chỉ từ khi Donald Trump đắc cử. Đây là một bức tranh lâu dài.

MDR: This is a solar systemic issue. There is a very great resistance against the first ray in our particular solar system, and the disciples of Shambhala are poorly understood, and not too many of them are allowed in because we wouldn't be able to stand it, and the ones who are allowed in don't quite know what they're doing yet, because the second ray nature of our solar system does not reinforce it.

MDR: Đây là một vấn đề thuộc hệ mặt trời. Trong hệ mặt trời cụ thể của chúng ta, có sự chống đối rất lớn đối với cung một, và các đệ tử của Shambhala ít được thấu hiểu. Cũng không có nhiều người trong số họ được phép đi vào, bởi chúng ta sẽ không chịu nổi; còn những người được phép đi vào vẫn chưa hoàn toàn biết mình đang làm gì, bởi bản chất cung hai của hệ mặt trời chúng ta không củng cố điều đó.

So, they make a lot of mistakes in the beginning, and every one of these people that you see here, Akbar, Genghis Khan, the pharaohs, Alexander, Caesar, Charlemagne, William the Conqueror, Napoleon, Hitler, Mussolini, I don't know about Hitler and some of those really bad ones, but they have to make the turn, and when they make the turn, and especially show their nature in the next solar system, we will see this.

Vì vậy, lúc đầu họ phạm rất nhiều sai lầm, và tất cả những người các bạn thấy ở đây: Akbar, Thành Cát Tư Hãn, các pharaoh, Alexander, Caesar, Charlemagne, William Nhà Chinh Phục, Napoleon, Hitler, Mussolini—tôi không biết về Hitler và một số người thực sự tồi tệ ấy—nhưng họ phải chuyển hướng, và khi họ chuyển hướng, đặc biệt khi thể hiện bản chất của mình trong hệ mặt trời kế tiếp, chúng ta sẽ thấy điều này.

“The one who travels on a line returns upon his way. Back to the center of his life he goes, and there he waits. He reaches out his arms and cries: I cannot stand and walk alone. And standing thus, a cross is formed and on that cross he takes his place—with others.”

“Người đi trên một đường thẳng quay trở lại trên con đường của mình. Y trở về trung tâm sự sống của mình, và chờ đợi ở đó. Y dang đôi tay và kêu lên: Tôi không thể đứng vững và bước đi một mình. Và khi y đứng như vậy, một thập giá hình thành, và trên thập giá ấy y nhận lấy vị trí của mình—cùng với những người khác.”

Then, so it talks about the change of being and the change of heart, and these conquerors who interrupted so much and stopped so much progress will be responsible for lifting humanity onto an entirely different and higher level than anyone else could once they become reoriented. But it's a question of timing in this second-ray solar system, and remember, we are on a first-ray planet, and the planet doesn't know how to use the first ray yet, because it's still non-sacred. So there are some very deep issues of a historical astronomical solar systemic nature behind the history we're talking about. Now look, friends, this has all been very good, and I'm glad of it.

Vậy đoạn ấy nói về sự thay đổi trong con người và sự thay đổi trong trái tim, và những nhà chinh phục từng gây quá nhiều gián đoạn, ngăn trở quá nhiều tiến bộ ấy sẽ có trách nhiệm nâng nhân loại lên một cấp độ hoàn toàn khác và cao hơn mức bất kỳ ai khác có thể làm, một khi họ tái định hướng. Nhưng đó là vấn đề thời điểm trong hệ mặt trời cung hai này, và hãy nhớ, chúng ta đang ở trên một hành tinh cung một, mà hành tinh ấy vẫn chưa biết sử dụng cung một, bởi nó vẫn là một hành tinh phi thiêng liêng. Vì vậy, đằng sau lịch sử chúng ta đang nói đến có những vấn đề rất sâu xa thuộc lịch sử, thiên văn và hệ mặt trời. Các bạn thân mến, tất cả những điều này rất hữu ích, và tôi rất vui.

We have to move on to our meditation. Alex, you want to speak?

Chúng ta phải chuyển sang phần tham thiền. Alex, bạn muốn nói gì phải không?

Alex: I just wanted to say a positive thing following, just to conclude with that as Tuija said, for example, in a way, we can see the positive results. There were two million people on the streets, six million signed a referendum, sorry, signed a petition about the referendum. So we can see this light, rising up. Even though those people aren't empowered to make the decisions, it's happening. That was my first observation. My second one is this is a bit for us. It seems to me to be this is for us to go through, as Tuija said, that we are, we're purified, that we maintain the courage, and that we maintain the vision, because I wrote that meditation about staying in the lifeboat and steadying the lifeboat.

Alex: Tôi chỉ muốn tiếp lời bằng một điều tích cực để kết lại, như Tuija đã nói, chẳng hạn, theo một cách nào đó chúng ta có thể thấy những kết quả tích cực. Có hai triệu người xuống đường, sáu triệu người ký trưng cầu dân ý—xin lỗi, ký kiến nghị về cuộc trưng cầu dân ý. Vì vậy, chúng ta có thể thấy ánh sáng này đang trỗi dậy. Dù những người ấy chưa có quyền đưa ra quyết định, điều đó vẫn đang diễn ra. Đó là nhận xét thứ nhất của tôi. Nhận xét thứ hai là điều này phần nào dành cho chúng ta. Theo tôi, đây là điều chúng ta phải trải qua, như Tuija đã nói, để chúng ta được thanh luyện, giữ vững lòng can đảm và tầm nhìn, bởi tôi đã viết bài thiền ấy về việc ở lại trên thuyền cứu sinh và giữ cho thuyền vững vàng.

But sometimes, I myself am jumping out of that lifeboat, wobbling it or leaping out and running away. So it's so interesting to watch the process as we stand.

Nhưng đôi khi chính tôi lại nhảy ra khỏi chiếc thuyền cứu sinh ấy, làm nó chao đảo, hoặc nhảy ra rồi bỏ chạy. Vì vậy, thật thú vị khi quan sát tiến trình trong lúc chúng ta đứng vững.

MDR: This is a huge transitional time, you know what I mean? We have to kind of know where our planet is relative to certain very powerful types, some of whom are supported by the form-oriented initiates of the previous solar system. So it's not only their own power, but they are obsessed, they're overshadowed, and their strength is given far more focus than otherwise it would. So anyway, we must...

MDR: Đây là một thời kỳ chuyển tiếp rất lớn, các bạn hiểu ý tôi chứ? Chúng ta cần phần nào biết hành tinh mình đang ở vị thế nào so với những loại người rất mạnh mẽ nhất định, một số trong đó có sự hỗ trợ của các điểm đạo đồ hướng về hình tướng từ hệ mặt trời trước. Vì vậy, đó không chỉ là quyền năng riêng của họ; họ còn bị ám nhập, bị phủ bóng, và sức mạnh của họ được tập trung hơn rất nhiều so với bình thường. Dù sao, chúng ta phải...

Tuija: Michael, can I just, I cannot hold my tongue, I just want to say to everybody, DK says that in Egypt, there was a saying that, look always into horizon. It means for all of us also that when we look what is happening, I know this, how it is, how the depression and looking, how painful everything is. But then let us just put our directive into the energy of the Christ, into the energy, the vibrations of the nearing hierarchy. Then you get strength, then you are hooked into that what is the future for humanity, even though it is hurting to look. We will persist in this, and we will eventually prevail.

Tuija: Michael, cho em nói thêm một chút, em không thể nín lời. Tôi chỉ muốn nói với mọi người rằng Chân sư DK nói ở Ai Cập có một câu: hãy luôn nhìn về chân trời. Đối với tất cả chúng ta, câu ấy cũng có nghĩa là khi nhìn những gì đang diễn ra—tôi biết điều đó như thế nào, sự chán nản, và nhìn thấy mọi điều đau đớn biết bao. Nhưng rồi chúng ta hãy hướng mình vào năng lượng của Đức Christ, vào năng lượng, những rung động của Thánh đoàn đang đến gần. Khi ấy các bạn có sức mạnh, khi ấy các bạn kết nối với tương lai của nhân loại, dù nhìn vào hiện tại thật đau đớn. Chúng ta sẽ kiên trì trong điều này, và cuối cùng sẽ chiến thắng.

MDR: I just have, there's just a couple of things that have not, here's from Catherine, this movie, Jojo Rabbit addresses the current ideology in a positive way, and can be a great way to see such things through. Then Kim was talking about, boy, those years around 28 when Saturn does its thing, we're really on our own after that time. The continuation of the last life is pretty well concluded, and a whole new individual phase takes over, it can be quite a crisis.

MDR: Tôi còn một vài điều chưa đề cập. Đây là ý kiến của Catherine: bộ phim Thỏ Jojođề cập đến hệ tư tưởng hiện nay theo cách tích cực, và có thể là một cách rất hay để nhìn thấu những điều như vậy. Rồi Kim nói về những năm quanh tuổi 28, khi Sao Thổ phát huy tác động; sau thời điểm ấy, chúng ta thực sự phải tự lập. Phần tiếp nối của kiếp sống trước gần như đã khép lại, và một giai đoạn cá nhân hoàn toàn mới bắt đầu chi phối; đó có thể là một cuộc khủng hoảng khá lớn.

Meditation – Tham thiền

Now, the time is racing on. So let us have our meditation, and then we'll hopefully be done more or less within the two-hour range. With thanks to everybody who has contributed verbally and in written form to these thoughts. No question, but we're in the middle of what's been called by the Tibetan, the tendency of the lords of form or the dark forces to fight unto the last ditch. We're going to see the forces of selfishness rise up very strongly, stronger than they have even. That will evoke from us a corresponding strength, which hopefully will be sufficient to overcome it. Now, this work is partisanship. Boy, do we see a lot of that.

Thời gian đang trôi rất nhanh. Vậy chúng ta hãy tham thiền, rồi hy vọng sẽ kết thúc trong khoảng hai giờ. Xin cảm ơn tất cả những người đã đóng góp bằng lời nói và văn bản cho những suy ngẫm này. Chắc chắn chúng ta đang ở giữa điều mà Chân sư Tây Tạng gọi là khuynh hướng chiến đấu đến cùng của các chúa tể hình tướng hay các mãnh lực bóng tối. Chúng ta sẽ thấy các mãnh lực ích kỷ trỗi dậy rất mạnh mẽ, thậm chí mạnh hơn trước. Điều đó sẽ gợi lên nơi chúng ta một sức mạnh tương ứng, hy vọng đủ để vượt qua nó. Giờ đây, điều này là tính bè phái. Chúng ta thấy điều đó nhiều biết bao.

When I start to see things getting physical in the capital of the United States, where 30 people are breaking into a room, we really are somehow following a lower way, and we're getting desperate to get our desires fulfilled. Some of those desires are good for the nation and for the world, and others are totally retrogressive. So let's just have a little silence again, and then we will use the protective formula and the lighted cross that involves the eyes. We'll trace lines of light with this cross, and we do it individually. Then the whole group is at the same time building a protective cross.

Khi tôi bắt đầu thấy sự việc chuyển thành hành động bạo lực ở thủ đô Hoa Kỳ, nơi 30 người xông vào một căn phòng, quả thực chúng ta phần nào đang đi theo một con đường thấp kém hơn và trở nên tuyệt vọng trong việc thỏa mãn những ham muốn của mình. Một số ham muốn ấy tốt cho quốc gia và thế giới, còn những ham muốn khác hoàn toàn kéo lùi sự tiến bộ. Vậy chúng ta hãy lại im lặng một lát, rồi sử dụng công thức bảo vệ và thập giá ánh sáng có sự tham gia của đôi mắt. Chúng ta sẽ vạch những đường ánh sáng theo thập giá này, và mỗi người thực hiện riêng. Khi ấy, toàn nhóm đồng thời xây dựng một thập giá bảo vệ.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Visualize the greater cross before the entire group as it will be descending in consciousness into the astral plane to do this work against distortion, really. We'll bring the three lights together, etheric physical rising to the mental plane, and stimulating and sustaining, and the light of the lower mind with its logic and its reasoning and its problem-solving ability. There are two lights merged now, and we reach towards the light of the soul. At least, apparently, we can locate this above the head. At least that's a good way to visualize this, and this light of the soul, we bring it down. We recognize soul light. It has a different feel to it than the other two lights.

Hãy hình dung thập giá lớn hơn trước toàn nhóm khi nhóm sắp đưa tâm thức xuống cõi cảm dục để thực hiện công việc chống lại sự bóp méo này. Chúng ta sẽ hợp nhất ba ánh sáng: ánh sáng dĩ thái–hồng trần vươn lên cõi trí, kích thích và duy trì, cùng ánh sáng của hạ trí với khả năng vận dụng lôgic, suy luận và giải quyết vấn đề. Giờ đây hai ánh sáng đã hòa nhập, và chúng ta vươn tới ánh sáng của linh hồn. Ít nhất, dường như chúng ta có thể định vị ánh sáng này phía trên đầu. Ít nhất đó là một cách tốt để hình dung, và chúng ta đưa ánh sáng linh hồn này xuống. Chúng ta nhận ra ánh sáng linh hồn. Nó mang lại một cảm nhận khác với hai ánh sáng kia.

Bring it down and merge it with the other two lights of mind and of matter. Three lights are now one, and from it, our searchlight can go forth, detecting glamour and dissipating glamour. We say together.

Hãy đưa ánh sáng ấy xuống và hòa nhập nó với hai ánh sáng kia của trí tuệ và vật chất. Giờ đây ba ánh sáng là một, và từ đó, chùm đèn pha của chúng ta có thể phóng ra, phát hiện ảo cảm và làm tiêu tan ảo cảm. Chúng ta cùng nói.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The intuitive light is looming ahead, and it's called the light of day. Now, we will use the formula, and our creative imagination visualizing this great searchlight that we have created, it's turning its light on the astral plane. It finds the glamour, and it helps to dissipate the glamour.

Ánh sáng trực giác đang hiện ra phía trước, và được gọi là ánh sáng ban ngày. Giờ đây, chúng ta sẽ sử dụng công thức và sự tưởng tượng sáng tạo để hình dung chùm đèn pha lớn mà chúng ta đã tạo ra, đang chiếu ánh sáng lên cõi cảm dục. Nó tìm thấy ảo cảm và giúp làm tiêu tan ảo cảm.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We turn our searchlight onto the subtle plane. It's not subjective, it's subtle.

Chúng ta hướng đèn pha của mình vào cõi vi tế. Đó không phải là cõi chủ quan, mà là cõi vi tế.

There's a difference. We search out this glamour of partisanship. It's just an inability to have holistic vision, and we invest all of our emotion and aspiration into the part. We fight to the death for it, even though if we won, the whole would be compromised. So, let's put spiritual will into our beam so that it becomes really a powerful instrument for dissipation, and we will say.

Có một sự khác biệt. Chúng ta dò tìm ảo cảm phe phái này. Đó chính là sự bất lực trong việc có được tầm nhìn toàn thể, và chúng ta dồn mọi cảm xúc cùng khát vọng của mình vào một bộ phận. Chúng ta chiến đấu đến chết vì nó, dù nếu thắng, toàn thể sẽ bị tổn hại. Vì vậy, hãy đưa ý chí tinh thần vào chùm sáng của chúng ta để nó thực sự trở thành một công cụ mạnh mẽ nhằm làm tiêu tan ảo cảm, và chúng ta sẽ nói.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trong chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Together we wield an instrument of detection. We wield an instrument of dissipation. Now, think about this glamour of partisanship. It's everywhere today. Nation against nation, party against party. The word part gives you the hint. It's like we're afraid of inclusiveness, afraid to round out the bigger picture. It has to do with our rays, and our astrology, and our experience, and how well we've done over the many millions of years of taking advantage of the opportunities offered. What has this partisanship caused within humanity over the many years? What has it caused on this, in this kingdom which is ruled by the number four, and which has a lot of Mars in it, and sixth ray from the planet?

Cùng nhau, chúng ta vận dụng một công cụ phát hiện. Chúng ta vận dụng một công cụ làm tiêu tan ảo cảm. Giờ đây, hãy suy nghĩ về ảo cảm phe phái này. Ngày nay, nó có mặt khắp nơi. Quốc gia chống quốc gia, đảng phái chống đảng phái. Từ “bộ phận” cho các bạn một gợi ý. Dường như chúng ta sợ tính bao gồm, sợ hoàn thiện bức tranh rộng lớn hơn. Điều này liên quan đến các cung, các yếu tố chiêm tinh, kinh nghiệm của chúng ta, và việc chúng ta đã tận dụng tốt đến đâu những cơ hội được trao trong suốt nhiều triệu năm. Tính phe phái này đã gây ra điều gì trong nhân loại qua bao năm tháng? Nó đã gây ra điều gì trong giới này, giới do con số bốn cai quản, có nhiều ảnh hưởng của Sao Hỏa và của cung sáu từ hành tinh?

We pretty well don't care very much what happens to the other side, as long as our side prevails. When everyone in the human race has a little bit of the divine will, which left unexpressed, would compromise the whole. So, we have to recognize that even though we may not have immediate sympathy due to ray quality and zodiacal quality with the opposite side, it's part of the wholeness and has its function.

Hầu như chúng ta chẳng mấy quan tâm điều gì xảy đến với phía bên kia, miễn là phía mình thắng thế. Trong khi mỗi người trong nhân loại đều có một chút ý chí thiêng liêng, mà nếu không được biểu lộ thì toàn thể sẽ bị tổn hại. Vì vậy, chúng ta phải nhận ra rằng, dù phẩm tính cung và phẩm tính hoàng đạo có thể khiến chúng ta không lập tức đồng cảm với phía đối lập, phía ấy vẫn là một phần của toàn thể và có chức năng riêng.

Now, let's use these words of power with our visualizations as we go. We'll see the light, our searchlight, penetrating the glamour of partisanship, living for the part rather than the whole, seeing only the part rather than the whole, and weakening this glamour. Finally, dissipating this glamour. Just think how much the internet and the global television network and all that, what it's meant for us. Then there are these wonderful people. We have such a man here, and he's, I don't know, he's of Arab extraction, but he lives here in Finland, and he visits all of these countries and people and groups with such a understanding and synthetic understanding and inducing for all of us the sense of wholeness. So, we just know how the other people are living.

Giờ đây, hãy dùng những quyền năng từ này cùng với những hình dung của chúng ta trong khi thực hiện. Chúng ta sẽ thấy ánh sáng, đèn pha của chúng ta, xuyên thấu ảo cảm phe phái—sống vì bộ phận thay vì toàn thể, chỉ thấy bộ phận thay vì toàn thể—và làm suy yếu ảo cảm này. Cuối cùng, làm tiêu tan ảo cảm này. Hãy nghĩ xem internet, mạng lưới truyền hình toàn cầu và tất cả những điều ấy đã có ý nghĩa lớn lao đến mức nào đối với chúng ta. Rồi còn có những con người tuyệt vời này nữa. Ở đây, chúng tôi có một người như vậy, và ông ấy, tôi không rõ, có gốc Ả Rập, nhưng sống ở Phần Lan. Ông đến thăm tất cả những quốc gia, những con người và những nhóm ấy với một sự thấu hiểu sâu sắc, một sự thấu hiểu tổng hợp, khơi dậy nơi tất cả chúng ta cảm nhận về tính toàn thể. Nhờ đó, chúng ta biết những người khác đang sống như thế nào.

Last night, he seemed to be in the Far East, talking to the people who had no other place to live but a cemetery, a whole community of people living perforce in a cemetery, through such great poverty they were going through. So, inclusive vision. Here we go. That's our goal, to dissipate the glamour of partisanship and and develop holistic vision.

Tối qua, dường như ông ấy đang ở Viễn Đông, trò chuyện với những người không có nơi nào khác để sống ngoài một nghĩa trang, cả một cộng đồng buộc phải sống trong nghĩa trang vì cảnh nghèo cùng cực mà họ đang trải qua. Vì vậy, cần có tầm nhìn bao gồm. Chúng ta bắt đầu. Đó là mục tiêu của chúng ta: làm tiêu tan ảo cảm phe phái và phát triển tầm nhìn toàn thể.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of partisanship.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm phe phái.

The power of our united light negates the quality of the glamour of partisanship from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm phe phái lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of partisanship.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm phe phái này.

If we're going to follow the golden rule, we have to be able to put our consciousness in the place of the other person.

Nếu muốn tuân theo nguyên tắc vàng, chúng ta phải có khả năng đặt tâm thức mình vào vị trí của người khác.

If we're always simply fighting them because they're different, then holistic vision is never going to be ours. So, now what we do, we spend our five minutes looking at this, penetrating the glamour with our searchlight, producing its weakening and its dissipation. Five minutes, and this work proceeds, and behind all the partisanship and narrowness and combat for the part rather than the whole, is the sense of an appreciation of wholeness. Everybody has a point of view. In most cases, that point of view is worth understanding. Yes, there are some definite enemies of humanity within the human race, but that's very rare. Usually it's just a question of psychological rehabilitation, and then we can begin to think in terms of the whole of humanity.

Nếu chúng ta luôn chỉ chống lại họ vì họ khác biệt, thì chúng ta sẽ không bao giờ có được tầm nhìn toàn thể. Vì vậy, giờ đây chúng ta dành năm phút để nhìn vào điều này, dùng đèn pha xuyên thấu ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Năm phút, và công việc này tiếp diễn; đằng sau mọi tính phe phái, sự hẹp hòi và cuộc đấu tranh vì bộ phận thay vì toàn thể, là cảm nhận biết trân trọng tính toàn thể. Mỗi người đều có một quan điểm. Trong phần lớn trường hợp, quan điểm ấy đáng để chúng ta tìm hiểu. Đúng là trong nhân loại có một số kẻ rõ ràng là kẻ thù của nhân loại, nhưng điều đó rất hiếm. Thông thường, vấn đề chỉ là phục hồi về mặt tâm lý, rồi chúng ta có thể bắt đầu suy nghĩ trên bình diện toàn thể nhân loại.

This works out on the individual level as we listen to others, try to understand their point of view, nation to nation, ray to ray. Wholism will prevail and not this distortion of a hyper-fervid, hyper-heated partisanship which distorts the whole and that which is intended for the whole. So, we withdraw our beam and the triple lights from which it extends return to their proper place, the light of matter, of mind, and of soul. We keep our light in reserve for the next occasion. Meanwhile, working on the glamours that we may detect in our own individual nature, we can use a similar method. He will give us that method, but basically it's the use, it's the technique of light.

Ở cấp độ cá nhân, điều này thể hiện qua việc chúng ta lắng nghe người khác, cố gắng thấu hiểu quan điểm của họ; giữa quốc gia với quốc gia, giữa cung với cung cũng vậy. Cái nhìn toàn thể sẽ thắng thế, thay cho sự méo mó do tính phe phái quá cuồng nhiệt, quá nóng bỏng gây ra, vốn bóp méo toàn thể và những gì dành cho toàn thể. Vì vậy, chúng ta thu chùm sáng lại, và ba ánh sáng mà chùm sáng ấy vươn ra từ đó trở về đúng vị trí của mình: ánh sáng của vật chất, của trí tuệ và của linh hồn. Chúng ta giữ ánh sáng của mình để dành cho dịp tiếp theo. Trong khi đó, khi xử lý những ảo cảm mà chúng ta có thể phát hiện trong bản chất cá nhân của mình, chúng ta có thể dùng một phương pháp tương tự. Ngài sẽ trao cho chúng ta phương pháp ấy, nhưng về cơ bản, đó là việc sử dụng Kỹ Thuật Ánh sáng.

So, now we will sound the OM three times in the belief that we have affected the astral plane, affected the tendency towards kama-manas, helped to reduce the tendency towards supporting illusions, and consecrated our material energies to support that which is of value for the whole and not just selfishly for the part. So, from the mind to the matter, we sound the OM. OM So, friends, let us always think in terms of the whole, the sun of wholeness. When the clouds disperse, we find the sun behind them. It's symbolical, but the sun of whatever quality must take the place of these distortions will shine. Will shine if we do our work in the right way. Well, tonight we'll be continuing.

Vì vậy, giờ đây chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần, với niềm tin rằng chúng ta đã tác động lên cõi cảm dục, tác động lên khuynh hướng trí-cảm, góp phần giảm bớt khuynh hướng nuôi dưỡng ảo tưởng, và thánh hiến các năng lượng vật chất của mình để hỗ trợ những gì có giá trị đối với toàn thể, thay vì chỉ ích kỷ vì bộ phận. Vì vậy, từ thể trí đến vật chất, chúng ta xướng linh từ OM. OM Vậy, các bạn thân mến, chúng ta hãy luôn suy nghĩ trên bình diện toàn thể, mặt trời của tính toàn thể. Khi mây tan, chúng ta tìm thấy mặt trời phía sau. Đó là hình ảnh biểu tượng, nhưng mặt trời mang bất kỳ phẩm tính nào cần thay thế những sự méo mó này sẽ tỏa sáng. Sẽ tỏa sáng nếu chúng ta thực hiện công việc đúng cách. Tối nay, chúng ta sẽ tiếp tục.

It's another webinar, and for the time being, until we find a better way, it's going to take place at 11 o'clock our time and 8 p.m. GMT, and it's on Cosmic Fire. We can keep going on Cosmic Fire for 25-30 years. We probably won't be doing that, but for the next five years anyway, and that's how long these Cosmic Fire classes were for the University of the Seven Rays and the Morya Federation, we can concentrate very strongly on that great seminal book sending forth so many books from what was originally mentioned. We’re going slowly, and all these things, we're not rushing ahead, and right now we're dealing with the three Cosmic Logoi.

Đó là một webinar khác, và trước mắt, cho đến khi tìm được cách tốt hơn, buổi này sẽ diễn ra lúc 11 giờ theo giờ của chúng tôi và 8 giờ tối theo giờ GMT, với chủ đề Lửa Vũ Trụ. Chúng ta có thể tiếp tục học Lửa Vũ Trụ trong 25–30 năm. Có lẽ chúng ta sẽ không làm như vậy, nhưng ít nhất trong năm năm tới, và đó cũng là thời lượng của các lớp Lửa Vũ Trụ này tại Đại học Bảy Cung và Liên đoàn Morya, chúng ta có thể tập trung thật sâu vào cuốn sách nền tảng vĩ đại ấy, từ những điều được đề cập ban đầu trong đó mà rất nhiều cuốn sách đã ra đời. Chúng ta đang tiến chậm qua tất cả những điều này, không vội đi tiếp, và ngay lúc này chúng ta đang bàn đến ba Thượng đế Vũ Trụ.

We have dealt somewhat with the Absolute, and now the Creators of the Universe, and the Principles of the Secret Doctrine, the three Fundamentals of the Secret Doctrine, and also Francis has been covering this through the Secret Doctrine, and also, I think, through the Manley Hall book, so you'll at least understand the Fundamentals, and then we'll get into the Fires of Matter, which are the first maybe 100 pages, and then into the Fires of Solar Fire, and the Soul, and then finally into the Fire of Spirit.

Chúng ta đã bàn phần nào về Đấng Tuyệt Đối, và giờ đây là các Đấng Sáng Tạo Vũ Trụ, cùng các Nguyên khí của Giáo Lý Bí Nhiệm, ba Nguyên lý Nền tảng của Giáo Lý Bí Nhiệm. Francis cũng đã trình bày vấn đề này qua Giáo Lý Bí Nhiệm, và tôi nghĩ là cả qua cuốn sách của Manley Hall nữa, để ít nhất các bạn sẽ thấu hiểu những Nguyên lý Nền tảng. Sau đó, chúng ta sẽ đi vào các Ngọn Lửa của Vật Chất, có lẽ nằm trong khoảng 100 trang đầu, rồi đến các Ngọn Lửa của Lửa Thái dương và Linh hồn, và cuối cùng là Lửa của Tinh thần.

So, thank you for your attendance, and all of us on the team here, Tuija, and Olivia, and Jo, and BL, and Michael, and oh, we try to bring it to you on these webinars and broadcasts, so we'll keep doing that as long as we can, and many blessings, lots of love from all of us, and maybe see some of you tonight if you have the, if you're brave, right, if you're brave to get into cosmic fire. Bye for now.

Cảm ơn các bạn đã tham dự. Tất cả chúng tôi trong nhóm ở đây—Tuija, Olivia, Jo, BL và Michael—đều cố gắng mang nội dung này đến với các bạn qua những webinar và chương trình phát sóng này. Vì vậy, chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều đó chừng nào còn có thể. Xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương từ tất cả chúng tôi. Có lẽ tối nay sẽ gặp lại một số bạn, nếu các bạn đủ can đảm, đúng vậy, đủ can đảm để đi vào Lửa Vũ Trụ. Xin tạm biệt.