Questions and Answers – Hỏi và Đáp

As he said, for him it was a labor of love, and for Alice Bailey it was a labor because she was being loaned, in a way, to the Tibetans' ashram from Master K.H.'s ashram to do these letters and communication with those who were approaching his, that is, DK's, ashram. So the various contrasting characteristics.

Như Ngài đã nói, với Ngài đó là công việc của tình thương; còn với Alice Bailey, đó là công việc nhọc nhằn, vì theo một nghĩa nào đó, Bà được ashram của Chân sư KH cho ashram của Chân sư Tây Tạng mượn để thực hiện những bức thư này và việc liên lạc với những người đang tiến đến ashram của Ngài, tức Chân sư DK. Vậy, những đặc điểm tương phản khác nhau.

[21] There is naught but the Hierarchy,

[21] Không có gì ngoài Thánh đoàn,

All the way up to the metaphorical so-called top of the universe, top of the pyramid, top of the universal pyramid.

Lên mãi đến cái gọi là đỉnh vũ trụ theo nghĩa ẩn dụ, đỉnh kim tự tháp, đỉnh kim tự tháp vũ trụ.

There is naught but the Hierarchy,

Không có gì ngoài thang tiến hóa,

[22] which is a term denoting a steady progress from a lower state of being and of consciousness to a higher.

[22] một thuật ngữ biểu thị sự tiến bộ vững chắc từ một trạng thái hiện tồn và tâm thức thấp hơn lên một trạng thái cao hơn.

It's a gradual progression. It's not just playing leapfrog and jumping from space to space. We have to fulfill all the requirements along the way, and it is hard work. So many people that get into it with great expectations, they really discover, whoa, there's more to this than I thought, and they may, having put their hand to the plow, they may have turned back because it's just more than they expected. But let us who follow these things not be among those who turn back. Let us keep going. This is one definition of Hierarchy:

Đó là một sự tiến triển dần dần. Không phải chỉ chơi nhảy cóc, nhảy từ chỗ này sang chỗ khác. Chúng ta phải đáp ứng mọi yêu cầu trên đường đi, và đó là công việc gian nan. Rất nhiều người bước vào với những kỳ vọng lớn lao rồi thực sự phát hiện ra rằng việc này đòi hỏi nhiều hơn mình nghĩ; sau khi đã đặt tay vào cày, họ có thể quay lại vì mọi việc vượt quá điều họ mong đợi. Nhưng mong rằng chúng ta, những người theo đuổi những điều này, sẽ không ở trong số những người quay lại. Chúng ta hãy tiếp tục tiến bước. Đây là một định nghĩa về thang tiến hóa:

a term denoting a steady

một thuật ngữ biểu thị sự tiến bộ đều đặn

Notice the steadiness because it's basically a second ray center, and the second ray just no leeway, no let up, steady as she goes until the achievement is accomplished, not a lot of jumping around, maybe like the first ray and the third ray might have. First ray goes crashing through when it feels like it, and the third ray jumps from here to there.

Hãy lưu ý sự vững vàng, vì về cơ bản đây là một trung tâm cung hai, mà cung hai thì không chệch hướng, không chùng bước, cứ vững vàng tiến tới cho đến khi đạt được thành tựu, không nhảy tới nhảy lui nhiều như cung một và cung ba có thể làm. Cung một lao xuyên qua khi muốn, còn cung ba thì nhảy từ chỗ này sang chỗ kia.

[23] This is in every case the state of consciousness of some Being, limited and confined and controlled by substance.

[23] Trong mọi trường hợp, đây là trạng thái tâm thức của một Sinh Mệnh nào đó, chịu sự giới hạn, giam hãm và chi phối của chất liệu.

We are those beings. We are limited and confined. We’re in some kind of progression of which some great being is the—they use the word “hypoxis,” meaning something like the head of the Hierarchy. It's like the capstone, the capstone of the pyramid. We have a whole hierarchy within us, all these organs and cells and so forth. We get training within our microcosmic hierarchy. To take on greater and greater responsibilities. One day you and I will organize an ashram and we will be responsible and we will stand as the hypoxis or the Monadic point to that hierarchy. We'll see what we will do. As I often repeated, and as he has said, quite a number of fifth degree initiates are really needed for the development in the future. The door is open to those who truly strive.

Chúng ta là những sinh mệnh ấy. Chúng ta chịu giới hạn và giam hãm. Chúng ta đang ở trong một dạng tiến trình mà một Sinh Mệnh vĩ đại nào đó là—người ta dùng từ “đấng đứng đầu”, có nghĩa gần như vị đứng đầu Huyền Giai. Giống như viên đá đỉnh, viên đá trên đỉnh kim tự tháp. Trong chúng ta có cả một hệ thống thứ bậc, gồm tất cả các cơ quan, tế bào này, v.v. Chúng ta được rèn luyện trong hệ thống thứ bậc tiểu thiên địa của mình. Để đảm nhận những trách nhiệm ngày càng lớn hơn. Một ngày kia, các bạn và tôi sẽ tổ chức một ashram, chúng ta sẽ chịu trách nhiệm và đứng ở vị trí đấng đứng đầu hay điểm chân thần đối với hệ thống thứ bậc ấy. Chúng ta sẽ xem mình sẽ làm gì. Như tôi thường nhắc lại, và như Ngài đã nói, tương lai thực sự cần khá nhiều điểm đạo đồ bậc năm cho sự phát triển. Cánh cửa mở rộng cho những ai thực sự nỗ lực.

[24] You will note that I say “substance” and not “form” for it is in reality substance which controls spirit for a long, a very long, cycle of expression;

[24] Các bạn sẽ lưu ý rằng [Page 128] Tôi nói “chất liệu” chứ không phải “hình tướng”, vì trên thực tế, chính chất liệu chi phối tinh thần trong một chu kỳ biểu lộ dài, rất dài;

Substance is always that which underlies the form or underlies a lower type of material aspect.

Chất liệu luôn là cái nằm bên dưới hình tướng, hoặc nằm bên dưới một dạng phương diện vật chất thấp hơn.

[25] it is not matter that controls,

[25] vật chất không phải là yếu tố chi phối,

I mean, in this case he means gross matter. In a way, everything in the whole universe is matter, which is why Master Koot Hoomi allowed himself to joke that, “we are all materialists”. He was speaking of the master. But, of course, it was a tremendous hint in what he was saying about what material really was. To me, as I go on to it and think about it, material is one's own self-reflection, at least of the universal logos. Now, that's quite a statement, material as a self-reflection. Well, maybe, we'll get into it more and more and it will mean something. So, substance and form is what happens when you put matter and substance together in geometrical configurations and maybe some of them beautiful and some of them not so beautiful.

Ý tôi là trong trường hợp này, Ngài muốn nói đến vật chất thô trược. Theo một nghĩa nào đó, mọi thứ trong toàn vũ trụ đều là vật chất, vì thế Chân sư Koot Hoomi đã cho phép mình nói đùa rằng: “tất cả chúng ta đều là những người duy vật”. Ngài đang nói về các Chân sư. Nhưng dĩ nhiên, trong lời Ngài nói có một gợi ý hết sức lớn lao về vật chất thực sự là gì. Đối với tôi, khi tiếp tục tìm hiểu và suy nghĩ về điều này, vật chất là sự tự phản chiếu của chính mình, ít nhất là của Thượng đế Vũ Trụ. Vật chất như một sự tự phản chiếu—đó quả là một phát biểu đáng chú ý. Có lẽ chúng ta sẽ tìm hiểu ngày càng sâu hơn, và điều ấy sẽ dần có ý nghĩa. Vì vậy, chất liệu và hình tướng là những gì xuất hiện khi các bạn kết hợp vật chất và chất liệu thành những cấu hình hình học, có lẽ một số đẹp và một số không đẹp lắm.

But it depends upon the mode of aggregation coming together, the mode of aggregation of matter-substance. So, substance controls the spirit for a long, long time. Let's just say, if I can make sense here, that the etheric matter is substantial to gross, dense matter. Astral matter is substantial to etheric matter. Mental matter is substantial to astral matter. Higher mental matter is substantial to lower mental matter and to all the different kinds of materials that were substantial to still lower expressions vibratorily beneath them.

Nhưng điều đó tùy thuộc vào cách thức kết tụ, cách chúng hợp lại với nhau, cách thức kết tụ của vật chất–chất liệu. Vì vậy, chất liệu kiểm soát tinh thần trong một thời gian rất, rất dài. Nếu tôi có thể diễn đạt cho rõ ở đây, thì vật chất dĩ thái là chất liệu nền tảng đối với vật chất thô trược, đậm đặc. Vật chất cảm dục là chất liệu nền tảng đối với vật chất dĩ thái. Vật chất trí tuệ là chất liệu nền tảng đối với vật chất cảm dục. Vật chất thượng trí là chất liệu nền tảng đối với vật chất hạ trí và đối với mọi loại vật chất khác vốn là chất liệu nền tảng cho những biểu lộ còn thấp hơn nữa về mức rung động.

it is not matter that controls,

vật chất không phải là thứ kiểm soát,

[26] for the reason that gross matter is always controlled by the forces which are esoterically regarded as etheric in nature and, therefore, as substance, not form.

[26] vì vật chất thô trược luôn chịu sự chi phối của các mãnh lực mà, xét một cách huyền bí, có bản chất dĩ thái và do đó là chất liệu, chứ không phải hình tướng.

Now, this is an important statement and well could we ponder on that. You get the idea when you study white magic that there's a lot of loose, unaffiliated substance that is waiting to be geometrically built into a form which is proposed as necessary by the plan-centered or plan-knowing Angel of the Presence, Solar Angel. The Solar Angel knows something. The Angel of the Presence knows something and creates these thought forms which have to be substantialized as they descend towards the expression in form on the dense physical plane. So, anyway, the dense physical matter controlled by substance etheric in nature, and then I went through the whole thing to show you that really every higher plane is in a way substantial to every lower plane.

Đây là một phát biểu quan trọng và rất đáng để chúng ta suy ngẫm. Khi nghiên cứu Chánh Thuật, các bạn sẽ thấy có rất nhiều chất liệu rời rạc, chưa liên kết, đang chờ được kiến tạo theo hình học thành một hình tướng mà Thiên Thần của Hiện Diện, Thái dương Thiên Thần, vốn tập trung vào Thiên Cơ hoặc biết Thiên Cơ, đề xuất là cần thiết. Thái dương Thiên Thần biết một điều gì đó. Thiên Thần của Hiện Diện biết một điều gì đó và tạo ra những hình tư tưởng này; chúng phải được khoác chất liệu khi giáng xuống để biểu lộ thành hình tướng trên cõi hồng trần đậm đặc. Vì vậy, vật chất hồng trần đậm đặc chịu sự kiểm soát của chất liệu có bản chất dĩ thái; rồi tôi đã trình bày toàn bộ điều này để cho các bạn thấy rằng, thực ra, theo một nghĩa nào đó, mỗi cõi cao hơn đều là chất liệu nền tảng đối với mỗi cõi thấp hơn.

If I was going to look at this big map, and it is a big one, which Tuija has in different forms, colored and related properly. Every one of these planes and sub-planes and sub-sub-planes is substantial to the matter or energy, matter energy in the plane below it. Basically, this is causative. We might say that each higher sub-plane, being substantial to the matter energy beneath it, is causative to that matter energy, and is the reason why certain movements, certain aggregations, certain forms take place on planes lower than the causative plane. In this particular view of the super-cosmic physical plane, notice I didn't say the cosmic physical plane, that's this, but the whole thing is the super-cosmic physical plane. The main causativeness is what you call a cosmic parabrahman.

Nếu tôi xem sơ đồ lớn này—quả thật là một sơ đồ lớn—mà Tuija có dưới nhiều dạng khác nhau, có màu sắc và các mối liên hệ đúng đắn. Mỗi cõi, cõi phụ và cõi phụ nhỏ hơn này đều là chất liệu nền tảng đối với vật chất hay năng lượng, vật chất–năng lượng, ở cõi bên dưới nó. Về cơ bản, đây là yếu tố tạo nguyên nhân. Chúng ta có thể nói rằng mỗi cõi phụ cao hơn, vì là chất liệu nền tảng đối với vật chất–năng lượng bên dưới, nên tạo nguyên nhân cho vật chất–năng lượng ấy, và là lý do khiến những chuyển động, những sự kết tụ, những hình tướng nhất định xuất hiện trên các cõi thấp hơn cõi tạo nguyên nhân. Trong cách nhìn cụ thể này về cõi hồng trần siêu vũ trụ, hãy lưu ý rằng tôi không nói cõi hồng trần vũ trụ—đó là phần này—mà toàn bộ sơ đồ là cõi hồng trần siêu vũ trụ. Nguồn tạo nguyên nhân chủ yếu là cái được gọi là Đấng Tuyệt Đối vũ trụ.

What correlation we can make there, whether that defines the arm of a galaxy or what it defines, I don't think it's the galaxy as a whole, but it's some very, very great being, and it is causative or substantial to everything that lies beneath it.

Chúng ta có thể tìm ra sự tương ứng nào ở đây, liệu điều đó xác định một nhánh của thiên hà hay xác định điều gì, tôi không nghĩ đó là toàn bộ thiên hà, nhưng đó là một Sinh Mệnh vô cùng, vô cùng vĩ đại, và Ngài tạo nguyên nhân hoặc là chất liệu nền tảng đối với mọi thứ nằm bên dưới.

GAW-134-H01 — The super-cosmic physical-plane map discussed here remains to be located in the webinar sources; no replacement has been reconstructed.

GAW-134-H01 — Vẫn chưa xác định được sơ đồ cõi hồng trần siêu vũ trụ được bàn đến ở đây trong các nguồn của hội thảo trực tuyến; chưa tái dựng sơ đồ thay thế nào.

Okay.

[27] Remember this at all times for it holds the clue to the true understanding of the lower nature.

[27] Hãy luôn ghi nhớ điều này, vì nó chứa đựng chìa khóa để thấu hiểu đích thực bản chất thấp.

I think that is enough for today, since another webinar is coming up shortly. If I am a little late, I may again be struggling at the threshold of admittance. Jo or BL may give me a hand. The next time we work it is the Dissipation of Glamour Initiative, on the 8th of November, it's going to be a morning presentation, and whatever page we're on here, it's going to be reading 75. 128. Page128, thank you. We try to go deep here without rushing, and I’m sure you understand the reason for that.

Tôi nghĩ hôm nay như vậy là đủ, vì sắp có một hội thảo trực tuyến khác. Nếu tôi đến hơi muộn, có thể tôi lại đang chật vật ở ngưỡng cửa đăng nhập. Jo hoặc BL có thể giúp tôi một tay. Lần làm việc tiếp theo của chúng ta là Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm, vào ngày 8 tháng 11, sẽ trình bày vào buổi sáng, và dù ở đây chúng ta đang đến trang nào, đó sẽ là bài đọc 75. 128. Trang 128, cảm ơn. Ở đây, chúng ta cố gắng đi sâu mà không vội vàng, và tôi chắc các bạn thấu hiểu lý do.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Now, so presumably some of you have made some notes. Some of you have been triggered to want to share something or say something, or ask something, whatever. So I open up the floor to you, as you may wish to carry the conversation into a particular subject, which is of interest to you. Yeah, okay. We've seen here the duality, and how a man grasps his dual nature and a lower duality, which is still higher for us, because we're not yet soul-infused personalities entirely, and a higher duality. I have a feeling that if we were really, really soul-infused personalities, we would be knocking at the door of the fourth initiation.

Có lẽ một số bạn đã ghi chép. Một số bạn có thể đã nảy sinh mong muốn chia sẻ, phát biểu hoặc đặt câu hỏi nào đó. Vì vậy, tôi xin mời các bạn phát biểu, nếu muốn đưa cuộc trao đổi sang một chủ đề cụ thể mà các bạn quan tâm. Ở đây, chúng ta đã thấy tính nhị nguyên, cách một người nắm bắt bản chất kép của mình, một tính nhị nguyên thấp hơn—nhưng vẫn còn cao hơn đối với chúng ta vì chúng ta chưa hoàn toàn là những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần—và một tính nhị nguyên cao hơn. Tôi có cảm tưởng rằng nếu chúng ta thực sự, thực sự là những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, thì chúng ta đã gõ cửa lần điểm đạo thứ tư.

So, your thoughts, friends, or something you might want to say, and we would open the door, and also over here on staff, if BL Jo or Tuija wants to say something, then please just come in and say it. So, not that, in a way, this particular type of work we're doing right now is not that difficult yet. Some of it is a little abstruse, but not too bad, not too bad, and you might want to ask yourself, which set of dualities am I dealing with here? Am I still in the conflicted stage? You get a nice fourth-ray personality when that is happening, and am I overcoming that? What types of battles are going on in my nature? Are there any? Because remember that Master DK said, see that you battle.

Vậy, các bạn thân mến, xin chia sẻ suy nghĩ hoặc điều gì các bạn muốn nói; chúng tôi xin mở lời mời, và cả các thành viên ban tổ chức ở đây nữa, nếu BL, Jo hoặc Tuija muốn nói điều gì thì cứ tham gia và phát biểu. Theo một nghĩa nào đó, loại công việc cụ thể mà chúng ta đang làm lúc này vẫn chưa khó đến thế. Một vài phần hơi khó hiểu, nhưng cũng không quá khó, và các bạn có thể muốn tự hỏi: ở đây tôi đang đề cập đến tập hợp những tính nhị nguyên nào? Tôi vẫn còn ở trong giai đoạn xung đột chăng? Khi điều đó xảy ra, các bạn có một phàm ngã cung bốn khá điển hình, và tôi có đang vượt qua điều ấy không? Những cuộc chiến nào đang diễn ra trong bản chất của tôi? Có cuộc chiến nào không? Vì hãy nhớ rằng Chân sư DK đã nói: hãy bảo đảm rằng các bạn chiến đấu.

Of course, he was talking about the big battle, participating subjectively in the Second World War, which has been called the Armageddon by many. I'm looking. Anything to be said? Anything about occultism in general that you would like to say? Because I think I can always relate it back to the subject. You know how it goes. In this great sphere of occult learning, everything can be related to everything else. That's the nice thing about this unified field of occult knowledge. Anybody? Anybody on staff? Now, either I've been very unclear in what I've been saying, or you look at the subject and consider it too difficult, or, or, or, or.

Dĩ nhiên, Ngài đang nói về cuộc chiến lớn, về việc tham gia một cách chủ quan vào Thế chiến thứ hai, mà nhiều người đã gọi là trận chiến tận thế. Tôi đang xem đây. Có điều gì muốn nói không? Có điều gì về huyền bí học nói chung mà các bạn muốn nói không? Vì tôi nghĩ mình luôn có thể liên hệ điều đó trở lại với chủ đề. Các bạn biết cách mọi chuyện diễn ra mà. Trong lĩnh vực học hỏi huyền bí rộng lớn này, mọi thứ đều có thể liên hệ với mọi thứ khác. Đó là điều hay của lĩnh vực tri thức huyền bí thống nhất này. Có ai không? Có ai trong ban tổ chức không? Hoặc là tôi đã diễn đạt hết sức thiếu rõ ràng, hoặc các bạn nhìn vào chủ đề và thấy nó quá khó, hoặc còn những lý do khác nữa.

George (written comment): Hi, I am battling in my isolation.

George (bình luận bằng văn bản): Xin chào, tôi đang chiến đấu trong sự cô lập của mình.

MDR: I don’t know if that is the technical statement, George, or whether, in other words, it's having to do with being isolated and not be able to bring in, not be able to get into the program, or whether it's a more metaphorical statement about what one feels. I want to say something about isolation. At first, when we study these things, it's very well that we study on our own and not immediately gain a dependency on other people. We arrive at things on our own, and then will come a threshold when other people who have been doing the same, they appear, and then we'll be ready for a more impersonal relation to the group process. Now, this word isolation is very interesting because it relates to both the first ray and the fifth ray particularly.

MDR: George, tôi không biết đó là một phát biểu mang nghĩa chuyên môn, hay nói cách khác, bạn đang nói đến việc bị cô lập và không thể tham gia chương trình, hay đó là một phát biểu mang tính ẩn dụ hơn về cảm nhận của mình. Tôi muốn nói đôi điều về sự cô lập. Ban đầu, khi nghiên cứu những điều này, việc tự mình nghiên cứu và không lập tức trở nên phụ thuộc vào người khác là rất tốt. Chúng ta tự mình đi đến những nhận thức, rồi sẽ đến một ngưỡng khi những người khác cũng đang làm như vậy xuất hiện; lúc ấy, chúng ta sẽ sẵn sàng cho một mối quan hệ vô ngã hơn với tiến trình nhóm. Từ cô lập này rất thú vị, vì nó đặc biệt liên quan đến cả cung một lẫn cung năm.

At first, we have sort of, the isolated personality. Then we have that sense of individuality of the isolated aspirant and disciple, and finally, we have a situation at the fifth initiation, because isolation has been overcome and overcome, where the unity of all things is isolated. Now, DK sometimes uses this phrase, and sometimes he says it's not a very good one, but it's what I've got. He calls it isolated unity, and I've always found it most interesting. As a matter of fact, I find it so interesting that I would like to just offer you, provided I can find it, a statement about what it is. Because isolation is very important to the growing disciple.

Ban đầu, chúng ta có một dạng phàm ngã cô lập. Rồi chúng ta có ý thức về cá thể của người chí nguyện và đệ tử cô lập, và cuối cùng, ở lần điểm đạo thứ năm, vì sự cô lập đã được vượt qua hết lần này đến lần khác, chúng ta đạt đến một tình trạng trong đó sự hợp nhất của vạn vật được tách riêng ra. Chân sư DK đôi khi dùng cụm từ này, và đôi khi Ngài nói đó không phải là một cụm từ thật hay, nhưng đó là cách diễn đạt Tôi có. Ngài gọi đó là Hợp Nhất Cô Lập, và tôi luôn thấy điều này hết sức thú vị. Thực ra, tôi thấy nó thú vị đến mức muốn đưa ra cho các bạn một phát biểu về ý nghĩa của nó, nếu tôi tìm được. Vì sự cô lập rất quan trọng đối với người đệ tử đang trưởng thành.

There are going to be three types of isolation, which are very important and represent different stages.

Có ba loại cô lập rất quan trọng, đại diện cho những giai đoạn khác nhau.

3. The first initiation. This initiation ever precedes the stage of accepted discipleship. No Master accepts a disciple and takes him into His ashram in whom the birth of the Christ has not taken place. Saul must become Paul, as the Christian phraseology puts it. The babe within the womb of time emerges into the world of men and, from the standpoint of complete identification with matter (the mother), he becomes himself and seeks consciously to tread the ways of life and to become what he is.

3. Lần điểm đạo thứ nhất. Lần điểm đạo này luôn đi trước giai đoạn địa vị đệ tử được chấp nhận. Không Chân sư nào chấp nhận một đệ tử và đưa y vào ashram của Ngài nếu sự giáng sinh của Đức Christ chưa diễn ra trong y. Theo cách diễn đạt của Kitô giáo, Saul phải trở thành Paul. Hài nhi trong lòng thời gian xuất hiện trong thế giới loài người và, từ chỗ hoàn toàn đồng hoá với vật chất (người mẹ), y trở thành chính mình, hữu thức tìm cách bước trên những nẻo đường của sự sống và trở thành cái mà y vốn là.

He's not matter, right?

Y không phải là vật chất, đúng không?

This is an esoteric repetition of the physical process of becoming a separate individual.

Đây là sự lặp lại trên phương diện nội môn của tiến trình hồng trần trở thành một cá thể riêng biệt.

It's, being born again in a way, in a higher sense of the word.

Theo một nghĩa nào đó, đây là được sinh ra lần nữa, theo nghĩa cao hơn của từ này.

Between the stages of “isolated individuality”

Giữa hai giai đoạn “Cá Thể Cô Lập”

Early.

Giai đoạn ban đầu.

and “isolated unity” lies one to which the name of “isolated identity” is given. It is with this stage we are concerned and its esoteric implications. Isolated unity describes the stage which the Master has reached;

và “Hợp Nhất Cô Lập” có một giai đoạn mang tên “Bản Sắc Cô Lập”. Chúng ta đang quan tâm đến giai đoạn này và những hàm ý nội môn của nó. Hợp Nhất Cô Lập mô tả giai đoạn mà Chân sư đã đạt tới;

Notice that in the word isolated, the S-O-L, which means the sun, is found, and one of the things that we notice is that the fifth initiation involves the sun very much, the soul. It's sort of the wholeness of things as well as they contain the many parts and pieces.

Hãy lưu ý rằng trong từ chỉ sự cô lập có các chữ S-O-L, nghĩa là mặt trời, và một điều chúng ta nhận thấy là lần điểm đạo thứ năm liên quan rất nhiều đến mặt trời, đến linh hồn. Đó là một dạng tính toàn vẹn của vạn vật, đồng thời vạn vật chứa đựng nhiều bộ phận và thành phần.

Isolated unity describes the stage which the Master has reached;

Hợp Nhất Cô Lập mô tả giai đoạn mà Chân sư đã đạt tới;

isolated individuality is that of the disciple;

Cá Thể Cô Lập là giai đoạn của người đệ tử;

Right?

Đúng không?

isolated identity (with the soul)

Bản Sắc Cô Lập (với linh hồn)

This is an unusual phase.

Đây là một giai đoạn khác thường.

is that of the disciple up to and including the third initiation.

là giai đoạn của người đệ tử cho đến và bao gồm cả lần điểm đạo thứ ba.

So I suppose you would say we are working on the phase of isolated identity. Now here's a little bit about that.

Vì vậy, tôi cho rằng các bạn có thể nói chúng ta đang làm việc ở giai đoạn Bản Sắc Cô Lập. Sau đây là một chút về điều đó.

a. Isolated unity is the consummation of the Aryan consciousness. Isolated identity is related to the Atlantean consciousness, from the angle of the higher correspondence.

a. Hợp Nhất Cô Lập là sự viên mãn của tâm thức Arya. Bản Sắc Cô Lập liên quan đến tâm thức Atlantis, xét từ góc độ tương ứng cao hơn.

b. Isolated unity is connected with the mental plane, is governed by the fifth Ray of Concrete Knowledge or Science,

b. Hợp Nhất Cô Lập gắn liền với cõi trí, chịu sự cai quản của cung năm, cung Tri Thức Cụ Thể hay Khoa Học,

I might add the first ray has its role to play.

Tôi có thể nói thêm rằng cung một cũng có vai trò của nó.

and is a reflection of the will-to-know. Isolated identity is connected with the astral plane, is governed by the sixth Ray of Devotion or Idealistic Sensitivity

và là sự phản chiếu của ý chí muốn biết. Bản Sắc Cô Lập gắn liền với cõi cảm dục, chịu sự cai quản của cung sáu, cung Sùng Tín hay Nhạy Cảm Lý Tưởng

Note when he gives different ray names for the same ray. Here is one for the sixth ray which is very good. Isolated sensitivity.

Hãy lưu ý khi Ngài đưa ra những tên gọi khác nhau cho cùng một cung. Ở đây có một tên gọi rất hay cho cung sáu. Sự nhạy cảm cô lập.

and is a reflection—distorted and unstable—of the will-to-love. Isolated individuality

và là sự phản chiếu—méo mó và bất ổn—của Ý Chí-Yêu Thương. Cá Thể Cô Lập

This is the lower one.

Đây là giai đoạn thấp hơn.

is connected with expression upon the physical plane, is governed by the third Ray of Active Intelligence, and is a reflection—again distorted and unsure—of the will-to-be.

gắn liền với sự biểu lộ trên cõi hồng trần, chịu sự cai quản của cung ba, cung Trí Tuệ Hoạt Động, và là sự phản chiếu—một lần nữa méo mó và thiếu vững chắc—của ý chí hiện hữu.

So this is really worth considering here on page 709 of Discipleship in the New Age, volume 2. I mean, if we are afraid in any way of isolation, and many people are, then the full advantages of discipleship will not be ours, and the achievement of what a disciple can achieve will be delayed. So think about your relationship to isolation, and of course, there's even something way, way before that, you might call it isolated personality. It's a keynote of Cancer. Let isolation rule, and yet the crowd exists, and it's all about the mass consciousness.

Vì vậy, điều này thật sự đáng suy ngẫm, ở trang 709 của Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, tập 2. Ý tôi là nếu chúng ta sợ sự cô lập theo bất kỳ cách nào—và nhiều người quả có như vậy—thì chúng ta sẽ không hưởng trọn những lợi ích của địa vị đệ tử, và việc đạt được những gì một đệ tử có thể đạt được sẽ bị trì hoãn. Vì vậy, hãy suy nghĩ về mối quan hệ của các bạn với sự cô lập; dĩ nhiên, còn có một điều đi trước đó rất, rất xa mà các bạn có thể gọi là phàm ngã cô lập. Đó là một chủ âm của Cự Giải. Hãy để sự cô lập cai quản, nhưng đám đông vẫn tồn tại, và tất cả đều liên quan đến tâm thức quần chúng.

But he's taking us right into discipleship, and I would say that as we become more identified as a soul and more soul-infused, even in that first phase that we've been talking about, we're coming more and more into isolated identity, and are leaving behind the isolated individuality, because in that isolated individuality, the soul is not so important. But in isolated identity, it is. Then, there are other things to be said here, and I would say, that for most of us, we are moving from a stage of isolated individuality into a state of isolated identity.

Nhưng Ngài đang đưa chúng ta thẳng vào địa vị đệ tử, và tôi cho rằng khi chúng ta ngày càng đồng hoá với linh hồn và được linh hồn thấm nhuần hơn, ngay trong giai đoạn đầu tiên mà chúng ta đã nói đến, chúng ta đang ngày càng bước vào Bản Sắc Cô Lập và bỏ lại Cá Thể Cô Lập, vì trong Cá Thể Cô Lập ấy, linh hồn không quan trọng đến thế. Nhưng trong Bản Sắc Cô Lập thì linh hồn quan trọng. Ở đây còn có những điều khác để nói, và tôi cho rằng phần lớn chúng ta đang chuyển từ giai đoạn Cá Thể Cô Lập sang trạng thái Bản Sắc Cô Lập.

So study these words in Discipleship, volume 2, and let me just say, friends, if you don't have an Alice Bailey CD-ROM, and some people say, well, I can't use it because I've got an Apple computer, there's still a way to use it. You can get one of those transformation programs. You should get the Alice Bailey CD-ROM, because there's just, it just saves just hundreds of hours, really.

Vì vậy, hãy nghiên cứu những lời này trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, tập 2; và các bạn thân mến, xin cho tôi nói rằng nếu các bạn chưa có đĩa CD-ROM Alice Bailey—một số người nói tôi không dùng được vì có máy tính Apple—thì vẫn có cách sử dụng. Các bạn có thể dùng một trong những chương trình chuyển đổi đó. Các bạn nên có đĩa CD-ROM Alice Bailey, vì nó thực sự tiết kiệm hàng trăm giờ.

I remember the old method, the index and all the things that they left out, and this catches every term. If it doesn't, it's a mistake. Anyway, probably, maybe this isolation idea was just about not being able to get into the program, but I wanted to expand upon the importance of moving gradually towards isolated unity. I call that in our webinar that we call Identify as Being, I call that infuse-ception. When you can identify as this formless, pervading essence, which is Is-ness, then you're coming into the isolated unity, and in a way, just give a few minutes a day to it and repeat. If you can't do nothing else, repeat to yourself what it's supposed to do and attempt to be sensitive sufficiently to it so you can be able to bring it in.

Tôi nhớ phương pháp cũ, bảng tra cứu và tất cả những gì người ta đã bỏ sót, còn chương trình này tìm được mọi thuật ngữ. Nếu không tìm được thì đó là một lỗi. Dù sao, có lẽ ý nói về sự cô lập này chỉ là việc không thể vào được chương trình, nhưng tôi muốn bàn rộng hơn về tầm quan trọng của việc dần tiến đến Hợp Nhất Cô Lập. Trong hội thảo trực tuyến mà chúng ta gọi là Đồng Hoá Với Bản Thể, tôi gọi điều đó là sự cảm nhận thấm nhuần. Khi các bạn có thể đồng hoá với tinh chất vô hình tướng, thấm khắp này, vốn là trạng thái hiện hữu, thì các bạn đang bước vào Hợp Nhất Cô Lập; theo một nghĩa nào đó, chỉ cần dành vài phút mỗi ngày cho điều ấy và lặp lại. Nếu không thể làm gì khác, hãy tự nhắc lại điều mà việc ấy được cho là sẽ thực hiện, và cố gắng đủ nhạy cảm với nó để có thể đưa nó vào.

So here's Kim. Kim. Yeah, sure. Right. Now, of course, Ray 1 and Ray 5. Look, every ray has its psychopathology. With Ray 3 and 6 together, you're just so determined that you have the formula that everybody needs that you just keep pounding them with your point of view and become, a maddening, unpleasant person who's always trying to convert other people to your particular idea.

Đây là Kim. Kim. Vâng, được chứ. Đúng vậy. Dĩ nhiên, cung một và cung năm. Mỗi cung đều có dạng bệnh lý tâm thần riêng. Khi cung ba và cung sáu kết hợp, các bạn quá quả quyết rằng mình có công thức mà mọi người đều cần, đến mức cứ liên tục áp đặt quan điểm của mình lên họ và trở thành một người khó chịu, khiến người khác phát điên, luôn cố cải biến người khác theo ý tưởng riêng của mình.

So that's kind of a psychopathology. Rays 2, 4, and 6 can brood, brood, brood, brood in the silence. If it's positive, they release something beautiful for the world, and if it's negative, it turns out to be insane and destructive. We've seen a lot about that in these sixth-ray people who brood, brood, brood about the religion and orientation of other people and then just go out and try to kill as many of those people as they possibly can. That's a 2, 4, 6 kind of, especially a sixth-ray thing, and with 1 and 5, the psychopathology is to become so separative that the individual on those rays who is afflicted by psychopathology makes themselves virtually untouchable. That's how the Tibetan says it. If I could get it, I would do it.

Vì vậy, đó là một dạng bệnh lý tâm thần. Những người thuộc cung hai, bốn và sáu có thể cứ mãi nung nấu trong im lặng. Nếu điều đó tích cực, họ đem lại một điều đẹp đẽ cho thế giới; nếu tiêu cực, nó trở nên điên loạn và mang tính phá hoại. Chúng ta đã thấy rất nhiều điều như thế ở những người cung sáu cứ mãi nung nấu về tôn giáo và định hướng của người khác, rồi đi ra ngoài tìm cách giết càng nhiều người trong số ấy càng tốt. Đó là một dạng của cung hai, bốn, sáu, đặc biệt là cung sáu; còn với cung một và cung năm, bệnh lý tâm thần là trở nên chia rẽ đến mức cá nhân thuộc những cung ấy, khi mắc bệnh lý tâm thần, khiến bản thân hầu như không ai có thể tiếp cận. Chân sư Tây Tạng diễn đạt như vậy. Nếu tìm được đoạn đó, tôi sẽ đưa ra.

I mean, this is like when the first and the fifth-ray go crazy.

Ý tôi là đây giống như khi cung một và cung năm trở nên điên loạn.

2. Those who become amazingly self-conscious and aware of themselves as centers of thought.

2. Những người trở nên có ngã thức mạnh mẽ đến kinh ngạc và nhận biết bản thân là những trung tâm tư tưởng.

Narcissistic.

Ái kỷ.

They are obsessed with their own wisdom, their power and their creative capacity. They pass rapidly into a state of complete isolation or separateness. This can lead to acute megalomania, to an intense pre-occupation with and an admiring satisfaction with the self, the lower self, the personality. The emotional, feeling, desire nature is utterly under the control of the dynamic self-centered point of thought which is all of which the man is aware at this time.

Họ bị ám ảnh bởi minh triết, quyền năng và khả năng sáng tạo của chính mình. Họ nhanh chóng rơi vào trạng thái cô lập hoặc chia rẽ hoàn toàn. Điều này có thể dẫn đến chứng cuồng đại nghiêm trọng, đến sự bận tâm mãnh liệt với bản thân và sự mãn nguyện đầy ngưỡng mộ đối với bản thân, phàm ngã, phàm nhân. Bản chất cảm xúc, cảm nhận và dục vọng hoàn toàn chịu sự kiểm soát của điểm tư tưởng năng động, tập trung vào bản thân, vốn là tất cả những gì người ấy nhận biết vào lúc này.

Do some people on the world stage behave in this manner? You bet they do.

Có những người trên vũ đài thế giới hành xử theo cách này không? Chắc chắn là có.

Consequently, the brain and all the physical plane activities are equally controlled and directed towards the planned aggrandisement of the man.

Do đó, bộ não và mọi hoạt động trên cõi hồng trần cũng chịu sự kiểm soát tương tự và hướng đến việc đề cao người ấy theo kế hoạch.

Great, great, great, great. Make X great again. Make me great again, whatever.

Vĩ đại, vĩ đại, vĩ đại, vĩ đại. Làm cho X vĩ đại trở lại. Làm cho tôi vĩ đại trở lại, đại loại như vậy.

This condition is found in varying degrees, according to the point in evolution and the ray type, and—in the early stages—it is curable. If it is persisted in, however, it makes the man eventually untouchable, for he becomes entrenched in a rampart of his own thought forms concerning himself and his activities. When curable,

Tình trạng này có nhiều mức độ khác nhau, tùy theo điểm tiến hoá và loại cung, và—trong những giai đoạn đầu—có thể chữa được. Tuy nhiên, nếu cứ duy trì tình trạng ấy, cuối cùng người ấy sẽ trở nên không ai có thể tiếp cận, vì y cố thủ trong thành lũy gồm những hình tư tưởng do chính mình tạo ra về bản thân và các hoạt động của mình. Khi còn có thể chữa được,

Sometimes only death is the cure.

Đôi khi chỉ cái chết mới chữa được.

the effort should be made to decentralize the subject by the evocation of another and higher interest, by the development of the social consciousness and—if possible—by contact with the soul. This condition is often the struggle point of the first and fifth ray personalities.

cần nỗ lực giúp người ấy phi tập trung vào bản thân bằng cách gợi lên một mối quan tâm khác cao hơn, bằng sự phát triển tâm thức xã hội và—nếu có thể—bằng sự tiếp xúc với linh hồn. Tình trạng này thường là điểm đấu tranh của những phàm ngã cung một và cung năm.

So look here, page 461, 462, and you're going to see how the rays can be misused in the earlier stages before people really know what it is, have suffered enough to live the spiritual life.

Vì vậy, hãy xem ở đây, trang 461, 462, và các bạn sẽ thấy các cung có thể bị sử dụng sai ra sao trong những giai đoạn đầu, trước khi người ta thực sự biết đó là gì, trước khi đã chịu đủ đau khổ để sống đời sống tinh thần.

George (written comment): Alice Bailey—I have felt a soul-infused personality.

George (bình luận bằng văn bản): Alice Bailey—tôi đã cảm nhận được một phàm ngã được linh hồn thấm nhuần.

MDR: I'm very grateful for what we're doing here. Yes, thank you, George. Sometimes hit, sometimes miss, but we try to spiritualize our life, and we try to become soul-infused personalities. That is stage one of overcoming this sense of dualism. Yeah, we have a different kind of isolation, which is quite desirable. That doesn't mean that though you have isolated the unity, that you cannot deal with the unity. You cannot deal with the parts of the unity. You can. The Masters show how very practical they are. They can deal with it. Yet they have that perspective where the oneness of things is also showing itself.

MDR: Tôi rất biết ơn về những gì chúng ta đang làm ở đây. Vâng, cảm ơn bạn, George. Đôi khi thành công, đôi khi không, nhưng chúng ta cố gắng tinh thần hoá cuộc sống và cố gắng trở thành những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Đó là giai đoạn đầu tiên để vượt qua cảm thức nhị nguyên này. Vâng, chúng ta có một dạng cô lập khác, khá đáng mong muốn. Điều đó không có nghĩa là dù đã tách riêng sự hợp nhất, các bạn lại không thể xử lý sự hợp nhất ấy. Rằng các bạn không thể xử lý những thành phần của sự hợp nhất ấy. Các bạn có thể. Các Chân sư cho thấy Các Ngài hết sức thực tế. Các Ngài có thể xử lý điều đó. Tuy nhiên, Các Ngài có tầm nhìn trong đó tính nhất thể của vạn vật cũng đang hiển lộ.

Friends, as I said, it won't happen every time, but when we're on the evening schedule, and to the extent it's possible to continue with the Cosmic Fire work, it will happen. The webinar will be following very shortly. The webinar on Cosmic Fire will be following our webinar here very shortly. Please put in the link for the Cosmic Fire webinar so people can join us. I know it's a lot of webinaring for a span of time, but just think, when you look at those Tibetan libraries, I think Tuija tells me about, But anyway, in Tibet, there are these rooms that are libraries, and it's just floor-to-high-ceiling scrolls. Probably so many of which have not yet been translated into English or, into the Western languages.

Các bạn thân mến, như tôi đã nói, điều này sẽ không diễn ra mọi lần, nhưng khi chúng ta theo lịch buổi tối, và trong chừng mực có thể tiếp tục công việc về Luận về Lửa Vũ Trụ, thì sẽ có. Hội thảo trực tuyến sẽ diễn ra ngay sau đây. Hội thảo trực tuyến về Luận về Lửa Vũ Trụ sẽ diễn ra ngay sau buổi hội thảo này. Xin đăng đường liên kết đến hội thảo trực tuyến về Luận về Lửa Vũ Trụ để mọi người có thể tham gia cùng chúng ta. Tôi biết như vậy là khá nhiều hội thảo trực tuyến trong một khoảng thời gian, nhưng hãy nghĩ xem, khi nhìn những thư viện Tây Tạng mà tôi nghĩ Tuija đã kể cho tôi; dù sao, ở Tây Tạng có những căn phòng làm thư viện, chứa đầy các cuộn kinh từ sàn lên tới trần cao. Có lẽ rất nhiều trong số đó vẫn chưa được dịch sang tiếng Anh hay các ngôn ngữ phương Tây.

So there's a lot of study that is desirable, and we didn't, the Tibetan didn't become as he became by ignoring his studies and his meditations. I mean, centuries of it. For someone like him, it's just got to be centuries of it. He was already a significant scholar in the early days A.D. Some of the Buddhist traditions talk about him that way. I don't know, is it Aryasanga, something like that? His teacher, Nagarjuna, the Naga and the brave one, Arjuna. Arya, the noble one, and the Sangha, the group, the group, the noble group, more the Tibetan's name.

Vì vậy, có rất nhiều điều đáng học hỏi, và Chân sư Tây Tạng đã không trở thành như Ngài hiện nay bằng cách bỏ qua việc nghiên cứu và tham thiền. Ý tôi là hàng thế kỷ làm những việc ấy. Với một người như Ngài, hẳn phải là hàng thế kỷ như vậy. Ngay từ những thế kỷ đầu Công nguyên, Ngài đã là một học giả đáng kể. Một số truyền thống Phật giáo nói về Ngài như vậy. Tôi không biết, có phải là Aryasanga, một tên tương tự như vậy không? Huấn sư của Ngài là Nagarjuna, gồm Naga và người dũng cảm, Arjuna. Arya, người cao quý, và Sangha, đoàn thể, đoàn thể cao quý, gần với tên của Chân sư Tây Tạng hơn.

Meditation – Tham thiền

Let us begin our meditation and go back to manipulation and lying. As I look at what's going on, maybe it's just as common to both sides in any partisan struggle. It's not the welfare of the whole. The system in which both parts have to survive, it is the triumphing of one part over another part, and that would not lead to any possibility of integration. The underhanded methods that are used, robbing people of their rights to appear before a congressional subpoena and hiding and manipulating and, evidence is being hidden. The truth is the first thing to suffer, and without the truth, you have nothing to base right action upon. So, we've got to get to the truth. If the truth is somehow strengthened, this is going on in Europe, in America.

Chúng ta hãy bắt đầu tham thiền và trở lại với sự thao túng và dối trá. Khi nhìn những gì đang diễn ra, có lẽ điều ấy cũng phổ biến ở cả hai phía trong bất kỳ cuộc đấu tranh đảng phái nào. Điều họ hướng tới không phải là phúc lợi của toàn thể. Trong hệ thống mà cả hai bên đều phải tồn tại, mục tiêu lại là sự chiến thắng của bên này đối với bên kia, và điều đó sẽ không dẫn đến bất kỳ khả năng tích hợp nào. Người ta sử dụng những thủ đoạn mờ ám, tước đi quyền ra trình diện theo trát triệu tập của quốc hội, che giấu và thao túng, và bằng chứng đang bị che giấu. Sự thật là điều đầu tiên chịu tổn hại, và không có sự thật thì các bạn không có gì để làm nền tảng cho hành động đúng đắn. Vì vậy, chúng ta phải đi đến sự thật. Nếu bằng cách nào đó sự thật được củng cố—điều này đang diễn ra ở châu Âu, ở châu Mỹ.

I suspect it's going on in Russia. The three great aggregations of countries and states, which are meant to be so powerful in the elevation of humanity during the Aquarian age. Well, they're just being challenged tremendously, and they have to really clean house. This is that political house cleaning that the Tibetan is talking about. It's obvious the churches have the same thing.

Tôi ngờ rằng điều đó cũng đang diễn ra ở Nga. Ba tập hợp lớn gồm các quốc gia và tiểu bang, vốn được kỳ vọng có sức mạnh to lớn trong việc nâng cao nhân loại trong thời đại Bảo Bình. Các tập hợp ấy đang chịu những thử thách hết sức lớn lao, và thực sự phải chấn chỉnh nội bộ. Đây chính là sự chấn chỉnh chính trị mà Chân sư Tây Tạng đang nói đến. Rõ ràng các giáo hội cũng gặp tình trạng tương tự.

So this is all about disregarding the truth. So let's enter into the work. Because that's, after all, in a way, a very important thing that we're doing here. We can study and we must. We must. But the meditation work, is indispensable for the correction of those conditions, which are preventing the apprehension of reality. So first the silence in which we come together. Then, to sense something of the unity of the group, regardless of the perceptions of time and space. We'll be, working with this manipulation and lying, all of which is about that great opponent, selfishness. Because, it seeks to preserve advantage for the isolated little self. So we're going to use that long arm cross.

Vì vậy, tất cả những điều này đều liên quan đến việc coi thường sự thật. Chúng ta hãy bước vào công việc. Vì xét cho cùng, theo một nghĩa nào đó, đây là một việc rất quan trọng mà chúng ta đang làm. Chúng ta có thể nghiên cứu, và chúng ta phải nghiên cứu. Chúng ta phải làm vậy. Nhưng công việc tham thiền là điều không thể thiếu để sửa đổi những tình trạng đang ngăn cản sự nhận thức thực tại. Vì vậy, trước tiên là sự im lặng trong đó chúng ta quy tụ. Rồi cảm nhận phần nào sự hợp nhất của nhóm, bất kể những tri giác về thời gian và không gian. Chúng ta sẽ làm việc với sự thao túng và dối trá này, tất cả đều liên quan đến đối thủ lớn ấy, tính ích kỷ. Vì nó tìm cách bảo toàn lợi thế cho cái ngã nhỏ bé cô lập. Vì vậy, chúng ta sẽ dùng thập giá có nhánh dài ấy.

We will say the protective formula, visualizing the tracing of light as we make this sign of divinity before each one of us.

Chúng ta sẽ đọc công thức bảo vệ, hình dung nét vạch ánh sáng khi thực hiện dấu hiệu thiên tính này trước mỗi người chúng ta.

Then before, in a way, the whole group protecting it in this area of expression, which is the most difficult for humanity at the present time.

Rồi, theo một nghĩa nào đó, thực hiện trước toàn thể nhóm, bảo vệ nhóm trong lĩnh vực biểu lộ hiện đang khó khăn nhất đối với nhân loại.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Now for the whole group, the big cross, and sense this condition of protection, which is existing because of tracing the cross with the right attitude. It allows us to bring the light down onto the astral plane, where there is so much opposition to the light.

Giờ đây, dành cho toàn thể nhóm, thập giá lớn; hãy cảm nhận trạng thái được bảo vệ này, hiện hữu nhờ vạch thập giá với thái độ đúng đắn. Điều ấy cho phép chúng ta đưa ánh sáng xuống cõi cảm dục, nơi có rất nhiều sự chống đối ánh sáng.

Now we'll blend the three lights, as we always do. We focus the dual light of matter, that is, let's say, of the dense physical plane and the etheric, raising it up to the realm of the lower mind, where we have logic and reason and reasoning and problem solving and so forth. Two lights come together, the vital light of matter and the clear light of the mind, the two blend together, and then we bring down the light of the soul, we find it, we feel it, we bring it down, and it blends with the other two lights, the light of the soul, which is the light that reveals the unity of things, and it's a light of non-separateness.

Giờ đây, chúng ta sẽ hoà trộn ba ánh sáng, như vẫn luôn làm. Chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất, tức là của cõi hồng trần đậm đặc và cõi dĩ thái, nâng ánh sáng ấy lên lĩnh vực hạ trí, nơi chúng ta có lôgic, lý trí, sự suy luận, giải quyết vấn đề, v.v. Hai ánh sáng hợp lại, ánh sáng sinh động của vật chất và ánh sáng trong trẻo của thể trí; cả hai hoà trộn với nhau, rồi chúng ta đưa ánh sáng của linh hồn xuống, tìm thấy nó, cảm nhận nó, đưa nó xuống, và nó hoà trộn với hai ánh sáng kia; ánh sáng của linh hồn là ánh sáng mặc khải sự hợp nhất của vạn vật, và là ánh sáng của tính không chia rẽ.

We bring it down, and we merge it with the other two lights, and the three lights are as if one light. Each one of us does this, and it's good for the group as well, and then, together we say.

Chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống và hoà nhập nó với hai ánh sáng kia, và ba ánh sáng như thể là một ánh sáng. Mỗi người chúng ta đều làm điều này, và điều ấy cũng tốt cho nhóm; rồi chúng ta cùng nói.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Then we enter the formula, bringing the subjective world into the subtle world.

Rồi chúng ta bước vào công thức, đưa thế giới chủ quan vào thế giới vi tế.

They are different. Subjectivity is deeper in this case than subtlety, the subtle vehicles. So we say together.

Hai thế giới ấy khác nhau. Trong trường hợp này, tính chủ quan sâu hơn tính vi tế, sâu hơn các hiện thể vi tế. Vì vậy, chúng ta cùng nói.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need, and we reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Of course, the light of day is the light of Scorpio, the light of the intuition. So as we do this, as we visualize this happening, a great searchlight is visualized, and we together turn that searchlight for discovery of glamour and dissipation of glamour, we turn it into the subtle world of the astral plane. Now we strengthen our beam, that beam which has been generated from all of us as the three lights unite, we strengthen our beam, and we say together.

Dĩ nhiên, ánh sáng ban ngày là ánh sáng của Hổ Cáp, ánh sáng của trực giác. Khi làm điều này, khi hình dung điều này đang diễn ra, chúng ta hình dung một ngọn đèn pha lớn, rồi cùng nhau hướng ngọn đèn pha ấy vào thế giới vi tế của cõi cảm dục để phát hiện và làm tiêu tan ảo cảm. Giờ đây, chúng ta tăng cường chùm sáng của mình, chùm sáng do tất cả chúng ta tạo ra khi ba ánh sáng hợp nhất; chúng ta tăng cường chùm sáng ấy và cùng nhau nói.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The goal to find this glamour of lying and manipulation and to dissipate this glamour so that the truth can be thought and spoken.

Mục tiêu là tìm ra ảo cảm dối trá và thao túng này, rồi làm tiêu tan nó để con người có thể suy nghĩ và nói lên chân lý.

Now, think for a moment of what this political manipulation, really manipulation of all kinds, but let's, it's in the political sphere right now, this political manipulation and lying, think of what it's done over the years, think of what humanity has lost as a result of this lying and manipulation. So in all, in the case of all these glamours, for millions of years now, there's been a tremendous loss to the progress of humanity. We have to now mount our concerted attack against glamour, and it will intensify over the coming centuries. Our glamour to be dissipated? Yes. Manipulation and lying, especially in the political arena at this time, but all arenas of course, you just can't build wisely when there's manipulation and lying.

Giờ đây, hãy suy nghĩ một lát về sự thao túng chính trị này—thật ra là mọi hình thức thao túng, nhưng lúc này chúng ta đang tập trung vào lĩnh vực chính trị—hãy nghĩ xem sự thao túng chính trị và dối trá này đã gây ra những gì qua bao năm tháng; hãy nghĩ xem nhân loại đã mất đi những gì do sự dối trá và thao túng ấy. Với tất cả những ảo cảm này, suốt hàng triệu năm qua, sự tiến bộ của nhân loại đã chịu những tổn thất vô cùng lớn. Giờ đây, chúng ta phải cùng phối hợp phát động cuộc tấn công chống lại ảo cảm, và cuộc tấn công ấy sẽ ngày càng mạnh mẽ trong những thế kỷ tới. Ảo cảm mà chúng ta cần làm tiêu tan là gì? Đúng vậy. Sự thao túng và dối trá, đặc biệt trong lĩnh vực chính trị vào lúc này, nhưng dĩ nhiên cũng trong mọi lĩnh vực khác; khi có sự thao túng và dối trá, chúng ta không thể xây dựng một cách minh triết.

So, we'll use these words of power, and warm up to the silence and intensity of purpose, that we will exercise in a few moments, and we say together.

Vì vậy, chúng ta sẽ dùng những quyền năng từ này và chuẩn bị bước vào sự im lặng cùng mục đích mãnh liệt mà chúng ta sẽ duy trì trong giây lát nữa; chúng ta cùng nhau nói.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of manipulation and lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thao túng và dối trá.

The power of our united light negates the quality of this glamour of manipulation and lying from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm thao túng và dối trá này đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

Now, let us have our five minutes of intensity of purpose and silence, whilst the work is seen as proceeding. We're going to use our beam, to detect, dissipate, disperse, this disease of the psyche, which misrepresents, that which is and gives a false image. So, let us go ahead, and work accordingly.

Giờ đây, chúng ta hãy dành năm phút trong sự im lặng và mục đích mãnh liệt, đồng thời hình dung công việc đang tiếp diễn. Chúng ta sẽ dùng chùm sáng của mình để phát hiện, làm tiêu tan và phân tán căn bệnh này của đời sống tâm lý, căn bệnh xuyên tạc những gì đang hiện hữu và tạo ra một hình ảnh sai lệch. Vậy chúng ta hãy bắt đầu và làm việc theo cách ấy.

It's a very big problem in today's world, and a limited personality vision, and wrong identification, and general selfishness, are some of the causes. We have to try to clean this up in our own natures, and in the governments and churches around us, and we use the creative imagination to do so, so the sun of truth can shine, and the veils of glamour be dissipated, and true vision of what is, what is real, comes to us. So, we withdraw our beam, we imagine that, back from the astral plane, into the mental plane, and the lights return to where they belong, but we can be aware, and we can work, periodically during the week, after due protection, we can work, and we turn the searchlight off.

Đây là một vấn đề rất lớn trong thế giới ngày nay, và một số nguyên nhân là tầm nhìn hạn hẹp của phàm ngã, sự đồng hoá sai lầm và tính ích kỷ nói chung. Chúng ta phải cố gắng thanh lọc điều này trong bản chất của chính mình, cũng như trong các chính phủ và giáo hội quanh ta; chúng ta dùng sự tưởng tượng sáng tạo để thực hiện điều ấy, để mặt trời chân lý có thể tỏa sáng, những bức màn ảo cảm tan đi, và chúng ta có được tầm nhìn chân thực về những gì đang hiện hữu, những gì là thực. Vì vậy, chúng ta hình dung mình thu chùm sáng từ cõi cảm dục trở về cõi trí, và các ánh sáng trở về nơi của chúng; nhưng chúng ta vẫn có thể giữ sự tỉnh thức và thỉnh thoảng làm việc trong tuần, sau khi đã thực hiện sự bảo vệ thích đáng; rồi chúng ta tắt ngọn đèn pha.

We sound the OM three times, assuming that work has been done upon the astral plane, yes, but it has affected the illusions we usually encounter upon the lower mental plane, and the Maya of the etheric physical plane. We believe there has been, some little bit of progress, along this line. So keep your creative imagination sharp, and you can enter, into the problem, periodically at different times during the week, and send a few images or thoughts, or things that will, help make things, true, rather than false.

Chúng ta xướng linh từ OM ba lần, với giả định rằng công việc quả thực đã diễn ra trên cõi cảm dục, đồng thời tác động đến những ảo tưởng mà chúng ta thường gặp trên cõi hạ trí và ảo lực của cõi hồng trần dĩ thái. Chúng ta tin rằng đã có đôi chút tiến bộ theo hướng này. Vì vậy, hãy giữ cho sự tưởng tượng sáng tạo của các bạn luôn sắc bén; vào những thời điểm khác nhau trong tuần, các bạn có thể thỉnh thoảng đi sâu vào vấn đề này và gửi đi một vài hình ảnh, tư tưởng hay những điều giúp mọi sự trở nên chân thực thay vì giả dối.

So there will be, the end of confusion, on the physical etheric plane, there will be order, there will be the end of distortion, on the astral plane, and things will be seen in due proportion, and the end, of separativeness, upon the mental plane, and the unity of things perceived. So thank you for attending friends, and in another few minutes we'll be, going on to the cosmic fire work, and I appreciate your presence, and this will be converted, so that it can be played on any computer, and be sent to, Makara before long.

Vì vậy, sự hỗn loạn trên cõi hồng trần dĩ thái sẽ chấm dứt và trật tự sẽ hình thành; sự sai lệch trên cõi cảm dục sẽ chấm dứt và mọi sự sẽ được nhìn nhận đúng tỉ lệ; tính chia rẽ trên cõi trí cũng sẽ chấm dứt, và sự hợp nhất của vạn vật sẽ được nhận biết. Cảm ơn các bạn đã tham dự; vài phút nữa, chúng ta sẽ tiếp tục công việc về Lửa Vũ Trụ. Tôi trân trọng sự hiện diện của các bạn, và bản ghi này sẽ được chuyển đổi để có thể phát trên mọi máy tính, rồi sớm gửi đến Makara.

So many blessings to you, much love and many blessings, from all of us on the team, we're grateful for your presence, and now on to cosmic fire, provided I can get there, I'll do my very best okay, and Jo if you just hang on there for a little bit, we'll see what can happen, okay bye bye for now.

Xin gửi đến các bạn thật nhiều phúc lành, nhiều tình thương và phúc lành từ tất cả chúng tôi trong nhóm. Chúng tôi biết ơn sự hiện diện của các bạn. Giờ đây, chúng ta chuyển sang Lửa Vũ Trụ, miễn là tôi có thể vào được; tôi sẽ cố gắng hết sức. Jo, nếu bạn chờ thêm một lát, chúng ta sẽ xem có thể làm được gì. Tạm biệt các bạn.