Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Is Mercury retrograde? Oh. So that's what's going on, huh? Well, I guess we'll have to appreciate the retrogradation of Mercury. It gives us a chance to go back over things and get them right, even though it's a nuisance. I have a friend. He made his living repairing machines. We're getting there, and he said, if I didn't, if Mercury retrograde didn't come along, I wouldn't be making a living. So there it is indeed. Look, on top of that, we're at 27 degrees of Pisces in the moon. So those last few degrees of Pisces are difficult and sometimes a little diffuse, even though the last decanate, interestingly enough, is ruled by Mars. So Mercury retro, thanks, Leslie.

Sao Thủy đang nghịch hành sao? Thì ra đó là điều đang xảy ra, phải không? Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải trân trọng sự nghịch hành của Sao Thủy. Nó cho chúng ta cơ hội xem lại mọi việc và làm cho đúng, dù khá phiền phức. Tôi có một người bạn kiếm sống bằng nghề sửa máy móc. Chúng ta sắp xong rồi, và ông ấy nói: nếu Sao Thủy không nghịch hành thì tôi chẳng kiếm sống được. Quả đúng là vậy. Ngoài ra, Mặt Trăng đang ở 27 độ Song Ngư. Vì vậy, vài độ cuối của Song Ngư khá khó khăn và đôi khi hơi tản mạn, dù điều thú vị là thập độ cuối lại do Sao Hỏa cai quản. Vậy là Sao Thủy nghịch hành, cảm ơn Leslie.

The Maya was in the chaos of the way the Japanese moved and were aggressive. They were driven on the physical plane, animated by these particular thoughts in a very intense manner. We'll have to think of it in a more detailed way. Of course, it doesn't mean that they didn't have illusions, that they didn't have glamour. They had all that. But DK says of the three-headed dog, Japan was displaying that unthinking emotional mess called Maya during the war. Now, of course, that doesn't mean that they're going to be displaying that now. But they do have a connection there with the third ray and also the seventh ray via Capricorn, which is their personality sign.

Ảo lực nằm trong sự hỗn loạn nơi cách người Nhật hành động và tỏ ra hung hăng. Họ bị thúc đẩy trên cõi hồng trần, những tư tưởng cụ thể này kích động họ hết sức mãnh liệt. Chúng ta sẽ phải suy nghĩ chi tiết hơn về điều này. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là họ không có ảo tưởng, không có ảo cảm. Họ có tất cả những điều ấy. Nhưng khi nói về con chó ba đầu, Chân sư DK nói rằng trong chiến tranh, Nhật Bản biểu lộ mớ cảm xúc hỗn độn, không suy nghĩ được gọi là ảo lực. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là hiện nay họ cũng sẽ biểu lộ như vậy. Nhưng họ quả có mối liên hệ với cung ba và cả cung bảy thông qua Ma Kết, dấu hiệu phàm ngã của họ.

Now, there's a problem going on there because DK says every once in a while, nations change their personality ray or their personality sign, and we don't know whether Japan has done this or not, but we do know that the whole ritualistic, the whole traditional kind of thing, the whole idea of doing without thinking. Now, this is what Maya really is. When you have a habit pattern and you just conform to the habit pattern and you don't think anymore, why are you really doing this? I sometimes ask myself, what am I doing and why am I doing it? That's my Maya question. He seems to think that Japan was more afflicted by this than the other two.

Ở đây có một vấn đề, vì Chân sư DK nói rằng thỉnh thoảng các quốc gia thay đổi cung phàm ngã hoặc dấu hiệu phàm ngã, và chúng ta không biết Nhật Bản đã thay đổi như vậy hay chưa. Nhưng chúng ta biết toàn bộ tính nghi lễ, tính truyền thống ấy, toàn bộ quan niệm hành động mà không suy nghĩ. Đó mới thực sự là ảo lực. Khi có một mô hình thói quen, các bạn chỉ làm theo mô hình ấy và không còn suy nghĩ nữa: thực sự tại sao mình lại làm điều này? Đôi khi tôi tự hỏi: tôi đang làm gì và tại sao tôi làm điều đó? Đó là câu hỏi về ảo lực của tôi. Dường như Ngài cho rằng Nhật Bản chịu ảnh hưởng của điều này nặng nề hơn hai nước kia.

Maybe Italy was, I don't know, more historical somehow and interpreted the great Roman Empire as being reincarnated in the present fascist movement. But, it was a disorganized effort and it never went very far. Germany was the great danger, the strongest, and the major attack of the Black Lodge was through Germany, given the emotional polarization of most people and the fact that the Germans were ruled by Pisces, which is so connected with the glamorous tendencies.

Có lẽ Ý thiên về lịch sử hơn theo một cách nào đó, tôi không biết nữa, và xem Đế quốc La Mã vĩ đại như đang tái sinh trong phong trào phát xít đương thời. Nhưng đó là một nỗ lực thiếu tổ chức và chẳng bao giờ tiến xa được. Đức là mối nguy lớn, mạnh nhất, và cuộc tấn công chủ yếu của Hắc đoàn diễn ra thông qua Đức, xét đến sự phân cực cảm xúc của phần lớn mọi người và việc người Đức chịu sự cai quản của Song Ngư, vốn liên hệ mật thiết với các khuynh hướng ảo cảm.

Suzanne (written question): You spoke of the desert of loneliness after the second initiation. Can you elaborate on that, please? Thank you.

Suzanne (câu hỏi viết): Thầy đã nói về sa mạc cô đơn sau lần điểm đạo thứ hai. Xin Thầy giải thích thêm về điều đó được không? Cảm ơn Thầy.

MDR: It was a reenactment for Master Jesus, who had already been Joshua the high priest, and he had already taken the second, third initiation, even before he was born, and as far as the Christ was concerned, he was working on the sixth initiation. But Christ Jesus, after the enactment of the baptism with John the Baptist, headed off into the desert, which is a symbol of being alone with one's personality nature and one's higher motivations and seeing what wins. The devil—you see, I do believe that at this point, both of them, Jesus and the Christ, had long ago—Christ longer ago—rejected the world, the flesh, and the devil, because Jesus was already a third-degree initiate, and the Christ was way beyond that. But all of this was for the benefit of humanity, a reenactment.

MDR: Đó là một sự tái diễn đối với Chân sư Jesus, Ngài trước đó đã là Joshua, vị thượng tế, và đã trải qua lần điểm đạo thứ hai, thứ ba ngay cả trước khi Ngài ra đời; còn Đức Christ thì đang thực hiện lần điểm đạo thứ sáu. Nhưng sau khi tái diễn lễ rửa tội với John Tẩy Giả, Đức Christ Jesus đi vào sa mạc, biểu tượng cho việc ở một mình với bản chất phàm ngã và những động cơ cao cả hơn của mình, để xem bên nào thắng. Ma quỷ—các bạn thấy đấy, tôi quả thực tin rằng đến thời điểm này, cả hai Ngài, Đức Jesus và Đức Christ, từ lâu đã—Đức Christ thì lâu hơn nữa—khước từ thế gian, xác thịt và ma quỷ, vì Đức Jesus đã là một điểm đạo đồ bậc ba, còn Đức Christ đã vượt xa cấp độ đó. Nhưng tất cả điều này đều nhằm mang lại lợi ích cho nhân loại, một sự tái diễn.

Who knows, I have a feeling that the Christ was the one that spoke to the devil in three forms. What is the devil? It's the unregenerate mind, emotions, and etheric physical nature. That is the devil. So, he said a couple of things, three things. I always forget one, but, he says, man does not live by bread alone. I think that was the flesh part. Thou shalt not tempt the Lord thy God. I think that was the illusion part, and he said something about the world. The world, the flesh, and the devil came to him in three ways, and each having its own way, and he rejected them. He gave not a wordy disquisition, but he gave a straight sentence. Somewhere Alice Bailey has all of that written down. I'm always forgetting one.

Ai biết được, tôi có cảm giác chính Đức Christ đã nói với ma quỷ trong ba hình thức. Ma quỷ là gì? Đó là thể trí, cảm xúc và bản chất dĩ thái–hồng trần chưa được cải hóa. Đó chính là ma quỷ. Ngài đã nói vài điều, ba điều. Tôi luôn quên mất một điều, nhưng Ngài nói: con người không chỉ sống bằng bánh mì. Tôi nghĩ đó là phần xác thịt. Ngươi chớ thử thách Chúa, Thượng đế của ngươi. Tôi nghĩ đó là phần ảo tưởng, và Ngài đã nói điều gì đó về thế gian. Thế gian, xác thịt và ma quỷ đến với Ngài theo ba cách, mỗi thứ có cách riêng, và Ngài khước từ chúng. Ngài không đưa ra một bài luận giải dài dòng mà chỉ nói một câu thẳng thắn. Ở đâu đó, Alice Bailey đã viết lại tất cả những điều ấy. Tôi cứ quên mất một điều.

It may be the world.

Có lẽ là thế gian.

I’m not sure.

Tôi không chắc.

Michael (written comment): Power over nations.

Michael (bình luận viết): Quyền lực đối với các quốc gia.

MDR: Thank you, Michael. I appreciate that. So, but the Christ wanted none of that. He was told also in the third temptation, throw yourself down from a high place. Most would die. You will not die, and everybody will worship you. Well, and then he said thou shalt not tempt the Lord thy God. You're hungry. You've been out here. Strike a stone and it will feed you. Man does not live by bread alone. Then what Michael said here, power over nations. None of that, all of that has to be rejected. All of that. Because, you gain in power, and it's a big test after the second initiation to see where you think your power lies. Maybe you're going to deviate off into an entirely individualistic path, which would be the left-hand path.

MDR: Cảm ơn Michael. Tôi rất cảm kích. Nhưng Đức Christ không muốn bất kỳ điều nào trong số đó. Trong cám dỗ thứ ba, Ngài còn được bảo: hãy gieo mình từ trên cao xuống. Phần lớn mọi người sẽ chết. Ngài sẽ không chết, và mọi người sẽ tôn thờ Ngài. Khi ấy Ngài nói: ngươi chớ thử thách Chúa, Thượng đế của ngươi. Ngài đang đói. Ngài đã ở ngoài này. Hãy gõ vào một hòn đá và nó sẽ nuôi sống Ngài. Con người không chỉ sống bằng bánh mì. Rồi đến điều Michael vừa nói ở đây: quyền lực đối với các quốc gia. Không chấp nhận điều nào cả, tất cả đều phải khước từ. Tất cả. Vì các bạn gia tăng quyền năng, và sau lần điểm đạo thứ hai, một thử thách lớn là xem các bạn nghĩ quyền năng của mình nằm ở đâu. Có lẽ các bạn sẽ rẽ sang một con đường hoàn toàn theo chủ nghĩa cá nhân, tức là tả đạo.

So, no, you can't do that. If you want to be on the Sirian system of initiations, you take the straight and narrow path rejecting these temptations. Now, it doesn't mean we're going off in the desert. Depends on where you live. The desert is a state of mind, a state of consciousness, and we have to decide. Then people get hung up. They get hung up in one or more of these states, and they wake up sadder but wiser, and then maybe in a position to reject the normal temptations. Sometimes people say, they get power. They say, they realize they can do something in the world, they say. Basically, they're saying, well, the world is open to me now. Why should I worry about doing something lesser? Or that's right, or that's loyal.

Vì vậy, các bạn không thể làm như thế. Nếu muốn theo hệ thống điểm đạo của Sirius, các bạn đi trên con đường ngay thẳng và hẹp, khước từ những cám dỗ này. Điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ đi vào sa mạc. Còn tùy nơi các bạn sống. Sa mạc là một trạng thái của thể trí, một trạng thái tâm thức, và chúng ta phải quyết định. Rồi người ta mắc kẹt. Họ mắc kẹt trong một hay nhiều trạng thái này, rồi tỉnh ra, buồn hơn nhưng khôn ngoan hơn, và khi ấy có lẽ mới đủ khả năng khước từ những cám dỗ thông thường. Đôi khi người ta có được quyền lực. Họ nhận ra mình có thể làm điều gì đó trong thế gian, và nói. Về cơ bản, họ đang nói rằng: giờ đây thế gian rộng mở trước tôi. Tại sao tôi phải bận tâm làm điều gì ít lớn lao hơn? Hay điều gì đúng đắn, hay trung thành?

They give in to the temptation of the world. So, you can ask yourself, have I been in this? Have I had this experience? Have I had the experience altogether the way that Christ had? Or is it one at a time? Was it first the world? Was it then the flesh? Was it then the devil? Or have I not met any of this yet? You have to check within yourself. Good.

Họ đầu hàng cám dỗ của thế gian. Vì vậy, các bạn có thể tự hỏi: tôi đã từng ở trong hoàn cảnh này chưa? Tôi đã có trải nghiệm này chưa? Tôi đã trải nghiệm tất cả cùng lúc như Đức Christ chưa? Hay từng điều một? Trước hết là thế gian sao? Rồi đến xác thịt? Rồi đến ma quỷ? Hay tôi chưa gặp bất kỳ điều nào trong số này? Các bạn phải tự kiểm xét bên trong mình. Tốt.

Vera, go ahead.

Vera, mời bạn.

Vera: Michael, you said today that we should not throw too much soul light onto glamour or in certain situations. I could sort of vaguely sense that it could produce more resistance from the astral plane or form. How now, when we do our meditation, dissipation of glamour meditation, and we use very strong words in those mantrams, like we kill the life behind the glamour of such and such, and so, because I'm more sort of visual, and sometimes I have a sense of the thoughtform of the glamour we are working with. Sometimes, yeah, it's easy sort of sense of dissipating. Sometimes not. Sometimes it's like it bounces off the light. So can you please put more explanation to those things?

Vera: Michael, hôm nay Thầy nói rằng chúng ta không nên chiếu quá nhiều ánh sáng linh hồn vào ảo cảm hoặc trong một số tình huống nhất định. Tôi có thể cảm nhận hơi mơ hồ rằng điều đó có thể tạo thêm sự kháng cự từ cõi cảm dục hoặc hình tướng. Vậy khi chúng ta thực hành bài tham thiền làm tiêu tan ảo cảm và dùng những lời rất mạnh trong các mantram ấy, như chúng ta tiêu diệt sự sống đằng sau ảo cảm này hay ảo cảm kia, thì sao? Vì tôi thiên về hình ảnh hơn, nên đôi khi tôi cảm nhận được hình tư tưởng của ảo cảm mà chúng ta đang xử lý. Đôi khi khá dễ cảm nhận sự tiêu tan. Đôi khi thì không. Đôi khi dường như nó bật ngược khỏi ánh sáng. Vậy xin Thầy giải thích thêm về những điều này được không?

MDR: I wonder if I can, because sometimes there are very resistant glamours in the world. We cannot necessarily expect that it will show itself even symbolically as yielding to our initial efforts. So we have to keep working with it. This is also the case with those glamours which assail us individually. It's not like, hey, this is the magical formula. Try it once and you're free. It will require the direction of this type of light particularly, the light of Venus at the forehead may be fed by soul light and some of these other lights of matter. But the main thing is this fifth ray kind of understanding that comes out from the forehead where our weapon is found.

MDR: Tôi tự hỏi liệu mình có thể giải thích được không, vì đôi khi trên thế giới có những ảo cảm kháng cự rất mạnh. Không hẳn chúng ta có thể mong đợi nó sẽ tỏ ra nhượng bộ những nỗ lực ban đầu của mình, dù chỉ theo cách tượng trưng. Vì vậy, chúng ta phải tiếp tục xử lý nó. Điều này cũng đúng với những ảo cảm tấn công từng cá nhân chúng ta. Không phải cứ nói: đây là công thức huyền thuật, thử một lần là các bạn được tự do. Điều đó đòi hỏi phải định hướng đặc biệt loại ánh sáng này; ánh sáng của Sao Kim ở trán có thể được tiếp sức bằng ánh sáng linh hồn và một số ánh sáng khác của vật chất. Nhưng điều chính yếu là sự thấu hiểu thuộc loại cung năm này, phát ra từ trán, nơi có vũ khí của chúng ta.

So somewhere, I read it a long time ago, but he talks about the way that soul energy can exaggerate the glamour and that this light from the forehead is much more analytical and reveals what the glamour is, takes it apart and weakens it. So don't just dive in with the enthusiasm of the soul because the glamours can look very beautiful at first and you can get an unholy mixture here. Notice that the light that we use has the light of reasoning and logic in it and that everything is meeting on the plane of lower mind even though drawing some from above and drawing some from below.

Ở đâu đó, tôi đã đọc từ lâu, Ngài nói về cách năng lượng linh hồn có thể làm ảo cảm tăng mạnh, và rằng ánh sáng từ trán này có tính phân tích hơn nhiều, bộc lộ ảo cảm là gì, phân giải và làm nó suy yếu. Vì vậy, đừng chỉ lao vào với lòng nhiệt thành của linh hồn, vì lúc đầu các ảo cảm có thể trông rất đẹp đẽ, và ở đây các bạn có thể tạo ra một sự pha trộn bất chính. Hãy lưu ý rằng ánh sáng chúng ta sử dụng chứa ánh sáng của lý luận và logic, và mọi thứ đều gặp nhau trên cõi hạ trí, dù thu hút một phần từ trên xuống và một phần từ dưới lên.

So I think what will come to that, and I can try to look it up, it's been, oh, I don't know, 20 years or more since I have read that and I'd like to reread it myself. He warns against getting too much soul by itself into the glamour process. He says this takes care of it, but at the same time he says if you just try to use the mind to dispel illusion, it won't work.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta sẽ đi đến điều đó, và tôi có thể thử tra lại. Đã hai mươi năm hoặc hơn kể từ khi tôi đọc điều ấy, tôi cũng không biết nữa, và chính tôi muốn đọc lại. Ngài cảnh báo việc đưa quá nhiều năng lượng linh hồn đơn thuần vào tiến trình xử lý ảo cảm. Ngài nói điều này giải quyết được vấn đề, nhưng đồng thời Ngài cũng nói rằng nếu các bạn chỉ cố dùng thể trí để xua tan ảo tưởng thì sẽ không thành công.

You need the intuition of the soul and the higher intuition of Buddhi. I guess that's all I can say about it for the moment, but he will say more. Tuija?

Các bạn cần trực giác của linh hồn và trực giác cao hơn của Bồ đề. Tôi nghĩ lúc này tôi chỉ có thể nói đến thế, nhưng Ngài sẽ nói thêm. Tuija?

Tuija: Good morning. Just a little short note from the practical point of view of the rehearsal that these kind of things where when we realize little resistances or bigger resistances or even some kind of dislike or that our nature is pulling out from the object, they are wonderful moments to study the inner life because we are constantly in this huge sea of energies and to start to be more aware of the daily lives from which reasons these so-called resistances are rising. Is that because of our structure of our ray energies or the astrological moment of the time, the surrounding where we are? Because there can be hundreds of different reasons, but these are like the windows for us to really become white magicians. How to function then?

Tuija: Chào buổi sáng. Chỉ xin lưu ý ngắn gọn từ góc độ thực hành: những lúc chúng ta nhận ra sự kháng cự nhỏ hay lớn, hoặc thậm chí một dạng không thích, hay bản chất của mình đang rút khỏi đối tượng, đó là những thời điểm tuyệt vời để nghiên cứu đời sống bên trong. Vì chúng ta liên tục ở trong biển năng lượng mênh mông này, nên hãy bắt đầu nhận biết rõ hơn trong đời sống hằng ngày, xem những sự kháng cự ấy nảy sinh vì lý do gì. Có phải do cấu trúc các năng lượng cung của chúng ta, hay do thời điểm chiêm tinh, do môi trường xung quanh nơi chúng ta đang ở? Có thể có hàng trăm lý do khác nhau, nhưng đây giống như những cánh cửa mở ra để chúng ta thực sự trở thành các nhà huyền thuật chánh đạo. Vậy phải hoạt động như thế nào?

What are those means that we can find the way that how to do something about it? Because the more we become workers and the tools in the hand of God, the more we have to become aware how to really act in particular moments. I'm just suggesting that, depending of course of the case, but study about what the OM is doing. You were pointing out that we have to be aware of that we cannot put too much soul, but still I have been studying about that when we start to inwardly sound OM, very often it smoothens the way that we can enter in. Of course there are all these techniques which DK has been given, many of them, but for me those moments are very welcoming because that is how one learns by working.

Chúng ta có thể dùng những phương tiện nào để tìm ra cách xử lý điều ấy? Vì càng trở thành những người hoạt động và công cụ trong tay Thượng đế, chúng ta càng phải nhận biết cách thực sự hành động trong những thời điểm cụ thể. Tôi chỉ gợi ý rằng, dĩ nhiên tùy từng trường hợp, hãy nghiên cứu xem linh từ OM đang làm gì. Anh đã chỉ ra rằng chúng ta phải ý thức mình không thể đưa vào quá nhiều năng lượng linh hồn, nhưng tôi vẫn nghiên cứu điều này: khi bắt đầu xướng OM bên trong, rất thường xuyên linh từ ấy làm cho con đường trở nên thông thuận để chúng ta có thể đi vào. Dĩ nhiên, có tất cả những kỹ thuật Chân sư DK đã trao truyền, rất nhiều kỹ thuật, nhưng với tôi, những thời điểm ấy rất đáng đón nhận, vì đó là cách người ta học qua thực hành.

MDR: Indeed, indeed. So those are good points. This point that I've been talking about, he made a particular point regarding it. But I don't think, it's something that I would have to try to look up, or maybe Vera you could find it. It involves the whole idea of glamour and the soul and the mind. I can't do that right now. But we do, we really have to be very sharp about what energy we're drawing upon, as Tuija is suggesting here. It leads to ability along so many different lines, including the very desirable ability to become in the future a true white magician.

MDR: Đúng vậy. Đó là những điểm rất hay. Về điều tôi vừa nói, Ngài đã đặc biệt nhấn mạnh. Nhưng tôi không nghĩ—đó là điều tôi sẽ phải thử tra lại, hoặc có lẽ Vera, bạn có thể tìm ra. Nó liên quan đến toàn bộ ý tưởng về ảo cảm, linh hồn và thể trí. Lúc này tôi không thể làm việc đó. Nhưng quả thực, chúng ta phải hết sức tinh tường về loại năng lượng mình đang vận dụng, như Tuija đang gợi ý ở đây. Điều đó dẫn đến năng lực theo rất nhiều hướng khác nhau, kể cả năng lực rất đáng mong muốn là trong tương lai trở thành một nhà huyền thuật chánh đạo đích thực.

Yeah, he basically even makes it sound dangerous sometimes to bring too much soul energy in, because it can, if it's not accompanied by the analytical energy of the forehead and of the fifth ray, then it can lead to trouble. So we have some work here to do as we practice. I think that's what you're saying, Tuija. We have to practice drawing upon the different sources and see how it... Yes.

Về cơ bản, đôi khi Ngài thậm chí còn khiến việc đưa quá nhiều năng lượng linh hồn vào nghe có vẻ nguy hiểm, vì nếu không đi kèm năng lượng phân tích của vùng trán và cung năm thì nó có thể dẫn đến rắc rối. Vì vậy, chúng ta có việc phải làm trong khi thực hành. Anh nghĩ đó là điều em đang nói, Tuija. Chúng ta phải thực hành vận dụng các nguồn khác nhau và xem nó... Đúng vậy.

Tuija: Yes. Yes, because we ought to become also workers, the real workers who know. How else you are becoming for that point is that you try, and of course we have to always adjust and use our minds. But that is how we learn if there is some kind of life danger situation. But we all do mistakes, but doing we learn.

Tuija: Đúng vậy. Vì chúng ta cũng phải trở thành những người hoạt động, những người hoạt động đích thực có hiểu biết. Còn cách nào khác để đạt đến điểm ấy ngoài việc thử làm, và dĩ nhiên chúng ta luôn phải điều chỉnh và sử dụng thể trí của mình. Nhưng đó là cách chúng ta học nếu có một tình huống nguy hiểm nào đó đến sự sống. Tất cả chúng ta đều mắc sai lầm, nhưng qua thực hành, chúng ta học được.

Vera: Indeed. Indeed. It was very helpful, this distinction between the aiming for the full blast of the soul energy and using it from the forehead in more analytical way. Very, very, very helpful. Thank you for that. Yes, yes, yes.

Vera: Đúng vậy. Sự phân biệt giữa việc nhắm đến toàn bộ sức mạnh của năng lượng linh hồn và việc sử dụng nó từ vùng trán theo cách có tính phân tích hơn rất hữu ích. Vô cùng hữu ích. Xin cảm ơn Thầy về điều đó. Vâng.

MDR: I think we will find what I'm looking for and what I don't dare continue to look for. It's not just hitting me, because there is 30 references here. As interesting as they are, it's the technique of light which particularly is involved in the dissipation of glamour. It is the technique of the presence, which is involved in the dispelling of illusion. So we are going to have to really discriminate those two and learn how to use both of them. Ah, thank you. Yes, you bet. There is more to it. I certainly have to refresh myself on this subject, and everybody has their own idea and that's good. DK will clarify the matter for us as we reach that point.

MDR: Tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm ra điều tôi đang tìm, mà tôi không dám tiếp tục tìm nữa. Nó chưa hiện ra ngay trước mắt tôi, vì ở đây có ba mươi chỗ tham chiếu. Dù chúng thú vị đến đâu, chính Kỹ Thuật Ánh sáng mới đặc biệt liên quan đến việc làm tiêu tan ảo cảm. Còn Kỹ Thuật của Hiện Diện liên quan đến việc xua tan ảo tưởng. Vì vậy, chúng ta sẽ phải thực sự phân biện hai kỹ thuật ấy và học cách sử dụng cả hai. Cảm ơn. Đúng vậy, chắc chắn rồi. Vấn đề còn nhiều điều hơn nữa. Chắc chắn tôi phải ôn lại chủ đề này, và mỗi người đều có ý tưởng riêng, như vậy là tốt. Chân sư DK sẽ làm sáng tỏ vấn đề cho chúng ta khi chúng ta đến chỗ ấy.

Or if somebody wants to do the research with those few words, maybe there are about 30 references and we'll find it. Within an hour, one should find it. Yes, thank you, Vera. Thank you to you.

Hoặc nếu ai muốn nghiên cứu với vài từ đó, có lẽ có khoảng ba mươi chỗ tham chiếu và chúng ta sẽ tìm ra. Trong vòng một giờ, hẳn có thể tìm được. Cảm ơn Vera. Cảm ơn bạn.

Alexandra: Good morning. I’m asking for your advice on this topic, Michael and Tuija. So first of all, just a statement of the situation and then my question. So for the last two months, we've had a group of mainly esoteric volunteers around the world working together to keep their focus on the situation in the UK and the battle of forces going on here to meditate on it and for it. In, complete awareness that this battle is taking place in a larger context all over the world and most obviously in the U.S. I've said this many times, but this time we are really on the brink. So just a statement of fact, a general election that we didn't want has been called.

Alexandra: Chào buổi sáng. Tôi xin ý kiến của Thầy và Tuija về chủ đề này. Trước hết, tôi xin trình bày tình hình rồi mới đặt câu hỏi. Trong hai tháng qua, chúng tôi có một nhóm tình nguyện viên trên khắp thế giới, phần lớn theo huyền bí học, cùng làm việc để duy trì sự tập trung vào tình hình ở Vương quốc Anh và cuộc chiến giữa các mãnh lực đang diễn ra ở đây, để tham thiền về tình hình ấy và vì tình hình ấy. Chúng tôi hoàn toàn ý thức rằng cuộc chiến này đang diễn ra trong một bối cảnh rộng lớn hơn trên toàn thế giới, rõ ràng nhất là ở Hoa Kỳ. Tôi đã nói điều này nhiều lần, nhưng lần này chúng tôi thực sự đang ở bên bờ vực. Xin chỉ nêu một sự thật: người ta đã công bố một cuộc tổng tuyển cử mà chúng tôi không mong muốn.

The problem with the general election now is it mixes up a major political question of who and what policies govern with the question of Brexit. These ideally should have been decided separately. But because I don't know, God laughs at our plans or has another plan. Here we are. So we've sent to the volunteer world group a meditation request to, people have been discussing what to do about this, which is my question. So the government and legislators have taken this very hot potato of Brexit, which they can't hold anymore, and they've lobbed it into the laps of the people. But not in the form we'd hoped, a second referendum.

Vấn đề của cuộc tổng tuyển cử lúc này là nó trộn lẫn một câu hỏi chính trị lớn về người cầm quyền và những chính sách điều hành với vấn đề Brexit. Lý tưởng thì hai việc này phải được quyết định riêng rẽ. Nhưng vì, tôi không biết nữa, Thượng đế cười trước các kế hoạch của chúng ta hoặc Ngài có một kế hoạch khác. Thế là chúng tôi ở trong tình thế này. Chúng tôi đã gửi đến nhóm tình nguyện viên toàn cầu một đề nghị tham thiền; mọi người đang bàn xem phải làm gì về việc này, và đó là câu hỏi của tôi. Chính phủ và các nhà lập pháp đã cầm lấy vấn đề Brexit nóng bỏng, không thể tiếp tục giữ nó nữa, rồi ném vào lòng người dân. Nhưng dưới hình thức chúng tôi không mong đợi, thay vì một cuộc trưng cầu dân ý lần thứ hai.

No, they've decided if you want, instead they're asking the people to decide if you want one of these two to rule over you to form the future of the country over the next five years, and the two groups are an extreme hard right group led by the present prime minister or a left group led by the opposition leader, who many see as being way too far left and would take the country down the road to socialism, cue gasps of horror from moderate conservatives up and down the country, and especially from the 1% who run everything. That includes virtually all of the media. So quite like the referendum question of 2016, this doesn't seem to be logical or a fair question to be posing to the country at this time.

Không, thay vào đó, họ quyết định yêu cầu người dân lựa chọn muốn bên nào trong hai bên này cai quản mình, định hình tương lai đất nước trong năm năm tới. Hai nhóm ấy là một nhóm cực hữu cứng rắn do thủ tướng đương nhiệm lãnh đạo, hoặc một nhóm cánh tả do lãnh đạo phe đối lập đứng đầu, người mà nhiều người cho là quá thiên tả và sẽ đưa đất nước theo con đường xã hội chủ nghĩa—đến đây là những tiếng thở hắt kinh hãi từ những người bảo thủ ôn hòa khắp đất nước, nhất là từ nhóm 1% điều hành mọi thứ. Trong đó có gần như toàn bộ giới truyền thông. Vì vậy, khá giống câu hỏi trưng cầu dân ý năm 2016, đây dường như không phải một câu hỏi hợp logic hoặc công bằng để đặt ra cho đất nước vào lúc này.

But as they say, it is what it is. So on December 12th, which is full moon day, this decision will be made by the people. The problem is that the people need to see through the miasma of glamorous misinformation, wrong information, propaganda.

Nhưng như người ta vẫn nói, thực tế là vậy. Vì thế, vào ngày 12 tháng 12, cũng là ngày trăng tròn, người dân sẽ đưa ra quyết định này. Vấn đề là người dân cần nhìn xuyên qua màn sương độc của thông tin sai lệch mang tính ảo cảm, thông tin không đúng và tuyên truyền.

Because our media is controlled by the 1% and it's mostly hard right, this makes it very difficult for the unthinking masses. Reports to, explain the illegalities of the referendum, they've been suppressed. Reports about interference from other states outside nations in our elections and our politics, they've been suppressed. It goes on and on and on. So, you really have to feel for the state of the people being once again having this forced on them that nobody wanted. As I said, mixed up with a huge political decision. So the work now for the masses of people here is to magically and miraculously be able to see through everything. Make a decision. It's all mixed up with other things.

Vì truyền thông của chúng tôi do nhóm 1% kiểm soát và phần lớn thuộc cánh hữu cứng rắn, điều đó khiến quần chúng không suy nghĩ gặp rất nhiều khó khăn. Các báo cáo giải thích những điều trái pháp luật trong cuộc trưng cầu dân ý đã bị ém nhẹm. Các báo cáo về sự can thiệp của những quốc gia bên ngoài vào bầu cử và chính trị của chúng tôi cũng bị ém nhẹm. Chuyện cứ tiếp diễn mãi. Vì vậy, thực sự phải cảm thông với tình cảnh người dân một lần nữa phải chịu việc này áp đặt lên mình, điều mà chẳng ai muốn. Như tôi đã nói, nó lại trộn lẫn với một quyết định chính trị lớn. Vì thế, việc quần chúng ở đây cần làm lúc này là bằng cách nào đó, như có phép màu và điều kỳ diệu, nhìn thấu tất cả để đưa ra quyết định. Mọi thứ đều lẫn lộn với những chuyện khác.

So the group, this group of people around the world, who've been so dedicated to this situation and believe in this situation and believe in the significance of what happens here for the rest of the world, have been discussing amongst themselves what is needed now. What do we do now? Because this group of people vary from, probably those who are quite well-versed in white magic to those who are lightworkers and not maybe as esoterically tuned but have all good intentions and practice meditation, it's hard to suggest a single thing or practice. It's been aimed generally that we meditate for the increased enlightenment of the mental plane of the British people and the opening of their hearts to stand for true values. It's like you're hoping for your children to do the right thing.

Vì vậy, nhóm người trên khắp thế giới này, những người hết sức tận tâm với tình hình này, tin tưởng vào tình hình này và tin vào thâm nghĩa của những gì xảy ra ở đây đối với phần còn lại của thế giới, đã cùng nhau bàn luận xem hiện nay cần điều gì. Bây giờ chúng ta làm gì? Vì nhóm người này rất đa dạng, từ những người có lẽ khá thông thạo Chánh Thuật đến những người hoạt động cho ánh sáng, có thể chưa nhạy bén về huyền bí học bằng nhưng đều có thiện ý và thực hành tham thiền, nên khó đề xuất một việc hay một phương pháp thực hành duy nhất. Nhìn chung, mục tiêu là chúng tôi tham thiền để cõi trí của người dân Anh được soi sáng hơn và tâm họ mở ra để bảo vệ các giá trị chân chính. Điều đó giống như các bạn mong con mình làm điều đúng đắn.

How do you do that? Well, well, well. So my first question is, this is where we've left it with the group, which is in your own way, in your own time, to try to focus and shed that light. Whatever you do, meditate, white magic, pray, right? Because, as I said, this is a diverse group of people around the world. That's my first question, is what do you think of that? My second question is, on December 12th, during Tuija’s full moon broadcast, I wonder if she would consider invoking the soul of the British nation and, yeah, perhaps, and perhaps having some sort of vigil, because I think the full moon is like 5 o'clock in the morning, and this is also a very difficult time for people to be voting. It was deliberately chosen.

Làm thế nào để thực hiện điều đó? Vậy câu hỏi đầu tiên của tôi là: đây là điều chúng tôi đã thống nhất với nhóm—mỗi người theo cách riêng, vào thời gian riêng, cố gắng tập trung và tỏa ánh sáng ấy. Bất kể thực hành gì, tham thiền, Chánh Thuật hay cầu nguyện, đúng không? Vì như tôi đã nói, đây là một nhóm đa dạng trên khắp thế giới. Câu hỏi đầu tiên của tôi là Thầy và Tuija nghĩ gì về điều đó? Câu hỏi thứ hai là: vào ngày 12 tháng 12, trong buổi phát sóng trăng tròn của Tuija, tôi tự hỏi liệu cô ấy có cân nhắc khẩn cầu linh hồn của quốc gia Anh, và có lẽ tổ chức một hình thức canh thức nào đó, vì tôi nghĩ thời điểm trăng tròn vào khoảng năm giờ sáng, và đây cũng là thời điểm rất khó khăn để người dân đi bỏ phiếu. Người ta đã cố ý chọn thời điểm ấy.

Apparently, they're having a NATO meeting here the week before, and Donald Trump is going to be here trying to influence things. It's also dark and cold. People can't get to the polls. It's also been chosen for a time when young people are going to be traveling, and the young people are the ones who are going to win this thing. So, this is manipulative.

Dường như tuần trước đó, họ sẽ tổ chức một cuộc họp NATO ở đây, và Donald Trump sẽ đến đây để tìm cách gây ảnh hưởng. Trời cũng tối và lạnh. Người dân không thể đến các điểm bỏ phiếu. Người ta còn chọn đúng thời điểm giới trẻ sẽ đi xa, mà chính giới trẻ mới là những người sẽ giành chiến thắng trong việc này. Vì vậy, đây là sự thao túng.

MDR: Yes.

MDR: Đúng vậy.

Tuija: Can I speak briefly?

Tuija: Em nói ngắn gọn một chút được không?

MDR: Yes, go ahead.

MDR: Được, em cứ nói.

Tuija: I have, of course, been thinking about that, tearing my hair out. Because, yes, what can one do? Because we have our own thoughts and our own insights about that, that how things should be evolving. When we see that they are not evolving to that direction. Yeah. Often I have said and talk with you also that how many of us really know how it should go. So we have to always leave that to the to that possibility of the higher ones. That’s why we’ve said enlighten the minds to know what's right and to do what's right.

Tuija: Dĩ nhiên, tôi đã suy nghĩ về điều đó đến mức vò đầu bứt tóc. Vì quả thực, người ta có thể làm gì? Chúng ta có những suy nghĩ và hiểu biết sâu sắc riêng về cách mọi việc nên diễn tiến. Khi thấy chúng không diễn tiến theo hướng ấy. Tôi thường nói và cũng trao đổi với các bạn rằng có bao nhiêu người trong chúng ta thực sự biết mọi việc nên diễn ra như thế nào. Vì vậy, chúng ta luôn phải để ngỏ khả năng ấy cho các Đấng cao cả hơn. Đó là lý do chúng ta nói: hãy soi sáng thể trí để biết điều đúng và làm điều đúng.

MDR: Yeah. We're not saying what's right. We're not saying what's right.

MDR: Đúng vậy. Chúng ta không nói điều gì là đúng. Chúng ta không nói điều gì là đúng.

Tuija: Yeah. Those karmic situations, but just from practical point of view, when we think about different countries, we see that we should start to really go ahead in our little planet towards the union of all countries, whatever form it is, but to fight for that, that we are doing that. But when there comes physical laws, we have to go according to the law. But then there is a one wonderful stream of light is about consciousness of people, even though there will be physical laws which are making borders and separation. Still, the higher thing about that is the consciousness between people of all of us. It will make things much more difficult just for thinking that we can understand that it is a plan of hierarchy to have united Europe.

Tuija: Đúng vậy. Những tình huống nghiệp quả ấy, nhưng chỉ xét từ góc độ thực tiễn, khi nghĩ về các quốc gia khác nhau, chúng ta thấy mình phải thực sự bắt đầu tiến lên trên hành tinh nhỏ bé này, hướng đến sự liên hiệp của mọi quốc gia, bất kể dưới hình thức nào, và đấu tranh để thực hiện điều ấy. Nhưng khi có luật pháp trên cõi hồng trần, chúng ta phải tuân theo luật pháp. Tuy nhiên, có một dòng ánh sáng tuyệt vời liên quan đến tâm thức con người: dù có những luật pháp trên cõi hồng trần tạo ra biên giới và chia cách, điều cao hơn vẫn là sự kết nối trong tâm thức giữa tất cả chúng ta. Mọi việc sẽ khó khăn hơn nhiều khi chỉ xét đến việc chúng ta có thể thấu hiểu rằng một châu Âu thống nhất là kế hoạch của Thánh đoàn.

It's the plan of hierarchy to have the united planet. But on the way of that, there comes those decision making moments. These that we are so close to the end of the era of the forerunner, and this kind of establishments, which will last for years, are hurting for us because if they are not telling for us that we are coming more together. But still, it is about the consciousness. This is still above all of this, and so then to just stand and hold the quality. This is one of the things what we can do. Then to have the concept of the heart radiation, because that is the attractive power, and then to just stand in our own responsibility during these preparation times. This we can do.

Một hành tinh thống nhất là kế hoạch của Thánh đoàn. Nhưng trên con đường đến đó xuất hiện những thời điểm phải quyết định. Chúng ta đã ở rất gần điểm kết thúc kỷ nguyên của người tiên phong, và những cơ cấu như thế này, sẽ tồn tại nhiều năm, làm chúng ta đau lòng khi chúng không cho thấy rằng chúng ta đang xích lại gần nhau hơn. Nhưng điều cốt yếu vẫn là tâm thức. Tâm thức vẫn vượt trên tất cả những điều này; vì vậy, hãy cứ đứng vững và duy trì phẩm tính. Đó là một trong những điều chúng ta có thể làm. Rồi hãy có ý niệm về sự tỏa chiếu của trái tim, vì đó là quyền năng thu hút, và cứ đứng vững trong trách nhiệm của chính mình trong những thời kỳ chuẩn bị này. Chúng ta có thể làm điều đó.

But how these are now going to manifest is for us alarming. Why on earth we go to these directions? We don't know. Is it the correct way to go? Is that what is in the plan? We know that the lower forces, they will come. Whenever there is any moment in the life of humanity that we are on the edge, choosing the Christ and the kingdom of souls. Or do we choose the way of materialistic ways? Then to take again the left hand path in a smaller sense. I don't mean that really in the very deep sense. But anyway, let's just choose the old ways. So we are standing on that border. We just read yesterday from The Reappearance of the Christ.

Nhưng cách những điều này sắp biểu hiện khiến chúng ta lo ngại. Tại sao chúng ta lại đi theo những hướng này? Chúng ta không biết. Đó có phải con đường đúng để đi không? Đó có phải điều nằm trong Thiên Cơ không? Chúng ta biết các mãnh lực thấp sẽ xuất hiện. Bất cứ khi nào trong đời sống nhân loại có một thời điểm chúng ta đứng trước ngưỡng lựa chọn Đức Christ và giới linh hồn. Hay chúng ta chọn những con đường duy vật? Rồi lại đi theo tả đạo theo một nghĩa nhỏ hơn. Tôi không muốn nói theo nghĩa thực sự sâu xa. Nhưng dù sao, chúng ta cứ chọn những lối cũ. Vì vậy, chúng ta đang đứng trên ranh giới ấy. Hôm qua chúng ta vừa đọc trong Sự Tái Lâm của Đức Christ.

Those things what Christ was teaching us to do and what we can do, and one of those things where the second point of him that to teach, to seek the kingdom of God, which is within us. So this is one of his message. We can do it and we have to seek this kingdom of God within us in the group, and don't give up. Churchill said, if you go through the hell, keep on going. So that is what we have to do.

Những điều Đức Christ đã dạy chúng ta làm và chúng ta có thể làm, và một trong những điều ấy, điểm thứ hai trong lời dạy của Ngài, là tìm kiếm Thiên Giới ở bên trong chúng ta. Đó là một trong những thông điệp của Ngài. Chúng ta có thể thực hiện và phải tìm kiếm Thiên Giới này bên trong mình trong nhóm, và đừng bỏ cuộc. Churchill nói: nếu các bạn đang đi qua địa ngục, hãy cứ tiếp tục đi. Đó là điều chúng ta phải làm.

MDR: All of these very, very good. Very good. Look, I don't know if people, how good they are at working with their creative imagination. But this is the time really when the desirable outcome has to be visualized along with the canceling of the undesirable direction. Personally, I'm working with this just about every day in the American situation. I've seen that some of the things that I've been working on, I don't know how many other people have also been working, are beginning to materialize. So it gives me some degree of confidence that this method of acute focusing on what is desirable may be paying off. Of course, do it together.

MDR: Tất cả những điều này đều rất hay. Tôi không biết mọi người vận dụng sự tưởng tượng sáng tạo thành thạo đến đâu. Nhưng đây thực sự là lúc phải hình dung kết quả mong muốn, đồng thời hóa giải hướng đi không mong muốn. Cá nhân tôi gần như ngày nào cũng làm việc này đối với tình hình ở Mỹ. Tôi thấy một số điều mình đang thực hiện bắt đầu hiện hình; tôi không biết còn bao nhiêu người khác cũng đang thực hiện. Điều đó cho tôi phần nào tin tưởng rằng phương pháp tập trung sắc bén vào điều mong muốn có thể đang mang lại kết quả. Dĩ nhiên, hãy cùng nhau thực hiện.

I mean, if you are having a meeting together in webinaring, I don't know if you are, but should you be having a meeting, do that together if possible, and I'm sure, too, you will be willing when the time comes to bring that in.

Ý tôi là, nếu các bạn có họp qua webinar—tôi không biết các bạn có làm vậy không—nhưng nếu có một cuộc họp, hãy cùng nhau thực hiện nếu có thể; và tôi cũng chắc rằng đến lúc ấy, bạn sẽ sẵn lòng đưa điều đó vào.

Alexandra: Thank you. We're not having a webinar. It's all through emails. But I have to say that the unity and integrity of Europe, that you helped formulate that phrase. So that's a good visualization, a good seed thought, and now it's really focusing on the unity and integrity of the United Kingdom, which is breaking up.

Alexandra: Cảm ơn Thầy. Chúng tôi không tổ chức webinar. Tất cả đều thông qua thư điện tử. Nhưng tôi phải nói rằng chính Thầy đã giúp diễn đạt cụm từ “sự thống nhất và toàn vẹn của châu Âu”. Đó là một hình dung tốt, một tư tưởng hạt giống tốt, và bây giờ điều thực sự cần tập trung là sự thống nhất và toàn vẹn của Vương quốc Anh, vốn đang tan rã.

MDR: That’s good. But I'll tell you what, see if you can, I must say, see if you can get something simultaneous going. See if that's possible. Yes. See if a little bit of webinaring through Zoom or whatever, I think it's important.

MDR: Tốt. Nhưng tôi muốn nói điều này: tôi phải nói rằng bạn hãy xem có thể tổ chức một hoạt động đồng thời hay không. Hãy xem điều đó có khả thi không. Tôi nghĩ tổ chức một chút hoạt động webinar qua Zoom hay phương tiện nào đó là điều quan trọng.

MDR: Thank you. Thank you, Alex. Thank you.

MDR: Cảm ơn Alex. Cảm ơn bạn.

MDR: Now we have to move on. By the way, I have found something. This is not exactly the full thing. It's about a fifth-ray method of operating in the technique of integration. But it basically is telling us, and this is what I was suggesting, that.

MDR: Bây giờ chúng ta phải tiếp tục. Nhân tiện, tôi đã tìm thấy một điều. Đây chưa hẳn là toàn bộ điều cần tìm. Nó nói về một phương pháp hoạt động của cung năm trong Kỹ Thuật Tích Hợp. Nhưng về cơ bản, nó cho chúng ta biết điều tôi đang gợi ý, rằng.

if all the emphasis of the soul energy available is poured into the lower nature, the natural man, it might result in the shattering of the form and the consequent uselessness of the man in service.

nếu toàn bộ sức tác động của năng lượng linh hồn sẵn có đều tuôn vào bản chất thấp, con người tự nhiên, thì điều đó có thể dẫn đến sự tan vỡ của hình tướng, và do đó khiến người ấy trở nên vô dụng trong phụng sự.

If all of it, now see what I mean? We're talking about applying soul energy only in the glamour situation.

Nếu toàn bộ năng lượng ấy—giờ các bạn hiểu ý tôi chứ? Chúng ta đang nói về việc chỉ vận dụng năng lượng linh hồn trong tình huống ảo cảm.

If all of it, on the other hand, is poured into the receiving chalice of the astral nature, it might only serve to intensify the glamour and to produce fanaticism.

Ngược lại, nếu toàn bộ năng lượng ấy tuôn vào chiếc chén tiếp nhận của bản chất cảm dục, thì điều đó có thể chỉ làm ảo cảm tăng mạnh và tạo ra sự cuồng tín.

We have to keep this as the balance, and by the way, this is ruled by Libra, the sign of the balance, okay? Venus, and keeping a just proportion. So, we don't want to go too far. This is one of those sentences that warns against strictly soul energy into the astral body to combat glamour without the balancing factor of the mind. That's for you, Vera. Just page 369 in Esoteric Psychology 2. But that's not the only reference.

Chúng ta phải duy trì điều này để giữ cân bằng, và nhân tiện, điều này do Thiên Bình, dấu hiệu của cán cân, cai quản, đúng không? Sao Kim, và việc giữ một tỉ lệ thích đáng. Vì vậy, chúng ta không muốn đi quá xa. Đây là một trong những câu cảnh báo việc chỉ đưa năng lượng linh hồn vào thể cảm dục để chống lại ảo cảm mà thiếu yếu tố cân bằng của thể trí. Đó là dành cho bạn, Vera. Ngay trang 369 trong Tâm Lý Học Nội Môn, tập 2. Nhưng đó không phải chỗ tham chiếu duy nhất.

Kim (written comment): I think it’s really important to have the best intentions but to release attachment.

Kim (bình luận viết): Tôi nghĩ điều thực sự quan trọng là có những ý định tốt đẹp nhất nhưng buông bỏ sự quyến luyến.

MDR: This is the ongoing thing about spiritual development, that attachment usually ends in some sort of difficulty. Whether it's attachment to one's children or to an idea, or he really does deal with this when dealing with the laws of the soul in the second volume of Esoteric Psychology. Michael has written something about the Full Moon chart.

MDR: Đây là vấn đề xuyên suốt trong sự phát triển tinh thần: sự quyến luyến thường kết thúc bằng một dạng khó khăn nào đó. Dù là quyến luyến con cái hay một ý tưởng; Ngài quả thực đề cập vấn đề này khi bàn về các định luật của linh hồn trong tập hai của Tâm Lý Học Nội Môn. Michael đã viết điều gì đó về lá số trăng tròn.

Michael: I wrote something about what this chart shows. It’s kind of interesting. The one I have has Aquarius rising. So, we've got the sun, the king, let's say, opposing the people. The sun's in the 8th house, opposing the people, the moon, in the 2nd house. So, Capricorn is the sun sign of the UK, and that whole business in Capricorn is in the 11th house, the same house as the Ascendant. We've got some Pluto, Saturn, and the South Node. Now, the North Node is in the 5th. The ruler of the Moon is in the 2nd. The Moon and Uranus are both in Taurus, and at the Midheaven, we have Venus. You know my thoughts, you might? We have Venus.

Michael: Tôi đã viết đôi điều về những gì lá số này cho thấy. Khá thú vị. Lá số tôi có mang dấu hiệu mọc Bảo Bình. Chúng ta có Mặt Trời, vị vua, đối vị với người dân. Mặt Trời ở nhà 8, đối vị với người dân, tức Mặt Trăng, ở nhà 2. Ma Kết là dấu hiệu Mặt Trời của Vương quốc Anh, và toàn bộ cụm hành tinh ở Ma Kết ấy nằm trong nhà 11, cùng nhà với Điểm mọc. Chúng ta có Sao Diêm Vương, Sao Thổ và Nút Nam. Nút Bắc ở nhà 5. Chủ tinh của Mặt Trăng ở nhà 2. Mặt Trăng và Sao Thiên Vương đều ở Kim Ngưu, còn tại Thiên Đỉnh, chúng ta có Sao Kim. Có lẽ Thầy biết tôi nghĩ gì chứ? Chúng ta có Sao Kim.

MDR: I would have to look at that, and I appreciate you drawing it to our attention, but whenever Venus is involved and we take the esoteric meaning of it, we have an effective means for dissipating glamour, for activating this particular means of understanding, and this weapon, and of casting the whole situation in a better light. So, that is something that I'd have to look at, but thanks for drawing it to our attention. The elevated Venus is always good when dealing with the Solar Angel or dealing with the goal of our Planetary Logos. So, I appreciate your mention of it, and then more detail, of course, would require some directed study. Thank you, Michael.

MDR: Tôi sẽ phải xem lá số ấy, và cảm ơn bạn đã lưu ý chúng ta về điều đó. Nhưng bất cứ khi nào có Sao Kim tham gia và chúng ta xét ý nghĩa nội môn của nó, chúng ta có một phương tiện hữu hiệu để làm tiêu tan ảo cảm, để kích hoạt phương tiện thấu hiểu đặc biệt này, vũ khí này, và để soi sáng toàn bộ tình hình theo cách tốt hơn. Vì vậy, đó là điều tôi sẽ phải xem xét, nhưng cảm ơn bạn đã lưu ý chúng ta. Sao Kim ở vị trí cao luôn là điều tốt khi xét đến Thái dương Thiên Thần hoặc mục tiêu của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta. Tôi rất cảm kích việc bạn nhắc đến điều đó; dĩ nhiên, muốn có thêm chi tiết thì cần nghiên cứu có định hướng. Cảm ơn Michael.

Now I'm going to get right into the meditation, because we have caught on quite a bit here, and that's fine, and that's good, but let's now deal with the formula.

Bây giờ tôi sẽ đi thẳng vào bài tham thiền, vì chúng ta đã bàn khá nhiều ở đây, và như vậy cũng tốt, nhưng giờ hãy thực hành công thức.

Meditation – Tham thiền

Now, the glamour I'm going to deal with today, or we're going to deal with, and it is showing up as a motive behind much of what appears on the surface, and this particular glamour is the glamour of racism. This glamour of racism, it's obvious that it is a key motivation behind so much of the white power emphasis that is going on in some of the Western democracies. It's a refusal, a deep, deep sense of it, of a refusal to share power with people of color, with people who are coming, from Africa, from the Middle East, and so forth, and represent different cultural traditions which are considered to be suspect with regard to the white man's culture. That's why there's such a wall, really. It begins with the mind.

Ảo cảm mà hôm nay tôi sẽ xử lý, hay chúng ta sẽ xử lý, đang biểu lộ như một động cơ đằng sau phần lớn những gì xuất hiện trên bề mặt, và ảo cảm cụ thể này là ảo cảm phân biệt chủng tộc. Rõ ràng ảo cảm phân biệt chủng tộc này là một động cơ then chốt đằng sau rất nhiều sự đề cao quyền lực của người da trắng đang diễn ra tại một số nền dân chủ phương Tây. Đó là sự từ chối, một ý thức từ chối rất sâu sắc việc chia sẻ quyền lực với người da màu, với những người đến từ châu Phi, Trung Đông, v.v., đại diện cho những truyền thống văn hóa khác nhau mà người ta xem là đáng ngờ đối với văn hóa của người da trắng. Đó thực sự là lý do có một bức tường như thế. Nó bắt đầu từ thể trí.

In our country, this idea, build a wall, keep the democratically-leaning people of color out of it so they don't have the power, they don't take over the power, they don't take money, resources, our means of livelihood. I'm speaking as if I'm among the very rich. Not all, not all. Some are so rich they can afford to be proper in their attitude. But there are many people who are just scared of having the Western way of life taken away from them, and that's why they want to block at the border, whether it's a tangible border is in the United States or via boat in immigration, it's considered a threat to the white man's culture. Now, you know what's really interesting?

Ở đất nước chúng tôi, có ý tưởng này: xây một bức tường, ngăn những người da màu thiên về Đảng Dân chủ ở bên ngoài để họ không có quyền lực, không giành lấy quyền lực, không lấy đi tiền bạc, tài nguyên, phương tiện sinh kế của chúng ta. Tôi đang nói như thể mình thuộc giới rất giàu. Không phải tất cả, không phải tất cả. Một số người giàu đến mức họ có thể giữ thái độ đúng mực. Nhưng có nhiều người chỉ đơn giản sợ rằng lối sống phương Tây sẽ bị tước khỏi họ, và đó là lý do họ muốn ngăn chặn ở biên giới, dù là biên giới hữu hình tại Hoa Kỳ hay việc nhập cư bằng thuyền, điều đó đều được xem là mối đe dọa đối với văn hóa của người da trắng. Các bạn biết điều gì thực sự thú vị không?

The sixth root race, eventually, and millions of years ahead, because it will last 10 million years, we're told, we're told it's going to be a golden race, that the color of humanity is going to be more homogeneous, much more homogeneous, and that it's going to take on a golden color, whatever DK means by that. There'll be a kind of uniformity in the outer appearance of the human being. Now, right now, the law of cleavages rules the fifth ray, or the fifth ray rules that law that divides up cultural groups, racial groups, religious groups, political groups. The fifth ray is responsible for many of those divisions. Europe is above all, and its extensions and former colonies, the five of five.

Giống dân gốc thứ sáu, cuối cùng rồi sẽ đến, hàng triệu năm nữa, vì chúng ta được cho biết giống dân ấy sẽ tồn tại mười triệu năm; chúng ta được cho biết đó sẽ là một giống dân màu vàng kim, rằng màu da của nhân loại sẽ đồng nhất hơn, đồng nhất hơn nhiều, và sẽ mang sắc vàng kim, dù Chân sư DK muốn nói gì qua điều đó. Sẽ có một dạng đồng nhất trong vẻ ngoài của con người. Hiện nay, định luật phân chia cai quản cung năm, hay cung năm cai quản định luật phân chia các nhóm văn hóa, các nhóm chủng tộc, các nhóm tôn giáo, các nhóm chính trị. Cung năm chịu trách nhiệm về nhiều sự phân chia ấy. Trên hết, châu Âu cùng những phần mở rộng và các thuộc địa cũ của nó thuộc cung phụ năm của cung năm.

Some six of five is coming in, but the five of five can be very separative, even though nobody's going to talk about it. See, it's just their underlying motivation. As a result, these other heart qualities, qualities of spontaneous humanity, qualities of real connection and unification, which may be sponsored by some of the other racial groups, are not allowed in, and a defensive, separative posture is undertaken by those who are fighting desperately to preserve the prerogatives of the white race. If you look at our present Republican Party, and maybe many people who are on the far right, you will find that this is emphasized by these groups particularly. There are other political parties which are more inclusive.

Một phần cung phụ sáu của cung năm đang đi vào, nhưng cung phụ năm của cung năm có thể rất chia rẽ, dù chẳng ai nói về điều đó. Các bạn thấy đấy, đó chỉ là động cơ nằm bên dưới của họ. Kết quả là những phẩm tính khác của trái tim, những phẩm tính nhân ái tự phát, những phẩm tính của sự kết nối và hợp nhất thực sự, có thể do một số nhóm chủng tộc khác mang lại, không được phép đi vào. Những người đang tuyệt vọng đấu tranh để bảo tồn các đặc quyền của người da trắng chọn một tư thế phòng thủ, chia rẽ. Nếu nhìn vào Đảng Cộng hòa hiện nay của chúng tôi và có lẽ nhiều người thuộc phe cực hữu, các bạn sẽ thấy những nhóm này đặc biệt nhấn mạnh điều đó. Có những đảng chính trị khác có tính bao gồm hơn.

So racism is a problem, a big problem, and we've seen advanced souls born in all the races, even the physically very relatively undeveloped groups, certain aboriginal groups, and occasionally you find a very advanced soul born there, you see, for reasons of upliftment and so forth. So let's see what that brings us. Let's see what that brings us.

Vì vậy, phân biệt chủng tộc là một vấn đề, một vấn đề lớn, và chúng ta đã thấy những linh hồn tiến hóa cao sinh ra trong mọi chủng tộc, ngay cả ở những nhóm tương đối rất kém phát triển về thể chất, một số nhóm thổ dân; thỉnh thoảng các bạn thấy một linh hồn tiến hóa rất cao sinh ra ở đó vì những lý do như nâng đỡ họ, v.v. Vậy hãy xem điều đó đưa chúng ta đến đâu. Hãy xem điều đó đưa chúng ta đến đâu.

Let us be in the silence a little bit here and gather our energy once again in the silence, and so this energizing of the group in the silence will make us more effective. Now we go through the formula of protection, and we trace the light in this Cross of Divinity. We imagine that we are seeing lines of light as we trace this cross, and it also appears in a larger form in front of the whole group.

Chúng ta hãy ở trong im lặng một chút và một lần nữa tập hợp năng lượng trong im lặng; việc tiếp năng lượng cho nhóm trong im lặng như vậy sẽ giúp chúng ta hữu hiệu hơn. Bây giờ chúng ta thực hành công thức bảo vệ và vạch theo ánh sáng trong Thập Giá Thiên Tính này. Chúng ta tưởng tượng mình đang thấy những đường ánh sáng khi vạch thập giá này, và nó cũng xuất hiện dưới hình thức lớn hơn trước toàn thể nhóm.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Now we focus the three lights. We know what we're doing by now. We've done it a long time. Lifting etheric, physical, vital light to the mental plane where it joins the light of the mental plane and calling upon, locating the light of the soul, which gives us all together a wider point of view, and bringing it down. So here is our unit. Three lights as one.

Bây giờ chúng ta tập trung ba ánh sáng. Đến lúc này, chúng ta biết mình đang làm gì. Chúng ta đã thực hành điều đó từ lâu. Nâng ánh sáng dĩ thái, hồng trần, sinh lực lên cõi trí, nơi nó kết hợp với ánh sáng của cõi trí, rồi khẩn cầu, xác định ánh sáng linh hồn, vốn mang lại cho tất cả chúng ta một quan điểm rộng lớn hơn, và đưa ánh sáng ấy xuống. Như vậy, đây là sự hợp nhất của chúng ta. Ba ánh sáng thành một.

Three lights as one light. We say, followed by the Sacred Word.

Ba ánh sáng thành một ánh sáng. Chúng ta nói, tiếp theo là Linh từ Thiêng liêng.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Now, the formula itself. Remembering that we need all three lights as a balance, really, and to, as the Tibetan says, avoid the possible overstimulation and fanaticism which would happen if we use only soul energy. So, we see this as we pronounce the formula. The searchlight is turned on individually and for the group and shines upon the astral plane.

Bây giờ là chính công thức ấy. Hãy nhớ rằng chúng ta thực sự cần cả ba ánh sáng để giữ cân bằng và, như Chân sư Tây Tạng nói, tránh sự kích thích quá mức và cuồng tín có thể xảy ra nếu chỉ dùng năng lượng linh hồn. Vì vậy, chúng ta thấy điều này khi đọc công thức. Đèn pha bật lên cho từng cá nhân và cho nhóm, chiếu sáng cõi cảm dục.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

The beam is projected and it goes about its business of finding the glamour, this glamour very divisive over the years, based on the concrete mind and its power to divide and such, an example of the great heresy of separateness.

Chùm sáng được phóng chiếu và thực hiện công việc tìm kiếm ảo cảm, thứ ảo cảm đã gây chia rẽ sâu sắc qua nhiều năm, dựa trên trí cụ thể và quyền năng phân chia của nó cùng những điều tương tự, một ví dụ về Đại Tà thuyết chia rẽ.

If reincarnation is true, we can be born in any race and probably will have been by the time the process is concluded and we have to know who is the real inner individual and instead of looking only at externals, the racial form and so forth, and making a prejudicial judgment accordingly, we try to see that identicality or at least similarity, let's call it that, of the inner human being to each other, and now we strengthen the beam with the spiritual will, drawing it down from Monadic and triadal sources and jewel in the lotus sources, drawing it down so we have strength in this beam and we say.

Nếu luân hồi là có thật, chúng ta có thể sinh ra trong bất kỳ chủng tộc nào và có lẽ đến khi tiến trình kết thúc, chúng ta đã từng sinh ra như thế. Chúng ta phải biết ai là cá nhân thực sự bên trong; thay vì chỉ nhìn vào vẻ ngoài, hình tướng chủng tộc, v.v., rồi theo đó đưa ra phán xét thiên kiến, chúng ta cố gắng thấy sự đồng nhất, hay ít nhất là tương đồng, hãy gọi như thế, giữa những con người bên trong với nhau. Bây giờ, chúng ta tăng cường chùm sáng bằng ý chí tinh thần, thu hút ý chí ấy xuống từ các nguồn chân thần, Tam Nguyên Tinh Thần và Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, đưa xuống để chùm sáng này có sức mạnh, và chúng ta nói.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now, the words of power, think for a minute, we don't have very far to look, we can look over the last several hundred years and we will see what this superficial assessment that we call racism, this instinctual, almost hatred of the other types, what it's done. So think about that for a moment, this glamour of racism, this very, very separative glamour. Think what it has brought to humanity. This naturally ties in with fear of other cultures, religions, ways of living. But there are some people these days who are setting a wonderful example and they're on TV, they travel all over the world, they insert themselves into the races, cultures, daily life of many who are unlike themselves and they make beautiful bridges of love and understanding and draw out the good.

Giờ đây, về các quyền năng từ, hãy suy nghĩ một phút. Chúng ta không cần nhìn đâu xa, chỉ cần nhìn lại vài trăm năm qua là sẽ thấy lối đánh giá hời hợt mà chúng ta gọi là chủ nghĩa phân biệt chủng tộc này, sự gần như thù ghét mang tính bản năng đối với những nhóm người khác, đã gây ra những gì. Vì vậy, hãy suy ngẫm một lát về ảo cảm phân biệt chủng tộc này, một ảo cảm vô cùng chia rẽ. Hãy nghĩ xem nó đã đem đến những gì cho nhân loại. Điều này đương nhiên gắn liền với nỗi sợ những nền văn hóa, tôn giáo và lối sống khác. Nhưng ngày nay có những người đang nêu một tấm gương tuyệt vời. Họ xuất hiện trên truyền hình, đi khắp thế giới, hòa mình vào các chủng tộc, các nền văn hóa và đời sống hằng ngày của nhiều người khác với mình; họ xây nên những nhịp cầu đẹp đẽ của tình thương và sự thấu hiểu, đồng thời khơi dậy điều tốt đẹp.

Now, the words of power, it's racism we're dealing with and it is still, well, sometimes very overt and sometimes very subtle and equally as destructive.

Giờ đây, đến các quyền năng từ. Chúng ta đang xử lý chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, và nó vẫn còn đó, đôi khi rất lộ liễu, đôi khi rất tinh vi, nhưng đều gây tổn hại như nhau.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of racism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm phân biệt chủng tộc.

The power of our united light negates the quality of this glamour of racism from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm phân biệt chủng tộc này, ngăn nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour, this virulent, separative glamour of racism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này, ảo cảm phân biệt chủng tộc độc hại và chia rẽ này.

Friends, now, five minutes of silence and intensity of purpose. In your own way you see the work proceeding and we'll see the glamour being penetrated, being weakened and dissipated.

Các bạn thân mến, giờ là năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích. Theo cách riêng của mình, các bạn thấy công việc đang tiến triển, và chúng ta sẽ thấy ảo cảm đang bị xuyên thấu, suy yếu và tiêu tan.

This is a prevailing tendency which is all part of the great heresy of separateness. It can deal with racial types, religions, cultures, nations. It's been remarked, I think, you look at a map and there are all those lines but Einstein and others have said, well, when you go up in the airplane you don't see those lines, do you? There are some natural boundaries, they're made of water, mountains and so forth and different cultures are brought forward and cultivate their own type of goodness but there has to be appreciation of the best. Of course, the reincarnational factor exists and that has to be proven.

Đây là một khuynh hướng phổ biến, hoàn toàn thuộc về Đại Tà thuyết về sự chia rẽ. Nó có thể liên quan đến các nhóm chủng tộc, tôn giáo, văn hóa và quốc gia. Tôi nghĩ đã có người nhận xét rằng khi nhìn vào bản đồ, các bạn thấy tất cả những đường ranh giới ấy, nhưng Einstein và những người khác đã nói: khi lên máy bay, các bạn đâu còn thấy những đường ấy, phải không? Có một số ranh giới tự nhiên do sông biển, núi non, v.v. tạo thành, và các nền văn hóa khác nhau xuất hiện, vun bồi những nét tốt đẹp riêng của mình, nhưng cần biết trân trọng những gì tốt đẹp nhất. Dĩ nhiên, yếu tố luân hồi có tồn tại, và điều đó cần được chứng minh.

There are very advanced souls, there are child souls, there's a whole range and they want different things but there's not in any one group a complete homogeneity of type and that has to be understood too. You'll notice on television there are these serials and a team is at the heart of it and in the team, white people, black people, Chinese people, people of all mixed color, different races, they're a team and they demonstrate real cooperative teamwork such as is coming, they're absolutely blind to the racial differences, they don't count because they see the individual, the inner human being.

Có những linh hồn rất tiến hóa, có những linh hồn còn non trẻ, với đủ mọi mức độ, và họ mong muốn những điều khác nhau. Nhưng không một nhóm nào hoàn toàn đồng nhất về loại hình, và cũng cần thấu hiểu điều đó. Các bạn sẽ thấy trên truyền hình có những bộ phim dài tập lấy một đội làm trung tâm, và trong đội có người da trắng, người da đen, người Trung Quốc, những người mang đủ màu da pha trộn, thuộc nhiều chủng tộc khác nhau. Họ là một đội và thể hiện tinh thần hợp tác thực sự trong công việc nhóm, như điều đang dần xuất hiện. Họ hoàn toàn không để ý đến những khác biệt chủng tộc; những khác biệt ấy không quan trọng, vì họ nhìn thấy từng cá nhân, con người bên trong.

So let's work on that as we withdraw our beam back to the mental plane and the light of the soul, the light of mind, the light of matter, they exist in the three locations and we sound the OM three times recognizing that some work of value has been done.

Vì vậy, hãy tiếp tục công việc ấy khi chúng ta thu chùm sáng của mình trở lại cõi trí. Ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng của vật chất hiện hữu ở ba vị trí, và chúng ta xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng một phần công việc có giá trị đã được thực hiện.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Friends, we continue to work. Really our great blow is against the great heresy of separateness which is the root of so many glamours and illusions and brings us chaos on the etheric plane as well.

Các bạn thân mến, chúng ta tiếp tục công việc. Thực sự, đòn đánh mạnh mẽ của chúng ta nhằm vào Đại Tà thuyết về sự chia rẽ, vốn là gốc rễ của biết bao ảo cảm và ảo tưởng, đồng thời còn đem đến cho chúng ta sự hỗn loạn trên cõi dĩ thái.

We continue to work. Thank you. Tonight in a more academic mode at eight o'clock GMT we'll attack cosmic fire again and we're really at the introduction of it. We're going to be working with the nine as it grows out of the three. The nine which is the cyclic number of the third ray and the nine sefirot and the nine numbers short of ten. All of that is part of the foundation. Thank you for being here. The whole team sends its love to you and many blessings from Tuija, Olivia, BL, Jo, Michael, Vic, all those who are bringing you these programs for the expansion of the understanding of the ageless wisdom and its spread throughout the world. Appreciate your attendance. Little longer program here. Thanks those of you who are able to endure.

Chúng ta tiếp tục công việc. Xin cảm ơn các bạn. Tối nay, theo cách tiếp cận thiên về học thuật hơn, vào lúc tám giờ GMT, chúng ta sẽ lại nghiên cứu Luận về Lửa Vũ Trụ, và thực ra chúng ta mới đang ở phần giới thiệu. Chúng ta sẽ tìm hiểu số chín khi nó phát triển từ số ba. Số chín là con số chu kỳ của cung ba, cùng với chín sefirot và chín con số trước số mười. Tất cả những điều đó đều thuộc phần nền tảng. Cảm ơn các bạn đã có mặt. Cả nhóm gửi tình thương đến các bạn, cùng nhiều lời chúc phúc từ Tuija, Olivia, BL, Jo, Michael, Vic và tất cả những người đang mang đến cho các bạn những chương trình này nhằm mở rộng sự thấu hiểu về Minh Triết Ngàn Đời và truyền bá minh triết ấy khắp thế giới. Xin trân trọng sự tham dự của các bạn. Chương trình hôm nay dài hơn một chút. Cảm ơn những bạn đã có thể kiên trì đến cuối.

We'll see you now and all the very best.

Hẹn gặp lại các bạn, và chúc các bạn mọi điều tốt đẹp nhất.