Trích nội dung chương

Look there I cannot emphasize enough the importance of studying the Tibetan’s books from start to finish, from start to finish, from finish to start. I can't emphasize it enough, it'll give you a lot of reading to do, yes. But, there's no what are you going to do about The Secret Doctrine? You have to read it, and you may discover, in all humility, that there's more in there than any one of us can really take in, but you've got to read it. The same with Isis Unveiled. The same with A Treatise on Cosmic Fire and the other works of the Tibetan, although it's not enough time. At a certain point in the Arcane School, they say, are you ready now…

Hãy xem ở đó. Tôi không thể nhấn mạnh cho đủ tầm quan trọng của việc nghiên cứu các sách của Chân sư Tây Tạng từ đầu đến cuối, rồi từ cuối trở về đầu. Tôi không thể nhấn mạnh cho đủ; đúng vậy, việc ấy sẽ cho các bạn rất nhiều tài liệu để đọc. Nhưng các bạn sẽ làm gì với Giáo Lý Bí Nhiệm? Các bạn phải đọc, và với tất cả sự khiêm nhường, các bạn có thể khám phá ra rằng trong đó có nhiều điều hơn bất kỳ ai trong chúng ta thực sự có thể tiếp thu, nhưng các bạn vẫn phải đọc. Với Isis Vén Màn cũng vậy. Với Luận về Lửa Vũ Trụ và các tác phẩm khác của Chân sư Tây Tạng cũng vậy, dù không có đủ thời gian. Đến một giai đoạn nhất định ở Trường Arcane, họ hỏi: giờ đây, các bạn đã sẵn sàng dành một giờ nghiên cứu trước khi bắt đầu tham thiền chưa, hay giờ đây các bạn đã sẵn sàng thực sự nghiên cứu chưa?

I just have to recommend it. Of course, maybe a person like me, I'm I'm so oriented towards study, that doesn't mean that I necessarily neglect meditation and neglect service. But I was just born with this thing about study, and I can only recommend that this is how we find out. If you have a choice between doing your studies and maybe other things, maybe the studies are really, really important. So go to Esoteric Psychology to page what is say 85 or so and you can begin reading the laws of the soul.

Tôi nhất thiết phải khuyên các bạn làm điều đó. Dĩ nhiên, có lẽ một người như tôi rất thiên về nghiên cứu, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi nhất thiết sao nhãng tham thiền và phụng sự. Tôi sinh ra đã có khuynh hướng nghiên cứu này, và tôi chỉ có thể khuyên rằng đó là cách chúng ta tìm hiểu. Nếu các bạn phải lựa chọn giữa việc nghiên cứu và có lẽ là những việc khác, thì có lẽ nghiên cứu thực sự rất, rất quan trọng. Vì vậy, hãy mở Tâm Lý Học Nội Môn đến khoảng trang 85, và các bạn có thể bắt đầu đọc về các định luật của linh hồn.

Kim (written comment): So that’s Why they say The patience of a saint.

Kim (bình luận viết):Vậy đó là lý do người ta nói: sự kiên nhẫn của một vị thánh.

MDR: Let’s just say, there comes a time when we realize that all of us are eventually going to be absorbed into the Absolute Deity, and recognize one step short of Absoluteness that we are, this Absolute Deity, once the universe, any universe has disappeared. That means once the process which produces a universe disappears. Now, this is a long way from what science is proposing. Master Koot Hoomi pretty well tells us, look, there's going to be a lot of adjustments made in the scientific field as occultism becomes more and more accepted.

MDR:Sẽ đến lúc chúng ta nhận ra rằng cuối cùng tất cả chúng ta đều sẽ được thu nhiếp vào Thượng Đế Tuyệt Đối, và ở một bước ngay trước trạng thái Tuyệt Đối, chúng ta nhận biết rằng mình chính là Thượng Đế Tuyệt Đối ấy, một khi vũ trụ, bất kỳ vũ trụ nào, đã biến mất. Nghĩa là một khi tiến trình tạo ra một vũ trụ biến mất. Điều này cách rất xa những gì khoa học đang đề xuất. Chân sư Koot Hoomi nói khá rõ với chúng ta rằng lĩnh vực khoa học sẽ phải điều chỉnh rất nhiều khi huyền bí học ngày càng được chấp nhận.

Let's just watch that happen. Meanwhile, you realize that you are forever ineradicable. You cannot be destroyed. There's nothing to destroy you because there's nothing else than what you are essentially. Now that seems presumptuous, and it seems like, Oh better lock that person up, the little men with butterfly nets running after you and all that, and it can be considered the height of egoism to say that you are all there is but it's not. It's a very humbling thing really, and it gets to the essence of the matter. There's only one Being in town, as it were, forever.

Chúng ta hãy quan sát điều đó diễn ra. Trong khi ấy, các bạn nhận ra rằng mình vĩnh viễn không thể bị xóa bỏ. Các bạn không thể bị hủy diệt. Không có gì có thể hủy diệt các bạn, vì không có gì khác ngoài điều mà các bạn là trong bản chất cốt yếu. Điều ấy có vẻ ngạo mạn, và dường như khiến người ta nghĩ: “Ồ, tốt hơn là nhốt người đó lại”, rồi những người cầm vợt bắt bướm chạy đuổi theo các bạn và đủ chuyện như thế. Nói rằng mình là tất cả những gì hiện hữu có thể bị xem là đỉnh cao của tính vị kỷ, nhưng không phải vậy. Thật ra, đó là một điều khiến ta hết sức khiêm nhường, và chạm đến cốt lõi của vấn đề. Có thể nói, vĩnh viễn chỉ có một Đấng duy nhất hiện hữu.

Forever has elapsed as that one being. You've already been around forever, forever been around where else is there to be? So, it just takes the mind and does something with it, but a few minutes a day of pondering some of these far out things can give a kind of perspective which induces patience.

Vĩnh hằng đã trôi qua trong tư cách Đấng duy nhất ấy. Các bạn đã hiện hữu từ muôn đời, đã hiện hữu mãi mãi—còn nơi nào khác để hiện hữu nữa? Điều ấy tác động lên thể trí theo một cách nào đó, nhưng mỗi ngày dành vài phút suy ngẫm về một số điều vượt xa thông thường này có thể mang lại một tầm nhìn khơi dậy lòng kiên nhẫn.

Now how impatience, and irritation work together. Master Morya has a statement about this that I've mentioned before, and he says if you want to wear away irritation, then you might say also impatience, which goes with it, utilize cosmic perception. Wear away impatience and irritation through cosmic perception. Now none of us is capable right now of super cosmic perception, but forever, we have had that opportunity. Forever we have been exposed to super cosmic perception cyclically. The one thing we can do, while the universe is going on, is learn how to infuse as I use that word, and see things as part of a formless all-pervading reality, that somehow we're able to get with our heart center or heart centers and then suddenly, something just dawns on you a realization, and it's a realization beyond form. Yet all forms are pervaded by it.

Giờ hãy xem sự thiếu kiên nhẫn và sự bực bội đi đôi với nhau như thế nào. Chân sư Morya có một lời dạy về điều này mà tôi đã nhắc trước đây. Ngài nói rằng nếu muốn bào mòn sự bực bội—và cũng có thể nói là sự thiếu kiên nhẫn đi kèm—hãy vận dụng tri giác vũ trụ. Hãy bào mòn sự thiếu kiên nhẫn và bực bội bằng tri giác vũ trụ. Hiện giờ không ai trong chúng ta có khả năng tri giác siêu vũ trụ, nhưng từ muôn đời chúng ta đã có cơ hội ấy. Từ muôn đời, theo chu kỳ, chúng ta đã tiếp xúc với tri giác siêu vũ trụ. Điều duy nhất chúng ta có thể làm trong khi vũ trụ còn tiếp diễn là học cách thấm nhuần, theo cách tôi dùng từ ấy, và thấy mọi sự là thành phần của một thực tại vô hình tướng, thấm nhuần tất cả, mà bằng cách nào đó chúng ta có thể nắm bắt qua trung tâm tim hoặc các trung tâm tim của mình; rồi đột nhiên, một điều gì đó bừng sáng trong các bạn—một sự chứng nghiệm, và đó là một sự chứng nghiệm vượt ngoài hình tướng. Tuy vậy, nó thấm nhuần mọi hình tướng.

Alice Bailey and the Tibetan are not too friendly towards just being a saint. They say that’s a very sixth-ray thing to be. Nothing wrong with it—there have been some wonderful saints—but they also say the saint can be a little fanatical and shut out many things that have to be learned. What was it? One guy, was it Saint Simeon Stylites or something like that. He sat on a pillar for his whole life. He climbed up on a pillar, and he never got off, and he was deemed to be a saint.

Bà Alice Bailey và Chân sư Tây Tạng không mấy tán thành việc chỉ trở thành một vị thánh. Hai vị nói rằng đó là điều rất đậm tính cung sáu. Không có gì sai với điều ấy—đã có những vị thánh tuyệt vời—nhưng hai vị cũng nói rằng vị thánh có thể hơi cuồng tín và khép mình trước nhiều điều cần phải học. Chuyện đó là gì nhỉ? Có một người, phải chăng là Thánh Simeon Stylites hay tên gì tương tự. Ông ngồi trên một cây cột suốt đời. Ông trèo lên cột, không bao giờ xuống nữa, và được xem là một vị thánh.

Another man held his arm straight out, and I don't know what he did when he slept. But when he was awake, he just held his arm out until it just froze in place, and he was considered to be a saint. so Alice Bailey has sometimes utilized the word a stupid saint because they didn't cultivate their mind they cultivated other things. There as I say there was some wonderful saints, of course, that also had something of the occult understanding. But we're transitioning out of the sixth-ray age now, and our attitude towards saints is maybe a little different.

Một người khác cứ duỗi thẳng cánh tay ra, và tôi không biết ông làm thế nào khi ngủ. Nhưng khi thức, ông cứ giơ tay như vậy cho đến khi cánh tay cứng đờ ở tư thế ấy, và ông được xem là một vị thánh. Vì thế, đôi khi Bà Alice Bailey đã dùng cụm từ “một vị thánh ngu dốt”, vì họ không trau dồi thể trí mà trau dồi những điều khác. Như tôi đã nói, dĩ nhiên đã có những vị thánh tuyệt vời cũng có phần thấu hiểu huyền bí. Nhưng hiện nay chúng ta đang chuyển ra khỏi thời đại cung sáu, và thái độ của chúng ta đối với các vị thánh có lẽ hơi khác.

Suzanne (written comment): Illusions lack synthesis.

Suzanne (bình luận viết):Ảo tưởng thiếu tính tổng hợp.

MDR: That sounds good. Also ponder upon receiving ideas, ponder upon relating ideas, ponder upon the inclusive point of view. To me, the only illusion-free perceiver is the Absolute Deity that perceives all as Absolute Infinity. Now, I know that's a mouthful, but basically that's saying that if you want to get rid of illusion, get rid of the universe too cyclically and you'll be thrown into a condition which is non-illusory. That's my view of the matter.

MDR:Nghe hợp lý đấy. Cũng hãy suy ngẫm về việc tiếp nhận các ý tưởng, về việc liên hệ các ý tưởng, về quan điểm bao gồm. Với tôi, chủ thể tri giác duy nhất không có ảo tưởng là Thượng Đế Tuyệt Đối, Đấng tri giác tất cả như Vô Hạn Tuyệt Đối. Tôi biết cách nói ấy khá nặng nề, nhưng về cơ bản, nó có nghĩa là nếu muốn thoát khỏi ảo tưởng, thì theo chu kỳ, hãy thoát khỏi cả vũ trụ nữa, và các bạn sẽ được đưa vào một trạng thái không có ảo tưởng. Đó là quan điểm của tôi về vấn đề này.

Michael (written comment): The impeachment hearings are such an excellent example of illusion.

Michael (bình luận viết):Các phiên điều trần luận tội là một ví dụ xuất sắc về ảo tưởng.

MDR: There are many hardened thought forms there and they are being pushed forward as the truth in isolation from many other things which are also true. Thanks for that. I have to pick it up a little later when it gives us the high high points.

MDR:Ở đó có nhiều hình tư tưởng đã trở nên cứng nhắc, và chúng đang được đề cao như chân lý, tách biệt khỏi nhiều điều khác cũng đúng. Cảm ơn bạn về nhận xét ấy. Tôi phải theo dõi lại sau một chút, khi có phần nêu những điểm nổi bật.

The man running this is Adam Schiff. I'm just amazed at how many Geminis there are in all this: President Trump, Rudolf Giuliani, William Barr, the head of the Department of Justice. Then Adam Schiff, a Gemini, and others. It's just running over with Geminis. We all know that Gemini can be associated with very pure form of truth or lots of lies. We know that too. I wanted to say this about Adam Schiff because I study the astrology of these people as they talk. Notice how he keeps flashing and widening his eyes and expressing through his eyes in a controlling manner. Nobody knows his Ascendant; I think it is Aries, and Aries people tend to do that a lot with their eyes. It’s quite a feature. He has the long neck and big head of the Aries type.

Người điều hành việc này là Adam Schiff. Tôi thật sự ngạc nhiên trước số người thuộc Song Tử có mặt trong toàn bộ chuyện này: Tổng thống Trump, Rudolf Giuliani, William Barr, người đứng đầu Bộ Tư pháp. Rồi Adam Schiff, một người Song Tử, và những người khác. Đúng là đầy những người Song Tử. Tất cả chúng ta đều biết Song Tử có thể gắn với một dạng chân lý rất thuần khiết hoặc rất nhiều lời dối trá. Chúng ta cũng biết điều đó. Tôi muốn nói điều này về Adam Schiff vì tôi nghiên cứu chiêm tinh của những người này trong lúc họ nói. Hãy chú ý cách ông liên tục chớp mắt, mở to mắt và biểu đạt qua đôi mắt theo cách thể hiện sự kiểm soát. Không ai biết Điểm mọc của ông; tôi nghĩ đó là Bạch Dương, và người Bạch Dương thường dùng mắt như vậy rất nhiều. Đó là một đặc điểm khá nổi bật. Ông có chiếc cổ dài và cái đầu lớn của mẫu người Bạch Dương.

Disperse maya and dispel illusion. Thank you. Here are the Agni Yoga downloads that kim is giving us. Daniel, Leslie—I guess you asked him before he died what was recorded. Gloria Crook at the Dallas School of the Ageless Wisdom had one of her students record a lot of Agni Yoga books a long time ago. I think Gloria is still alive, living to a ripe old age, and I would check with her. They were just tapes then, but who knows what they may have done with new technology? I benefited from Fiery World, Agni Yoga and some other books they had recorded. I don’t know if they recorded all of them, but those books are recorded. If some are not, it’s a worthwhile service for someone to undertake.

Phân tán ảo lực và xua tan ảo tưởng. Cảm ơn bạn. Đây là các bản Agni Yoga để tải xuống mà Kim đang cung cấp cho chúng ta. Daniel, Leslie—tôi đoán bạn đã hỏi ông ấy trước khi ông qua đời xem những gì đã được thu âm. Từ lâu, Gloria Crook tại Trường Minh Triết Ngàn Đời Dallas đã nhờ một học viên thu âm nhiều sách Agni Yoga. Tôi nghĩ Gloria vẫn còn sống, đã đến tuổi rất cao, và tôi sẽ hỏi bà ấy. Khi đó chỉ là băng thu âm, nhưng ai biết họ có thể đã làm gì với công nghệ mới? Tôi đã được lợi ích từ Thế Giới Lửa, Agni Yoga và một số sách khác mà họ đã thu âm. Tôi không biết họ có thu âm tất cả hay không, nhưng những sách ấy đã có bản thu âm. Nếu còn sách nào chưa được thu âm thì đó là một công việc phụng sự đáng để ai đó đảm nhận.

Here's Kim again, asking: what are the seven laws? Well the seven laws of what? The seven Laws of the Soul how to live and express as a soul in everyday life. The seven Laws of the Solar System it's how our solar system functions: Law of Vibration, Law of Cohesion, Law of Disintegration, and something about the Solar Angel and law number four I forget what it is. Law of Fixation number five, Law of Love number six, Law of death and disintegration number seven. I just have to look up that number four; it has to do with the way the Solar Angels are operating. Someone can find it if you wish. And.

Kim lại hỏi đây: bảy định luật là gì? Bảy định luật của điều gì? Bảy Định luật của Linh hồn nói về cách sống và biểu hiện như một linh hồn trong đời sống hằng ngày. Bảy Định luật của Hệ Mặt Trời nói về cách hệ mặt trời của chúng ta vận hành: Định luật Rung Động, Định luật Cố Kết, Định luật Tan Rã, và một điều gì đó về Thái dương Thiên Thần; tôi quên định luật thứ tư là gì. Định luật Cố Định là thứ năm, Định luật Bác Ái là thứ sáu, Định luật Chết và Tan Rã là thứ bảy. Tôi phải tra lại định luật thứ tư; nó liên quan đến cách các Thái dương Thiên Thần hoạt động. Nếu muốn, ai đó có thể tìm giúp. Và.

There are others. When you put together the three Lipika Lords and the four Maharajas, you’ve got another seven. Just look for the septenates. Often in a footnote in A Treatise on Cosmic Fire, you find him listing all the tens, all the threes, all the fours, and it is eye-opening to see what they are.

Còn những nhóm khác nữa. Khi gộp ba Đấng Lipika với bốn vị Maharaja, các bạn lại có một nhóm bảy vị khác. Cứ tìm những bộ bảy. Trong một chú thích của Luận về Lửa Vũ Trụ, các bạn thường thấy Ngài liệt kê tất cả những bộ mười, bộ ba, bộ bốn; thật mở mang tầm mắt khi thấy đó là những gì.

Antoinette (written question): I’m not able to talk now due to noise. Would creative meditation on the Laws and Principles be working through these seed thoughts, ideas and goals?

Antoinette (câu hỏi viết):Hiện giờ tôi không thể nói vì có tiếng ồn. Tham thiền sáng tạo về các Định luật và Nguyên khí có phải là làm việc với những tư tưởng hạt giống, ý tưởng và mục tiêu này không?

Here’s the thing about laws and principles. Meditation Mount—and Assagioli kind of insisted on that; I think he was one of the founders—meditates upon the laws and principles. If you mean those seven items, I think they can be found in Discipleship in the New Age II. Are they necessarily correlated with the rays? Not necessarily. I have not worked much through Meditation Mount and could not repeat them from memory, but they are in its literature and in Discipleship in the New Age II, in the 230s.

Về các định luật và nguyên khí thì thế này. Meditation Mount tham thiền về các định luật và nguyên khí—và Assagioli khá kiên quyết về điều đó; tôi nghĩ ông là một trong những người sáng lập. Nếu bạn muốn nói đến bảy mục ấy, tôi nghĩ có thể tìm thấy chúng trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới II. Chúng có nhất thiết tương ứng với các cung không? Không nhất thiết. Tôi chưa làm việc nhiều với Meditation Mount nên không thể nhắc lại chúng theo trí nhớ, nhưng chúng có trong tài liệu của tổ chức ấy và trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới II, ở khoảng các trang 230.

Are there only six? I thought there were seven. Let’s read them. They are not absolutely correlated with rays.

Chỉ có sáu thôi sao? Tôi tưởng có bảy. Chúng ta hãy đọc. Chúng không hoàn toàn tương ứng với các cung.

1. The Law of Right Human Relations.

1. Định luật về các Mối Quan Hệ Đúng Đắn giữa Con Người.

Got a lot of second ray in it of course, fourth ray;

Dĩ nhiên, trong đó có rất nhiều cung hai, cung bốn;

2. The Principle of Goodwill.

2. Nguyên khí Thiện Chí.

Second ray and third ray;

Cung hai và cung ba;

3. The Law of Group Endeavour.

3. Định luật Nỗ Lực Nhóm.

We can't really correlate these exactly with Rays.

Chúng ta thực sự không thể đối chiếu những điều này một cách chính xác với các cung.

4. The Principle of Unanimity.

4. Nguyên khí Nhất Trí.

Of one-souledness in a way.

Theo một nghĩa nào đó, là sự đồng nhất trong linh hồn.

5. The Law of Spiritual Approach.

5. Định luật Tiếp Cận Tinh Thần.

6. The Principle of Essential Divinity.

6. Nguyên khí Thiên Tính Cốt Yếu.

Make note of that if you want to see the laws and principles: page 237, Discipleship in the New Age II. For a long time, Meditation Mount has used these as themes for meditation. Here it is, pages 238 and 239: laws and principles as themes for meditation. I did think there were seven, but maybe there are only six. It’s right before the teachings on initiations.

Hãy ghi lại nếu các bạn muốn xem các định luật và nguyên khí: trang 237, Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới II. Từ lâu, Meditation Mount đã dùng chúng làm các chủ đề tham thiền. Đây rồi, trang 238 và 239: các định luật và nguyên khí làm chủ đề tham thiền. Tôi đã nghĩ có bảy, nhưng có lẽ chỉ có sáu. Phần này nằm ngay trước các giáo huấn về điểm đạo.

I herein present to you six themes for group meditation; this is essentially your next consideration if the "unanimous and simultaneous" meditation which can be immediately effective is organised and developed.

Ở đây, Tôi trình bày với các bạn sáu chủ đề tham thiền nhóm; về cơ bản, đây là điều tiếp theo các bạn cần xem xét nếu việc tham thiền “nhất trí và đồng thời”, vốn có thể mang lại hiệu quả tức thì, được tổ chức và phát triển.

I think you came up with a good point, something we want to bear in mind: Discipleship in the New Age II, pages 238–239 and 237.

Tôi nghĩ bạn đã nêu một ý hay, một điều chúng ta muốn ghi nhớ: Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới II, trang 238–239 và 237.

Thank you, Suzanne. Leslie, you mentioned listening to recordings while commuting your two miles either way. Not only AAB books—I did mean Agni Yoga. Gloria Crook and her group at the Dallas School of the Ageless Wisdom had recorded at least some books. This was 30 years ago, in the early 80s; maybe it’s more. Maybe they have done the whole bit. See if you can contact her and find out what they have done. I listened to whatever they had. I particularly remember, I think, Agni Yoga and Fiery World, Volume 1, and I’m sure there were others.

Cảm ơn bạn, Suzanne. Leslie, bạn có nhắc đến việc nghe các bản thu âm trong lúc đi lại, mỗi chiều hai dặm. Không chỉ các sách của Bà AAB—tôi thực sự muốn nói đến Agni Yoga. Gloria Crook và nhóm của bà tại Trường Minh Triết Ngàn Đời Dallas đã thu âm ít nhất một số sách. Chuyện này đã cách đây 30 năm, vào đầu những năm 80; có lẽ còn lâu hơn. Có lẽ họ đã thu âm trọn bộ. Bạn hãy thử liên hệ với bà để tìm hiểu họ đã làm được những gì. Họ có gì thì tôi nghe nấy. Tôi nhớ rõ nhất, có lẽ là Agni Yoga và Thế Giới Lửa, Tập 1, và tôi chắc chắn còn những sách khác.

Vera (written comment): Roger Stone has been found guilty on seven counts, including lying. The prosecutor, apparently summing up, gave a moving speech about the importance of this trial in supporting how important it is to tell the truth.

Vera (bình luận viết):Roger Stone đã bị kết tội với bảy tội danh, trong đó có nói dối. Có vẻ như trong phần tổng kết, công tố viên đã có một bài phát biểu xúc động về tầm quan trọng của phiên tòa này trong việc khẳng định rằng nói sự thật là điều hết sức quan trọng.

MDR: He’s obviously a third-ray guy, and he could manipulate the truth very skillfully. I think it used to be called the Dallas School of the Ageless Wisdom.

MDR:Rõ ràng ông ấy là một người cung ba, và có thể thao túng sự thật rất khéo léo. Tôi nghĩ trước đây nơi ấy được gọi là Trường Minh Triết Ngàn Đời Dallas.

Meditation – Tham thiền

I have a little problem: it’s called “on and on.” I don’t know that I have time to do the whole meditation, so I’m going to abbreviate it and resume next time with that particular meditation. The hearings will not be over, and the whole principle I wanted us to meditate on will still be very much to the fore. We are witnessing a lot of partiality, the opposite of Jupiterian inclusiveness. We are witnessing this whole idea that the end justifies the means as long as my side benefits—therefore, read illusion accompanied by glamour, I would say. Some people get so determined that their side shall benefit that they forget the values which would make the wholeness benefit, and they just don’t care. We’ll take this up again next time, because we’ll have, I think, a morning Glamour discussion. The evening will be just Cosmic Fire, and we’ll be.

Tôi có một vấn đề nho nhỏ: nó được gọi là “cứ nói mãi”. Tôi không biết mình có đủ thời gian thực hiện toàn bộ bài thiền hay không, nên tôi sẽ rút ngắn và lần tới tiếp tục bài thiền cụ thể ấy. Các phiên điều trần sẽ chưa kết thúc, và toàn bộ nguyên khí mà tôi muốn chúng ta tham thiền về vẫn sẽ rất nổi bật. Chúng ta đang chứng kiến rất nhiều sự thiên vị, đối lập với tính bao gồm của Sao Mộc. Chúng ta đang chứng kiến toàn bộ quan niệm rằng mục đích biện minh cho phương tiện, miễn là phe tôi có lợi—vì vậy, theo tôi, hãy hiểu đó là ảo tưởng đi kèm ảo cảm. Một số người quyết tâm làm cho phe mình được lợi đến mức quên đi những giá trị có thể mang lại lợi ích cho toàn thể, và họ hoàn toàn không quan tâm. Lần tới chúng ta sẽ trở lại vấn đề này, vì tôi nghĩ buổi sáng chúng ta sẽ có một cuộc thảo luận về Ảo cảm. Buổi tối sẽ chỉ dành cho Lửa Vũ Trụ, và chúng ta sẽ.

I’m only going to ask us to do one thing here: the protective formula, as we tune in with each other. Think of the astral plane and the lower mental plane, which combine as kama-manas. There are lots of problems with kama-manas. We say:

Ở đây, tôi chỉ đề nghị chúng ta làm một việc: công thức bảo vệ, khi chúng ta hòa điệu với nhau. Hãy nghĩ đến cõi cảm dục và cõi hạ trí, kết hợp thành trí-cảm. Trí-cảm có rất nhiều vấn đề. Chúng ta nói:

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

The light, the light, the light, the light—and the Cross of Divinity before the group. Rather than go through the whole thing, I just want us to prepare for the actual meditation next time by thinking about the mantra which is so often incorrect and harmful. You see it incredibly in these hearings: it doesn’t make any difference what tactic you use; you’ll use it to get the result you want, even if it’s dishonest and misleading. Let’s think about the harm that the statement “The end justifies the means, if my side can benefit” has brought to humanity.

Ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng—và Thập Giá Thiên Tính trước nhóm. Thay vì thực hiện toàn bộ, tôi chỉ muốn chúng ta chuẩn bị cho buổi tham thiền thực sự vào lần tới bằng cách suy nghĩ về câu khẩu quyết rất thường sai lầm và gây hại ấy. Các bạn thấy nó biểu lộ đến mức khó tin trong các phiên điều trần này: dùng thủ đoạn nào cũng không quan trọng; người ta sẽ dùng nó để đạt kết quả mong muốn, ngay cả khi nó thiếu trung thực và gây hiểu lầm. Chúng ta hãy suy nghĩ về tác hại mà câu nói “Mục đích biện minh cho phương tiện, nếu phe tôi có thể được lợi” đã gây ra cho nhân loại.

With the Christ bringing not peace but the sword, there are going to be many dualities struggling with each other. Probably one will represent the higher of the pairs of opposites, and the other the lower, but they will both struggle. Those who represent the lower will probably use any method whatsoever to get their position into power: “The end justifies the means as long as my side wins.” We are being taught how to be inclusive in our thinking. With this inclusivity and non-partiality, non-partisanship, we will avoid the worst of illusion and the worst of glamour.

Khi Đức Christ mang đến thanh gươm thay vì hòa bình, sẽ có nhiều cặp nhị nguyên đấu tranh với nhau. Có lẽ một bên sẽ đại diện cho cực cao của cặp đối cực, bên kia cho cực thấp, nhưng cả hai đều sẽ đấu tranh. Những người đại diện cho cực thấp có lẽ sẽ dùng bất cứ phương pháp nào để đưa lập trường của mình lên nắm quyền: “Mục đích biện minh cho phương tiện, miễn là phe tôi thắng.” Chúng ta đang được dạy cách tư duy bao gồm. Với tính bao gồm này cùng sự không thiên vị, không thiên về phe phái, chúng ta sẽ tránh được những biểu hiện tồi tệ nhất của ảo tưởng và ảo cảm.

As long as people have strictly personal values for which they are fighting—and that doesn’t mean one side is completely impersonal and the other completely personal, of course not, but there are tendencies—as long as it’s the personality you’re fighting for in your partisan efforts, the wider consideration will be ignored. That wider consideration gives truth, understanding and respect for the many, and the desire for the welfare of the many.

Chừng nào con người còn đấu tranh vì những giá trị hoàn toàn cá nhân—dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là một bên hoàn toàn vô ngã và bên kia hoàn toàn cá nhân; không phải vậy, nhưng vẫn có những khuynh hướng—chừng nào các bạn còn đấu tranh cho phàm ngã trong những nỗ lực phe phái của mình, thì tầm xem xét rộng lớn hơn sẽ bị bỏ qua. Tầm xem xét rộng lớn hơn ấy mang lại chân lý, sự thấu hiểu và lòng tôn trọng đối với số đông, cùng mong muốn đem lại phúc lợi cho số đông.

This is going to be, at least in America, but it affects a lot of other people. Already, probably, the run-up to the general election in the UK is starting. The two great Ray 2 soul groupings are being really challenged. Democracy, a second-ray method, is being really challenged by people who just see a partial vision. Let’s watch closely, observe closely during the coming week before our next gathering, how so many people are using any tactic at all—even very dishonorable and reprehensible tactics—to push their side of the partisanship, even if it is against the success and well-being of the wholeness. Let’s watch those investigations when we can and stay alert. The battle for democracy against fascism, as the Tibetan warns, is being fought out right now. If fascism wins, we’ll be right back where we started, with very little time to correct it.

Điều này sẽ diễn ra, ít nhất là ở Mỹ, nhưng nó ảnh hưởng đến rất nhiều người khác. Có lẽ giai đoạn chuẩn bị cho cuộc tổng tuyển cử ở Vương quốc Anh đã bắt đầu rồi. Hai tập thể lớn có linh hồn cung hai đang thực sự chịu thử thách. Nền dân chủ, một phương pháp cung hai, đang thực sự bị thách thức bởi những người chỉ có tầm nhìn phiến diện. Trong tuần tới, trước buổi gặp tiếp theo, chúng ta hãy theo dõi sát sao, quan sát kỹ cách rất nhiều người sử dụng bất cứ thủ đoạn nào—kể cả những thủ đoạn rất bất lương và đáng lên án—để thúc đẩy phe mình, ngay cả khi điều ấy đi ngược lại thành công và phúc lợi của toàn thể. Hãy theo dõi các cuộc điều tra ấy khi có thể và luôn tỉnh táo. Như Chân sư Tây Tạng cảnh báo, cuộc chiến bảo vệ dân chủ chống chủ nghĩa phát xít đang diễn ra ngay lúc này. Nếu chủ nghĩa phát xít thắng, chúng ta sẽ trở lại đúng điểm xuất phát, với rất ít thời gian để sửa chữa.

I’m just asking for a week of alertness which reveals those who think in terms of the whole and those who just can’t help thinking only in terms of the part—and not even the highest part. Let’s sound the OM three times, sending our blessing to humanity so that its mind, its sentient nature and its etheric physical nature can be illumined—mind first.

Tôi chỉ đề nghị một tuần tỉnh táo để nhận rõ những ai tư duy theo toàn thể và những ai không sao tránh khỏi việc chỉ tư duy theo bộ phận—mà thậm chí còn không phải bộ phận cao nhất. Chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần, gửi phúc lành đến nhân loại để thể trí, bản chất cảm thụ và bản chất dĩ thái–hồng trần của nhân loại có thể được soi sáng—trước hết là thể trí.

Thank you, everyone. In 15 minutes we begin our Cosmic Fire work, building the foundation for all that will be said about fire by friction, solar fire and electric fire. The link is in the chat box if you want to join us. I want to thank you all for coming. The whole team behind this—Olivia, Tuija, myself, BL, Jo, Michael, Stacia and others—works to bring these thoughts and interactions to you. Hopefully, we will be cleared of much of the glamour that may still prevent us from seeing as much truth as otherwise we could. Before long, probably overnight, I will convert this so you can use it and review it if you like. You can let your friends know. We want to get as many sincere people as possible working on seeing the truth, observing reality, helping to dispel illusion, dissipate glamour and disperse maya.

Cảm ơn tất cả các bạn. Sau 15 phút nữa, chúng ta bắt đầu nghiên cứu Lửa Vũ Trụ, xây dựng nền tảng cho tất cả những gì sẽ được nói về Lửa ma sát, Lửa Thái dương và Lửa Điện. Đường liên kết nằm trong khung trò chuyện nếu các bạn muốn tham gia. Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến. Toàn bộ đội ngũ đứng sau công việc này—Olivia, Tuija, tôi, BL, Jo, Michael, Stacia và những người khác—làm việc để mang những tư tưởng và sự trao đổi này đến với các bạn. Hy vọng chúng ta sẽ thoát khỏi phần lớn ảo cảm có thể vẫn đang ngăn mình thấy được nhiều chân lý như lẽ ra có thể. Không lâu nữa, có lẽ qua đêm nay, tôi sẽ chuyển đổi bản này để các bạn có thể sử dụng và xem lại nếu muốn. Các bạn có thể báo cho bạn bè biết. Chúng ta muốn có càng nhiều người chân thành càng tốt cùng nỗ lực thấy chân lý, quan sát thực tại, giúp xua tan ảo tưởng, làm tiêu tan ảo cảm và phân tán ảo lực.

For those who will do the Cosmic Fire work, see you shortly. The other webinar will be coming up. All the best. Bye-bye for now.

Với những bạn sẽ tham gia nghiên cứu Lửa Vũ Trụ, hẹn gặp lại sau ít phút. Buổi webinar tiếp theo sắp bắt đầu. Chúc mọi điều tốt đẹp. Tạm biệt các bạn.