Meditation – Tham thiền

Yvonne: Thank you so much.

Yvonne:Cảm ơn Thầy rất nhiều.

MDR: But it shows you, we have to be on our guard because, okay, you’re an initiate of the second degree, it doesn't mean you haven't overcome the power complex. There were very few initiates of the third degree in the Tibetan’s group. Alice Bailey, Roberto Assagioli, I don't know of any more that could be confirmed as that. There were some who were taking the second degree, and he says, and so you see, we rate you highly, but people who take the second degree are not necessarily out of the woods. They have to go off by themselves. They have to confront their own Dweller. They have to be rid of the world, the flesh, and the devil, and only then can they be on the true Sirian Path of Initiation, which leads to the Transfiguration. So, I guess people will have to know themselves whether they're going through the experience in the desert, whether they have gone through it, or whether it is not yet a possibility. That's between the master and the student, and I don't think anyone else should interfere in assessment when it comes to that. Yvonne. You bet.

MDR:Nhưng điều đó cho các bạn thấy rằng chúng ta phải cảnh giác, vì việc là một điểm đạo đồ bậc hai không có nghĩa là người ta chưa vượt qua phức cảm quyền lực. Trong nhóm của Chân sư Tây Tạng có rất ít điểm đạo đồ bậc ba. Alice Bailey, Roberto Assagioli; tôi không biết thêm ai có thể được xác nhận ở bậc ấy. Có một số người đang trải qua lần điểm đạo thứ hai, và Ngài nói: “Vì vậy, các em thấy đấy, chúng tôi đánh giá các em cao.” Nhưng những người trải qua lần điểm đạo thứ hai chưa hẳn đã thoát khỏi nguy hiểm. Họ phải đi riêng một mình. Họ phải đối diện với Kẻ Chận Ngõ của chính mình. Họ phải thoát khỏi thế gian, xác thịt và ma quỷ; chỉ khi ấy họ mới có thể ở trên Con Đường Điểm Đạo Sirius đích thực, dẫn đến sự Biến hình. Vì thế, tôi nghĩ mỗi người phải tự biết mình đang trải qua kinh nghiệm trong sa mạc, đã vượt qua nó, hay điều ấy vẫn chưa thể xảy ra. Đó là chuyện giữa Chân sư và môn sinh, và tôi không nghĩ bất cứ ai khác nên can thiệp vào việc đánh giá ấy. Yvonne, rất sẵn lòng.

Michael: Frida’s hand is raised.

Michael:Frida đang giơ tay.

MDR: We’ve got a lot of people here tonight. Frida, there you go.

MDR:Tối nay chúng ta có khá đông người ở đây. Frida, xin mời bạn.

Frida: Hi, can you hear me?

Frida:Xin chào, Thầy có nghe tôi không?

MDR: Yes, indeed.

MDR:Có, nghe rõ.

Frida: Michael, I’ve asked this question before, and you said to come back to it when we got to glamours of the Path. That was a discussion of whether there’s a distinction between the glamours of the Path and the misappropriation—we usually talk about that being soul energy or the ray energy of the soul by the personality, but I think you can visualize misappropriation of the Path, right?

Frida:Thầy Michael, trước đây tôi đã hỏi câu này, và Thầy nói hãy quay lại khi chúng ta đến phần các ảo cảm của Đường Đạo. Đó là cuộc thảo luận về việc liệu có sự phân biệt giữa các ảo cảm của Đường Đạo và sự chiếm dụng sai mục đích hay không—chúng ta thường nói đến việc phàm ngã chiếm dụng sai mục đích năng lượng linh hồn hoặc năng lượng cung của linh hồn. Nhưng tôi nghĩ cũng có thể hình dung việc chiếm dụng sai mục đích Đường Đạo, đúng không?

MDR: Maybe I can address that, because we're all souls for a long time, but we don't recognize it, and that soul energy is available sometimes in a personality distorted manner, even before we get on the path. So, let's just say a lot of first-ray people in their soul are cruel in their personality.

MDR:Có lẽ tôi có thể bàn về điều đó, bởi tất cả chúng ta đều đã là linh hồn từ lâu, nhưng chúng ta không nhận biết điều ấy; và đôi khi năng lượng linh hồn ấy có thể xuất hiện dưới dạng bị phàm ngã bóp méo, ngay cả trước khi chúng ta bước vào Đường Đạo. Rất nhiều người có linh hồn cung một lại tàn nhẫn trong phàm ngã.

It just happens, and a lot of second-ray people are weak in their soul, because the personality is simply misappropriating it. So my impression is that—the misappropriation can occur at any time, simply because you are a first-ray, second-ray, third-ray soul, whatever. But you have to be on the path in order to experience the glamours of the Path, and what I'm saying is that long before that happens, the misappropriation of soul energy can be part of it. That’s my impression of it, Frida. Misappropriation can happen at any time, even before you're sure of what the ray of the soul may be. It almost comes through the same way the personality ray comes through.

Điều đó vẫn xảy ra, và rất nhiều người cung hai lại yếu đuối trong linh hồn, bởi phàm ngã đơn giản đang chiếm dụng sai mục đích năng lượng ấy. Vì vậy, theo cảm nhận của tôi, sự chiếm dụng sai mục đích có thể xảy ra bất cứ lúc nào, đơn giản vì các bạn là một linh hồn cung một, cung hai, cung ba, hay bất kỳ cung nào. Nhưng các bạn phải ở trên Đường Đạo mới trải nghiệm các ảo cảm của Đường Đạo; và điều tôi muốn nói là từ rất lâu trước đó, sự chiếm dụng sai mục đích năng lượng linh hồn đã có thể là một phần của tình trạng này. Đó là cảm nhận của tôi, Frida. Sự chiếm dụng sai mục đích có thể xảy ra bất cứ lúc nào, ngay cả trước khi các bạn chắc chắn cung linh hồn của mình là gì. Nó gần như biểu lộ theo cùng cách cung phàm ngã biểu lộ.

But on the path, the glamours of the path can be experienced, and it's not— I mean, you can still misappropriate on the path, but there's less likelihood because you have the soul in sight as the higher of the pairs of opposites, and you are consciously trying to deal with its virtuous nature. So you may aspire, you may become inflated, you may do many things, but at least you're on the path, and the misappropriation, I believe, can occur well before that, because after all, for how long are we souls? We're souls for a long time, and the personality can still be in charge for part of that long time. So that's what I have to say about that. Did that somewhat address what you were looking for?

Nhưng trên Đường Đạo, người ta có thể trải nghiệm các ảo cảm của Đường Đạo. Ý tôi là, các bạn vẫn có thể chiếm dụng sai mục đích khi ở trên Đường Đạo, nhưng khả năng ấy ít hơn, vì các bạn đã nhìn thấy linh hồn là cực cao hơn trong các cặp đối lập, và đang có ý thức cố gắng xử lý bản chất đức hạnh của linh hồn. Vì vậy, các bạn có thể khát vọng, có thể trở nên tự cao, có thể làm nhiều điều, nhưng ít nhất các bạn đang ở trên Đường Đạo. Còn sự chiếm dụng sai mục đích, tôi tin rằng có thể xảy ra từ rất lâu trước đó, vì xét cho cùng, chúng ta đã là linh hồn bao lâu rồi? Chúng ta đã là linh hồn từ rất lâu, và trong một phần của khoảng thời gian dài ấy, phàm ngã vẫn có thể nắm quyền. Đó là điều tôi muốn nói về vấn đề này. Như vậy có phần nào giải đáp điều bạn muốn biết không?

Frida: Thanks.

Frida:Cảm ơn Thầy.

MDR: That's great. Yeah. I mean, is this something that you think you may, anyone may be going through? I mean, let's just say you don't just have to be a second-ray personality to display weakness. One of the disadvantages of the second ray is weakness and vulnerability, and it can be displayed by a second-ray soul long before the path is ever entered, and you don't have to be a third-ray personality to display manipulativeness. That can be displayed early on in the game, and the act of scheming, and all the rest of it, even before you care that you might have a third-ray soul, and are approaching the soul intelligently. So one comes before the other, in my estimation. Hopefully that is at least somewhat orienting. What else, if anything?

MDR:Rất tốt. Ý tôi là, đây có phải điều bạn nghĩ mình, hay bất kỳ ai, có thể đang trải qua không? Không nhất thiết phải là một phàm ngã cung hai mới biểu lộ sự yếu đuối. Một trong những nhược điểm của cung hai là sự yếu đuối và dễ bị tổn thương; một linh hồn cung hai có thể biểu lộ điều đó từ rất lâu trước khi bước vào Đường Đạo. Và không nhất thiết phải là một phàm ngã cung ba mới biểu lộ tính thao túng. Điều đó có thể biểu lộ từ rất sớm, cùng với hành vi mưu tính và tất cả những điều còn lại, ngay cả trước khi các bạn quan tâm đến khả năng mình có linh hồn cung ba và tiếp cận linh hồn một cách thông minh. Vì thế, theo đánh giá của tôi, điều này đến trước điều kia. Hy vọng điều đó ít nhất cũng giúp định hướng đôi chút. Còn gì nữa không?

Michael: I am seeing no more hands or questions at this time.

Michael:Hiện tại tôi không thấy ai giơ tay hay có thêm câu hỏi.

MDR: Anything that has to do with occultism in general, because I always want to—

MDR:Bất cứ điều gì liên quan đến huyền bí học nói chung, vì tôi luôn muốn—

Michael: Alexandra just raised her hand.

Michael:Alexandra vừa giơ tay.

MDR: There you are, Alex. Go ahead.

MDR:Bạn đây rồi, Alex. Xin mời.

Alex: Hello. The glamour of war. Power and money. It's just come out in the news, the world's richest 26 people own as much as the poorest 50%. So it seems that the glamour of economic power and the ensuing economic inequality in the world is something that we are facing. I'm not sure how it's going to be solved. In Britain, we understand now that there's economic reasons and groups behind this breaking up of the European Union, which looks very much like it's going to happen, and there isn't, doesn't seem to be anything anyone can do to stop it, even though the will of the people. I think people are intelligent and are informed and know what's going on, and I know that the EU themselves, and from what things Donald Tusk has said himself, they understand what's behind it, breaking up the economic power of the European Union, and the Irish are coming into this a lot because of the problem about the Irish border, and recently a Sinn Féin leader said that two of the most significant agreements in the world of Europe today, one is the Good Friday Agreement, which brought peace to the two islands and to Britain, and two is the European Union itself, which has brought peace to the continent for 70 years, are now, this small group of people are prepared to completely rip those up as they push these countries over the edge. So my question is, what would DK say about this now? Why has reason left all...

Alex:Xin chào. Ảo cảm chiến tranh. Quyền lực và tiền bạc. Tin tức vừa cho biết 26 người giàu nhất thế giới sở hữu tài sản bằng 50% dân số nghèo nhất. Vì vậy, dường như ảo cảm về quyền lực kinh tế và sự bất bình đẳng kinh tế trên thế giới phát sinh từ đó là điều chúng ta đang đối mặt. Tôi không chắc nó sẽ được giải quyết như thế nào. Ở Anh, giờ đây chúng tôi hiểu rằng có những lý do kinh tế và các nhóm đứng sau việc phá vỡ Liên minh châu Âu, điều có vẻ rất có khả năng xảy ra. Dường như không ai có thể làm gì để ngăn chặn, bất chấp ý nguyện của người dân. Tôi nghĩ người dân thông minh, có thông tin và biết điều gì đang xảy ra. Tôi biết bản thân Liên minh châu Âu, qua những điều chính Donald Tusk đã nói, cũng hiểu điều gì đứng sau việc ấy: phá vỡ quyền lực kinh tế của Liên minh châu Âu. Người Ireland đang bị cuốn vào chuyện này rất nhiều vì vấn đề biên giới Ireland. Gần đây, một lãnh đạo Sinn Féin nói rằng hai trong số những thỏa thuận quan trọng nhất ở châu Âu ngày nay—một là Thỏa thuận Thứ Sáu Tuần Thánh, đã mang lại hòa bình cho hai hòn đảo và nước Anh; hai là chính Liên minh châu Âu, đã mang lại hòa bình cho lục địa suốt 70 năm—giờ đây nhóm người nhỏ bé này sẵn sàng xé bỏ hoàn toàn cả hai khi đẩy những quốc gia ấy đến bờ vực. Vì vậy, câu hỏi của tôi là: lúc này Chân sư DK sẽ nói gì về điều đó? Tại sao lý trí đã rời bỏ tất cả...

MDR: I think he would say that we're on the verge of a great expansion of possibility due to the Centennial Conference, a point of great empowerment of the Hierarchy, and before that occurs, every effort of the counterforce will be made to bring division and friction and antagonism and finally war into the mix so that the meeting cannot have the power that it otherwise would have. Look, I've emphasized a lot, every process has three phases.

MDR:Tôi nghĩ Ngài sẽ nói rằng chúng ta đang đứng trước ngưỡng cửa mở rộng lớn lao các khả năng nhờ Hội nghị Bách niên, một thời điểm Thánh đoàn được tăng cường quyền năng mạnh mẽ. Trước khi điều đó xảy ra, mãnh lực đối kháng sẽ dốc mọi nỗ lực đưa sự chia rẽ, xung đột, đối kháng và cuối cùng là chiến tranh vào tình hình, để cuộc hội nghị không thể có được sức mạnh mà lẽ ra nó sẽ có. Tôi đã nhấn mạnh nhiều lần rằng mọi tiến trình đều có ba giai đoạn.

This is a three-phase war. The First and Second World War were two phases of the same war, and the situation underground now, much more surreptitious, is the third phase. There is the counterattack, and let's see, of course he will, I think one of the things he'll have to do and will do is analyze the last 80 years from 19, well, maybe it will be 75 years, something like that. He will analyze what has happened, and we may have to wait for that. But I think there's no question. Thank you, by the way, for sending those two pictures. Alex sent me today a picture of Donald Tusk and a picture of this man, Rees-Mogg. Jacob Rees-Mogg.

Đây là một cuộc chiến có ba giai đoạn. Chiến tranh Thế giới thứ nhất và thứ hai là hai giai đoạn của cùng một cuộc chiến; còn tình hình ngầm hiện nay, kín đáo hơn rất nhiều, là giai đoạn thứ ba. Có sự phản công. Dĩ nhiên Ngài sẽ làm vậy; tôi nghĩ một trong những việc Ngài sẽ phải làm và sẽ làm là phân tích 80 năm vừa qua, kể từ năm 19—có lẽ sẽ là 75 năm, khoảng như vậy. Ngài sẽ phân tích những gì đã xảy ra, và có lẽ chúng ta phải chờ điều đó. Nhưng tôi nghĩ không có gì phải nghi ngờ. Nhân tiện, cảm ơn bạn đã gửi hai bức ảnh ấy. Hôm nay Alex gửi cho tôi một bức ảnh Donald Tusk và một bức ảnh của người này, Rees-Mogg. Jacob Rees-Mogg.

It’s an amazing, amazing contrast between—

Đó là một sự tương phản đáng kinh ngạc giữa—

Alex: As young men.

Alex:Khi họ còn là những chàng trai trẻ.

MDR: Yes, as young people, and one from a privileged elite and another rising through his own merit, and one representing a good path, and the other representing the path of separatism, and a picture was really worth a thousand words in that case. So if you want to put that or have that put in the chat box, that picture, that was an amazing revelation to me. Because one of the most virulent enemies of the togetherness of the UK and the European Union is this little person with a monocle at the age of what, I don't know, but obviously born to privilege and not exactly having the milk of human kindness running in his veins. So, we are facing now the third phase of the war. This is what is going on, in my view, and let's just see whether at any point DK confirms it. He said, the forces of materialism will fight to the last ditch for their prerogatives, and this splitting up of things, this sending in of minor avatars of factionalism is all part of the problem. So, hold on to your seats for the next six years and we have to do it. What can be done? Well, the power of united group meditation and doing the triangles work with great focus is extremely important. The kind of work we're doing here is important too, and guarding the consciousness so that while we work for goodwill and unity, we don't descend into hatred. He warns us about that all the time, the descent of the disciples into hatred, which is not allowed, but may seem justifiable at times. So what can we do? Let's just see. Wow.

MDR:Đúng vậy, khi họ còn trẻ; một người xuất thân từ tầng lớp tinh hoa đầy đặc quyền, còn người kia vươn lên bằng chính năng lực của mình. Một người đại diện cho con đường tốt đẹp, người kia đại diện cho con đường chia rẽ; trong trường hợp ấy, một bức ảnh thực sự đáng giá ngàn lời. Nếu bạn muốn đưa bức ảnh ấy vào khung trò chuyện, hoặc nhờ ai đưa vào, thì đó là một sự mặc khải đáng kinh ngạc đối với tôi. Bởi một trong những kẻ thù dữ dội nhất của sự gắn kết trong Vương quốc Anh và Liên minh châu Âu là con người nhỏ bé này, đeo kính một mắt từ độ tuổi nào đó tôi không rõ, nhưng hiển nhiên sinh ra trong đặc quyền, và dòng máu chảy trong huyết quản chẳng mấy đượm lòng nhân ái. Vì vậy, hiện nay chúng ta đang đối mặt với giai đoạn thứ ba của cuộc chiến. Theo quan điểm của tôi, đó là điều đang diễn ra, và hãy chờ xem Chân sư DK có xác nhận điều này vào lúc nào đó không. Ngài nói rằng các mãnh lực duy vật sẽ chiến đấu đến cùng để bảo vệ các đặc quyền của chúng. Việc chia cắt mọi thứ, việc đưa vào những đấng hóa thân nhỏ của chủ nghĩa bè phái, tất cả đều là một phần của vấn đề. Vì thế, hãy vững vàng trong sáu năm tới; chúng ta phải làm vậy. Có thể làm gì? Sức mạnh của việc tham thiền hợp nhất theo nhóm và thực hiện công việc tam giác với sự tập trung cao độ là vô cùng quan trọng. Công việc chúng ta đang làm ở đây cũng quan trọng, cùng với việc gìn giữ tâm thức để trong khi hoạt động vì thiện chí và sự hợp nhất, chúng ta không sa vào thù hận. Ngài luôn cảnh báo chúng ta về điều đó, về việc các đệ tử sa vào thù hận—điều không được phép, dù đôi khi có vẻ chính đáng. Vậy chúng ta có thể làm gì? Hãy chờ xem. Thật đáng kinh ngạc.

Alex: Thank you for that.

Alex:Cảm ơn Thầy về những điều ấy.

MDR: You'll find a lot of this stuff in The Externalisation of the Hierarchy, even in early days, as he is predicting the future after the war, and what really kind of agitated me a little bit is that it doesn't seem that we have fulfilled 10% of what he said had to be fulfilled after the war. So we're not really ready for the new world order yet, and the forces of materialism are moving to fill in the vacuum, and all I can say is that every disciple has defined within himself or herself the best possibility of working esoterically and exoterically simultaneously to forestall this drift into the lower elemental selfish life. Thanks, Alex.

MDR:Các bạn sẽ tìm thấy nhiều điều như vậy trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, ngay từ những phần đầu, khi Ngài dự báo tương lai sau chiến tranh. Điều thực sự khiến tôi hơi bất an là dường như chúng ta chưa thực hiện được 10% những điều Ngài nói cần hoàn thành sau chiến tranh. Vì thế, chúng ta thực sự chưa sẵn sàng cho trật tự thế giới mới, và các mãnh lực duy vật đang tiến vào lấp đầy khoảng trống. Tất cả những gì tôi có thể nói là mỗi đệ tử đã xác định trong bản thân mình khả năng tốt nhất để đồng thời hoạt động theo cả nội môn lẫn ngoại môn, nhằm ngăn chặn sự trượt xuống đời sống ích kỷ của hành khí thấp kém này. Cảm ơn Alex.

Alex: Thank you.

Alex:Cảm ơn Thầy.

MDR: If you want to put that in the chat, it was really amazing.

MDR:Nếu bạn muốn đưa bức ảnh ấy vào phần trò chuyện thì thật tốt; nó thực sự đáng kinh ngạc.

Alex: I don’t know how to post an image into the chat box, but I’ll see.

Alex:Tôi không biết cách đăng ảnh vào khung trò chuyện, nhưng tôi sẽ thử xem.

MDR: Send it to Michael, or send it to BL, or someone, and they can do it.

MDR:Hãy gửi cho Michael, hoặc BL, hay ai đó, họ có thể làm việc ấy.

Alex: I’ll send it to them now.

Alex:Tôi sẽ gửi cho họ ngay bây giờ.

MDR: Thank you. A picture’s worth a thousand words in this case. I just was arrested by what I saw.

MDR:Cảm ơn bạn. Trong trường hợp này, một bức ảnh đáng giá ngàn lời. Những gì tôi thấy thực sự khiến tôi sững lại.

Alex: The caption that goes with it, if I manage to post it, is that Donald Tusk, who is the president of the EU Council, was a carpenter's son from Poland. He grew up with gun battles on his street. He ran with anti-communist gangs. He was imprisoned by the Soviets. He helped Poland's solidarity and Poland to gain its autonomy, and he's now being criticised by the elite right-wing because he said that, I'm wondering what that special place in hell looks like for those who have promoted Brexit without even a sketch of a plan how to carry it out safely. So, in other words, they have done everything to try to keep this together and have made every concession to try to keep the Union together, and he's being excoriated for having made this statement of exasperation and now people in his defence have posted this. Everything is upside down, and there's a reasonable answer to whether it's Venezuela or the United States or Britain. There's a reasonable answer, but reason seems to be the thing that the people in power do not want. So, it's baffling.

Alex:Nếu tôi đăng được thì chú thích đi kèm nói rằng Donald Tusk, Chủ tịch Hội đồng châu Âu, là con trai một người thợ mộc ở Ba Lan. Ông lớn lên giữa những cuộc đấu súng trên con phố mình ở. Ông tham gia các nhóm chống cộng. Ông từng bị phía Liên Xô giam giữ. Ông đã giúp phong trào Đoàn kết Ba Lan và đất nước Ba Lan giành quyền tự chủ. Giờ đây ông bị tầng lớp tinh hoa cánh hữu chỉ trích vì đã nói: “Tôi tự hỏi chỗ đặc biệt trong địa ngục sẽ như thế nào dành cho những người cổ súy Brexit mà không có nổi một phác thảo kế hoạch để thực hiện nó một cách an toàn.” Nói cách khác, họ đã làm mọi điều để cố giữ sự gắn kết này và đưa ra mọi nhượng bộ nhằm giữ Liên minh đoàn kết; vậy mà ông lại bị công kích gay gắt vì phát biểu trong nỗi bực bội ấy. Giờ đây những người bảo vệ ông đã đăng bức ảnh này. Mọi thứ đều đảo lộn. Dù là Venezuela, Hoa Kỳ hay Anh, vẫn có một lời giải hợp lý. Có một lời giải hợp lý, nhưng lý trí dường như lại là điều những người nắm quyền không muốn. Vì thế, thật khó hiểu.

MDR: We live in a post-truth era, don't we? As it is said. Anyway, we still have 50 days left, something like that. Let's work.

MDR:Chúng ta đang sống trong một thời đại hậu sự thật, phải không? Như người ta vẫn nói. Dù sao, chúng ta vẫn còn khoảng 50 ngày. Hãy làm việc.

Alex: Let’s work. Thank you.

Alex:Hãy làm việc. Cảm ơn Thầy.

MDR: Thank you, Alex. It’s later than I thought.

MDR:Cảm ơn Alex. Đã muộn hơn tôi nghĩ.

Well, look, I'll tell you what, I think maybe it's time for us to get into our meditation. Let's do that, and next week we will carry on that very interesting subject, which seemed to be beginning, talking about the intuition and illumination. These are important factors. Look at this, look at this.

Tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc chúng ta bước vào bài tham thiền. Hãy làm vậy, và tuần tới chúng ta sẽ tiếp tục chủ đề rất thú vị vừa mới mở ra, nói về trực giác và sự soi sáng. Đây là những yếu tố quan trọng. Hãy xem điều này.

A deep distrust of one’s reactions to life and circumstance, when such reactions awaken and call forth criticism, separativeness or pride, is of value.

Việc hết sức dè chừng những phản ứng của bản thân trước cuộc sống và hoàn cảnh là điều có giá trị, khi những phản ứng ấy khơi dậy và làm nảy sinh sự chỉ trích, tính chia rẽ hoặc lòng kiêu hãnh.

That's one of those golden sentences as we continue to observe our own reaction to world circumstances and even to what our fellow disciples or aspirants may be doing. If it calls forth criticism, separativeness or pride, watch it. The inner monitor is speaking.

Đó là một trong những câu quý như vàng, khi chúng ta tiếp tục quan sát phản ứng của chính mình trước hoàn cảnh thế giới, và cả trước những gì các đệ tử đồng môn hoặc những người chí nguyện có thể đang làm. Nếu nó làm nảy sinh sự chỉ trích, tính chia rẽ hoặc lòng kiêu hãnh, hãy cảnh giác. Tiếng nhắc nhở bên trong đang lên tiếng.

Meditation – Tham thiền

Friends, we’ll go on now. This is the formula. So, we'll simply begin by entering the silence together and feel our presence with each other as we prepare to offer ourselves for group service, and all of this increases our confidence as it must be that we are capable of actually doing something, because we work best when the sense of confidence is real, and we are believing in the possibility of the formula we have been given.

Các bạn thân mến, giờ chúng ta sẽ tiếp tục. Đây là công thức. Chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách cùng nhau đi vào im lặng và cảm nhận sự hiện diện của nhau, khi chuẩn bị hiến mình cho việc phụng sự nhóm. Tất cả những điều này làm tăng niềm tin của chúng ta—như cần phải thế—rằng chúng ta thực sự có khả năng làm được điều gì đó, bởi chúng ta làm việc tốt nhất khi niềm tin là có thật, và khi chúng ta tin vào khả năng của công thức đã được trao cho mình.

Now, the protective formula, making the Cross of Divinity, which includes the eyes, and lighting the cross as you go.

Giờ là công thức bảo vệ: tạo Thập giá Thiên tính, bao gồm cả đôi mắt, và thắp sáng thập giá trong khi thực hiện.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So, see that cross before each of us and before the entire group considered as an instrument of the ashram. In this preparatory stage, we gather together the forms of light we need. The dual light, the vitality of matter raised to the level of mind, and the light of mind itself, reasonable, logical, meeting with the light of matter, and the sense of contacting and recognizing soul light, and bringing that soul light down to blend with the two lesser lights. So, the three lights, each with their own quality, are merged into one light from which the beam will go forth. So, this triple light has vitality, reason, and soul quality within it, and then we say together, followed by the Sacred Word,

Hãy thấy thập giá ấy trước mỗi người chúng ta và trước toàn nhóm, được xem như một công cụ của ashram. Trong giai đoạn chuẩn bị này, chúng ta tập hợp những dạng ánh sáng cần thiết. Ánh sáng kép: sinh lực của vật chất được nâng lên cấp độ thể trí, và ánh sáng của chính thể trí, hợp lý, lôgic, gặp gỡ ánh sáng của vật chất; cùng với cảm nhận tiếp xúc và nhận biết ánh sáng linh hồn, rồi đưa ánh sáng linh hồn ấy xuống hòa quyện với hai ánh sáng thấp hơn. Như vậy, ba ánh sáng, mỗi ánh sáng có phẩm tính riêng, hợp nhất thành một ánh sáng duy nhất, từ đó chùm tia sẽ phát ra. Ánh sáng tam phân này chứa sinh lực, lý trí và phẩm tính linh hồn. Sau đó chúng ta cùng nói, tiếp theo là Linh từ Thiêng liêng,

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Then we enter into the formula, and as we do so, we visualize the great searchlight going forth. This light will be shining upon the astral plane.

Sau đó chúng ta đi vào công thức, và trong khi thực hiện, hình dung luồng sáng đèn pha mạnh mẽ phóng ra. Ánh sáng này sẽ chiếu trên cõi cảm dục.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh quang huy và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We're going to strengthen the beam as we invoke the spiritual will. We know its source is the monad and Atma, and the Jewel in the Lotus, and the sacrifice petals. It descends—we imagine it descending and strengthening the beam, and we say,

Chúng ta sẽ tăng cường chùm tia khi khẩn cầu ý chí tinh thần. Chúng ta biết nguồn của nó là chân thần và Atma, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen và các cánh hoa hi sinh. Nó giáng xuống—chúng ta tưởng tượng nó giáng xuống và tăng cường chùm tia, rồi nói,

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now the glamour to be dissipated is named, and the light is thrown upon it, and that glamour, which can be interpreted in many ways, is the glamour of war.

Giờ đây, chúng ta gọi tên ảo cảm cần làm tiêu tan và chiếu ánh sáng lên nó. Ảo cảm ấy, có thể được diễn giải theo nhiều cách, là ảo cảm chiến tranh.

We pause for a moment first to understand what man has lost when succumbing to the glamour of war. Some wars have had to be fought, and they have the right motive behind them. But so many have been the result of ideology, the spirit of acquisition, the spirit of dominance, many false motives. Let's think together first about what humanity has lost through the unnecessary warring spirit, when it is unnecessary. Now we will say together these Words of Power, visualizing as we do the dissipation of the glamour that we are contacting, the penetration into the glamour, and its weakening and dissipation. Remember that the beam is a beam of detection and a beam of destruction.

Trước hết, chúng ta dừng lại giây lát để thấu hiểu con người đã mất những gì khi khuất phục trước ảo cảm chiến tranh. Có những cuộc chiến buộc phải tiến hành, với động cơ đúng đắn phía sau. Nhưng rất nhiều cuộc chiến là kết quả của ý thức hệ, tinh thần chiếm hữu, tinh thần thống trị và nhiều động cơ sai lầm. Trước hết, hãy cùng suy nghĩ về những gì nhân loại đã mất do tinh thần hiếu chiến không cần thiết, khi chiến tranh là không cần thiết. Giờ chúng ta sẽ cùng nói những Quyền năng từ này, đồng thời hình dung sự tiêu tan của ảo cảm mà chúng ta đang tiếp xúc, sự xuyên thấu vào ảo cảm, sự suy yếu và tiêu tan của nó. Hãy nhớ rằng chùm tia này là chùm tia phát hiện và chùm tia hủy diệt.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of war.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm chiến tranh.

The power of our united light negates the quality of the glamour of war from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm chiến tranh lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of war.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống phía sau ảo cảm chiến tranh.

Now we will carry on in group silence with five minutes of intensity of purpose whilst this work is seen proceeding, each in his own way and yet part of the group process.

Giờ chúng ta sẽ tiếp tục trong sự im lặng của nhóm, với năm phút tập trung mãnh liệt vào mục đích, trong khi hình dung công việc này đang tiến hành; mỗi người theo cách riêng, nhưng vẫn là một phần của tiến trình nhóm.

They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks.

Họ sẽ rèn gươm thành lưỡi cày và giáo thành dao tỉa cành.

We withdraw our beam from the astral plane onto the mental plane, and we realize that work has been done.

Chúng ta rút chùm tia từ cõi cảm dục về cõi trí, và nhận biết rằng công việc đã được thực hiện.

We also realize that for the New World Order, Master DK said that no nation will be allowed to produce any instruments of war. Weaponry to be used against other nations will be forbidden, and we will sound the OM then, refocusing ourselves on the mental plane, in the light of the soul, the OM for the mind, for the astral body, and for the etheric physical body.

Chúng ta cũng nhận biết rằng, đối với Trật tự Thế giới Mới, Chân sư DK đã nói không quốc gia nào được phép sản xuất bất kỳ công cụ chiến tranh nào. Vũ khí dùng để chống lại các quốc gia khác sẽ bị cấm. Khi ấy chúng ta sẽ xướng linh từ OM, tái tập trung trên cõi trí, trong ánh sáng linh hồn: linh từ OM cho thể trí, cho thể cảm dục và cho thể xác dĩ thái.

I recommend that we study the Spirit of Peace, a great extraplanetary entity with whom the Christ linked up even back in Palestinian days, we are told, and was now part of the triangle in Shamballa, or working through Shamballa, that will protect and equip the Christ for his mission. A truly amazing entity, the Spirit of Peace, sometimes considered to be in relation to the first ray, and sometimes the second, and before we close, we remind ourselves that the Christ cannot return until a measure of peace has been restored, and until the principle of sharing is well nigh in operation, and there being strong tendencies towards it in the governments of the world, and the housecleaning of political and religious organizations, that at least is underway. Friends, thank you for attending our meditation.

Tôi đề nghị chúng ta nghiên cứu Đấng Tinh thần Hòa Bình, một Thực Thể vĩ đại ngoài hành tinh mà, theo lời được truyền lại, Đức Christ đã liên kết từ thời Ngài ở Palestine. Giờ đây, Đấng ấy là một phần của tam giác tại Shamballa, hoặc hoạt động thông qua Shamballa, sẽ bảo vệ và trang bị cho Đức Christ để Ngài thực hiện sứ mệnh. Một Thực Thể thực sự đáng kinh ngạc, Đấng Tinh thần Hòa Bình, đôi khi được xem là có liên hệ với cung một, đôi khi với cung hai. Trước khi kết thúc, chúng ta tự nhắc rằng Đức Christ chưa thể trở lại cho đến khi hòa bình đã được khôi phục ở một mức độ nào đó, cho đến khi nguyên khí chia sẻ gần như được thực thi và các chính phủ trên thế giới có những xu hướng mạnh mẽ hướng đến điều ấy, cùng với việc chấn chỉnh các tổ chức chính trị và tôn giáo—ít nhất việc đó phải đang được tiến hành. Các bạn thân mến, cảm ơn các bạn đã tham dự buổi tham thiền của chúng ta.

Tomorrow we have an evening Soul of Nations meditation, and then Sunday at the same time, 8 o'clock pm, attracting financial resources for the work of the Hierarchy.

Ngày mai, chúng ta có buổi tham thiền Linh hồn các Quốc gia vào buổi tối; rồi vào Chủ nhật, cùng giờ ấy, lúc 8 giờ tối, là buổi thu hút nguồn lực tài chính cho công việc của Thánh đoàn.

I want to thank you for being here, and we make all of these programs available on Makara, and many of them on the YouTube channel as well, when there is a broadcast from YouTube. So we have plenty to study, plenty about which to meditate, and plenty to apply, and let's work very hard to see if some kind of division of the European Union can be avoided. I believe it is the will of the Master R that it be so, and behind him the Christ, and the Spirit of Unity, and behind that Sanat Kumara himself. So, lots of love, many blessings, and we'll see you before long. Bye bye.

Tôi muốn cảm ơn các bạn đã có mặt. Chúng tôi cung cấp tất cả những chương trình này trên Makara, và nhiều chương trình cũng có trên kênh YouTube khi được phát qua YouTube. Vì vậy, chúng ta có rất nhiều điều để nghiên cứu, tham thiền và áp dụng. Hãy nỗ lực hết sức để xem liệu có thể tránh được sự chia rẽ nào đó trong Liên minh châu Âu hay không. Tôi tin rằng đó là ý chí của Chân sư R., phía sau Ngài là Đức Christ, Đấng Tinh thần Hợp Nhất, và phía sau nữa là chính Sanat Kumara. Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành; chúng ta sẽ sớm gặp lại. Tạm biệt.