Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

I'm going to rely upon you to bring up any subject first in connection with these things, if you wish to, and then just any subject, because in occultism, all things are related to all other things. Let's just see what happens here. Would anybody like to speak about any of these things, or ask questions about any of these matters? I see Vera. Vera, I wonder, do you have anything in Aries? You're oftentimes the first one to write.

Tôi sẽ trông cậy vào các bạn trước hết nêu lên bất kỳ chủ đề nào liên quan đến những điều này, nếu muốn, rồi sau đó là bất kỳ chủ đề nào, bởi trong huyền bí học, mọi sự đều liên hệ với mọi sự khác. Chúng ta hãy xem điều gì sẽ xảy ra. Có ai muốn nói về những điều này, hoặc đặt câu hỏi về bất kỳ vấn đề nào trong số đó không? Tôi thấy Vera. Vera, tôi tự hỏi, bạn có yếu tố nào trong Bạch Dương không? Bạn thường là người đầu tiên viết.

Vera: It was fascinating and very timely.

Vera: Thật hấp dẫn và rất đúng lúc.

I just went on a short holiday with people I know, and ended up a little bit bruised emotionally, and being very critical, and so, I'm pondering, and this hard thinking is very good advice. But basically, I would like, just if you can clarify, soul light and soul intuition, is it the same, intuition and illumination?

Tôi vừa có một kỳ nghỉ ngắn cùng những người quen, và cuối cùng cảm thấy hơi tổn thương về mặt cảm xúc, đồng thời trở nên rất hay chỉ trích; vì vậy, tôi đang suy ngẫm, và tư duy nghiêm ngặt này là một lời khuyên rất hữu ích. Nhưng về cơ bản, tôi muốn nhờ Thầy làm rõ: ánh sáng linh hồn và trực giác linh hồn có giống nhau không, trực giác và sự soi sáng có phải là một không?

MDR: Well, illumination is the same as light, in a way.

MDR: Theo một nghĩa nào đó, sự soi sáng cũng chính là ánh sáng.

MDR: But what's happening is that the intuition of the soul is the way, if it's within the soul body itself, it's the way the impulse begins from the buddhic plane, and enters into the area of the soul. The real seat of intuition in one way is the buddhic plane, but you can go beyond that and say it's actually the Monadic plane, the will, wisdom, and activity. As far as soul light is concerned, it has a lot to do with the mental petals, and with looking at things from a causal basis, and not from the basis of how they fit together with integrity and unity. So, the intuition always reveals unity of some kind, and the soul light is a higher form, for me at least, a higher form of analysis. Now, we could say the light of the intuition, and that's okay too, and we even say the light of pure reason. But pure reason, which is an aspect of the intuition, reveals relationship as it is, without having to reason to get there, and the other thing is, when we're just dealing with soul light per se, it's a higher type of light which shines upon a situation, but still the factors of logic and normal reason are not put in disuse, they are still used. It's not an immediate flash, like the intuition is, and that immediate flash will, I should have said as well, that the planet Uranus is related to this Buddhic factor, as we have seen when we're studying Sirius, Pisces, and hierarchy and so forth. Uranus and the Hierarchy. So, one is more immediate and reveals the whole picture and all proper relationships in the light of pure reason, and the other is more illuminatively reasonable, that is soul light.

MDR: Nhưng điều đang diễn ra là trực giác của linh hồn—nếu ở bên trong chính thân thể của linh hồn—là cách xung lực khởi đầu từ cõi Bồ đề và đi vào khu vực linh hồn. Theo một cách nhìn, nơi thực sự trú ngụ của trực giác là cõi Bồ đề; nhưng bạn có thể đi xa hơn và nói rằng thực ra đó là cõi chân thần: ý chí, minh triết và hoạt động. Về ánh sáng linh hồn, nó liên hệ rất nhiều với các cánh hoa trí tuệ, và với việc nhìn sự vật từ cơ sở nguyên nhân, chứ không từ cơ sở chúng gắn kết với nhau trong tính toàn vẹn và hợp nhất như thế nào. Vì vậy, trực giác luôn mặc khải một dạng hợp nhất nào đó; còn ánh sáng linh hồn, ít nhất theo tôi, là một hình thức phân tích cao hơn. Chúng ta có thể nói ánh sáng trực giác, điều đó cũng được; thậm chí chúng ta còn nói ánh sáng của lý trí thuần khiết. Nhưng lý trí thuần khiết, một phương diện của trực giác, mặc khải mối quan hệ đúng như nó vốn là, mà không cần suy luận để đạt đến đó. Còn khi chỉ đề cập đến chính ánh sáng linh hồn, đó là một loại ánh sáng cao hơn chiếu rọi lên một tình huống, nhưng các yếu tố lô-gic và lý trí thông thường vẫn không bị gạt bỏ, chúng vẫn được sử dụng. Đó không phải một tia chớp tức thời như trực giác; và về tia chớp tức thời ấy, lẽ ra tôi cũng nên nói rằng Sao Thiên Vương có liên hệ với yếu tố Bồ đề này, như chúng ta đã thấy khi nghiên cứu Sirius, Song Ngư, Huyền Giai, v.v. Sao Thiên Vương và Huyền Giai. Vì vậy, một bên trực tiếp hơn, mặc khải toàn bộ bức tranh cùng mọi mối quan hệ đúng đắn trong ánh sáng của lý trí thuần khiết; còn bên kia thiên về lý trí được soi sáng hơn, tức ánh sáng linh hồn.

That's how I see it.

Đó là cách tôi nhìn nhận.

Vera: Thank you.

Vera: Cảm ơn Thầy.

MDR: You bet.

MDR: Rất sẵn lòng.

Thank you, Vera. Yes, other thoughts from you, or questions? Look, this criticism thing. We really have to discriminate between analysis within the field of synthesis. Like DK says, let me help you analyze your problem for you. He does this all the time, but there's no tearing down, there's no, oh, you stupid person, how could you fall into that? There's no destruction of the estimation of the individual. The love is still there.

Cảm ơn bạn, Vera. Các bạn còn suy nghĩ hay câu hỏi nào khác không? Hãy xem vấn đề chỉ trích này. Chúng ta thực sự phải phân biện sự phân tích trong trường tổng hợp. Như Chân sư DK nói: hãy để Tôi giúp em phân tích vấn đề của mình. Ngài luôn làm như thế, nhưng không có sự phá đổ, không có kiểu: ôi, người ngốc nghếch kia, sao lại có thể rơi vào tình trạng ấy? Không có sự hủy hoại lòng quý trọng đối với cá nhân ấy. Tình thương vẫn hiện diện.

Now, with so much criticism, and sometimes the fifth ray is given to harsh criticism, there is none of that harsh criticism in the spirit of the kind of analysis which the Masters practice. So, he just says, look, before you look into something, make sure that you have the love operating, so that when you are analyzing for the person, you do not somehow tear them down. Some of these are my own words, but that's what I got from the discrimination between analysis and criticism, and I think if we're honest, I know I have engaged in criticism, okay, and maybe, if you really look carefully, no matter who may be the person we're analyzing, that spirit of unity still has to be there. They're not really other, you know what I mean? They're human beings, and we have to preserve that sense of unity, no matter whether we disagree with their politics lately, or their religion, or who knows what.

Với quá nhiều sự chỉ trích—và đôi khi cung năm có khuynh hướng chỉ trích gay gắt—tinh thần phân tích mà các Chân sư thực hành hoàn toàn không có sự gay gắt ấy. Vì vậy, Ngài chỉ nói rằng: trước khi xem xét điều gì, hãy bảo đảm rằng tình thương đang hoạt động, để khi phân tích về một người, các bạn không vô tình hạ thấp họ. Một phần trong đó là cách diễn đạt của riêng tôi, nhưng đó là điều tôi rút ra từ sự phân biện giữa phân tích và chỉ trích. Tôi nghĩ, nếu thành thật, tôi biết mình từng chỉ trích; và có lẽ, nếu thật sự xem xét kỹ, thì bất kể người chúng ta đang phân tích là ai, tinh thần hợp nhất ấy vẫn phải hiện diện. Họ không thật sự là những người tách biệt với chúng ta, các bạn hiểu ý tôi chứ? Họ là những con người, và chúng ta phải gìn giữ ý thức hợp nhất ấy, bất kể gần đây chúng ta có bất đồng với quan điểm chính trị, tôn giáo hay bất cứ điều gì khác của họ.

I find myself sometimes in the presence of certain types of people, something arises in me that wants to fight what I think they are, and I just know that's not the right way to be.

Đôi khi, khi ở trước một số kiểu người, tôi thấy trong mình nảy sinh điều gì đó muốn chống lại những gì tôi cho là bản chất của họ, và tôi biết rõ đó không phải là thái độ đúng đắn.

One has to pull back and see the humanity and the essential inner nature of anyone that one may be dealing with, even if their superficial expression arouses some kind of reaction in you, and by the way, when reaction comes in that way, you also have to watch out where is the seed of glamour in this emotional reaction, okay, because it can happen.

Chúng ta phải lùi lại và nhìn thấy tính người cùng bản chất cốt yếu bên trong của bất kỳ ai mình đang tiếp xúc, dù biểu hiện bề ngoài của họ có khơi dậy một phản ứng nào đó trong mình. Nhân đây, khi phản ứng nảy sinh như vậy, các bạn cũng phải lưu ý xem mầm mống ảo cảm nằm ở đâu trong phản ứng cảm xúc ấy, vì điều đó có thể xảy ra.

Michael: Michael?

Michael: Michael?

MDR: Yes?

MDR: Vâng?

Michael: The four points on the screen now, one could possibly consider them as virtues to be acquired, and I'm recalling that Benjamin Franklin had given a methodology for developing virtues by focusing on a particular virtue for a period of time until it became a habit. You know what he says, you want to love, meditate on love, contemplate love, analyze love. He says this is the way to develop love.

Michael: Có thể xem bốn điểm hiện trên màn hình là những đức tính cần đạt được, và tôi nhớ rằng Benjamin Franklin từng đưa ra một phương pháp phát triển các đức tính bằng cách tập trung vào một đức tính cụ thể trong một khoảng thời gian cho đến khi nó trở thành thói quen. Ông nói rằng nếu muốn yêu thương, hãy tham thiền về tình thương, chiêm ngưỡng tình thương, phân tích tình thương. Ông nói đây là cách phát triển tình thương.

MDR: DK says something similar, and of course, virtue is the business we're in. To build virtue into the causal body is what we try to do. Now, it can be done through thought, but also when it's applied in service, that is a reinforcement. So, often through acts of service, we find the virtues. Yes, Michael, go ahead.

MDR: Chân sư DK cũng nói điều tương tự, và dĩ nhiên, đức hạnh chính là công việc chúng ta đang theo đuổi. Chúng ta cố gắng vun đắp đức hạnh trong thể nguyên nhân. Điều đó có thể thực hiện qua tư tưởng, nhưng khi đem áp dụng trong phụng sự, nó còn được củng cố thêm. Vì vậy, qua những hành động phụng sự, chúng ta thường tìm thấy các đức tính. Vâng, Michael, mời bạn nói tiếp.

Michael: It develops a life expression.

Michael: Nó phát triển thành một biểu hiện trong đời sống.

MDR: Yes. That's it. We can hold something on the mental plane. Wouldn't it be nice if we were like this? But when we try to apply it, and if we are successful, it really becomes a part of us. So, let's just say down here, we have the sense of unity with our fellow human beings here.

MDR: Vâng, đúng vậy. Chúng ta có thể giữ một điều gì đó trên cõi trí. Nếu mình được như thế thì chẳng phải tốt đẹp lắm sao? Nhưng khi cố gắng áp dụng và thành công, điều ấy thật sự trở thành một phần của chúng ta. Vậy ở dưới đây, chúng ta có ý thức hợp nhất với những người đồng loại.

We have the sense of proportional humility instead of pride, and here we have, with criticism, what we call the seeing of the good, the seeing of soul quality in people. Sometimes with people, you just, you just want to say, look, there's nothing there, but it's not true. Soul quality is there, so that when you notice what the soul quality is, you build on that, and of course, there are simply eliminations that we have to go through. But what Alice Bailey says, and the Tibetan also, is that substitution is the best method. Not just fighting the negative trait, but to substitute the positive quality for the negative one, and then to cultivate that positive quality. We cannot give up on this business of purification and building. If we were fourth degree initiates, we would say, okay, show me the next task, but we're not there yet.

Chúng ta có sự khiêm nhường đúng mực thay cho lòng kiêu hãnh; còn ở đây, đối với sự chỉ trích, chúng ta có điều gọi là nhìn thấy điều thiện, nhìn thấy phẩm tính linh hồn nơi con người. Đôi khi, trước một số người, các bạn chỉ muốn nói rằng chẳng có gì ở đó cả, nhưng điều ấy không đúng. Phẩm tính linh hồn vẫn hiện diện, nên khi nhận ra phẩm tính linh hồn ấy là gì, các bạn vun đắp trên nền tảng đó. Dĩ nhiên, có những điều chúng ta đơn giản là phải loại bỏ. Nhưng điều bà Alice Bailey và cả Chân sư Tây Tạng nói là thay thế chính là phương pháp tốt nhất. Không chỉ chống lại nét tiêu cực, mà hãy thay phẩm tính tiêu cực bằng phẩm tính tích cực, rồi vun trồng phẩm tính tích cực ấy. Chúng ta không thể từ bỏ công việc thanh luyện và xây dựng này. Nếu là những điểm đạo đồ bậc bốn, chúng ta sẽ nói: hãy cho tôi biết nhiệm vụ tiếp theo. Nhưng chúng ta chưa đến đó.

It's usually a presumption if a person thinks that they have reached the third degree.

Thông thường, nếu một người cho rằng mình đã đạt bậc ba thì đó là một sự tự đánh giá quá cao.

I mean, when I'm thinking about all of DK's students, maybe 50 or 51 of them, I can only think of two of them that I'm quite confident have reached the third degree, and that's Alice Bailey herself, and Roberto Assagioli, the psychiatrist, because basically DK said, he said it. You know what I mean? He said it.

Khi nghĩ đến tất cả các đệ tử của Chân sư DK, có lẽ khoảng 50 hoặc 51 người, tôi chỉ có thể nghĩ đến hai người mà tôi khá tin chắc đã đạt bậc ba: chính bà Alice Bailey và bác sĩ tâm thần Roberto Assagioli, vì về cơ bản, Chân sư DK đã nói như vậy. Các bạn hiểu ý tôi chứ? Ngài đã nói như vậy.

Now, I don't know about others. Maybe there are other candidates for that, but it's usually a presumption when people think that they have passed through the Transfiguration initiation. I always, I kind of joke about it. I say, when it comes to initiations, by all means, subtract one from your estimation, and if you really want to be honest, subtract two, but okay, that may be going too far. Thank you.

Tôi không biết về những người khác. Có thể còn những người khác đạt đến mức ấy, nhưng khi người ta cho rằng mình đã trải qua cuộc điểm đạo Biến hình thì thường đó là sự tự đánh giá quá cao. Tôi vẫn hay nói đùa về điều này. Tôi nói: khi bàn đến các lần điểm đạo, nhất định hãy trừ đi một bậc trong sự tự đánh giá của mình; và nếu thật sự muốn thành thật, hãy trừ đi hai bậc. Nhưng có lẽ như vậy là đi quá xa. Xin cảm ơn.

MDR: Marissa has written, “There seems to be criticism number two, where there is no personal responsibility involved, in the social media these days. I liked your point of needing to see humanity in the situation.” Yes, thank you. Yes, but now, exactly, I was just thinking about this, of the, how the media can look to shred various people simply because it sells. There is that kind of thing in human beings, the negative part that just wants to, it's right out of the jungle and wants to see people ripped apart.

MDR: Marissa viết: “Dường như trên mạng xã hội ngày nay có kiểu chỉ trích thứ hai, khi người chỉ trích không có trách nhiệm cá nhân liên quan. Tôi thích ý Thầy nói về việc cần nhìn thấy tính người trong tình huống ấy.” Vâng, cảm ơn bạn. Đúng vậy, tôi cũng vừa nghĩ đến điều này: truyền thông có thể tìm cách băm vằm nhiều người chỉ vì làm vậy bán chạy. Trong con người có một phần tiêu cực như thế, bắt nguồn thẳng từ chốn rừng hoang, chỉ muốn thấy người khác bị xé nát.

There also is very responsible journalism. I've seen some commentators and analysts, I always expect wisdom from them. Now, I'm thinking about this man called David Gergen. He is, in his, looks like he's in his 60s, and he's been the advisor to a number of presidents. He's a Taurus, and he, he's level, and you don't get anything mean-spirited out of him. It really is analysis of the situation, and it's clarifying all the time. As a Taurus, he's bringing the light, and there are certain people who are more advanced in this question of analyzing the public discourse, and they feel, as citizens of the various countries, that they do have a place and a responsibility to help clarify what is going on.

Cũng có nền báo chí rất có trách nhiệm. Tôi đã thấy một số nhà bình luận và phân tích mà tôi luôn trông đợi minh triết từ họ. Tôi đang nghĩ đến một người tên là David Gergen. Ông trông có vẻ ở độ tuổi ngoài 60 và từng làm cố vấn cho một số tổng thống. Ông thuộc Kim Ngưu, rất điềm đạm, và các bạn không thấy điều gì ác ý từ ông. Đó thật sự là sự phân tích tình hình, luôn giúp làm sáng tỏ vấn đề. Là người thuộc Kim Ngưu, ông mang đến ánh sáng. Có những người tiến xa hơn trong việc phân tích các cuộc thảo luận công khai, và với tư cách công dân của các quốc gia khác nhau, họ cảm thấy mình có vai trò và trách nhiệm giúp làm sáng tỏ những gì đang diễn ra.

But, then there's also the irresponsible yellow journalism that's just thrown down there to give the thrill no matter who it is that's being torn apart. I mean, you see this in the British press going on right now. Why is it that the British press has turned upon this American actress by the name of Meghan Markle who came and became the wife of Prince Harry? Why? What has she done? You know what I mean? But they enjoy tearing people apart, and it really sells.

Nhưng cũng có thứ báo chí lá cải vô trách nhiệm, cứ tung tin ra để gây kích thích, bất kể ai đang bị xé nát. Các bạn thấy điều này đang diễn ra trên báo chí Anh. Tại sao báo chí Anh lại quay sang công kích nữ diễn viên Mỹ tên Meghan Markle, người đã đến và trở thành vợ của Hoàng tử Harry? Tại sao? Cô ấy đã làm gì? Các bạn hiểu ý tôi chứ? Nhưng họ thích xé nát người khác, và điều đó thật sự bán chạy.

So, that's the irresponsible part, and it's very superficial, and it is very negative. So, we have to discriminate. When it comes to people feeding the public discourse, what kind of material are they putting in there? And we come to, I don't know, I guess we have our favorite people who we think speak truth and reason, and they wouldn't be someone else's favorite people, you know?

Đó là phần vô trách nhiệm, rất hời hợt và rất tiêu cực. Vì vậy, chúng ta phải phân biện. Với những người cung cấp nội dung cho các cuộc thảo luận công khai, họ đang đưa vào đó loại chất liệu gì? Và rồi, tôi không biết nữa, có lẽ chúng ta có những người mình yêu thích vì cho rằng họ nói lên chân lý và lẽ phải, nhưng họ lại không phải là những người người khác yêu thích.

Sometimes when I read Maureen Dowd, I'm not sure what her politics are, but I find it's very, very on the mark. Or Jennifer Rubin, another one. She's a conservative journalist, but somehow she's balanced, you know? And I feel that always more light emerges instead of just the thrill of attacking somebody, you know? So, what is real responsibility here? Are you responsible as a citizen, even if you don't have immediately hands-on application to things? It's a subtle matter, but I get your point, and there's a lot going on in the press that could be tempered, I think, is my view. Thanks, Marissa.

Đôi khi đọc Maureen Dowd, tôi không chắc quan điểm chính trị của bà là gì, nhưng tôi thấy những điều bà viết rất, rất xác đáng. Hay Jennifer Rubin cũng vậy. Bà là một nhà báo bảo thủ, nhưng vẫn giữ được sự cân bằng. Tôi cảm thấy luôn có thêm ánh sáng xuất hiện, thay vì chỉ có sự kích thích khi tấn công ai đó. Vậy trách nhiệm thật sự ở đây là gì? Các bạn có trách nhiệm với tư cách công dân không, ngay cả khi không trực tiếp tham gia xử lý các vấn đề? Đây là một vấn đề tinh tế, nhưng tôi hiểu ý bạn. Theo tôi, có rất nhiều điều đang diễn ra trên báo chí cần được tiết chế. Cảm ơn Marissa.

Anything else there? Leslie is always a wealth of information. David Gergen was born May 9, 1942, age 76 years. My goodness, he's older than I thought, and that's the birthday of my son-in-law and my son, both, May 9. Good day for illumination. But he is wonderfully lucid, that's all I can say. He brings the light of Taurus to bear in a manner that is not—you just have to say, well, this is not a political hack. This is not just somebody pushing a point of view. This is somebody really who's seen a lot, you know? And I always feel illuminated by this. So, thanks.

Còn gì nữa không? Leslie luôn cung cấp rất nhiều thông tin. David Gergen sinh ngày 9 tháng 5 năm 1942, 76 tuổi. Ôi, ông lớn tuổi hơn tôi tưởng; đó cũng là sinh nhật của cả con rể lẫn con trai tôi, đều là ngày 9 tháng 5. Một ngày tốt cho sự soi sáng. Nhưng ông sáng suốt một cách tuyệt vời, tôi chỉ có thể nói vậy. Ông vận dụng ánh sáng của Kim Ngưu theo một cách mà—các bạn phải nói rằng đây không phải là một kẻ làm thuê chính trị. Đây không chỉ là người đang thúc đẩy một quan điểm. Đây thật sự là người đã chứng kiến rất nhiều. Và tôi luôn cảm thấy được soi sáng qua điều đó. Xin cảm ơn.

Thank you, Leslie, for that input. Appreciate that.

Cảm ơn Leslie về thông tin ấy. Tôi rất trân trọng.

Michael: Yes, Tuija, go ahead, please.

Michael: Vâng, Tuija, xin mời bạn.

Tuija: Just wondering about wonders. This is not exactly a question, as it is a question. While we were reading and contemplating about all these ideas and words of illumination, enlightenment, and light, and I was thinking, what is that innate urge and innate need for the beings to go towards the light? Yeah. What is that in us, that why do we at all talk about light? Why do we try to find where is the light? And when we start to then contemplate all the aspects of light in human life, we can think about electric light. We have to use light that we can see, and this seeing is something what we—what is also so innate a need that we need to see, we want to see, and somehow, when we describe this way, that these wise people, wise teachers, they can—is it the expression in English, shed light upon things? You shed light upon, shed light upon, yes. Or throw light upon. Throw light upon, yes. Throw light, yeah, and it is always those whose mind is more organized. Mm-hmm.

Tuija: Tôi đang suy ngẫm về những điều kỳ diệu. Đây không hẳn là một câu hỏi, dù cũng là một câu hỏi. Khi chúng ta đọc và chiêm ngưỡng tất cả những ý tưởng cùng những từ ngữ về sự soi sáng, giác ngộ và ánh sáng, tôi tự hỏi: thôi thúc bẩm sinh và nhu cầu bẩm sinh khiến các sinh linh hướng về ánh sáng là gì? Điều gì trong chúng ta khiến chúng ta nói đến ánh sáng? Tại sao chúng ta cố tìm xem ánh sáng ở đâu? Và khi bắt đầu chiêm ngưỡng mọi phương diện của ánh sáng trong đời sống con người, chúng ta có thể nghĩ đến ánh sáng điện. Chúng ta phải dùng ánh sáng để nhìn thấy, và việc nhìn thấy này cũng là một nhu cầu rất bẩm sinh: chúng ta cần nhìn thấy, muốn nhìn thấy. Khi mô tả rằng những người minh triết, những huấn sư minh triết có thể—trong tiếng Anh có phải là cách nói “soi sáng sự vật” không? Soi sáng, phải rồi. Hay “rọi sáng sự vật”. Rọi sáng, đúng vậy. Và đó luôn là những người có thể trí được tổ chức tốt hơn.

That is one particular thing what we can see, and then it made me think the coming seventh ray, which is so related to the cosmic physical plane at the same time. So what are those methods to get more light? And it made me see that, actually, human being cannot rise without deva kingdom. Mm-hmm. So we are so related to each other because all that what we talk about the light, there is that group what I have very often referred to that what is called these devas of the heart, which directly have the access to the buddhic plane.

Đó là một điều cụ thể chúng ta có thể thấy, rồi nó khiến tôi nghĩ đến cung bảy đang đến, đồng thời có liên hệ rất mật thiết với cõi hồng trần vũ trụ. Vậy những phương pháp để có thêm ánh sáng là gì? Điều đó khiến tôi thấy rằng thật ra con người không thể vươn lên nếu thiếu giới thiên thần. Vì vậy, chúng ta liên hệ với nhau rất mật thiết, bởi trong tất cả những gì chúng ta nói về ánh sáng, có một nhóm mà tôi rất thường nhắc đến, được gọi là các thiên thần của tim, những vị có thể trực tiếp tiếp cận cõi Bồ đề.

Mm-hmm. So somehow this group of tiny lives can bring in themselves already a lot of light. Mm-hmm. Even though we access to them unconsciously, but it is related to the heart development, and then we can say those soul qualities of compassion that noble people who seem to just naturally bring it, and then Michael Stacey was referring also that this building process.

Vì vậy, bằng cách nào đó, chính nhóm sự sống bé nhỏ này đã có thể mang đến rất nhiều ánh sáng. Dù chúng ta tiếp cận các vị ấy một cách vô thức, điều đó vẫn liên quan đến sự phát triển của tim; rồi chúng ta có thể nói đến những phẩm tính từ bi của linh hồn mà những người cao thượng dường như biểu lộ rất tự nhiên. Michael Stacey cũng đã nhắc đến tiến trình xây dựng này.

So next time when we are talking about the etheric levels. So to the etheric level, so many things are related to, and where is that moment when we build, actually, a new step for us? So there is the fourth etheric plane. The nearest physical is the most dense. It's the most fixed. So the patterns there are like that those we try to break from us, and there this light is so needed. So those elementals need more light, and we build them into our system by, again, doing some things, those spiritual methods.

Vậy lần tới, khi chúng ta nói về các cấp độ dĩ thái. Có rất nhiều điều liên quan đến cấp độ dĩ thái; và đâu là thời điểm chúng ta thật sự xây dựng một bước tiến mới cho mình? Có cõi dĩ thái thứ tư. Cõi gần hồng trần nhất là cõi đậm đặc nhất, cố định nhất. Vì vậy, các mô hình ở đó cũng giống như những mô hình chúng ta cố phá bỏ trong mình, và ở đó rất cần ánh sáng này. Những hành khí ấy cần thêm ánh sáng, và chúng ta xây dựng chúng vào hệ thống của mình bằng cách thực hiện một số điều, những phương pháp tinh thần ấy.

We read, we serve, then we have to have rhythmic thing, and this rhythm is then related to the etheric little tiny lives. But it has to be repetitious.

Chúng ta đọc, chúng ta phụng sự, rồi phải có hoạt động theo nhịp điệu; nhịp điệu này liên quan đến những sự sống dĩ thái bé nhỏ. Nhưng nó phải được lặp lại.

But all of these are turning towards the light.

Tất cả những điều này đều đang hướng về ánh sáng.

So is that then that how we came from the light? When the story is how the whole universe came into being. That there was this big, big bang. But we talk in occult teaching also about this light which break through. So there's something very, very wondrous. Yeah, it's a very mysterious thing what is light.

Vậy có phải điều đó liên quan đến cách chúng ta đã đến từ ánh sáng không? Theo câu chuyện về cách toàn thể vũ trụ xuất hiện, đã có một vụ nổ lớn. Nhưng trong giáo huấn huyền bí, chúng ta cũng nói về ánh sáng bừng xuyên qua này. Vì vậy, có điều gì đó vô cùng kỳ diệu. Ánh sáng là gì quả thật là một điều rất huyền nhiệm.

MDR: You see also in the plant kingdom, of course, such a symbol. This turning towards the light. The flowers with their stalks, they turn towards the light. Now, you know what?

MDR: Dĩ nhiên, em cũng thấy một biểu tượng như thế trong giới thực vật: sự hướng về ánh sáng. Những bông hoa cùng cuống hoa hướng về ánh sáng. Em biết không?

In the Kabbalah, we have the idea that the whole universe is light, and that the greatest intensification of light exists on the highest planes. So there's a breaking forth of the great light. Let's just say far within the big bang. In other words, big bang is an outer thing compared with this. Do they call it the Ain Soph or something like that? There is a great display of light which is the universe itself, and all of us and all forms are actually formulations of the light. So when we turn towards the light, we're turning towards our essential nature, and sometimes DK says, It's nature light. Yeah. He says the soul is light. He says that, and truthfully, every form that appears is condensed light. So we're really looking at a higher and higher vibration or tension within the light until we reach the peak of the universe, which is the greatest of all light displays. So when we seek the light, I guess this is my point.

Trong Kabbalah, có quan niệm rằng toàn thể vũ trụ là ánh sáng, và ánh sáng đạt cường độ lớn nhất trên các cõi cao nhất. Vì vậy, có sự bừng tỏa của ánh sáng vĩ đại, ở sâu bên trong vụ nổ lớn. Nói cách khác, so với điều này, vụ nổ lớn là một hiện tượng bên ngoài. Có phải người ta gọi đó là Ain Soph hay một tên tương tự không? Có một sự phô diễn ánh sáng vĩ đại chính là vũ trụ, và tất cả chúng ta cùng mọi hình tướng thật ra đều là những cấu thành của ánh sáng. Vì vậy, khi hướng về ánh sáng, chúng ta đang hướng về bản chất cốt yếu của mình. Đôi khi Chân sư DK nói rằng bản chất của nó là ánh sáng. Ngài nói linh hồn là ánh sáng. Ngài nói như vậy, và thật ra, mọi hình tướng xuất hiện đều là ánh sáng cô đọng. Vì vậy, chúng ta thật sự đang nhìn vào rung động hay sức căng ngày càng cao trong ánh sáng, cho đến khi đạt đỉnh cao của vũ trụ, nơi có sự phô diễn ánh sáng vĩ đại nhất. Vậy khi tìm kiếm ánh sáng, tôi nghĩ đây là ý tôi muốn nói.

When we seek the light, we are seeking something very essential to our inner nature. We're seeking our essence, and all of us, what are we? Light seekers.

Khi tìm kiếm ánh sáng, chúng ta đang tìm kiếm điều gì đó rất cốt yếu đối với bản chất bên trong của mình. Chúng ta đang tìm kiếm tinh túy của mình. Tất cả chúng ta là gì? Những người tìm kiếm ánh sáng.

Tuija: We are. Yeah. How do you say? Carriers? How do you call that? Bearers of the light. Yes, yes, yes. There is something very, very deeply related to us, and it's very satisfactory for all kinds of beings to have the light, and then about this, the rhythm. There is some secret of that rhythm that this has to be repeated. We have to come, like in masonry, ceremonies are repeated, repeated, and the heart for us, or maybe it's the method for us who are down here, when we think that the next step is the Hierarchy, which is the heart center of the planet. So that the planetary center, so that there is the continuous, repetitious beat. Yes, rhythmic repetition.

Tuija: Đúng vậy. Nói thế nào nhỉ? Những người mang ánh sáng? Gọi thế nào nhỉ? Những người mang ánh sáng. Đúng vậy. Có điều gì đó liên hệ vô cùng sâu sắc với chúng ta, và có ánh sáng mang lại sự mãn nguyện lớn cho mọi loại sinh linh. Rồi còn nhịp điệu nữa. Có một bí mật nào đó trong nhịp điệu ấy, rằng điều này phải được lặp lại. Chúng ta phải đến, như trong Hội Tam Điểm, các nghi lễ được lặp đi lặp lại; còn tim đối với chúng ta—hay có lẽ đây là phương pháp dành cho những người đang ở dưới này như chúng ta, khi nghĩ rằng bước tiếp theo là Thánh đoàn, trung tâm tim của hành tinh. Vì vậy, trong trung tâm hành tinh ấy có một nhịp đập liên tục, lặp đi lặp lại. Phải, sự lặp lại theo nhịp điệu.

MDR: That somehow releases the light. Yes. So we are all seeking greater intensifications of the light, which we are, and we do that by intensifying our point of tension, and a point of tension is called focused immovable will. As we intensify our point of tension, more and more of the light, which we are essentially, is revealed. So we're on our way to greater and greater intensities of light, and there's a method of doing that. Like you say, rhythmic meditation, the building of the antahkarana to deeper places of light, and of course, service, which somehow really intensifies the light. So, okay, we're on our way and where there is glamour, there's a problem because the light is being veiled. It's being hidden by the fogs and the mists. It's being distorted. So when we get all of that out of the way, the light of the sun shines. I'm speaking in symbols, of course. The light of the sun shines when the fogs are dissipated, and we're closer to what we really are, reality.

MDR: Bằng cách nào đó, điều ấy giải phóng ánh sáng. Đúng vậy. Tất cả chúng ta đều tìm kiếm cường độ lớn hơn của ánh sáng vốn là bản chất chúng ta, và chúng ta thực hiện điều đó bằng cách tăng cường điểm tập trung nhất tâm của mình. Điểm tập trung nhất tâm được gọi là ý chí tập trung, bất lay chuyển. Khi tăng cường điểm tập trung nhất tâm, ánh sáng vốn là bản chất cốt yếu của chúng ta ngày càng hiển lộ. Vì vậy, chúng ta đang tiến đến những cường độ ánh sáng ngày càng lớn, và có phương pháp để thực hiện điều đó. Như em nói, tham thiền theo nhịp điệu, xây dựng antahkarana đến những miền ánh sáng sâu hơn, và dĩ nhiên là phụng sự, điều thật sự làm tăng cường ánh sáng bằng cách nào đó. Chúng ta đang trên đường; và nơi nào có ảo cảm thì nơi đó có vấn đề, vì ánh sáng đang bị che phủ. Sương mù đang che giấu và làm biến dạng ánh sáng. Vì vậy, khi loại bỏ tất cả những thứ ấy, ánh sáng mặt trời tỏa chiếu. Dĩ nhiên, tôi đang nói bằng biểu tượng. Ánh sáng mặt trời tỏa chiếu khi sương mù tiêu tan, và chúng ta đến gần hơn với thực tại, với điều chúng ta thật sự là.

Tuija: Yeah. Yes, this is exactly something. So very rooted, being down here, that these glamours are shedding the shadow over the light.

Tuija: Vâng, đúng là như vậy. Những ảo cảm này bám rễ rất sâu nơi chúng ta ở dưới này, phủ bóng lên ánh sáng.

MDR: We're trying to get rid of that. Now, of course, you have to be careful. Everybody's got to be careful.

MDR: Chúng ta đang cố loại bỏ điều đó. Dĩ nhiên, phải thận trọng. Mọi người đều phải thận trọng.

Shamballa is so bright that it looks dark. In other words, Einstein said it. The atomic bomb proved it. When matter was dissolved or unbonded, we had this incredible display of light and of, other kinds of energy as well, and this display can be dangerous. So, how much can a form take? How much light can a form take? Nobody should pray, give me the maximum light in the form that they're in now. It would just absolutely destroy them, and that's why hierarchy is so careful about initiation. It's a step-by-step process where more and more light is added. If too much light is added, the whole form is just going to go, because it's an energy that will take things apart. So, we have to be cautious about—we have to use the light we have, and that prepares us for a new access to more light, and if we just say, more light, more light, more light, well, then we're just going to fall apart in our form nature.

Shamballa sáng đến mức trông như tối. Nói cách khác, Einstein đã nói điều đó. Bom nguyên tử đã chứng minh điều đó. Khi vật chất tan rã hay các liên kết bị phá vỡ, chúng ta có sự phô diễn ánh sáng phi thường này, cùng những loại năng lượng khác; và sự phô diễn ấy có thể nguy hiểm. Vậy một hình tướng chịu đựng được đến đâu? Một hình tướng chịu đựng được bao nhiêu ánh sáng? Không ai nên cầu xin được ban ánh sáng tối đa trong hình tướng hiện tại của mình. Điều ấy sẽ hủy diệt họ hoàn toàn, và đó là lý do Thánh đoàn rất thận trọng với điểm đạo. Đây là một tiến trình từng bước, trong đó ánh sáng ngày càng được thêm vào. Nếu thêm quá nhiều ánh sáng, toàn bộ hình tướng sẽ tan rã, vì đó là một năng lượng sẽ tháo rời mọi thứ. Vì vậy, chúng ta phải thận trọng—phải sử dụng ánh sáng mình đang có, và điều đó chuẩn bị cho chúng ta tiếp cận thêm ánh sáng theo một cách mới. Nếu chỉ nói: thêm ánh sáng, thêm ánh sáng, thêm ánh sáng, thì bản chất hình tướng của chúng ta sẽ tan rã.

Anyway, like you say, bearers of the light, carriers of the light, that's what we seek to be, to a needy world, which is pretty much in the darkness of glamour. You just have to look at some of these political rallies. Oh, my God, it's just straight out of the solar plexus, and there's not much—people are not thinking.

Dù sao, như em nói, những người mang ánh sáng, những người chuyên chở ánh sáng—đó là điều chúng ta tìm cách trở thành đối với một thế giới đang cần giúp đỡ, phần lớn còn chìm trong bóng tối của ảo cảm. Chỉ cần nhìn vào một số cuộc mít tinh chính trị này. Trời ơi, chúng xuất phát thẳng từ tùng thái dương, và chẳng có bao nhiêu—người ta không suy nghĩ.

Thank you, Tuija. Thank you.

Cảm ơn Tuija. Cảm ơn em.

Michael: Alexandra has her hand raised.

Michael: Alexandra đang giơ tay.

MDR: Hi, Alex. Go ahead, please.

MDR: Chào Alex. Xin mời bạn.

Alex: Hi. Yes, the word determined always comes to my mind when you're talking about this point of tension and the power of will, and yes, light bearers. So just wanted to mention that the light that Marianne Williamson is bringing into the political world. I've sent you both a link. I've sent a couple of people a link that it's extraordinary. I mean, she knows she's not going to become president, but she's using the platform. She's using the platform. Someone said to me, well, she's not going to go very far, but that's not the point. The point is she's got thousands of people hearing her. Yes. She has a platform. She has a platform, and I personally find I totally trust her. I don't see ulterior motives there.

Alex: Xin chào. Vâng, từ “quyết tâm” luôn xuất hiện trong tâm trí tôi khi Thầy nói về điểm tập trung nhất tâm và quyền năng của ý chí, cùng những người mang ánh sáng. Tôi chỉ muốn nhắc đến ánh sáng mà Marianne Williamson đang mang vào thế giới chính trị. Tôi đã gửi cho cả hai người một đường dẫn. Tôi cũng gửi đường dẫn cho vài người; điều đó thật phi thường. Bà biết mình sẽ không trở thành tổng thống, nhưng bà đang sử dụng diễn đàn này. Có người nói với tôi rằng bà sẽ không tiến xa, nhưng đó không phải là điều cốt yếu. Điều cốt yếu là có hàng nghìn người đang lắng nghe bà. Bà có một diễn đàn, và cá nhân tôi thấy mình hoàn toàn tin tưởng bà. Tôi không thấy động cơ ngầm nào ở đó.

She's been, as she said, she's been in this field of, working with consciousness for 35 years, and it's extraordinary. So her website is marianne2020.com, and it's a total inspiration. The media is trying to ignore her, as she well knows. Of course, of course, of course.

Như bà nói, bà đã hoạt động trong lĩnh vực làm việc với tâm thức này suốt 35 năm, và điều đó thật phi thường. Trang web của bà là marianne2020.com, và đó là một nguồn cảm hứng trọn vẹn. Truyền thông đang cố phớt lờ bà, như chính bà biết rõ. Dĩ nhiên.

Meet the Press put up all their candidates last Sunday, and they didn't even include her, but CNN gave her a very, very nice interview. It was extraordinary how polite he was in speaking to her, and I'm amazed at her strength and her knowledge and her unwavering, responses and her clarity, and she's basically telling the story exactly like it is, and she says America needs a moral awakening first, and that change comes from the inside first, and you can't really argue with that.

Chương trình Gặp Gỡ Báo Chí đã giới thiệu tất cả các ứng viên vào Chủ nhật vừa rồi mà thậm chí không đưa bà vào, nhưng CNN đã dành cho bà một cuộc phỏng vấn rất tốt đẹp. Người phỏng vấn nói chuyện với bà lịch sự đến mức phi thường, và tôi kinh ngạc trước sức mạnh, kiến thức, những lời đáp vững vàng cùng sự rõ ràng của bà. Về cơ bản, bà trình bày sự việc đúng như thực tế, và nói rằng trước hết nước Mỹ cần một sự thức tỉnh đạo đức, rằng sự thay đổi trước tiên đến từ bên trong. Thật khó phản bác điều đó.

I think that's why a lot of people are interviewing her, because what are you going to say? We don't want a moral awakening. So it's a total inspiration. It's light in this great darkness, and as long as her voice is there and allowed to be heard, it's something that's very, very healing.

Tôi nghĩ đó là lý do nhiều người phỏng vấn bà, vì còn có thể nói gì? Rằng chúng ta không muốn một sự thức tỉnh đạo đức sao? Vì vậy, đây là một nguồn cảm hứng trọn vẹn. Đó là ánh sáng trong bóng tối dày đặc này, và chừng nào tiếng nói của bà còn hiện diện và được lắng nghe, điều đó còn có sức chữa lành rất lớn.

MDR: Very good points, and she's a wonderful poet, as you know. That's her first foray, but like you say, consciousness for 35 years. I'm reminded some very astute politician said there's a threefold sequence with people like this.

MDR: Những ý kiến rất hay. Như bạn biết, bà cũng là một nhà thơ tuyệt vời. Đó là bước dấn thân đầu tiên của bà, nhưng như bạn nói, bà đã làm việc với tâm thức suốt 35 năm. Tôi nhớ một chính khách rất sắc sảo từng nói rằng với những người như thế này, có một trình tự tam phân.

First, they ignore you. Second, they laugh at you. Third, they fear you.

Đầu tiên, họ phớt lờ bạn. Thứ hai, họ cười nhạo bạn. Thứ ba, họ sợ bạn.

Alex: Gandhi said that.

Alex: Gandhi đã nói câu đó.

MDR: It was Gandhi. You're correct, and it goes along in that way. That's interesting.

MDR: Đó là Gandhi. Bạn nói đúng, và mọi việc diễn tiến như vậy. Thật thú vị.

First, they ignore you. First, they ignore you, then they laugh at you, then they fear you, if you persist. No doubt, the spiritual dimension is brought in, and you really see how far what she's talking about is from the common gruel of the political discourse, which is very selfish and personal, you know what I mean? So she's going to be a wonderful ingredient in all of this, and there are certain networks that are, more open to her kind of, it's obvious. Look, there's a huge battle going on here between the second ray and the sixth ray. The sixth ray is going out. The second ray is coming in with the Christ, and it is really intense, and it's taking place in the public discourse, psychologically, mentally, and all that, and we have to contribute to it, obviously.

Đầu tiên, họ phớt lờ bạn, rồi cười nhạo bạn, rồi sợ bạn, nếu bạn kiên trì. Chắc chắn chiều kích tinh thần được đưa vào, và các bạn thật sự thấy những điều bà đang nói khác xa thứ hỗn hợp tầm thường trong diễn ngôn chính trị, vốn rất ích kỷ và mang tính cá nhân. Các bạn hiểu ý tôi chứ? Vì vậy, bà sẽ là một thành phần tuyệt vời trong tất cả những điều này, và rõ ràng có một số mạng lưới truyền thông cởi mở hơn với cách tiếp cận của bà. Có một cuộc chiến lớn đang diễn ra ở đây giữa cung hai và cung sáu. Cung sáu đang rút đi. Cung hai đang đến cùng Đức Christ. Cuộc chiến ấy thật sự rất mãnh liệt, diễn ra trong các cuộc thảo luận công khai, trên bình diện tâm lý, trí tuệ và mọi phương diện ấy. Rõ ràng chúng ta phải đóng góp vào đó.

When it comes to the UK and when it comes to America, the second ray soul is there, and when it comes to those groups that are related to the UK, such as Canada and Australia and New Zealand, the second ray soul is there. Not India. India is something different, but, the first ray soul.

Đối với Vương quốc Anh và nước Mỹ, linh hồn cung hai hiện diện ở đó. Đối với những quốc gia có liên hệ với Vương quốc Anh, như Canada, Úc và New Zealand, linh hồn cung hai cũng hiện diện. Ấn Độ thì khác; linh hồn của Ấn Độ thuộc cung một.

But let's just say this is all a ray battle, in a way, and let's see what emerges. We're going to be much better off if the second ray can actually make its presence felt. It's a bit like studying Islam, When you look at the Baha'I people, they're on the second ray with a lot of sixth ray of a positive Neptunian kind, and a lot of the Islamic approach is on the Martian sixth ray, and the Martian sixth ray is fighting the Neptunian sixth ray, second ray, and the general second ray presentation. So we, although they have a lot in common, two and six, they can represent the very broad and how it threatens the very narrow, and that's what we're going to see, I believe.

Theo một cách nào đó, tất cả đều là một cuộc chiến giữa các cung, và hãy xem điều gì sẽ xuất hiện. Tình hình sẽ tốt hơn nhiều nếu cung hai thật sự làm cho người ta cảm nhận được sự hiện diện của nó. Điều này hơi giống việc nghiên cứu Hồi giáo. Khi nhìn vào những người theo đạo Baha’i, họ thuộc cung hai, với nhiều ảnh hưởng của cung sáu mang tính Sao Hải Vương tích cực; còn phần lớn cách tiếp cận của Hồi giáo thuộc cung sáu mang tính Sao Hỏa. Cung sáu mang tính Sao Hỏa đang chống lại cung sáu mang tính Sao Hải Vương, cung hai và toàn bộ sự biểu hiện của cung hai. Vì vậy, dù cung hai và cung sáu có nhiều điểm chung, chúng vẫn có thể đại diện cho cái rất rộng mở và cách nó đe dọa cái rất hạn hẹp. Tôi tin đó là điều chúng ta sẽ thấy.

Alex: I also just wanted to say, it's interesting that last night, just within hours of each other, Trump was saying he is about to declare a state of emergency. At the same time over here, Theresa May was walking out of the House of Commons because she was about to lose a major vote—another vote along the way of trying to stop Brexit—and she lost it very badly. She basically didn't stay to see the result, which was signaling quite a lot.

Alex: Tôi cũng chỉ muốn nói rằng thật thú vị: tối qua, chỉ cách nhau vài giờ, Trump nói ông sắp tuyên bố tình trạng khẩn cấp. Đồng thời ở đây, Theresa May rời khỏi Hạ viện vì bà sắp thua một cuộc bỏ phiếu quan trọng—một cuộc bỏ phiếu khác trong quá trình cố ngăn chặn Brexit—và bà đã thua rất nặng nề. Về cơ bản, bà không ở lại xem kết quả, và điều đó phát đi khá nhiều tín hiệu.

MDR: It's interesting because it's almost like the same thing. It's the same attack going on, obviously. The same attack is going on in both places. You notice when we're dealing with the reappearance of the Christ, it's a big second-ray thing, and both of these great planetary centers have the second-ray soul. So obviously, that's where the attack comes in a very, noticeable form. So we'll stay on top of that, and I was reading that they said, well, that's a whole other story. We'll have to talk about our next vigil. Tuija, you and me will have to talk about that.

MDR: Thật thú vị, vì gần như đó là cùng một việc. Rõ ràng cùng một cuộc tấn công đang diễn ra ở cả hai nơi. Các bạn lưu ý rằng khi bàn đến sự tái lâm của Đức Christ, đó là một sự kiện lớn thuộc cung hai, và cả hai trung tâm hành tinh lớn này đều có linh hồn cung hai. Vì vậy, rõ ràng cuộc tấn công xuất hiện ở đó dưới một hình thức rất dễ nhận thấy. Chúng ta sẽ tiếp tục theo sát điều đó. Tôi có đọc thấy họ nói rằng—đó lại là cả một câu chuyện khác. Chúng ta sẽ phải bàn về buổi canh thức tiếp theo. Tuija, em và tôi sẽ phải bàn về điều đó.

Thank you, Alex.

Cảm ơn Alex.

Is there anything else before we get into our—

Còn gì nữa không trước khi chúng ta bước vào phần—

Michael: Yes, Tuija, go ahead.

Michael: Vâng, Tuija, xin mời bạn.

Tuija: Thank you, Alex. Just a note and a kind of question. While you were talking, I was just wondering about the planet Jupiter, and we know that the Sagittarius has to direct Taurus, and before the Taurus can be put online, and in that sense, that really this great light can be released. But I was thinking about how much Jupiter is related to the world phenomenon in that sense that we down here, we are supposed to become like suns. So Jupiter was very close to become the sun, but it didn't, and we are like those that we are just becoming the suns, but we are not, and that made me think that because now Jupiter is in Sagittarius, and in relationship to every country or every group, could that give us some kind of more light upon that subject? What is our process? If we would study Jupiter in relationship to whatever particular thing to the nations?

Tuija: Cảm ơn Alex. Tôi có một nhận xét và cũng phần nào là một câu hỏi. Trong khi bạn nói, tôi đang tự hỏi về hành tinh Sao Mộc. Chúng ta biết Nhân Mã phải định hướng Kim Ngưu trước khi Kim Ngưu có thể đi vào hoạt động, để ánh sáng vĩ đại này thật sự được giải phóng. Nhưng tôi đang nghĩ Sao Mộc liên quan đến hiện tượng thế giới đến mức nào, theo nghĩa rằng chúng ta ở dưới này được kỳ vọng sẽ trở thành những mặt trời. Sao Mộc từng ở rất gần khả năng trở thành mặt trời, nhưng đã không trở thành; còn chúng ta cũng giống như thế, đang trở thành những mặt trời nhưng vẫn chưa phải. Điều đó khiến tôi nghĩ rằng hiện nay Sao Mộc đang ở Nhân Mã; vậy khi xét mối liên hệ với từng quốc gia hay từng nhóm, liệu điều đó có thể soi sáng thêm cho chúng ta về chủ đề ấy không? Tiến trình của chúng ta là gì? Nếu nghiên cứu Sao Mộc trong mối liên hệ với bất kỳ điều cụ thể nào, với các quốc gia thì sao?

MDR: Absolutely—increase the vision.

MDR: Chắc chắn rồi—mở rộng tầm nhìn.

This is what it's for. Jupiter in Sagittarius expands the vision of the truth. Once a lot of glamours have gotten out of the way, of course, people can get all kinds of glamorous notions that are, have nothing to do with reality, but the expansion of the true vision. Look, Jupiter is said to be the force which brings all things together. So its unitive factor is very great. Unity under a clarified vision.

Đó chính là mục đích của nó. Sao Mộc ở Nhân Mã mở rộng tầm nhìn về chân lý, một khi nhiều ảo cảm đã được loại bỏ. Dĩ nhiên, người ta có thể có đủ loại quan niệm đầy ảo cảm, chẳng liên quan gì đến thực tại; nhưng ở đây là sự mở rộng tầm nhìn chân thực. Người ta nói Sao Mộc là mãnh lực kết hợp mọi sự vật. Vì vậy, yếu tố hợp nhất của nó rất lớn. Sự hợp nhất dưới một tầm nhìn đã sáng tỏ.

This is what Jupiter in Sagittarius can bring, and so we should all see a lot more clearly by the time that has transited through that particular sign. It's very important.

Đó là điều Sao Mộc ở Nhân Mã có thể mang đến. Vì vậy, đến khi Sao Mộc quá cảnh hết dấu hiệu ấy, tất cả chúng ta hẳn sẽ thấy rõ hơn rất nhiều. Điều đó rất quan trọng.

MDR: It's very important in the United States and in the UK, which has Gemini as the opposite side. So the balance can be created.

MDR: Điều đó rất quan trọng ở Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, nơi có Song Tử ở phía đối diện. Vì vậy, sự cân bằng có thể được tạo lập.

Tuija: It just came to my mind that from the head of Jupiter jumps out Pallas Athena, who is the warrior.

Tuija: Tôi vừa nghĩ đến việc từ đầu của thần Jupiter, Pallas Athena nhảy ra, vị nữ thần chiến binh.

But you can think that Pallas Athena is the mind. Yes. Yes.

Nhưng có thể xem Pallas Athena là thể trí. Đúng vậy.

MDR: She's a very mental goddess and she's always astute in advising the heroes how to win over the antithetical gods. There's always going to be some God against you, and Pallas Athena is advising the heroes how you prevail. So let's all be heroes.

MDR: Nàng là một nữ thần rất thiên về trí tuệ, luôn sáng suốt khuyên bảo các anh hùng cách chiến thắng những vị thần đối địch. Luôn sẽ có một vị thần nào đó chống lại các bạn, và Pallas Athena khuyên bảo các anh hùng cách giành chiến thắng. Vậy tất cả chúng ta hãy trở thành những anh hùng.

Tuija: She's always winning. Yeah, that's good. She's always winning.

Tuija: Nàng luôn chiến thắng. Vâng, thật tốt. Nàng luôn chiến thắng.

MDR: That's good. Excellent.

MDR: Tốt lắm. Tuyệt vời.

I think it's almost time to get going.

Tôi nghĩ gần đến lúc bắt đầu rồi.

Are there any other final statements? Chris writes, “I believe DK said that the sun was the eye of Jupiter.” And that comes from The Secret Doctrine. Absolutely. It's in the back of the Esoteric Astrology book. And, in every solar system, there is one planet which is most like the Solar Logos of that solar system. For our solar system, Jupiter is most like our own Solar Logos, and Venus is most like the Sirius, most like Sirius. If I can say they share even the same rays, and so it goes, and this all relates to what we call the seven solar systems of which ours is one. I believe it includes Sirius and our Solar Logos and the centaurs and other things. It includes them. So the eye of Jupiter, now here as well, Jupiter is having an allegorical meaning, a higher meaning than just the planet. It's in other words, it means the greatest of the deities, and the sun is considered as the factor of vision and light and revelation in this greater deity. So we have to see when Jupiter means the planet itself, and when it means a superior deity, then this would make sense.

Có ai muốn phát biểu thêm lần cuối không? Chris viết: “Tôi tin Chân sư DK đã nói rằng mặt trời là con mắt của thần Jupiter.” Điều đó xuất phát từ Giáo Lý Bí Nhiệm. Hoàn toàn đúng. Nó nằm ở phần cuối sách Chiêm Tinh Học Nội Môn. Trong mỗi hệ mặt trời, có một hành tinh giống Thái dương Thượng đế của hệ mặt trời ấy nhất. Đối với hệ mặt trời của chúng ta, Sao Mộc giống Thái dương Thượng đế của chúng ta nhất, còn Sao Kim giống Sirius nhất. Nếu có thể nói như vậy, các vị ấy thậm chí còn có cùng những cung, và cứ thế. Tất cả điều này liên quan đến cái chúng ta gọi là bảy hệ mặt trời, trong đó hệ của chúng ta là một. Tôi tin rằng nó bao gồm Sirius, Thái dương Thượng đế của chúng ta, các sao thuộc Nhân Mã và những thành phần khác. Nó bao gồm những thành phần ấy. Vậy con mắt của thần Jupiter—ở đây Jupiter cũng mang ý nghĩa ẩn dụ, một ý nghĩa cao hơn hành tinh. Nói cách khác, tên gọi ấy chỉ vị thần vĩ đại nhất, và mặt trời được xem là yếu tố của tầm nhìn, ánh sáng và sự mặc khải trong vị thần cao cả hơn này. Vì vậy, chúng ta phải nhận ra khi nào Jupiter chỉ chính hành tinh Sao Mộc, và khi nào chỉ một vị thần cao hơn; khi ấy điều này mới có ý nghĩa.

Just look in the back of the book. He has Secret Doctrine references. There are two of them. So we're not going to have a trouble. “The sun used to be called the ‘eye of Jupiter.’” And here, amazing things from different parts of The Secret Doctrine that you have to think of it very carefully in line with all of the ray material that DK has given. Here it is, used to be called the eye of Jupiter, from the third volume of The Secret Doctrine, page 278. These are really worth reading. Go ahead.

Chỉ cần xem phần cuối sách. Ngài có các dẫn chiếu đến Giáo Lý Bí Nhiệm. Có hai dẫn chiếu, nên chúng ta sẽ không gặp khó khăn. “Mặt trời từng được gọi là ‘con mắt của thần Jupiter’.” Ở đây có những điều đáng kinh ngạc từ các phần khác nhau của Giáo Lý Bí Nhiệm mà các bạn phải suy ngẫm thật kỹ trong mối liên hệ với toàn bộ tài liệu về các cung do Chân sư DK cung cấp. Đây rồi, mặt trời từng được gọi là con mắt của thần Jupiter, trích từ quyển ba của Giáo Lý Bí Nhiệm, trang 278. Những phần này thật sự rất đáng đọc. Xin mời.

Tuija: Oh, this was wonderful. Thank you for this note, because when we think about the lowest plane, and the Aquarian energies, Jupiter, again, is the ruler, and when I was talking earlier about the light, it is something that we want to see. We want to see with more, we want to have the bigger vision, we want to have the bigger understanding, greater wisdom, and so, could it be so that we could study and look where the Jupiter is in our charts?

Tuija: Điều này thật tuyệt vời. Cảm ơn về nhận xét ấy, vì khi nghĩ đến cõi thấp nhất và những năng lượng Bảo Bình, Sao Mộc lại là chủ tinh. Khi tôi nói về ánh sáng trước đó, đó là điều chúng ta muốn thấy. Chúng ta muốn nhìn thấy nhiều hơn, muốn có tầm nhìn rộng lớn hơn, sự thấu hiểu sâu rộng hơn, minh triết lớn hơn. Vậy liệu chúng ta có thể nghiên cứu và xem Sao Mộc nằm ở đâu trong lá số của mình không?

MDR: It will always expand. It will expand the consciousness, absolutely.

MDR: Nó luôn mở rộng. Chắc chắn nó sẽ mở rộng tâm thức.

Tuija: About the methods of seeing.

Tuija: Về những phương pháp nhìn thấy.

MDR: Yeah, right, right. It's a visionary planet. It's the planet, one of the planets of vision, along with Venus, and along with Mercury. So, yes, we could do that, absolutely. It always is connected with greater vision and greater consciousness. So, one of the places where our consciousness peculiarly expands is where Jupiter is by house position and by sign position, and one of the places where our causal body expands is where Jupiter is.

MDR: Vâng, đúng vậy. Đó là một hành tinh của tầm nhìn, một trong những hành tinh của tầm nhìn, cùng với Sao Kim và Sao Thủy. Vì vậy, chắc chắn chúng ta có thể làm điều đó. Nó luôn gắn với tầm nhìn rộng lớn hơn và tâm thức lớn hơn. Một trong những nơi tâm thức chúng ta mở rộng theo cách đặc biệt là vị trí của Sao Mộc trong nhà và dấu hiệu hoàng đạo; và một trong những nơi thể nguyên nhân của chúng ta mở rộng là nơi Sao Mộc tọa lạc.

Jupiter feeds the expansion of the causal body. Venus feeds the quality of the causal body. Yeah, thank you for that note. It was very important. Thank you.

Sao Mộc nuôi dưỡng sự mở rộng của thể nguyên nhân. Sao Kim nuôi dưỡng phẩm tính của thể nguyên nhân. Cảm ơn em về nhận xét ấy. Điều đó rất quan trọng. Cảm ơn em.

MDR: Thank you, Chris. I think it's time.

MDR: Cảm ơn Chris. Tôi nghĩ đến lúc rồi.

Michael: I see no more hands or questions.

Michael: Tôi không thấy ai giơ tay hay có câu hỏi nữa.

MDR: Thank you, Michael.

MDR: Cảm ơn Michael.

Right, so let's get going on this then, and I want to, I don't know, somehow, all these glamours on the world stage at the present time, they seem to revolve around the same thing, and it's always the personal versus the good of the group and the soul nature and the impersonal. It's all about, it's all about small, talk about vision, okay? It's all about small vision versus deepened and enlarged vision, and as long as we're fixated on how wonderful we are, we are just occupying a lot of space in the middle of our field of consciousness. So, I just feel we have to question why it is that people see so narrowly. Now, obviously, it's a necessary stage and selfishness and selfish preoccupation with the form life is one of the steps on the way up. But humanity on the verge of initiation has to go farther than that and not become preoccupied with the part instead of caring about the whole. So, again, I've been doing a lot of work lately in The Externalisation of the Hierarchy. There's quite a few programs now, maybe 40 hours worth, which are on Makara, if you want to listen to some of those essays and the analysis of them, and he really deals a lot with the contrast of the major pairs of opposites for us, which is the personal life, which leads to the left-hand path and deeper, deeper, deeper into form, and the right-hand path, which is the path of unfolding love and reality.

Vậy chúng ta hãy bắt đầu. Tôi không biết nữa, bằng cách nào đó, tất cả những ảo cảm trên sân khấu thế giới hiện nay dường như đều xoay quanh cùng một điều: cái cá nhân đối lập với lợi ích của nhóm, bản chất linh hồn và tính phi cá nhân. Nói đến tầm nhìn, tất cả đều liên quan đến tầm nhìn hạn hẹp đối lập với tầm nhìn sâu sắc và rộng lớn hơn. Chừng nào còn chăm chăm vào việc mình tuyệt vời đến đâu, chúng ta còn chiếm rất nhiều chỗ ở giữa trường tâm thức của mình. Vì vậy, tôi cảm thấy chúng ta phải tự hỏi tại sao người ta lại nhìn hạn hẹp đến thế. Rõ ràng đó là một giai đoạn cần thiết; tính ích kỷ và sự bận tâm ích kỷ đến đời sống hình tướng là một trong những bước trên đường đi lên. Nhưng nhân loại đang ở ngưỡng điểm đạo phải tiến xa hơn thế, đừng quá bận tâm đến bộ phận mà quên quan tâm đến toàn thể. Gần đây, tôi lại làm việc rất nhiều với Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn. Hiện có khá nhiều chương trình, có lẽ khoảng 40 giờ, trên Makara, nếu các bạn muốn nghe một số bài luận ấy cùng phần phân tích. Ngài thật sự bàn rất nhiều về sự tương phản giữa cặp đối cực chủ yếu đối với chúng ta: đời sống cá nhân, dẫn đến tả đạo và ngày càng lún sâu vào hình tướng; còn chánh đạo là con đường khai mở tình thương và thực tại.

Lately, I've been thinking about the Greek characterization of these things, and one of them is Thanatos. It's Freud's, he kind of called it the death instinct, and it buries you deeper and deeper in form, and then there's Eros, which is this, pure and divine, inclusive love that is considered the path to Sirius, and it opens out great spiritual possibilities. Thanatos and Eros. So, if we have the right kind of Jupiterian vision, we see ahead where truth can lead us, and if we close all that down, then we're just going to get stuck in the form and more and more immersed in that which cosmically is not a principle, and by that, what I mean is that from the perspective of the Planetary Logos or Solar Logos, both of them are actually, in a way, cosmic beings, we would get stuck in their dense physical body.

Gần đây, tôi suy nghĩ về cách người Hy Lạp mô tả những điều này, và một trong số đó là Thanatos. Freud gọi nó đại khái là bản năng chết, và nó vùi chúng ta ngày càng sâu trong hình tướng. Rồi có Eros, tình thương thuần khiết, thiêng liêng và bao gồm, được xem là con đường đến Sirius, mở ra những khả năng tinh thần lớn lao. Thanatos và Eros. Vì vậy, nếu có tầm nhìn đúng đắn mang tính Sao Mộc, chúng ta thấy trước chân lý có thể dẫn mình đến đâu; còn nếu khép tất cả lại, chúng ta sẽ mắc kẹt trong hình tướng và ngày càng đắm chìm trong cái vốn không phải là một nguyên khí xét trên bình diện vũ trụ. Ý tôi là, từ góc nhìn của Hành Tinh Thượng đế hay Thái dương Thượng đế—cả hai, theo một cách nào đó, thật ra đều là những Sinh Mệnh vũ trụ—chúng ta sẽ mắc kẹt trong thể xác đậm đặc của Các Ngài.

The lower 18 subplanes or even the lower 21 subplanes, we would get stuck there because we had chosen form over that which creates form, the reality.

Chúng ta sẽ mắc kẹt trong 18 cõi phụ thấp, hay thậm chí 21 cõi phụ thấp, vì đã chọn hình tướng thay vì thực tại, cái tạo ra hình tướng.

So, all this is a way of saying, let's again meditate on the glamour of personality, which is the confusion, of one's sense of identity with the elemental life, and then acting in a desirous way to fulfill the astral body of the personality, which will always divide and never lead to the kind of unity which truth reveals. Glamour of personality, then.

Tất cả điều này là một cách nói rằng: chúng ta hãy lại tham thiền về ảo cảm của phàm ngã, tức là sự nhầm lẫn ý thức về bản sắc của mình với sự sống hành khí, rồi hành động theo dục vọng để thỏa mãn thể cảm dục của phàm ngã. Điều đó luôn gây chia rẽ và không bao giờ dẫn đến sự hợp nhất mà chân lý mặc khải. Vậy, ảo cảm của phàm ngã.

Meditation – Tham thiền

So, what we'll do then is just enter the silence for a little while here, and just sense the presence of the group. So, there's no question that there is an aggregation of energies here, and an instrument is being created which can be used to wield this ancient formula. Now, because this work is actually dangerous work, and people can succumb to glamour and not even know it, as happened to some of the people in DK's groups, let's use the lighted protected cross, the long-arm cross, and he calls it the Cross of Divinity involving the eyes.

Điều chúng ta sẽ làm là đi vào im lặng một lúc và cảm nhận sự hiện diện của nhóm. Không nghi ngờ gì, ở đây có một tập hợp năng lượng, và một khí cụ đang hình thành để có thể vận dụng công thức cổ xưa này. Vì công việc này thật sự nguy hiểm, và người ta có thể khuất phục trước ảo cảm mà không hề biết, như đã xảy ra với một số người trong các nhóm của Chân sư DK, chúng ta hãy dùng thập giá sáng ngời che chở, thập giá có các nhánh dài, mà Ngài gọi là Thập Giá Thiên Tính có sự tham gia của đôi mắt.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Before each of us, then, this burning illumined cross, and before the entire group as a whole, an illumined cross which preserves our soul-mental perspective. In other words, we don't become victims of the very forces we seek to weaken.

Vậy trước mỗi người chúng ta là thập giá rực cháy, sáng ngời này; và trước toàn thể nhóm là một thập giá sáng ngời, gìn giữ góc nhìn linh hồn–trí tuệ của chúng ta. Nói cách khác, chúng ta không trở thành nạn nhân của chính những mãnh lực mình đang tìm cách làm suy yếu.

Now, we're going to blend the three lights, so we lift up the vitality of the light of matter, mostly etheric-physical, and we lift it up to the area of the customary mind that we use, the lower four sub-planes, and especially the fourth sub-plane, and then we meditate on the light of the soul, and we seek somehow to feel, to recognize, to take into consideration this soul light, and the soul light descends and fuses with the two lesser lights. It descends so that we can consciously control its direction, and the direction of our thought, and the direction of the vitalization which comes from matter, and the three lights are one, and from it, our beam of revelation and our beam of dissipation will be extended.

Giờ chúng ta sẽ hòa trộn ba ánh sáng. Chúng ta nâng sinh lực của ánh sáng vật chất, chủ yếu thuộc dĩ thái–hồng trần, lên vùng thể trí thông thường mà mình sử dụng, tức bốn cõi phụ thấp, đặc biệt là cõi phụ thứ tư. Rồi chúng ta tham thiền về ánh sáng linh hồn, tìm cách cảm nhận, nhận biết và xét đến ánh sáng linh hồn này. Ánh sáng linh hồn giáng xuống và dung hợp với hai ánh sáng thấp hơn. Nó giáng xuống để chúng ta có thể chủ động kiểm soát hướng đi của nó, hướng đi của tư tưởng và hướng đi của sự tiếp sinh lực đến từ vật chất. Ba ánh sáng trở thành một, và từ đó, chùm ánh sáng mặc khải cùng chùm ánh sáng làm tiêu tan của chúng ta sẽ phóng ra.

With those triple lights as one, we say the following, followed by the Sacred Word.

Với ba ánh sáng hợp nhất thành một, chúng ta nói những lời sau đây, rồi xướng Linh từ Thiêng liêng.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So within each one of us is this power that we can use, and within the group is the composite power that can be used, and then we're going to enter the use of the formula, and as we do so, it says, as these words are said, the group members visualize the great searchlight they have created, turning its light upon the astral plane.

Vì vậy, trong mỗi chúng ta đều có quyền năng này để sử dụng, và trong nhóm có quyền năng tổng hợp để sử dụng. Tiếp theo, chúng ta sẽ bắt đầu sử dụng công thức, và khi làm như vậy, bản văn nói rằng trong lúc xướng những lời này, các thành viên trong nhóm hình dung ngọn đèn pha lớn mà họ đã tạo ra, hướng ánh sáng của nó vào cõi cảm dục.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So for us, this beam that we are creating is a reality, and we imagine its intensification, and we strengthen our beam so that it can detect glamour and dissipate the glamour. Bringing in the spiritual will, and that's for practical purposes, the will that oversees the expression of the Divine Plan.

Vì vậy, đối với chúng ta, chùm sáng mà chúng ta đang tạo ra này là một thực tại. Chúng ta tưởng tượng chùm sáng ấy ngày càng mãnh liệt và tăng cường nó để có thể phát hiện ảo cảm và làm tiêu tan ảo cảm. Chúng ta đưa ý chí tinh thần vào, và xét về mặt thực hành, đó là ý chí giám sát sự biểu hiện của Thiên Cơ.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Mang quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now, I know you've all seen those lightsabers, in the Star Wars series, and whatever they touch is basically dissipated. So that's a vivid image of what our beam can do. We're going to think first of how very personally people all over the world live their life, and their desires call for physical, emotional, and mental satisfactions in a personal sense, and that's where the energy goes, and it's okay, because it's a stage, and it's a stage that in some ways is going to get more intense as more real personalities appear.

Tôi biết tất cả các bạn đều đã thấy những thanh kiếm ánh sáng ấy trong loạt phim Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao, và về cơ bản, bất cứ thứ gì chúng chạm vào đều tiêu tan. Vì vậy, đó là một hình ảnh sống động về điều mà chùm sáng của chúng ta có thể làm. Trước hết, chúng ta sẽ nghĩ đến việc con người trên khắp thế giới sống cuộc đời mình theo góc độ cá nhân đến mức nào, và những dục vọng của họ đòi hỏi sự thoả mãn về thể chất, cảm xúc và trí tuệ theo nghĩa cá nhân. Năng lượng đi vào đó, và điều ấy cũng ổn, vì đó là một giai đoạn; về một số phương diện, giai đoạn này sẽ trở nên mãnh liệt hơn khi ngày càng có nhiều phàm ngã thực sự xuất hiện.

But it's not a unitive activity. It can lead to a lot of conflict, friction, fragmentation, war, and so we want our beam to attack the fogs, the mist, the veils, the clouds, so that the sun of unity, literally the shining orb of unity, can appear, can reveal that which holds us all together as a human race, and relates us to our planet in a unifying manner.

Nhưng đó không phải là một hoạt động hợp nhất. Nó có thể dẫn đến nhiều xung đột, ma sát, phân mảnh và chiến tranh. Vì vậy, chúng ta muốn chùm sáng của mình công phá những lớp sương mù, màn sương, màn che và mây, để mặt trời của sự hợp nhất, theo nghĩa đen là vầng sáng của sự hợp nhất, có thể xuất hiện, có thể mặc khải điều gắn kết tất cả chúng ta thành một nhân loại và liên kết chúng ta với hành tinh của mình theo cách mang lại sự hợp nhất.

So this glamour of personality, it takes time to grow out of it. But we are using occult methods that facilitate the efforts of people who wish to somehow move beyond identification as a personality. They sense there's more, and so our occult methods can help them, and incidentally, prevent us from identifying as personalities. So let us use these Words of Power. Visualizing as we do, the light penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation.

Vì vậy, cần có thời gian để vượt thoát khỏi ảo cảm phàm ngã này. Nhưng chúng ta đang sử dụng những phương pháp huyền bí giúp những người mong muốn bằng cách nào đó vượt qua sự đồng hoá mình với phàm ngã có thể nỗ lực dễ dàng hơn. Họ cảm nhận rằng còn có điều gì hơn thế, nên các phương pháp huyền bí của chúng ta có thể giúp họ, đồng thời cũng ngăn chúng ta đồng hoá mình với phàm ngã. Vậy chúng ta hãy sử dụng những Quyền năng từ này. Trong khi làm như vậy, hãy hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm phàm ngã.

The power of our united light negates the quality of the glamour of personality from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hoá tác động của phẩm tính ảo cảm phàm ngã lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta huỷ diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

Now, we will continue in our own way for five minutes with silence and intensity of purpose as we see this kind of work proceeding. Five minutes of working with these Words of Power in the best way that you can conceive. We are attempting to clarify the astral plane, to end this attitude of personality separativeness.

Giờ đây, chúng ta sẽ tiếp tục theo cách riêng của mình trong năm phút, với sự im lặng và mục đích mãnh liệt, khi thấy công việc này đang tiến triển. Năm phút làm việc với những Quyền năng từ này theo cách tốt nhất mà các bạn có thể nghĩ ra. Chúng ta đang cố gắng làm trong sạch cõi cảm dục, chấm dứt thái độ chia rẽ của phàm ngã này.

The personality is always a good instrument when it's been trained, and that's how it should be. But we cannot fixate upon the personality as if it was the real self. The real self is within. It has to be found, has to be found, and when it comes to such things as separateness, well, if there was a disease, you would want it quarantined. So separateness is not necessarily bad.

Phàm ngã luôn là một công cụ tốt khi đã được rèn luyện, và đó là điều nên có. Nhưng chúng ta không thể bám chặt vào phàm ngã như thể nó là bản ngã đích thực. Bản ngã đích thực ở bên trong. Chúng ta phải tìm thấy nó; nhất thiết phải tìm thấy nó. Còn khi nói đến những điều như sự tách biệt, nếu có một căn bệnh, hẳn người ta sẽ muốn cách ly nó. Vì vậy, sự tách biệt không nhất thiết là xấu.

It depends on the context.

Điều đó tuỳ thuộc vào bối cảnh.

But when it prevents recognizing the unity of humanity or even the identicalness, identicality spiritually of all human beings, then separateness works against truthful perception of reality. So we have to practice being more than the personality, not just theoretically, but feeling it, knowing it so, and finding our inner identity, which for the time being is that of the soul.

Nhưng khi sự tách biệt ngăn cản việc nhận ra sự hợp nhất của nhân loại, hay thậm chí sự đồng nhất về mặt tinh thần của tất cả con người, thì nó đi ngược lại sự tri giác chân thực về thực tại. Vì vậy, chúng ta phải thực hành sống vượt khỏi phàm ngã, không chỉ trên lý thuyết mà còn cảm nhận và biết rõ điều đó, đồng thời tìm ra bản sắc bên trong của mình, mà hiện thời là bản sắc của linh hồn.

So together now we withdraw our beam into the triple light upon the mental plane, and we'll get better and better at this so that we can really feel the energies and wield the energies both in our personal sphere and more importantly in our group sphere, global sphere. But unless we do our individual work and we detect those types of unreality, which we wrongly desire, then we can't do the larger work effectively. So let us sound the OM, turning the searchlight off. Let us sound the OM three times, realizing that some good for the bringing of reality into perception has occurred.

Vậy giờ đây, chúng ta cùng thu chùm sáng của mình trở về ánh sáng tam phân trên cõi trí. Chúng ta sẽ ngày càng thành thạo việc này để có thể thực sự cảm nhận và vận dụng các năng lượng, cả trong phạm vi cá nhân lẫn, quan trọng hơn, trong phạm vi nhóm và phạm vi toàn cầu. Nhưng nếu không làm công việc cá nhân của mình và phát hiện những dạng phi thực tại mà chúng ta đang khao khát một cách sai lầm, thì chúng ta không thể thực hiện công việc lớn hơn một cách hiệu quả. Vậy chúng ta hãy xướng linh từ OM, tắt ngọn đèn pha. Hãy xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng chúng ta đã đem lại một điều tốt lành nào đó cho việc đưa thực tại vào nhận thức.

OM

OM

OM

OM

Tomorrow morning, at least here in the GMT time, we'll work with the destiny of the nations and soul of nations at 6 a.m, and then the next day, we're still on the morning schedule, attracting financial resources for the hierarchical work, as we do want to be able to work high and work on the more basic level simultaneously.

Sáng mai, ít nhất là theo giờ GMT ở đây, chúng ta sẽ làm việc với vận mệnh của các quốc gia và linh hồn của các quốc gia vào lúc 6 giờ sáng. Rồi ngày hôm sau, chúng ta vẫn theo lịch buổi sáng, thu hút các nguồn lực tài chính cho công việc của Thánh đoàn, vì chúng ta thực sự muốn có thể đồng thời làm việc ở cấp độ cao và ở cấp độ căn bản hơn.

Both are required. Friends, thank you for being with us, and tomorrow morning is a broadcast, so just use the ordinary live link, the broadcast link, and we'll bring you that meditation, and if we work steadily, esoterically, and with trust in the occult methods that Master DK has given us, we will, in fact, be contributing, along with other world servers, to the clearing of the way so that the Divine Plan can be manifested. So Tuija, Olivia, and I send you the best, and we'll be in touch. Thank you.

Cả hai đều cần thiết. Các bạn thân mến, cảm ơn các bạn đã cùng tham gia với chúng tôi. Sáng mai là một buổi phát sóng, nên các bạn chỉ cần dùng đường dẫn trực tiếp thông thường, đường dẫn phát sóng, và chúng tôi sẽ hướng dẫn các bạn bài thiền ấy. Nếu chúng ta làm việc đều đặn, một cách huyền bí, và tin tưởng vào những phương pháp huyền bí mà Chân sư DK đã ban cho chúng ta, thì quả thực, cùng với những Người Phụng Sự Thế Gian khác, chúng ta sẽ góp phần dọn đường để Thiên Cơ có thể biểu hiện. Vậy Tuija, Olivia và tôi gửi đến các bạn những lời chúc tốt đẹp nhất, và chúng ta sẽ giữ liên lạc. Xin cảm ơn.