Questions and Answers – Hỏi và Đáp

The personality ray then emerges

Khi ấy, cung phàm ngã xuất hiện

[30] and intensifies all these three aspects of force expression, producing eventually their synthetic work.

[30] và tăng cường cả ba phương diện biểu lộ mãnh lực này, cuối cùng tạo nên hoạt động tổng hợp của chúng.

That is a personality ray, and that is a synthetic work.

Đó là một cung phàm ngã, và đó là một hoạt động tổng hợp.

[31] Then we have the emerging of what has been called “the threefold glamorous condition,” into one major glamour.

[31] Khi ấy, điều được gọi là “trạng thái ảo cảm tam phân” xuất hiện dưới dạng một ảo cảm lớn duy nhất.

That's probably what we're going to be looking at when we look at these seven lists of glamours, one overall glamour that is going to be the dominating thing in our lives. It will have come from the synthesis of the interaction of the personality vehicles. Of course, naturally in the big battle between the Dweller on the Threshold and the soul, Solar Angel, this has to be resolved. It turns out that the highly developed personality becomes in fact the Dweller on the Threshold. I mean, we don't think for a minute that these members of the Lords of Form, or sometimes we call it the Black Lodge or whatever, that they don't have a personality. They most definitely do.

Có lẽ đó là điều chúng ta sẽ xem xét khi nghiên cứu bảy danh sách ảo cảm này: một ảo cảm bao trùm sẽ chi phối cuộc đời chúng ta. Nó hình thành từ sự tổng hợp của quá trình tương tác giữa các hiện thể phàm ngã. Dĩ nhiên, trong trận chiến lớn giữa Kẻ Chận Ngõ và linh hồn, Thái dương Thiên Thần, điều này phải được giải quyết. Hoá ra phàm ngã phát triển cao thực sự trở thành Kẻ Chận Ngõ. Ý tôi là, chúng ta không hề nghĩ dù chỉ một thoáng rằng những thành viên này của các Chúa Tể Hình Tướng, hay đôi khi chúng ta gọi là Hắc đoàn hoặc tên gọi nào khác, lại không có phàm ngã. Chắc chắn họ có.

They can even use some of that energy of the outer level of the soul to advance their selfish ends. They're off on a track, which is going to lead them far, far, far as the Tibetan describes it into the land of distances. Doesn't sound too attractive, does it? But that's the way they are going, towards the land of distances, because they've chosen to side with the past, rather than the possibilities of the future, which involve the relinquishment of intelligence. Well, not relinquishment, but the subjecting of intelligence to the energy of love.

Họ thậm chí có thể sử dụng một phần năng lượng ở cấp độ bên ngoài của linh hồn để thúc đẩy những mục đích ích kỷ của mình. Họ đi theo một lối sẽ dẫn họ đi rất, rất xa vào miền xa cách, như Chân sư Tây Tạng mô tả. Nghe không hấp dẫn lắm, phải không? Nhưng đó là hướng họ đang đi, về phía miền xa cách, vì họ đã chọn đứng về phía quá khứ thay vì những khả năng của tương lai, vốn đòi hỏi từ bỏ trí thông minh. Không phải từ bỏ, mà là đặt trí thông minh dưới sự chi phối của năng lượng tình thương.

[32] 5. The soul ray or energy is all this time steadily increasing its rhythmic potency,

[32] 5. Trong suốt thời gian này, cung linh hồn hay năng lượng linh hồn không ngừng gia tăng uy lực nhịp nhàng của mình,

DK says, watch out for the rhythms of the soul, because it is sending you higher thoughts and inspirations and new possibilities and energy bursts in a rhythmic manner. You don't meditate, and so you don't get them. So in other words, the soul on its own plane is seeking to coordinate its rhythmic impulses with your meditation. But okay, if we don't meditate, we don't get them. So this is in the first chapter of A Treatise on White Magic. Matter of fact, that's another one of those books that it would be great to read all the way through in excruciating detail.

Chân sư DK nói, hãy chú ý đến những nhịp điệu của linh hồn, vì linh hồn đang gửi đến các bạn những tư tưởng cao cả hơn, những cảm hứng, những khả năng mới và những đợt năng lượng theo nhịp điệu. Các bạn không tham thiền nên không đón nhận được chúng. Nói cách khác, linh hồn trên cõi riêng của mình đang tìm cách phối hợp những xung lực nhịp nhàng của nó với việc tham thiền của các bạn. Nhưng nếu chúng ta không tham thiền, chúng ta không đón nhận được chúng. Điều này nằm trong chương đầu của Luận về Chánh Thuật. Thực ra, đó là một cuốn sách nữa rất đáng đọc từ đầu đến cuối, xem xét từng chi tiết thật kỹ lưỡng.

In a way, I've done that, there is a complete video series on white magic, and now it's being transcribed into print, but there's nothing like being able to talk about it. Anyway, that's a little sidetrack.

Theo một cách nào đó, tôi đã làm điều ấy; có một loạt video hoàn chỉnh về Chánh Thuật, và hiện nay người ta đang chép lại thành văn bản, nhưng không gì bằng có thể cùng trao đổi về nó. Đó là một chút lạc đề.

The soul ray or energy is all this time steadily increasing its rhythmic potency,

Trong suốt thời gian này, cung hay năng lượng linh hồn vẫn đều đặn gia tăng sức mạnh nhịp nhàng của mình,

[33] and seeking to impose its purpose and will upon the personality.

[33] và tìm cách áp đặt mục đích cùng ý chí của mình lên phàm ngã.

Now there's the battle, that's the battle royal, that's the problem. It's a good problem, because it has to be done, but it's Vulcan over Mars. If you were to go to, okay, let's see over here, Esoteric Astrology, page 70, this is 70 and 71. We have here something very interesting.

Đó chính là trận chiến, trận chiến quyết liệt, đó là vấn đề. Đó là một vấn đề tốt, vì việc ấy phải được thực hiện, nhưng đây là Vulcan chế ngự Sao Hỏa. Nếu các bạn mở đến, hãy xem ở đây, Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 70, đây là trang 70 và 71. Ở đây chúng ta có một điều rất thú vị.

c. At the third initiation, the Moon (veiling a hidden planet) and Mars bring about a fearful conflict, but at the end the man is released from personality control.

c. Ở lần điểm đạo thứ ba, Mặt Trăng (che khuất một hành tinh ẩn giấu) và Sao Hỏa gây ra một cuộc xung đột khủng khiếp, nhưng cuối cùng con người thoát khỏi sự kiểm soát của phàm ngã.

That hidden planet is Vulcan, veiled by the moon. So you have a big Vulcan-Mars conflict arising, and it is even arising at the second initiation. You can probably feel it even at the first. The imposition— Now Vulcan is so rhythmic in a way. Does it have some seventh ray? Maybe it does. The pounding of the hammer of will is rhythmically done, and it sort of captures the chaos of impulsive Mars, and subdues it.

Hành tinh ẩn giấu ấy là Vulcan, được Mặt Trăng che khuất. Vì vậy, một cuộc xung đột lớn giữa Vulcan và Sao Hỏa nảy sinh, thậm chí đã nảy sinh ở lần điểm đạo thứ hai. Có lẽ các bạn có thể cảm nhận nó ngay ở lần thứ nhất. Sự áp đặt—Theo một cách nào đó, Vulcan mang tính nhịp điệu rất cao. Nó có phần nào cung bảy chăng? Có lẽ có. Những nhát búa ý chí giáng xuống theo nhịp điệu, phần nào nắm giữ sự hỗn loạn của Sao Hỏa bốc đồng và khuất phục nó.

So astrology fits into it at this point too, right?

Vậy ở điểm này, chiêm tinh học cũng phù hợp với điều đó, phải không?

[34] It is the united relation and the interplay between these two which—when a point of balance has been achieved—sweeps the man on to the Probationary Path,

[34] Chính mối quan hệ hợp nhất và sự tương tác giữa hai bên—khi đã đạt đến một điểm cân bằng—cuốn con người tiến lên Con Đường Dự Bị,

Now this is very interesting.

Điều này rất thú vị.

[35] on to the Path of Discipleship, and right up to the gate of initiation.

[35] lên Con Đường Đệ Tử, và đến tận cổng điểm đạo.

Now this is very interesting, because it is Libra that rules the path. It is Libra that rules the point of balance. It is Libra that balances, in the necessary way, the soul and the personality. It is Libra, which particularly, if we start numbering the petals of the lotus, Libra rules the seventh petal, where the first initiation progress is really undertaken. Libra, it is, that rules the sense of proportion, which gives true humility away from that kind of a Leonine self-obsession. I think, in the early days, Leo suffers from a very poor sense of comparison.

Điều này rất thú vị, vì chính Thiên Bình cai quản con đường. Chính Thiên Bình cai quản điểm quân bình. Chính Thiên Bình cân bằng linh hồn và phàm ngã theo cách cần thiết. Đặc biệt, nếu bắt đầu đánh số các cánh hoa sen, Thiên Bình cai quản cánh hoa thứ bảy, nơi tiến trình hướng đến lần điểm đạo thứ nhất thực sự được khởi sự. Chính Thiên Bình cai quản ý thức về tỉ lệ, mang lại sự khiêm nhường đích thực, đưa con người ra khỏi kiểu ám ảnh về bản thân của Sư Tử. Tôi nghĩ trong những giai đoạn đầu, Sư Tử có khả năng so sánh rất kém.

Libra comes along, and because it has such a great sense of comparison, can see what's big, what's small, what's good, what's bad. In other words, it can adjust and weigh all things as to their value, and take the man away from that self-love, that self-obsession, that lower self-blindness. So Libra and Leo are all involved in this, and Libra, it is, that is really ruling your first steps upon the real path.

Thiên Bình xuất hiện, và vì có khả năng so sánh rất tốt nên có thể thấy điều gì lớn, điều gì nhỏ, điều gì tốt, điều gì xấu. Nói cách khác, nó có thể điều chỉnh và cân nhắc giá trị của mọi sự, đưa con người ra khỏi lòng tự yêu mình, sự ám ảnh về bản thân và sự mù quáng của phàm ngã. Vì vậy, Thiên Bình và Sư Tử đều có liên quan ở đây, và chính Thiên Bình thực sự cai quản những bước đầu tiên của các bạn trên con đường đích thực.

He talks all the time about the path, and it turns out more and more like a razor-edged path. You don't have much room on either side. You have to tread right between the two. The soul ray is coming in under Vulcan.

Ngài luôn nói về con đường, và hoá ra nó ngày càng giống một con đường sắc như lưỡi dao. Hai bên đều không có nhiều khoảng trống. Các bạn phải bước đúng ở giữa hai bên. Cung linh hồn đang đi vào dưới ảnh hưởng của Vulcan.

seeking to impose its purpose and will upon the personality. It is the united relation and the interplay between these two

tìm cách áp đặt mục đích cùng ý chí của mình lên phàm ngã. Chính mối quan hệ hợp nhất và sự tương tác giữa hai bên này

Soul and personality—when a point of balance, Libra.

Linh hồn và phàm ngã—khi một điểm quân bình, Thiên Bình.

has been achieved—sweeps the man on to the Probationary Path,

đã đạt được—cuốn con người tiến lên Con Đường Dự Bị,

Ruled much by Libra.

Chịu sự cai quản rất lớn của Thiên Bình.

on to the Path of Discipleship, and right up to the gate of initiation.

lên Con Đường Đệ Tử, và thẳng tới cánh cổng điểm đạo.

[36] There, standing before the Gate, he recognizes the final duality which awaits resolution. The Dweller on the Threshold

[36] Tại đó, khi đứng trước Cổng, y nhận ra tính nhị nguyên cuối cùng đang chờ được hóa giải. Kẻ Chận Ngõ

With which he identifies himself as a skilled personality, and an intelligent personality, and maybe one who wants what's in the world.

Mà y đồng hoá với, xem mình là một phàm ngã thành thạo, một phàm ngã thông minh, và có lẽ là người muốn có những gì thế gian mang lại.

[37] and the Angel of the PRESENCE.

[37] và Thiên Thần của HIỆN DIỆN.

Which in my view, at least, is as much of the Solar Angel as you can kind of bring into the Egoic Lotus and the causal body. The Solar Angel itself is on still higher planes, and if you tried to bring the full force of the Solar Angel into the causal body, into the Egoic Lotus, there would be destruction. But the Angel of the Presence is a certain ray of the Solar Angel, and the old saying applies, having pervaded the entire universe of the personality, with a fragment of myself, Solar Angel, I remain as the Angel of the Presence. Well, we're just about there then.

Ít nhất theo quan điểm của tôi, đó là phần của Thái dương Thiên Thần mà các bạn có thể đưa vào Hoa Sen Chân Ngã và thể nguyên nhân. Chính Thái dương Thiên Thần ở trên những cõi còn cao hơn nữa; nếu cố đưa toàn bộ mãnh lực của Thái dương Thiên Thần vào thể nguyên nhân, vào Hoa Sen Chân Ngã, thì sự huỷ diệt sẽ xảy ra. Nhưng Thiên Thần của Hiện Diện là một tia nhất định của Thái dương Thiên Thần, và lời nói xưa vẫn đúng: sau khi thấm nhuần toàn bộ vũ trụ của phàm ngã bằng một phần của chính mình, Thái dương Thiên Thần, Tôi vẫn tồn tại như Thiên Thần của Hiện Diện. Vậy là chúng ta gần đến đó rồi.

I don't think there's anything worth going on to, because it's a whole other subject, or at least a continuation in depth of a subject. I had hoped—but my hopes are always ahead of the possibility of realization—and here in a few pages come the glamours of the rays. That is page 117. Hopefully, you've been noting and taking notes where you have felt there was something of interest to you, and we can discuss either this or other factors within occultism. So, that's really very satisfying. I know it's really silly, but sometimes it seems like we're not making a bunch of progress when we actually stick with the explanations of what we're discussing. But we are, and we're assimilating important material.

Tôi không nghĩ có phần nào đáng để tiếp tục ngay, vì đó là một chủ đề hoàn toàn khác, hoặc ít nhất là sự tiếp nối sâu hơn của một chủ đề. Tôi đã hy vọng—nhưng những hy vọng của tôi luôn đi trước khả năng thực hiện—và chỉ vài trang nữa là đến các ảo cảm của các cung. Đó là trang 117. Hy vọng các bạn đã chú ý và ghi chép ở những chỗ mình thấy có điều đáng quan tâm, và chúng ta có thể thảo luận về điều này hoặc những yếu tố khác trong huyền bí học. Điều đó thực sự rất thoả mãn. Tôi biết điều này thật ngớ ngẩn, nhưng đôi khi có vẻ như chúng ta không tiến bộ được bao nhiêu khi cứ bám sát việc giải thích những gì đang thảo luận. Nhưng chúng ta đang tiến bộ, và đang tiếp thu những nội dung quan trọng.

Academic reading number 60, and this is the 26th of July, and we're on page, it's really basically 116 to 117, and then we'll start with 121, dissipation of glamour. Academic reading number 61, and it'll be next to when, let's see, next Friday, and it will be a morning session, and it'll be on the 2nd of August. I may be leaving shortly after that, I'm not sure, but for a little while I'll keep you informed. This will be 117 to whatever, and it'll be a morning session.

Buổi đọc học thuật số 60, hôm nay là ngày 26 tháng 7, và chúng ta đang ở trang, về cơ bản là trang 116 đến 117, rồi chúng ta sẽ bắt đầu với trang 121, làm tiêu tan ảo cảm. Buổi đọc học thuật số 61 sẽ vào thứ Sáu tới, là một buổi sáng, vào ngày 2 tháng 8. Có thể tôi sẽ đi ít lâu ngay sau đó, tôi chưa chắc, nhưng tôi sẽ tiếp tục báo cho các bạn biết. Buổi ấy sẽ từ trang 117 đến đâu đó, và sẽ diễn ra vào buổi sáng.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Now it’s time for your thoughts. Hopefully you’ve been able to take a few things in, and I’ll turn it over to you.

Giờ là lúc lắng nghe suy nghĩ của các bạn. Hy vọng các bạn đã tiếp thu được một vài điều, và tôi sẽ nhường lời cho các bạn.

BL: Suzanne had a comment, and there is also a hand from Catherine.

BL: Suzanne có một nhận xét, và Catherine cũng đang giơ tay.

MDR: Thank you, BL.

MDR: Cảm ơn bạn, BL.

Suzanne (written comment): I’m reminded of the 666 when you refer to number 4.

Suzanne (nhận xét bằng văn bản): Tôi nhớ đến số 666 khi Thầy đề cập đến mục số 4.

MDR: Well, 666 is Mars, Mars, Mars. That's really what it is. 666 is the beast, which is the unregulated etheric physical, astral, lower mental.

MDR: 666 là Sao Hỏa, Sao Hỏa, Sao Hỏa. Thực sự là như vậy. 666 là con thú, tức phương diện hồng trần dĩ thái, cảm dục và hạ trí chưa được điều hoà.

So, it's everything, it's the elemental life ruled by Mars. Mars is so interesting because it rules the dense physical, rules the astral, rules the lower mind, and it rules the personality as a whole. So, when we run into that, we're running into the power of an unredeemed planet. Mars is, well, we need Mars, of course, absolutely. But it's causing a lot of trouble on our Earth. We're still very susceptible to it. DK did say that for all time, he was talking about Mars and Scorpio at the end of the war, World War II, and he said, in terms of the conflict aspect, it's reached its high point. So, maybe we're ready to subdue that. I don't think it fits so well with the Aquarian Age, which is really ruled by Uranus.

Vì vậy, đó là tất cả, là sự sống hành khí do Sao Hỏa cai quản. Sao Hỏa rất thú vị vì nó cai quản phương diện hồng trần đậm đặc, cai quản cảm dục, cai quản hạ trí, và cai quản toàn bộ phàm ngã. Vì vậy, khi đối diện điều đó, chúng ta đang đối diện với quyền năng của một hành tinh chưa được cứu chuộc. Dĩ nhiên, chúng ta tuyệt đối cần Sao Hỏa. Nhưng nó đang gây nhiều rắc rối trên Trái Đất của chúng ta. Chúng ta vẫn rất dễ chịu ảnh hưởng của nó. Chân sư DK quả đã nói rằng, xét trong toàn bộ thời gian—Ngài đang nói về Sao Hỏa và Hổ Cáp vào cuối Thế chiến thứ hai—về phương diện xung đột, nó đã đạt đến đỉnh điểm. Vì vậy, có lẽ chúng ta đã sẵn sàng khuất phục điều đó. Tôi không nghĩ nó phù hợp lắm với Kỷ Nguyên Bảo Bình, vốn thực sự do Sao Thiên Vương cai quản.

Both of them have a lot to do with the sacral center, but all that's going to be regulated. The undue assertion of the personality, that's a Martian thing, and that's really the beast, that's really the 666. So, when you add it up, it's a number nine, and number nine, when you add up 18, you get a number nine, too. So, nine is the number associated with all third ray cycles. Nine, 90, 900, 9000, etc. Number one is associated with ray one cycles, number five with ray two cycles, number nine with ray three cycles.

Cả hai đều liên quan nhiều đến trung tâm xương cùng, nhưng tất cả những điều đó sẽ được điều hoà. Sự tự khẳng định quá mức của phàm ngã là một đặc tính của Sao Hỏa, và đó thực sự là con thú, thực sự là 666. Khi cộng các chữ số lại, các bạn được số chín; khi cộng các chữ số của 18, các bạn cũng được số chín. Vì vậy, chín là con số gắn với mọi chu kỳ cung ba. Chín, 90, 900, 9000, v.v. Số một gắn với các chu kỳ cung một, số năm với các chu kỳ cung hai, số chín với các chu kỳ cung ba.

According to Stephen Pugh, it’s 2.5 for ray four cycles and 3.5 for ray five cycles. The Tibetan gives the next one pretty much himself, 1.5, 15, 150, 1500, for sixth-ray cycles. Notice that somehow they do add up the one and the five to a six, and the number seven for seventh-ray cycles.

Theo Stephen Pugh, đó là 2,5 cho các chu kỳ cung bốn và 3,5 cho các chu kỳ cung năm. Chân sư Tây Tạng gần như đích thân cho con số tiếp theo: 1,5, 15, 150, 1500 cho các chu kỳ cung sáu. Hãy lưu ý rằng bằng cách nào đó, họ quả có cộng một và năm thành sáu, còn số bảy dành cho các chu kỳ cung bảy.

So, the number nine has a lot to do with the dweller, because the dweller is related to the third aspect of divinity, and it has to be conquered by the soul, the second aspect of divinity. So, it is, in a way, the sum total of the fulfilled lower man, if that lower man can turn towards the higher guidance, and not just want to run off by itself and assert itself any way it likes. I read recently that there is a constitution which sets forth what any government official is allowed to do in quite rigorous Capricornian terms.

Vì vậy, số chín liên quan rất nhiều đến Kẻ Chận Ngõ, vì Kẻ Chận Ngõ gắn với phương diện thứ ba của thiên tính, và linh hồn, phương diện thứ hai của thiên tính, phải chinh phục nó. Theo một cách nào đó, nó là tổng thể của phàm nhân đã phát triển hoàn chỉnh, nếu phàm nhân ấy có thể hướng về sự dẫn dắt cao hơn, thay vì chỉ muốn tự mình chạy đi và tự khẳng định theo bất kỳ cách nào mình thích. Gần đây tôi đọc thấy có một bản hiến pháp quy định những gì bất kỳ quan chức chính phủ nào được phép làm, bằng những điều khoản khá nghiêm ngặt mang tính Ma Kết.

There are also public officials, one of which just recently said, the second article in this constitution allows me to do anything I want. So, right there, we have a big Saturn-Mars split. Now, this individual has Mars rising, and likes to govern by impulse selfishly, and the constitution has a very strong Saturnian Capricornian nature. So, now, it is the very kind of battle we're talking about. So, anyway, the fulfilled lower man, in his three vehicles, ready to be number one, or to merge with, let's say, the Angel of the Presence. What will happen there, Suzanne, is that the Angel of the Presence will step aside and introduce the rising, extending monad to its source, which we call the monad.

Cũng có những quan chức, trong đó một người mới đây đã nói: điều thứ hai trong bản hiến pháp này cho phép tôi làm bất cứ điều gì tôi muốn. Ngay ở đó, chúng ta có một sự chia rẽ lớn giữa Sao Thổ và Sao Hỏa. Người này có Sao Hỏa đang mọc, thích cai trị theo xung động một cách ích kỷ, còn bản hiến pháp mang bản chất Sao Thổ và Ma Kết rất mạnh. Vì vậy, đây chính là loại trận chiến mà chúng ta đang nói đến. Phàm nhân đã phát triển hoàn chỉnh, trong ba hiện thể của mình, sẵn sàng trở thành số một, hoặc hợp nhất với Thiên Thần của Hiện Diện. Suzanne, điều sẽ xảy ra ở đó là Thiên Thần của Hiện Diện sẽ bước sang một bên và đưa chân thần đang vươn lên, đang mở rộng, đến với cội nguồn của nó, mà chúng ta gọi là chân thần.

There's some Angel of the Presence stuff in Esoteric Psychology II. I just want to read it. It's about the fifth ray, and I wonder if I can find it. If I can't find it quickly, I won't do it. They are all recorded, and they're all commented on, and they're on Makara. So, if you want to get, at least my view on it, it's all there. So, here's this number five.

Có một số nội dung về Thiên Thần của Hiện Diện trong Tâm Lý Học Nội Môn II. Tôi muốn đọc đoạn đó. Nó nói về cung năm, và tôi tự hỏi liệu mình có tìm được không. Nếu không tìm được nhanh, tôi sẽ không đọc. Tất cả đều đã được ghi lại, đã có bình giảng, và có trên Makara. Vì vậy, nếu các bạn muốn biết ít nhất quan điểm của tôi về điều đó, thì tất cả đều có ở đó. Đây là số năm.

I’d better read the whole thing.

Tốt hơn là tôi nên đọc toàn bộ đoạn này.

“The Blessed One came forth in ignorance.

“Đấng Chân Phúc xuất hiện trong vô minh.

This individual is ruled very much by a high fifth ray.

Vị này chịu sự cai quản rất mạnh của cung năm ở cấp độ cao.

He wandered in a darkness deep of spirit. He saw no reason for this way of life.

Ngài lang thang trong bóng tối sâu thẳm của tinh thần. Ngài không thấy lý do nào cho lối sống này.

Reason, notice.

Hãy chú ý đến lý do.

He sought among the many threads that weave the outer garment of the Lord, and found the many ways there be, leading to the center of the web eternal.

Ngài tìm kiếm giữa muôn sợi chỉ dệt nên tấm áo bên ngoài của Chúa Tể, và tìm thấy nhiều con đường dẫn đến trung tâm của mạng lưới vĩnh cửu.

You might even think you were talking about the third ray, but the fifth ray has something to do with this also. The two are related.

Các bạn thậm chí có thể nghĩ rằng mình đang nói về cung ba, nhưng cung năm cũng có liên quan đến điều này. Hai cung ấy có liên hệ với nhau.

The forms that weave that web hide the divine reality. He lost himself. Fear entered in.

Những hình tướng dệt nên mạng lưới ấy che giấu thực tại thiêng liêng. Ngài đánh mất chính mình. Nỗi sợ xâm nhập.

Again.

Một lần nữa.

He asked himself: ‘Another pattern must be woven; another garment formed. What shall I do? Shew me another way to weave.’

Ngài tự hỏi: ‘Phải dệt một mô hình khác; phải tạo một tấm áo khác. Tôi phải làm gì? Hãy chỉ cho tôi một cách dệt khác.’

So always there is the recovery from the old way and the adopting of a new way. This next paragraph is it. I think you will understand, all of us will understand here, something about the Angel of the Presence.

Vì vậy, luôn có sự thoát khỏi lối cũ và tiếp nhận một lối mới. Đoạn tiếp theo nói về điều đó. Tôi nghĩ các bạn sẽ thấu hiểu, tất cả chúng ta ở đây sẽ thấu hiểu, đôi điều về Thiên Thần của Hiện Diện.

The Word for him came forth in triple form.

Linh từ dành cho Ngài phát ra dưới hình thức tam phân.

Remember, three minds unite, right?

Hãy nhớ, ba trí hợp nhất, phải không?

His mind responded to the vision clear evoked:—’The truth lies hidden in the unknown Way.

Thể trí Ngài đáp ứng với linh ảnh rõ ràng được gợi lên:—‘Chân lý ẩn giấu trong Con Đường chưa biết.

in the unknown Way.

trong Con Đường chưa biết.

The Angel of the Presence guards that Way.

Thiên Thần của Hiện Diện canh giữ Con Đường ấy.

Not just a path, it's a way.

Không chỉ là một lối đi, mà là một con đường.

The mind reveals the Angel and the door. Stand in that Presence. Lift up thine eyes. Enter through that golden door.

Thể trí hé lộ Thiên Thần và cánh cửa. Hãy đứng trong Hiện Diện ấy. Hãy ngước mắt lên. Hãy bước qua cánh cửa vàng kia.

Then this next very important statement.

Rồi đến lời khẳng định rất quan trọng tiếp theo.

Thus will the Angel, who is the shadow of the Blessed One,

Như vậy, Thiên Thần, vốn là cái bóng của Đấng Chân Phúc, sẽ

I.e. the monad.

Tức là chân thần.

reveal the open door.

hé lộ cánh cửa đang mở.

Thus will the Angel,

Như vậy, Thiên Thần sẽ,

Angel of the presence.

Thiên Thần của Hiện Diện.

who is the shadow of the Blessed One,

vốn là cái bóng của Đấng Chân Phúc,

The highest part of ourselves.

Phần cao nhất của chính chúng ta.

reveal the open door.

hiển lộ cánh cửa rộng mở.

That Angel too must disappear.

Thiên Thần ấy cũng phải biến mất.

It goes back to the sun.

Ngài trở về mặt trời.

The Blessed One remains and passes through that door into the light sublime.’”

Đấng Chân Phúc vẫn còn và đi qua cánh cửa ấy vào ánh sáng siêu phàm.’”

So you are an extension of the monad, a higher blessed one, and you are an extension of that. You're also called the blessed one and you return to your source.

Vậy các bạn là phần mở rộng của chân thần, một đấng chân phúc cao hơn, và các bạn là phần mở rộng của đấng ấy. Các bạn cũng được gọi là đấng chân phúc, và các bạn trở về nguồn cội của mình.

Now, all of these are wonderful and they're all about Monadic psychology. So, and you may say, well, why didn't DK talk about the monad in terms of psychology? But he certainly did. This whole section about the blessed one is exactly that. I think I covered it. So it's a big battle between the lower man, the 666. It's a struggle. Then it's a realization, the prodigal son begins to wake up, begins to return. A little part of the Solar Angel called the Angel of the Presence helps the man open the door and return to his Monadic source. We're told that a very scientific method of integration and fusion will be worked out by the scientists, the internal scientists on the fifth ray. Here is an example of pointing in that direction.

Tất cả những điều này đều tuyệt vời và đều nói về tâm lý học chân thần. Các bạn có thể hỏi: tại sao Chân sư DK không nói về chân thần trên phương diện tâm lý học? Nhưng chắc chắn Ngài đã nói. Toàn bộ phần nói về đấng chân phúc chính là điều đó. Tôi nghĩ mình đã trình bày rồi. Đó là một trận chiến lớn với phàm nhân, con số 666. Đó là một cuộc đấu tranh. Rồi đến sự nhận ra: người con hoang đàng bắt đầu tỉnh thức, bắt đầu trở về. Một phần nhỏ của Thái dương Thiên Thần, gọi là Thiên Thần của Hiện Diện, giúp con người mở cửa và trở về nguồn cội chân thần của mình. Chúng ta được cho biết rằng các nhà khoa học, những nhà khoa học nội giới thuộc cung năm, sẽ xây dựng một phương pháp tích hợp và dung hợp rất khoa học. Đây là một ví dụ chỉ về hướng ấy.

BL: Catherine has her hand up, and I put the link on Makara to your Blessed Ones commentary in the chat box for anyone who wants to check it out.

BL: Catherine đang giơ tay, và tôi đã đưa vào khung trò chuyện đường dẫn trên Makara đến phần bình giảng của Thầy về Các Đấng Chân Phúc, dành cho những ai muốn xem.

MDR: Thank you very much, BL. Yeah, what I did, I'd like to do the whole book, but I selected the Old Commentary sections of Esoteric Psychology, especially, well, maybe mostly volume two, but some volume one. I gave interpretations because I figured that interpretations are sometimes needed with the Old Commentary. Not to say that mine's the last word, but anyway, they are found on Makara in general. So okay, you have something there to work with. Thank you, BL.

MDR: Cảm ơn bạn rất nhiều, BL. Tôi muốn làm toàn bộ cuốn sách, nhưng tôi đã chọn các phần Cổ Luận trong Tâm Lý Học Nội Môn, đặc biệt là, có lẽ chủ yếu là tập hai, nhưng cũng có một số phần ở tập một. Tôi đưa ra những diễn giải vì tôi cho rằng đôi khi Cổ Luận cần được diễn giải. Tôi không có ý nói cách diễn giải của mình là lời giải sau cùng, nhưng nhìn chung, các bài ấy đều có trên Makara. Vậy là các bạn có tài liệu để nghiên cứu. Cảm ơn bạn, BL.

Catherine: Right towards the end, you were talking about Libra in the first initiation and the sense of proportion. I thought, wow, humanity's at the first initiation. If we could have a sense of proportion, instead of this fear of, oh, it's all going to go away, or, like major, major change. So I wondered if you had a reference, if there's a place where there's an expansion of that, or if you just care to expand on your own about Libra, first initiation for humanity.

Catherine: Ngay gần cuối, Thầy nói về Thiên Bình trong lần điểm đạo thứ nhất và ý thức về tỉ lệ. Tôi nghĩ: thật đáng kinh ngạc, nhân loại đang ở lần điểm đạo thứ nhất. Giá như chúng ta có được ý thức về tỉ lệ, thay vì nỗi sợ rằng mọi thứ sẽ mất hết, hoặc sẽ có những thay đổi vô cùng lớn. Vì vậy, tôi muốn biết Thầy có tài liệu tham chiếu nào không, có chỗ nào trình bày rộng hơn về điều đó không, hoặc Thầy có muốn tự mình nói thêm về Thiên Bình và lần điểm đạo thứ nhất của nhân loại không.

MDR: It's humility. It's about humility. The quote is from the Tibetan, wherever it is, that humility is an adjusted sense of right proportion.

MDR: Đó là sự khiêm nhường. Điều này nói về sự khiêm nhường. Câu trích ấy là của Chân sư Tây Tạng, dù nằm ở đâu đi nữa, rằng sự khiêm nhường là một ý thức về tỉ lệ đúng đắn đã được điều chỉnh.

It takes us away from a great absorption in our own personality, the self-love. In other words, we finally take our eyes away from the little personal self, which is kind of like a requirement for the first initiation, which humanity really needs at this time. We take our eyes away. Now, it's really interesting. The sun is exalted in the sign Aries, but it falls in the sign Libra. So the lower expression of the sun, which is kind of egoism, egotism, and self-absorption and looking so much at the little personal self, that falls away, is really weakened in Libra.

Điều đó đưa chúng ta ra khỏi sự quá mải mê với phàm ngã của mình, lòng yêu bản thân. Nói cách khác, cuối cùng chúng ta thôi chăm chú vào cái tôi cá nhân nhỏ bé, vốn có thể xem là một yêu cầu đối với lần điểm đạo thứ nhất, điều mà nhân loại thực sự cần vào lúc này. Chúng ta chuyển ánh nhìn đi. Điều này thật thú vị. Mặt Trời đắc địa trong dấu hiệu Bạch Dương, nhưng lại ở thế hãm trong dấu hiệu Thiên Bình. Vì vậy, biểu hiện thấp của Mặt Trời, tức là tính vị kỷ, thói tự cao, sự mải mê với bản thân và quá chăm chú vào cái tôi cá nhân nhỏ bé, sẽ rơi rụng, thực sự suy yếu trong Thiên Bình.

Libra, when it occurs with Leo, it rules those lives in which this transition is really taking place. So it's sometimes associated with what's called the reversal of the wheel. Maybe there are a number of reversals of the wheel, but somehow when work is being done in the later fifth petal and in the sixth petal and beginning in the seventh petal, we have this reversal of the wheel. Then we start aiming towards the higher of the pairs of opposites and we become a true aspirant. Now, as well, I have all kinds of reasons for, saying what I say on this, but basically Libra rules through its ruler Uranus, the sacral center. The first initiation, we have the elevation of sacral center energies into a higher form of creativity at the throat.

Khi xuất hiện cùng Sư Tử, Thiên Bình cai quản những kiếp sống mà sự chuyển tiếp này thực sự diễn ra. Vì thế, đôi khi nó gắn với điều được gọi là sự đảo chiều của bánh xe. Có lẽ có nhiều lần đảo chiều của bánh xe, nhưng bằng cách nào đó, khi công việc đang diễn ra ở giai đoạn sau của cánh hoa thứ năm, trong cánh hoa thứ sáu và bắt đầu ở cánh hoa thứ bảy, chúng ta có sự đảo chiều này. Khi ấy, chúng ta bắt đầu hướng đến cực cao hơn của các cặp đối cực và trở thành một người chí nguyện chân chính. Tôi cũng có đủ loại lý do để nói như vậy về điều này, nhưng về cơ bản, Thiên Bình cai quản trung tâm xương cùng thông qua chủ tinh của nó là Sao Thiên Vương. Ở lần điểm đạo thứ nhất, các năng lượng của trung tâm xương cùng được nâng lên thành một hình thức sáng tạo cao hơn tại cổ họng.

So that fits it as well. Libra in the early days is called what? Unbalanced fiery passion. If you really want to find out some of these very cool kind of words that are connected, you go to Esoteric Astrology and you turn to page 333. Here it is.

Vậy điều đó cũng phù hợp. Trong những giai đoạn đầu, Thiên Bình được gọi là gì? Đam mê bốc lửa mất cân bằng. Nếu các bạn thực sự muốn tìm hiểu một số cách diễn đạt rất thú vị có liên quan này, hãy mở Chiêm Tinh Học Nội Môn đến trang 333. Đây rồi.

7. Libra. Unbalanced fiery passion.

7. Thiên Bình. Đam mê bốc lửa mất cân bằng.

Then.

Rồi đến.

Human love.

Tình thương của con người.

The weighing of the opposites.

Sự cân nhắc các đối cực.

That's for the more advanced individual. That is for the advanced man. If you’re a disciple or initiate, then finally.

Điều đó dành cho cá nhân tiến bộ hơn. Dành cho người tiến hóa cao. Nếu là đệ tử hoặc điểm đạo đồ, thì cuối cùng.

Balance attained.

Đạt được sự cân bằng.

Between, the pairs of opposites.

Giữa các cặp đối cực.

Divine love.

Tình thương thiêng liêng.

That's the Ray 2 component of Libra and.

Đó là thành phần cung hai của Thiên Bình, và.

Understanding.

Sự thấu hiểu.

So Libra is not just a third ray sign. The Tibetan is hinting that other rays are coming through, but sometimes he's not too explicit. In this case, it's just really obvious that the higher application of Libra is the love energy and the choosing in such a way that a real soul infusion and the ability to tread the path results. So basically what happens is this lower Martian, lower Uranian energy rises from the sacral center into the throat and you begin to create according to the plan. Later you create magical words which help to bring the plan forward. So all these different pieces of evidence combine to show how Libra is the relief of Leo.

Vậy Thiên Bình không chỉ là một dấu hiệu cung ba. Chân sư Tây Tạng đang gợi ý rằng các cung khác cũng truyền qua, nhưng đôi khi Ngài không nói quá rõ. Trong trường hợp này, hiển nhiên sự vận dụng cao hơn của Thiên Bình là năng lượng tình thương và việc lựa chọn sao cho dẫn đến sự thấm nhuần thực sự của linh hồn cùng khả năng bước trên Đường Đạo. Về cơ bản, điều xảy ra là năng lượng thấp của Sao Hỏa, năng lượng thấp của Sao Thiên Vương này đi lên từ trung tâm xương cùng đến cổ họng, và các bạn bắt đầu sáng tạo theo Thiên Cơ. Về sau, các bạn tạo ra những linh từ huyền thuật giúp thúc đẩy Thiên Cơ. Tất cả những bằng chứng khác nhau này kết hợp lại cho thấy Thiên Bình giúp giải tỏa Sư Tử như thế nào.

Now Leo, of course, is very high. It's the one self. It's, it's the big self. But that's later. At first, Leo is everything about concentrating the sense of self in a very small space. Or let's just say in your field of consciousness, another way to look at it is that whatever you think yourself is, it takes up too much space. There's no proportion at all. The sense of comparison is terrible. But after a while with Libra coming in, oh, there's the other one over there.

Dĩ nhiên, Sư Tử rất cao. Đó là bản ngã duy nhất, bản ngã vĩ đại. Nhưng đó là về sau. Ban đầu, Sư Tử hoàn toàn liên quan đến việc tập trung cảm nhận về bản ngã vào một không gian rất nhỏ. Hoặc trong trường tâm thức của các bạn, có thể nhìn theo cách khác: bất cứ điều gì các bạn cho là bản thân mình đều chiếm quá nhiều chỗ. Hoàn toàn không có ý thức về tỉ lệ. Khả năng so sánh rất kém. Nhưng sau một thời gian, khi Thiên Bình bắt đầu tác động, chúng ta nhận ra: à, còn có người khác ở đằng kia.

Well, I wonder how does this compare with that? Before you know it, you get a balanced point of view about the true value and weight and significance of the other, which Leo doesn't have in the beginning. So it's really, really important. Just look up the page where you find Leo and Libra together, and you will see.

Tôi tự hỏi điều này so với điều kia thì thế nào? Chẳng bao lâu, các bạn có một quan điểm cân bằng về giá trị, sức nặng và thâm nghĩa thực sự của người khác, điều mà Sư Tử chưa có lúc ban đầu. Vì vậy, điều này vô cùng quan trọng. Hãy tìm trang nói đến Sư Tử và Thiên Bình cùng nhau, rồi các bạn sẽ thấy.

Some day it will be of interest to make a scientific research and investigation into the power of balance which Libra wields and a consequent analysis of the effect of Libra in an individual life. It might then be possible to discover whether the particular life in which a man carries forward the process of reversal may not perhaps be one in which the sun is in Leo, with Libra rising.

Một ngày nào đó, sẽ rất thú vị nếu tiến hành nghiên cứu và khảo sát khoa học về quyền năng cân bằng mà Thiên Bình vận dụng, rồi từ đó phân tích tác động của Thiên Bình trong một kiếp sống cá nhân. Khi ấy, có lẽ sẽ có thể khám phá xem kiếp sống cụ thể mà trong đó một người tiến hành tiến trình đảo chiều có phải là kiếp sống mà Mặt Trời ở Sư Tử, với Thiên Bình mọc hay không.

These statistics have not been done. Elsewhere, it talks about the other thing is possible to be sun in Libra with Leo rising. But we can understand that since Libra points, the rising sign points to the higher way, that it's more likely to have the sun personality in Leo with Libra pointing towards the soul and the corrective that has to occur with Libra, in fact, rising. So there's all kinds of stuff here about these two signs together and, Virgo in the middle of them and maybe that was the main one. I think so. So in other words, here we have this Leonine personality. It thinks the world revolves around it. The sense of comparison is very poor.

Những thống kê này chưa được thực hiện. Ở nơi khác, sách nói đến khả năng ngược lại: Mặt Trời ở Thiên Bình với Sư Tử mọc. Nhưng chúng ta có thể hiểu rằng, vì Thiên Bình chỉ hướng, dấu hiệu mọc chỉ về con đường cao hơn, nên có nhiều khả năng Mặt Trời biểu thị phàm ngã ở Sư Tử, còn Thiên Bình chỉ về linh hồn và sự điều chỉnh cần diễn ra khi Thiên Bình thực sự mọc. Ở đây có đủ loại nội dung về hai dấu hiệu này cùng nhau, với Xử Nữ ở giữa, và có lẽ đó là đoạn chính. Tôi nghĩ vậy. Nói cách khác, ở đây chúng ta có phàm ngã mang tính Sư Tử này. Nó nghĩ thế giới xoay quanh mình. Khả năng so sánh rất kém.

Then Libra gets stronger and stronger because it's the rising sign and the comparisons start to occur and the ego diminishes, diminishes, diminishes in comparison with the otherness that's out there. Eventually all that was that big fat ego becomes what's called the relinquished point. Relinquished point.

Rồi Thiên Bình ngày càng mạnh hơn vì đó là dấu hiệu mọc, và những so sánh bắt đầu diễn ra; cái tôi nhỏ dần, nhỏ dần, nhỏ dần khi so với những gì khác mình ở bên ngoài. Cuối cùng, toàn bộ cái tôi to lớn phình trướng ấy trở thành điều được gọi là điểm đã được buông bỏ. Điểm đã được buông bỏ.

That's the goal in Leo. So just check out page 332 of Esoteric Astrology.

Đó là mục tiêu trong Sư Tử. Vậy hãy xem trang 332 của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

Now what else do we have? Anybody else want to say something, comment on something? You're most welcome. Look, the Tibetan wrote one big book. I've often said it. You just keep adding to the book. The Secret Doctrine is part of it. All the Alice Bailey material is part of it. Now comes the third installment, which I'm sure will be amazing. It will begin actually with astrology, is what he tells us basically. It's all one big book. It's up to us to make the synthesis out of this amazing coming together of information that we could never grasp by ourselves. But, we're standing on the shoulders of giants as the story goes.

Chúng ta còn gì nữa? Có ai khác muốn nói hay bình luận điều gì không? Rất hoan nghênh các bạn. Chân sư Tây Tạng đã viết một cuốn sách lớn. Tôi thường nói như vậy. Các bạn cứ tiếp tục bổ sung vào cuốn sách ấy. Giáo Lý Bí Nhiệm là một phần của nó. Toàn bộ tài liệu của Alice Bailey là một phần của nó. Giờ đến phần thứ ba, mà tôi chắc chắn sẽ rất tuyệt vời. Về cơ bản, Ngài cho chúng ta biết rằng phần ấy thực sự sẽ bắt đầu bằng chiêm tinh học. Tất cả đều là một cuốn sách lớn. Chúng ta có nhiệm vụ tạo nên sự tổng hợp từ sự hội tụ thông tin kỳ diệu này, những thông tin mà tự mình chúng ta không bao giờ có thể nắm bắt. Nhưng như người ta vẫn nói, chúng ta đang đứng trên vai những người khổng lồ.

Was it Newton who said that, if I seem to have made more progress than some, it's because I'm standing on the shoulders of giants. DK is certainly, when it comes to the knowledge of the Ageless wisdom, a giant. We are given, oh, I can't think of what it would be like not to be able to see as we can now more or less see because of what DK has presented to us. It would be a much more impoverished life, spiritually, intellectually, in every internal way. So we have to have a tremendous gratitude because all of this wisdom was bought at a great price. How do you spend yourself? That's the big question.

Có phải Newton đã nói rằng: nếu tôi có vẻ tiến xa hơn một số người, thì đó là vì tôi đang đứng trên vai những người khổng lồ? Xét về tri thức Minh Triết Ngàn Đời, Chân sư DK chắc chắn là một người khổng lồ. Chúng ta đã được ban cho biết bao điều; tôi không hình dung nổi sẽ ra sao nếu không thể nhìn thấy như hiện nay chúng ta ít nhiều có thể nhìn thấy nhờ những gì Chân sư DK đã trình bày. Đời sống sẽ nghèo nàn hơn rất nhiều về tinh thần, trí tuệ và mọi phương diện nội tâm. Vì vậy, chúng ta phải có lòng biết ơn vô cùng sâu sắc, vì toàn bộ minh triết này đã được đánh đổi bằng một cái giá rất lớn. Các bạn dành sức mình vào việc gì? Đó là câu hỏi lớn.

You have to buy your knowledge. You have to buy your wisdom with your energy. He's obviously paid a great price, but then he turns around and he shares it. Every great teacher is somehow doing that. Anything else before we have our little meditation? Am I missing anything, Jo or BL? Am I missing anything?

Các bạn phải trả giá để có tri thức. Các bạn phải dùng năng lượng của mình để đổi lấy minh triết. Rõ ràng Ngài đã trả một cái giá rất lớn, rồi Ngài quay lại chia sẻ điều đó. Bằng cách nào đó, mọi huấn sư vĩ đại đều làm như vậy. Còn điều gì nữa trước khi chúng ta có buổi tham thiền ngắn không? Tôi có bỏ sót điều gì không, Jo hoặc BL? Tôi có bỏ sót điều gì không?

Chris (written comment): The mind reveals the Angel and the door.

Chris (bình luận bằng văn bản): Thể trí hiển lộ Thiên Thần và cánh cửa.

MDR: Mental polarization is so critical, yes. Again, when we say polarization, it's a high state and it involves the mind held steady in the light, and it involves having been somehow successful in that battle in the desert where you are confronted with the three temptations of the world, the flesh, and the devil. The world, the etheric physical body, the flesh, the astral body, and the devil, the mind, the lower mind. So yeah, really, ponder... These blessed one stanzas are fantastic. I can't say I've said everything, but I've said a few things. It's on Makara and you can find it there. I think BL has taken us to that and given us the page in the chat box on Makara. So, let's study those things deeply. There's just so much to study together.

MDR: Đúng vậy, sự phân cực trí tuệ vô cùng quan trọng. Một lần nữa, khi nói đến sự phân cực, chúng ta đang nói đến một trạng thái cao, bao hàm việc giữ thể trí vững vàng trong ánh sáng, và việc bằng cách nào đó đã thành công trong trận chiến nơi hoang mạc, nơi các bạn đối diện với ba cám dỗ của thế gian, xác thịt và ma quỷ. Thế gian là thể dĩ thái và thể xác; xác thịt là thể cảm dục; còn ma quỷ là thể trí, hạ trí. Vì vậy, hãy thực sự suy ngẫm... Những bài kệ về đấng chân phúc này thật tuyệt vời. Tôi không thể nói mình đã nói hết mọi điều, nhưng tôi đã nói một vài điều. Chúng có trên Makara và các bạn có thể tìm thấy ở đó. Tôi nghĩ BL đã dẫn chúng ta đến đó và đưa trang trên Makara vào khung trò chuyện. Vậy chúng ta hãy nghiên cứu sâu những điều ấy. Có rất nhiều điều để cùng nhau nghiên cứu.

There's so much that I don't... We won't get to do it all, but he says, wisely, I've given you more than you can ever absorb. He said that. Well, we'll just take him at his word. I've given you more than you can ever absorb. But we can certainly absorb more than we would. We kind of meander feebly along, and doing a little bit of this and a little bit of that as we like it and not really apply ourselves.

Có rất nhiều điều mà tôi không... Chúng ta sẽ không thể làm hết, nhưng Ngài nói một cách minh triết: Tôi đã trao cho các bạn nhiều hơn những gì các bạn có thể hấp thu. Ngài đã nói như vậy. Chúng ta cứ tin đúng lời Ngài: Tôi đã trao cho các bạn nhiều hơn những gì các bạn có thể hấp thu. Nhưng chắc chắn chúng ta có thể hấp thu nhiều hơn mức mình thường làm. Chúng ta cứ lang thang một cách yếu ớt, làm một chút việc này, một chút việc kia theo ý thích, mà không thực sự chuyên tâm.

That's a great quote too, where he's saying, plow in and do everything you have to do and then die. He says it's better than the feeble meander. Yeah, it's so interesting, you think you're going to live longer in the body in future days, but he says lives will be shorter. People will come in, they'll know exactly what they have to do. They'll do it and they'll die deliberately. So that's a whole other way of viewing your destiny here on the planet.

Đó cũng là một câu trích rất hay, khi Ngài nói: hãy dấn sức làm việc, làm mọi điều các bạn phải làm, rồi chết. Ngài nói như vậy còn tốt hơn việc lang thang yếu ớt. Thật thú vị: các bạn nghĩ rằng trong tương lai mình sẽ sống trong thân thể lâu hơn, nhưng Ngài nói các kiếp sống sẽ ngắn hơn. Người ta sẽ đến, biết chính xác mình phải làm gì. Họ sẽ làm việc đó rồi chủ động chết. Đó là một cách nhìn hoàn toàn khác về vận mệnh của mình trên hành tinh này.

BL: I have a curiosity and it is in relation to our reading of the Blessed Ones.

BL: Tôi có một điều muốn tìm hiểu, liên quan đến việc chúng ta đọc về Các Đấng Chân Phúc.

I'm wondering in terms of development of this awareness and soul, the awareness of the Angel of the Presence, wherever you are in your development. If the process is very specific to one's ray, or if it is a generalized process, what's your sense of that?

Tôi đang tự hỏi về sự phát triển nhận biết này và linh hồn, sự nhận biết về Thiên Thần của Hiện Diện, dù mình đang ở đâu trong quá trình phát triển. Tiến trình ấy có đặc thù rất riêng theo cung của mỗi người không, hay là một tiến trình chung? Thầy cảm nhận thế nào về điều đó?

MDR: I think it’s both. The general part is the building of the antahkarana and the engagement of the abstract mind, and the possibility of entering the world of pure reason before the fourth initiation.

MDR: Tôi nghĩ là cả hai. Phần chung là việc xây dựng antahkarana, huy động trí trừu tượng và khả năng bước vào thế giới của lý trí thuần khiết trước lần điểm đạo thứ tư.

I don't think we really enter the world of Atma until before the fifth initiation. But my sense of it is that although those are the generalities, reading the seven ray stanzas of the Blessed Ones and other integration and fusion stanzas gives us a more specific technique for those upon a particular ray to work. Now, what ray? Not so much the personality ray, more the soul ray shows us how to work.

Tôi không nghĩ chúng ta thực sự bước vào thế giới atma cho đến giai đoạn trước lần điểm đạo thứ năm. Nhưng tôi cảm nhận rằng, mặc dù đó là những điểm chung, việc đọc các bài kệ về Các Đấng Chân Phúc thuộc bảy cung, cùng những bài kệ khác về sự tích hợp và dung hợp, cho chúng ta một kỹ thuật cụ thể hơn để những người thuộc một cung nhất định thực hành. Vậy là cung nào? Không hẳn cung phàm ngã; cung linh hồn chỉ cho chúng ta cách thực hành nhiều hơn.

But let's just say that the Monadic ray should not be ignored. Because, if you go over here and you, in terms of details, and you go to page 177 of Cosmic Fire, you know the chart, and basically it kind of shows you how you're going to be focused in the Spiritual Triad according to your ray orientation. People with the third ray monad will have the left-hand column manasic. If you have the second ray monad, at least one of them, the Buddhic left-hand column, and then the first ray monad, the Atmic column on the left. There's just a lot of little turns of the word. Every word counts.

Nhưng cũng không nên bỏ qua cung chân thần. Bởi vì, nếu đi vào chi tiết và mở trang 177 của Luận về Lửa Vũ Trụ, các bạn biết biểu đồ ấy rồi, về cơ bản nó cho thấy các bạn sẽ tập trung ở đâu trong Tam Nguyên Tinh Thần tùy theo định hướng cung của mình. Những người có chân thần cung ba sẽ ở cột manas bên trái. Nếu có chân thần cung hai, ít nhất là một trong các cung ấy, thì ở cột Bồ đề bên trái; rồi chân thần cung một ở cột atma bên trái. Có rất nhiều chỗ tinh tế trong cách dùng từ. Mỗi từ đều quan trọng.

He says, read more carefully. He says, you just aren't reading carefully enough. He says that to us. That we'll find in these carefully put together presentations of the Old Commentary, we'll find particular hints for how to proceed on our ray. I have a video book out there. Is it a video book or is it a written? Maybe it's a written book. Yeah, it's a written book on the internet and it's called On the Monad. There I collect a lot of all this about how you might proceed in a more detailed way, depending upon what your ray may be. But remember that passing through the Earth, Mars, and Saturn, the majority of monads at this time are on the third ray.

Ngài nói: hãy đọc kỹ hơn. Ngài nói: các bạn vẫn chưa đọc đủ kỹ. Ngài nói điều đó với chúng ta. Trong những phần trình bày Cổ Luận được biên soạn cẩn thận này, chúng ta sẽ tìm thấy những gợi ý cụ thể về cách tiến bước theo cung của mình. Tôi có một cuốn sách dạng video ở đó. Đó là sách video hay sách viết nhỉ? Có lẽ là sách viết. Đúng, đó là một cuốn sách viết trên mạng, có tên Về Chân Thần. Trong đó, tôi tập hợp nhiều nội dung này về cách các bạn có thể tiến bước cụ thể hơn, tùy theo cung của mình. Nhưng hãy nhớ rằng, khi đi qua Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Thổ, đa số chân thần vào lúc này đều thuộc cung ba.

That doesn't mean that you are, but the majority is on the third ray at this time. They kind of came from the Moon Chain. Especially if they're studying this more advanced stuff, which has a very high mental component to it, probably one of their Monadic rays is the third. So, we might want to pay particular attention to how that is done, as well as the generality. Build the antahkarana, use the words of power according to your soul ray, look for the evocation which may come and meet the evocation on your way along the bridge of light. Those are the generalities.

Điều đó không có nghĩa các bạn thuộc cung ấy, nhưng đa số hiện nay thuộc cung ba. Có thể nói họ đến từ Dãy Mặt Trăng. Đặc biệt, nếu đang nghiên cứu những nội dung cao hơn này, vốn có thành phần trí tuệ rất cao, thì có lẽ một trong các cung chân thần của họ là cung ba. Vì vậy, có lẽ chúng ta nên đặc biệt chú ý đến cách thực hiện điều đó, cũng như những điểm chung. Xây dựng antahkarana, sử dụng các Quyền năng từ theo cung linh hồn của mình, tìm sự gợi lên có thể xuất hiện và đón gặp sự gợi lên ấy trên đường đi dọc theo cây cầu ánh sáng. Đó là những điểm chung.

Read very, very carefully what the Old Commentary tells us, because it gives the specific little hints that are really appropriate to your ray. You have to do that yourself, really pore over it according to your soul ray, and then secondarily, maybe according to your Monadic ray. So, both.

Hãy đọc thật kỹ những gì Cổ Luận nói với chúng ta, vì nó đưa ra những gợi ý nhỏ cụ thể, thực sự phù hợp với cung của các bạn. Các bạn phải tự làm điều đó, thực sự nghiền ngẫm theo cung linh hồn của mình, rồi thứ đến, có lẽ theo cung chân thần của mình. Vậy là cả hai.

The answer from my perspective is both.

Theo quan điểm của tôi, câu trả lời là cả hai.

BL: Thanks.

BL: Cảm ơn Thầy.

MDR: You bet.

MDR: Rất sẵn lòng.

BL: There is a question from Ishtar: Where is the information on the words of power for your soul ray located?

BL: Có một câu hỏi từ Ishtar: Thông tin về các Quyền năng từ cho cung linh hồn của mình nằm ở đâu?

MDR: The Rays and the Initiations.

MDR: Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo.

Yeah, The Rays and the Initiations. So, can I find it right off the bat? He says, look, these are not the originals. He shows you what the originals are. He says, work in the world of meaning now.

Đúng, Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo. Tôi có thể tìm thấy ngay không nhỉ? Ngài nói: hãy xem, đây không phải những từ nguyên gốc. Ngài cho các bạn thấy những từ nguyên gốc là gì. Ngài nói: lúc này hãy làm việc trong Thế giới của ý nghĩa.

Here are the last four words of power.

Đây là bốn Quyền năng từ cuối cùng.

“TWO MERGE WITH ONE”

“HAI HÒA NHẬP VỚI MỘT”

Fourth ray.

Cung bốn.

“THREE MINDS UNITE”

“BA TRÍ HỢP NHẤT”

Fifth ray.

Cung năm.

“THE HIGHEST LIGHT CONTROLS”

“ÁNH SÁNG CAO NHẤT KIỂM SOÁT”

The sixth ray.

Cung sáu.

“THE HIGHEST AND THE LOWEST MEET”

“CÁI CAO NHẤT VÀ CÁI THẤP NHẤT GẶP NHAU”

Seventh ray. These are, advanced things. I don't know, he probably puts the other three together. I can just tell you what they are.

Cung bảy. Đây là những điều cao cấp. Tôi không biết, có lẽ Ngài tập hợp ba từ còn lại ở cùng một chỗ. Tôi có thể nói ngay cho các bạn biết đó là gì.

You probably know anyway. I assert— I dare anyone to pronounce the real words that he gives us in there. You know what's interesting about those old languages? They give you a lot of consonants, and they, and the vowels have to be known. It's like in Hebrew, especially. Here there are a few vowels, but, he says it doesn't do a whole lot of good to be trying to pronounce this word for the first ray, right?

Có lẽ các bạn cũng biết rồi. Tôi khẳng định—tôi thách bất cứ ai phát âm được những từ thực sự mà Ngài đưa ra trong đó. Các bạn biết điều thú vị ở những ngôn ngữ cổ ấy là gì không? Chúng đưa ra rất nhiều phụ âm, còn các nguyên âm thì phải biết sẵn. Đặc biệt là trong tiếng Hebrew. Ở đây có một vài nguyên âm, nhưng Ngài nói rằng cố phát âm từ này cho cung một cũng chẳng ích lợi bao nhiêu, đúng không?

UKRTAPKLSTI

UKRTAPKLSTI

He gives one for the second ray too, doesn't he? Somewhere. I think he gives them all. I think he gives them all. But like you said, you can't even pronounce them.

Ngài cũng đưa ra một từ cho cung hai, phải không? Ở đâu đó. Tôi nghĩ Ngài đưa ra tất cả. Nhưng như đã nói, thậm chí không thể phát âm chúng.

So it's much easier to say.

Vì vậy, nói thế này dễ hơn nhiều.

I ASSERT THE FACT.

TÔI KHẲNG ĐỊNH SỰ THẬT.

Yeah. He says, work in the world of meaning.

Đúng vậy. Ngài nói: hãy làm việc trong Thế giới của ý nghĩa.

I ASSERT THE FACT.

TÔI KHẲNG ĐỊNH SỰ THẬT.

Is the first ray. I see the greatest— Here's the second ray.

Là cung một. Tôi thấy ánh sáng vĩ đại nhất—Đây là cung hai.

SXPRULXS

SXPRULXS

You kind of get the idea of light in there somewhere, but there it is.

Các bạn phần nào nhận ra ý tưởng về ánh sáng đâu đó trong từ ấy, nhưng nó là như vậy.

SXPRULXS

SXPRULXS

It's a dual symbol, and who knows what he's talking about there. But.

Đó là một biểu tượng kép, và ai biết Ngài đang nói gì ở đó. Nhưng.

I SEE THE GREATEST LIGHT.

TÔI THẤY ÁNH SÁNG VĨ ĐẠI NHẤT.

For the second ray. Then for the third ray, I don't think he gives it, but he does say.

Dành cho cung hai. Rồi đến cung ba, tôi không nghĩ Ngài đưa ra từ ấy, nhưng Ngài có nói.

PURPOSE ITSELF AM I

TÔI CHÍNH LÀ THIÊN Ý

There it is.

Đây rồi.

These are done with the idea of projection of a beam of light along the sevenfold antahkarana. It's got seven colors in it. But the color of your soul ray, here's the most prominent, okay? So I'm not even going to outline a few other words. It's futile. He says the modern disciple works in the world of meaning. So the meaning is much more important than the literal fact. Now maybe one day we'll rediscover what the literal fact is, we'll be advised. Maybe there's some kind of faster way of doing something under the guidance of a master. But for the moment, let's just follow DK's intentions and work in the world of meaning. You can probably find a relationship here to what is deepest within you.

Những điều này được thực hiện với ý tưởng phóng chiếu một chùm ánh sáng dọc theo antahkarana thất phân. Trong đó có bảy màu. Nhưng màu của cung linh hồn các bạn là màu nổi bật nhất ở đây, đúng không? Vì vậy, tôi cũng sẽ không phác ra thêm vài từ khác. Làm vậy vô ích. Ngài nói đệ tử hiện đại làm việc trong Thế giới của ý nghĩa. Vì thế, ý nghĩa quan trọng hơn nhiều so với sự thật theo nghĩa đen. Có lẽ một ngày nào đó, chúng ta sẽ khám phá lại sự thật theo nghĩa đen ấy là gì; chúng ta sẽ được chỉ dẫn. Có lẽ có một cách nào đó nhanh hơn để thực hiện dưới sự hướng dẫn của một Chân sư. Nhưng hiện tại, chúng ta hãy cứ làm theo ý định của Chân sư DK và làm việc trong Thế giới của ý nghĩa. Có lẽ các bạn có thể tìm thấy ở đây mối liên hệ với điều sâu thẳm nhất trong mình.

You can see how much they correlate with the ray, don't they? The greatest light and the highest light, ray two and ray six are very related. But okay, the whole idea is reaching, straining for the stratosphere, with the sixth ray. Heaven to earth with seventh ray.

Các bạn có thể thấy chúng tương ứng chặt chẽ với cung đến mức nào, phải không? Ánh sáng vĩ đại nhất và ánh sáng cao nhất, cung hai và cung sáu có quan hệ rất gần gũi. Nhưng với cung sáu, toàn bộ ý tưởng là vươn tới, rướn mình lên tầng bình lưu. Với cung bảy là từ trời xuống đất.

Uniting, let's just say, there are different three minds here. But concrete mind, son of mind, and abstract mind are one. Another one is the concrete mind, the abstract mind, and the atmic mind. That's another way of looking at three minds. Unite. Anyway, that's a whole nother subject.

Hợp nhất; ở đây có những bộ ba trí khác nhau. Nhưng trí cụ thể, Con của Trí Tuệ và trí trừu tượng là một. Một bộ ba khác là trí cụ thể, trí trừu tượng và trí atma. Đó là một cách nhìn khác về ba trí. Hợp nhất. Dù sao, đó là một chủ đề hoàn toàn khác.

But when you're building the antahkarana in general, we use this according to our soul ray. When we're doing the work of working together in a group, we might simply use second ray word of power. I see the greatest light.

Nhưng nói chung, khi xây dựng antahkarana, chúng ta sử dụng điều này theo cung linh hồn của mình. Khi cùng làm việc trong một nhóm, chúng ta có thể chỉ cần sử dụng Quyền năng từ cung hai. Tôi thấy ánh sáng vĩ đại nhất.

This is a general encompassing approach; there's books within books in what DK wrote. It's not just what's in the book. It's how you combine all this stuff to make other books emerging out of the book. So it's a very, very rich gift that he's given. Incredible.

Đây là một cách tiếp cận chung, bao quát; trong những gì Chân sư DK viết có những cuốn sách nằm trong những cuốn sách. Không chỉ là những gì có sẵn trong sách. Còn là cách các bạn kết hợp tất cả những điều này để tạo nên những cuốn sách khác nảy sinh từ cuốn sách ấy. Vì vậy, món quà Ngài trao thật vô cùng phong phú. Thật phi thường.

I'm sure we all do somehow, appreciate that.

Tôi chắc rằng bằng cách nào đó, tất cả chúng ta đều trân trọng điều ấy.

Ishtar (written comment): The world of meaning, this is the intention and understanding that creates the replacement of the words of power, and then a package with creative form and the imbued qualities for white magic.

Ishtar (bình luận bằng văn bản): Thế giới của ý nghĩa, đây là ý định và sự thấu hiểu tạo nên sự thay thế cho các Quyền năng từ, rồi kết hợp thành một tổng thể với hình tướng sáng tạo cùng những phẩm tính được thấm nhuần để thực hành Chánh Thuật.

MDR: I'll give you another definition here. The world of meaning is the world of the soul. The world of significance is the world of the triad. The world of being is the world of the monad. The world of causes, ultimately, is the logoic sea of fire. So he's, this is another way that he has presented these various worlds.

MDR: Tôi sẽ đưa ra một định nghĩa khác ở đây. Thế giới của ý nghĩa là thế giới của linh hồn. Thế giới của thâm nghĩa là thế giới của Tam nguyên tinh thần. Thế Giới Bản Thể là thế giới của chân thần. Thế giới của các nguyên nhân, xét đến cùng, là biển lửa của Thượng đế. Đây là một cách khác mà Ngài đã dùng để trình bày những thế giới khác nhau ấy.

We can probably say that the world of glamour and illusion is everything on the 18 lower subplanes. Anyway, we have to get, we can study these things academically, but we have to get used to using them. Now, sometimes when people don't know their soul ray, using this kind of thing might help them find out, but usually by the time they get there, they know what their soul ray is pretty well.

Có lẽ chúng ta có thể nói rằng thế giới của ảo cảm và ảo tưởng là tất cả những gì thuộc 18 cõi phụ thấp. Chúng ta có thể nghiên cứu những điều này về mặt học thuật, nhưng phải tập quen với việc sử dụng chúng. Đôi khi, nếu người ta chưa biết cung linh hồn của mình, việc sử dụng những điều như thế này có thể giúp họ tìm ra; nhưng thường đến giai đoạn ấy, họ đã biết khá rõ cung linh hồn của mình là gì.

So So they know which particular word of power. In The Rays and the Initiations there are probably a hundred pages on how to build the antahkarana. So it's a huge study. In the Morya Federation, we focus on that in the later, later degrees, not that we necessarily will achieve it in one lifetime, because there's an antahkarana to the fifth degree to the sixth degree and beyond and beyond, and from Earth to Venus and from Venus to the sun and from the sun to God knows what, and on and on it goes retracing the method of descent into emanation.

Vì vậy, họ biết Quyền năng từ cụ thể nào cần dùng. Trong Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo có lẽ có một trăm trang nói về cách xây dựng antahkarana. Vì vậy, đây là một lĩnh vực nghiên cứu rất lớn. Trong Liên đoàn Morya, chúng tôi tập trung vào điều đó ở những cấp học về sau; không phải nhất thiết chúng ta sẽ hoàn thành nó trong một kiếp sống, vì có antahkarana dẫn đến bậc thứ năm, bậc thứ sáu và xa hơn nữa, từ Trái Đất đến Sao Kim, từ Sao Kim đến Mặt Trời, rồi từ Mặt Trời đến đâu thì có trời biết, và cứ tiếp tục như vậy, lần ngược lại phương thức giáng xuống để phát xạ.

It comes right back to the greatest of all the logoi in any universe. That's all antahkarana. But for right now, we're simply interested in what is the world of the triad, the impersonal world, the world of planetary perception, what is that? That's where our antahkarana will lead right now, eventually into the world of being, which is the Monad at the sixth degree and eventually into the sea of fire, which takes us to the seventh degree, which the Christ and the Buddha are completing at this point. Well, they're not, they still have some centuries to go, but compared to all they've been through, you might say they are completing.

Nó trở về tận Thượng đế vĩ đại nhất trong tất cả các Thượng đế của bất kỳ vũ trụ nào. Tất cả đều là antahkarana. Nhưng ngay lúc này, chúng ta chỉ quan tâm đến thế giới của Tam nguyên tinh thần, thế giới phi cá nhân, thế giới của tri giác hành tinh: đó là gì? Đó là nơi antahkarana của chúng ta hiện sẽ dẫn đến; cuối cùng đi vào Thế Giới Bản Thể, tức chân thần ở bậc thứ sáu, và sau cùng đi vào biển lửa, đưa chúng ta đến bậc thứ bảy mà Đức Christ và Đức Phật đang hoàn tất vào lúc này. Thực ra Các Ngài chưa hoàn tất, vẫn còn vài thế kỷ nữa, nhưng so với tất cả những gì Các Ngài đã trải qua, có thể nói Các Ngài đang hoàn tất.

That's it, because it's getting late now. Thank you everybody for your thoughts. Appreciate that.

Đến đây thôi, vì bây giờ đã muộn. Cảm ơn mọi người về những suy nghĩ đã chia sẻ. Tôi rất trân trọng điều đó.

Meditation – Tham thiền

There it is. So, we're going to work on self-love and self-admiration, this very distorted state that comes from mistaken identity. It's all mistaken identity. The Vedantists are very big on that. You say, look, is it the rope or is it the snake, you know? We're always thinking that we are what we see. As St. Francis is said to have said, what we're looking for is what's doing the looking. It's a little bit reflexive. How do you get behind that which is seeing? But, there are ways somehow to identify really with the observer who ends up being the monad anyway, finally.

Đúng vậy. Chúng ta sẽ làm việc với lòng yêu bản thân và sự ngưỡng mộ bản thân, trạng thái hết sức méo mó này nảy sinh từ việc nhận lầm mình là ai. Tất cả đều là sự nhận lầm ấy. Những người theo phái Vedanta rất chú trọng điều đó. Các bạn hỏi: nhìn xem, đó là sợi dây hay con rắn? Chúng ta luôn nghĩ rằng mình là những gì mình nhìn thấy. Như lời được cho là của Thánh Francis: điều chúng ta đang tìm kiếm chính là cái đang nhìn. Điều này có phần mang tính phản tư. Làm sao có thể đi ra phía sau cái đang nhìn? Nhưng bằng cách nào đó, vẫn có những phương cách để thực sự đồng hoá với người quan sát, mà rốt cuộc, đến cuối cùng, chính là chân thần.

So, a little silence, and we think of ourselves, all of us as, aspiring to true discipleship and coming together in silence. Then we use the protective formula, and we do it wisely, because after all, it's actually pretty dangerous work. It's the greatest area of illusion, if you consider it illusion in a general sense. So, we make that Cross of Divinity, which is in this case, a long-arm cross involving the two eyes, and we trace light as we go.

Vậy, chúng ta im lặng một chút và nghĩ rằng tất cả chúng ta đều đang khao khát đạt đến địa vị đệ tử chân chính, cùng quy tụ trong im lặng. Sau đó, chúng ta dùng công thức bảo vệ và thực hiện một cách sáng suốt, vì xét cho cùng, đây thực sự là công việc khá nguy hiểm. Đây là lĩnh vực ảo tưởng lớn nhất, nếu hiểu ảo tưởng theo nghĩa khái quát. Vì thế, chúng ta tạo Thập Giá Thiên Tính ấy; trong trường hợp này, đó là một thập giá có cánh dài, có sự tham gia của hai mắt, và chúng ta vạch đường ánh sáng trong khi thực hiện.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So, before each one of us is this cross of light. It's a protection. Before the group, a large cross of light. I would just say, a lot of humility is needed to do this work. We take the Libra again.

Vậy, trước mỗi người chúng ta là thập giá ánh sáng này. Đó là sự bảo vệ. Trước nhóm là một thập giá ánh sáng lớn. Tôi chỉ muốn nói rằng cần rất nhiều lòng khiêm nhường để thực hiện công việc này. Chúng ta lại vận dụng Thiên Bình.

We take it to the edge and the center where we really achieve a balance as we project these beams onto the astral plane, at least imaginatively. So, we're going to focus the light. We have a potential triple light, and we want it to be one light. So, we lift up the light of matter from the etheric physical onto the lower mind plane, plane of lower mind. There, we blend it with the light of lower mind, the reasoning, logical, mental light, the use of the mind in the ordinary way to bring things to light. So, we blend two lights, and we seek to become aware of the light of the soul.

Chúng ta đưa nó đến rìa và trung tâm, nơi chúng ta thực sự đạt được sự cân bằng khi phóng chiếu những chùm sáng này lên cõi cảm dục, ít nhất là trong sự tưởng tượng. Chúng ta sẽ tập trung ánh sáng. Chúng ta có ánh sáng tam phân ở dạng tiềm năng và muốn nó trở thành một ánh sáng duy nhất. Vì thế, chúng ta nâng ánh sáng của vật chất từ cấp độ hồng trần dĩ thái lên cõi hạ trí. Tại đó, chúng ta hoà ánh sáng ấy với ánh sáng của hạ trí, ánh sáng trí tuệ mang tính suy luận và lôgic, tức việc sử dụng thể trí theo cách thông thường để làm sáng tỏ mọi điều. Như vậy, chúng ta hoà hai ánh sáng và tìm cách nhận biết ánh sáng của linh hồn.

We can perhaps visualize that above the head. It's as if the light is pouring out of the Jewel in the Lotus and somehow producing the light of the soul. We bring it down, and we fuse it. We kind of feel the difference there, that soul light. It's the light of the son of mind. It's the light that reveals unity and the true nature of things. We bring it down and blend it with the other two lights. The three lights shine, but they are as one light. Every individual in the group has that, and the group as a whole has the light, which will become the searchlight onto the astral plane.

Có lẽ chúng ta có thể hình dung ánh sáng ấy ở phía trên đầu. Dường như ánh sáng đang tuôn ra từ Bảo Ngọc Trong Hoa Sen và bằng cách nào đó tạo nên ánh sáng của linh hồn. Chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống và dung hợp nó. Chúng ta phần nào cảm nhận được sự khác biệt nơi đó, nơi ánh sáng linh hồn ấy. Đó là ánh sáng của Con của Trí Tuệ. Đó là ánh sáng làm hiển lộ sự hợp nhất và bản chất chân thực của vạn vật. Chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống và hoà nó với hai ánh sáng kia. Ba ánh sáng toả chiếu, nhưng như một ánh sáng duy nhất. Mỗi cá nhân trong nhóm đều có ánh sáng ấy, và toàn nhóm cũng có ánh sáng sẽ trở thành đèn pha chiếu lên cõi cảm dục.

Then we will say, the fourth point here.

Sau đó, chúng ta sẽ đọc điểm thứ tư ở đây.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM

OM

OM

OM

So, we have our light of revelation, and we have our method, our weapon, as it were, to dissipate and destroy glamour. We have a formula before us, and as we say the words of this formula, the group members visualize the great searchlight.

Vậy, chúng ta có ánh sáng mặc khải, có phương pháp, có thể nói là vũ khí của mình, để làm tiêu tan và phá huỷ ảo cảm. Trước mặt chúng ta là một công thức, và khi đọc những lời của công thức này, các thành viên trong nhóm hình dung ngọn đèn pha lớn.

OM

OM

They have created, turning its light upon the astral plane. This is where the creative imagination comes into the picture.

Mà họ đã tạo ra, hướng ánh sáng của nó lên cõi cảm dục. Đây là lúc sự tưởng tượng sáng tạo tham gia vào công việc.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

Note the distinction of inner from subtle.

Hãy lưu ý sự phân biệt giữa bên trong và vi tế.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

With the use of our creative imagination, we get better at wielding this beam. We're seeing the group wield the beam so that it's not just an image, but an effective instrument of our purpose.

Nhờ sử dụng sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta ngày càng thành thạo hơn trong việc điều khiển chùm sáng này. Chúng ta thấy nhóm điều khiển chùm sáng để nó không chỉ là một hình ảnh, mà còn là một công cụ hữu hiệu phục vụ mục đích của chúng ta.

Now we're going to strengthen that beam with the spiritual will coming from monad, atma, Jewel in the Lotus, sacrifice petals, various other petals into the mind and so forth. We need the beam strengthened and we say.

Giờ đây, chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng ấy bằng ý chí tinh thần đi từ chân thần, qua atma, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, các cánh hoa hi sinh, nhiều cánh hoa khác, vào thể trí, v.v. Chúng ta cần tăng cường chùm sáng và đọc.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

So this is a real operation we're undertaking here, not just a fanciful visualization. We name the glamour to be dissipated. In this case, it is the glamour of self-love, self-admiration. It's always these, the lower ego is the great distorter and we have to learn how to take the mind, he says, off the separated self. Otherwise, until we have the condition in Leo of the relinquished point, we're always going to have glamour. So think for a moment of what self-love, self-admiration have done in the world over the centuries. Now as disciples in training, we are aiming for wholeness of perception.

Vậy, đây là một hoạt động thực sự mà chúng ta đang tiến hành, chứ không chỉ là sự hình dung theo trí tưởng tượng. Chúng ta gọi tên ảo cảm cần làm tiêu tan. Trong trường hợp này, đó là ảo cảm của lòng yêu bản thân, sự ngưỡng mộ bản thân. Luôn là những điều ấy: phàm ngã là tác nhân bóp méo lớn lao, và Ngài nói rằng chúng ta phải học cách chuyển thể trí ra khỏi cái ngã riêng biệt. Nếu không, chừng nào chưa đạt đến trạng thái ở Sư Tử của điểm đã được từ bỏ, chúng ta vẫn luôn có ảo cảm. Vậy, hãy suy nghĩ một lát về những gì lòng yêu bản thân và sự ngưỡng mộ bản thân đã gây ra trên thế giới qua nhiều thế kỷ. Giờ đây, với tư cách những đệ tử đang được huấn luyện, chúng ta hướng tới nhận thức toàn vẹn.

The whole is seen as one, one life, etc. If we can only see our little self, we're never going to get there. So the unique lack of perspective can come without the help of Libra as the transformative force.

Chúng ta thấy toàn thể là một, một sự sống, v.v. Nếu chỉ thấy cái ngã nhỏ bé của mình, chúng ta sẽ không bao giờ đạt đến đó. Vì vậy, khi thiếu sự trợ giúp của Thiên Bình với vai trò mãnh lực chuyển đổi, tình trạng thiếu tầm nhìn bao quát đặc thù ấy có thể xuất hiện.

The words of power. So let us think, apply these words of power using our creative imagination, penetrating with this light into the glamour and producing its weakening and its dissipation. The glamour of self-love, the glamour of self-admiration, really the same thing.

Các quyền năng từ. Vậy, chúng ta hãy suy ngẫm và vận dụng những quyền năng từ này bằng sự tưởng tượng sáng tạo, dùng ánh sáng này xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Ảo cảm của lòng yêu bản thân, ảo cảm của sự ngưỡng mộ bản thân, thực ra đều là một.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of self-love.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về lòng yêu bản thân.

The power of our united light negates the quality of this glamour of self-love, self-admiration from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hoá phẩm tính của ảo cảm về lòng yêu bản thân, sự ngưỡng mộ bản thân này, ngăn nó tác động đến nhân loại.

It negates the quality of this glamour.

Ánh sáng ấy vô hiệu hoá phẩm tính của ảo cảm này.

Remember that the Christ is called the man for others, and Libra is a very powerful sign in his astrological chart.

Hãy nhớ rằng Đức Christ được gọi là con người vì người khác, và Thiên Bình là một dấu hiệu rất mạnh trong lá số chiêm tinh của Ngài.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of self-love.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta phá huỷ sự sống đằng sau ảo cảm về lòng yêu bản thân này.

Now, we'll have our five minutes of silence and intensity of purpose as the work is proceeding, penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation. There's a lot of difference between the exclusive love of the little self and love of the self, the true self. So we will enter that particular work. Somehow this is a really important one. This relationship between Leo and Libra has come up here because finally we have what is called the relinquished point. So that lower self gets smaller and smaller and smaller until it just disappears. Then where are you? You find yourself then to be in all things and as all things as the pervading one and truly identifying with the realities of life and not with the limited condensations.

Giờ đây, chúng ta sẽ dành năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt trong khi công việc tiếp diễn, xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Có sự khác biệt rất lớn giữa tình yêu chỉ dành riêng cho cái ngã nhỏ bé và tình yêu dành cho bản ngã, chân ngã. Vậy, chúng ta sẽ bước vào công việc cụ thể ấy. Theo một cách nào đó, đây là công việc thực sự quan trọng. Mối liên hệ giữa Sư Tử và Thiên Bình đã xuất hiện ở đây vì cuối cùng chúng ta có điều được gọi là điểm đã được từ bỏ. Như vậy, phàm ngã ấy ngày càng nhỏ đi, nhỏ đi mãi cho đến khi biến mất. Khi ấy, các bạn ở đâu? Khi ấy, các bạn nhận ra mình ở trong vạn vật và là vạn vật, như cái duy nhất thấm nhuần tất cả, thực sự đồng hoá với những thực tại của sự sống chứ không phải với những dạng ngưng tụ hữu hạn.

So it's really, really important that we learn how to relinquish the point and move from self-love to love of the real self, which is the real being, the real soul, the real spirit, the real being. That takes time, but okay, it will be accomplished. So then we withdraw our beam back into the triple light and we shut off the searchlight of the soul as it says and redistribute the lights where they came from and we'll sound the OM three times, realizing that some work has been done on all the area that we usually call the beast, the 666.

Vì vậy, điều thực sự hết sức quan trọng là chúng ta học cách từ bỏ điểm ấy và chuyển từ lòng yêu bản thân sang tình yêu dành cho chân ngã, vốn là bản thể chân thực, linh hồn chân thực, tinh thần chân thực, bản thể chân thực. Điều đó cần thời gian, nhưng rồi sẽ thành tựu. Sau đó, chúng ta thu chùm sáng trở lại ánh sáng tam phân, tắt đèn pha của linh hồn như lời chỉ dẫn, đưa các ánh sáng trở về nguồn của chúng, rồi xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng chúng ta đã thực hiện được phần nào công việc trên toàn bộ lĩnh vực mà chúng ta thường gọi là con thú, là 666.

Some little progress has been made and hopefully especially on the astral plane where so many are polarized. So then.

Chúng ta đã đạt được một chút tiến bộ và hy vọng là đặc biệt trên cõi cảm dục, nơi rất nhiều người đang phân cực. Vậy thì.

OM

OM

Thank you, friends. We will continue to work esoterically. DK has given us a marvelous formula and we're just on the border of being able to consider our own individual glamours. A lot of them are eliminated before the third degree, but even afterwards, some big ones can crop up. So none of us is immune and I think somewhere he uses the word infection. So if he uses the word infection, we know we're dealing with something serious. Tomorrow evening, we're on the evening schedule. We'll be presenting readings from The Destiny of the Nations and continuing attempt to evoke the soul of humanity, the soul of nations, the soul surrounding the five planetary centers.

Cảm ơn các bạn. Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc một cách huyền bí. Chân sư DK đã ban cho chúng ta một công thức tuyệt vời, và chúng ta chỉ mới ở ngưỡng có thể xem xét những ảo cảm riêng của từng người. Nhiều ảo cảm trong số đó được loại bỏ trước cấp điểm đạo thứ ba, nhưng ngay cả sau đó, một số ảo cảm lớn vẫn có thể xuất hiện. Vì vậy, không ai trong chúng ta được miễn nhiễm, và tôi nghĩ ở đâu đó Ngài dùng từ lây nhiễm. Nếu Ngài dùng từ lây nhiễm, chúng ta biết mình đang xử lý một điều nghiêm trọng. Tối mai, chúng ta có chương trình buổi tối. Chúng ta sẽ trình bày các đoạn đọc từ Vận Mệnh của Các Quốc Gia và tiếp tục nỗ lực gợi lên linh hồn của nhân loại, linh hồn của các quốc gia, linh hồn bao quanh năm trung tâm hành tinh.

We're at that point where humanity could go sadly astray unless there's sufficient inner guidance. As he said before World War II, had there been enough disciples meditating in the right way, it would not have precipitated onto the physical plane. So we take that as a piece of advice and as a warning. So that's tomorrow, that's Saturday, and then Sunday night we will have the attracting financial resources for the work with the Hierarchy. So I want to thank you all for being here and lots of love to you and many blessings and the power of persistence. Sometimes that first-ray thing is really important, where, the soul looks out upon the world destroyed and is still able to say, I still persist.

Chúng ta đang ở thời điểm mà nhân loại có thể lạc lối một cách đáng buồn nếu thiếu sự hướng dẫn đầy đủ từ bên trong. Như Ngài đã nói trước Thế chiến thứ hai, nếu có đủ đệ tử tham thiền đúng cách, cuộc chiến đã không ngưng tụ xuống cõi hồng trần. Vì vậy, chúng ta đón nhận điều đó như một lời khuyên và một lời cảnh báo. Đó là chương trình ngày mai, thứ Bảy, rồi tối Chủ nhật chúng ta sẽ có chương trình thu hút nguồn lực tài chính cho công việc với Thánh đoàn. Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã hiện diện nơi đây, gửi đến các bạn thật nhiều tình thương, nhiều phúc lành và quyền năng của sự kiên trì. Đôi khi, phẩm chất cung một ấy thực sự quan trọng, khi linh hồn nhìn ra thế giới đã bị tàn phá mà vẫn có thể nói: tôi vẫn kiên trì.

So that'll be it for the moment. It will appear on Makara. Please, you can recommend it to your friends, why not? They can participate in the meditation. It doesn't have to occur at any particular time. So do spread the word. The Tibetan wants the word of his teaching to be widely spread. Let us spread it. We have six years to go before the new installment and even after that we can spread the Alice Bailey teaching along with the new installment provided, of course, that we recognize it and do a little better than the Theosophical Society did in the non-recognition of Alice Bailey's work. So we hope that we have the discernment to really see it. Thank you all for being here and all the best to you. We'll see you soon.

Vậy, chúng ta tạm dừng ở đây. Chương trình sẽ được đăng trên Makara. Xin các bạn giới thiệu chương trình cho bạn bè mình, tại sao không? Họ có thể tham gia bài tham thiền. Việc đó không nhất thiết phải diễn ra vào một thời điểm cụ thể nào. Vì vậy, hãy phổ biến thông tin. Chân sư Tây Tạng muốn giáo huấn của Ngài được truyền bá rộng rãi. Chúng ta hãy truyền bá giáo huấn ấy. Chúng ta còn sáu năm nữa trước khi phần giáo huấn mới được ban truyền, và ngay cả sau đó, chúng ta vẫn có thể truyền bá giáo huấn Alice Bailey cùng với phần mới, dĩ nhiên với điều kiện chúng ta nhận ra phần giáo huấn ấy và làm tốt hơn đôi chút so với Hội Thông Thiên Học khi Hội không công nhận công trình của Bà Alice Bailey. Vì vậy, chúng ta hy vọng mình có sự phân biện tinh thần để thực sự nhận ra điều đó. Cảm ơn tất cả các bạn đã hiện diện nơi đây và chúc các bạn mọi điều tốt đẹp nhất. Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.