Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

MDR: Tuija, go ahead.

MDR: Tuija, em nói đi.

Tuija: I was thinking about all of this—what would I call it?—challenge or mystery or the Dweller. You were already reading about it in a cosmic sense, that when we use the Law of Analogy or Correspondences, we can think about these planes and how far they actually go.

Tuija: Em đã suy nghĩ về tất cả những điều này—em nên gọi là gì đây?—thử thách, điều huyền nhiệm hay Kẻ Chận Ngõ. Anh vừa đọc về điều đó theo nghĩa vũ trụ: khi vận dụng định luật tương đồng hay tương ứng, chúng ta có thể suy nghĩ về những cõi này và chúng thực sự trải rộng đến đâu.

If that is true, what we find on the physical plane, and the whole cosmic physical plane is corresponding to the lowest physical plane on these seven planes. But then, even higher in it, we can find that the cosmic, we... So, in that sense, the dilemma of the duality, how far it actually travels in that respect.

Nếu điều đó đúng, những gì chúng ta thấy trên cõi hồng trần, và toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ tương ứng với cõi hồng trần thấp nhất trong bảy cõi này. Nhưng rồi, ngay cả ở những tầng cao hơn trong đó, chúng ta có thể thấy rằng vũ trụ, chúng ta... Vì vậy, theo nghĩa ấy, vấn đề nan giải của nhị nguyên thực sự kéo dài đến đâu trên phương diện đó.

MDR: Let me tell you what I think the ultimate duality is. I mean, excuse me, there comes a point when in the universe, all is resolved into unity, but you have not escaped duality. Because the universe is finite, and the world of ultimate causation, the causeless cause is infinite. That is, to me, the ultimate duality between the absolutely infinite and the finite universe, and I think, to tell you the truth, this is way, way, way beyond, but the only time duality is ever resolved is in Absoluteness, assuming the unchanging nature of Absoluteness, and the fact that it is the realm of no number. So, you cannot find a way to divide anything within the Absolute, and therefore, there can be no duality.

MDR:Để tôi nói cho em biết tôi nghĩ nhị nguyên tối hậu là gì. Ý tôi là, xin lỗi, đến một lúc trong vũ trụ, tất cả đều quy về hợp nhất, nhưng chúng ta vẫn chưa thoát khỏi nhị nguyên. Vì vũ trụ là hữu hạn, còn thế giới của nguyên nhân tối hậu, nguyên nhân vô nguyên nhân, là vô hạn. Với tôi, đó là nhị nguyên tối hậu giữa cái vô hạn tuyệt đối và vũ trụ hữu hạn. Nói thật, tôi nghĩ điều này vượt rất xa, nhưng nhị nguyên chỉ thực sự được hóa giải trong Tính Tuyệt Đối, với giả định rằng bản chất của Tính Tuyệt Đối là bất biến và đó là cảnh giới không có số. Vì vậy, chúng ta không thể tìm được cách phân chia bất cứ điều gì bên trong Tuyệt Đối, nên không thể có nhị nguyên.

But that goes quite, as long as we're in the universe, duality resolves itself on the very highest levels, but then you look around and say, wait a second, there's the duality of the finite and the infinite, and you have to deal with that one.

Nhưng điều đó đi khá xa; chừng nào chúng ta còn ở trong vũ trụ, nhị nguyên tự hóa giải ở những cấp độ cao nhất, nhưng rồi chúng ta nhìn quanh và nói: khoan đã, vẫn còn nhị nguyên giữa hữu hạn và vô hạn, và chúng ta phải xử lý nhị nguyên ấy.

Tuija: Well, yes, but I didn't even go this way, as you have been reading it, just looking these planes, and where we actually are fighting with the shadow. But then the point when contemplating about that, and that is not only coming now, it has been for years, I have been trying to understand how we can find for us, when we think about the initiation, when we think about the real challenges, DK was pointing out about the rays, and to see in our co-workers, how to help each other, and this is only a thought. Because I think that these obvious things that we have, flaws like that, being angry, or being lazy, or we fear things, they are something I don't think are really the obstacles.

Tuija:Vâng, nhưng em thậm chí chưa đi theo hướng đó. Khi anh đọc, em chỉ nhìn vào những cõi này và nơi chúng ta thực sự đang chiến đấu với bóng tối. Nhưng rồi, khi chiêm ngưỡng điều đó—và ý nghĩ này không chỉ mới xuất hiện, mà đã có nhiều năm—em đã cố gắng thấu hiểu xem chúng ta có thể tìm ra điều gì cho mình, khi nghĩ về điểm đạo, khi chúng ta nghĩ về những thử thách thực sự. Chân sư DK đã chỉ ra điều gì đó về các cung, và việc nhìn vào những người cộng sự để biết cách giúp đỡ lẫn nhau; đây chỉ là một suy nghĩ. Vì em nghĩ những điều hiển nhiên nơi chúng ta, những khuyết điểm như giận dữ, lười biếng hay sợ hãi, em không nghĩ chúng thực sự là những chướng ngại.

I think this innate, which you were talking in relationship to Leo, and what I have been telling you about all my early experiences, how I was inside my head, and I once realised some glamour in me, only one. That thing that I realised that it was a real glamour, I thought it was a good thing, but I realised, no, it was a horrible thing. That taught me that how many of those horrible things I had in me, that I don't recognise them, and that has been like a years-long hunt inside my head, trying to figure out those very well-veiled things. I think those are the things which would really help each of us, because the glamour and the Dweller is so intricate, which has been formed throughout the millions of years. It is so inbuilt, that the structure, which really prevents us.

Em nghĩ đó là điều ăn sâu bên trong mà anh đã nói đến trong mối liên hệ với Sư Tử, và những gì em đã kể với anh về mọi trải nghiệm ban đầu của mình, về cách em ở trong đầu mình. Có lần em nhận ra một ảo cảm nơi mình, chỉ một thôi. Điều mà em nhận ra thực sự là một ảo cảm ấy, trước đó em đã nghĩ là điều tốt, nhưng rồi em nhận ra: không, đó là điều khủng khiếp. Điều đó dạy em rằng biết bao điều khủng khiếp như thế có trong mình mà em không nhận ra. Và điều ấy đã trở thành một cuộc tìm kiếm kéo dài nhiều năm trong đầu em, cố tìm ra những điều được che đậy rất kỹ ấy. Em nghĩ đó mới là những điều thực sự giúp ích cho mỗi chúng ta, vì ảo cảm và Kẻ Chận Ngõ vô cùng phức tạp, đã hình thành qua hàng triệu năm. Chúng ăn sâu đến mức chính cấu trúc ấy thực sự cản trở chúng ta.

So we see those obvious things, which prevents of course, but what are those hidden things which are behind the veil, and behind the veil, behind the veil, which really stops us. This whole idea is the Dweller on the gate, looking eyes open, the Angel of the Presence. I think it is telling us, we know that the initiation is, and the going through the initiation, it's not the victory of the personality, it's the victory of the soul.

Vì vậy, chúng ta thấy những điều hiển nhiên, tất nhiên chúng cũng cản trở, nhưng đâu là những điều ẩn giấu sau bức màn, rồi sau một bức màn nữa, rồi một bức màn nữa, thực sự ngăn chúng ta lại? Toàn bộ ý tưởng này là Kẻ Chận Ngõ nơi cánh cổng, mở mắt nhìn Thiên Thần của Hiện Diện. Em nghĩ điều đó đang nói với chúng ta; chúng ta biết rằng điểm đạo, việc trải qua điểm đạo, là chiến thắng của linh hồn, chứ không phải chiến thắng của phàm ngã.

When those two are looking at each other, there is this mystery: how is the one who comes to redeem able actually to redeem the other? I think in the eye is stored this whole story and the mystery: when the one who is in the shadow looks at the other, I think that is the part— They are not there to be redeemed—

Khi hai bên nhìn nhau, có điều huyền nhiệm này: làm thế nào bên đến để cứu chuộc thực sự có thể cứu chuộc bên kia? Em nghĩ trong con mắt lưu giữ toàn bộ câu chuyện và điều huyền nhiệm ấy: khi bên ở trong bóng tối nhìn bên kia, em nghĩ đó là phần—Họ không ở đó để được cứu chuộc—

MDR: It’s cutting considerably. Repeat that last part, please.

MDR:Âm thanh bị ngắt khá nhiều. Em nhắc lại phần cuối nhé.

Tuija: Yeah, so that those who are looking each other, the one who has eyes opened, is ready to be redeemed. Those who has eyes closed, they are not ready to be redeemed. The symbol of the devas of the shadow is the eye, and when you were reading that, the first time it dawned on my mind, so maybe that is telling about this is the substance of these other entities, beings in the shadows, who actually are ready to be taken further, transformed, which is the whole redeeming process. Then going back to the astrology, how to find within oneself where this drama is taking place, these real things taking place. So I take always the myth as a tool for me. So looking at the labours of Hercules, where the Hercules was victorious.

Tuija:Vâng, khi các bên nhìn nhau, bên mở mắt thì đã sẵn sàng được cứu chuộc. Những ai nhắm mắt thì chưa sẵn sàng được cứu chuộc. Biểu tượng của các thiên thần của bóng tối là con mắt. Khi anh đọc điều đó, lần đầu tiên em chợt hiểu ra; có lẽ điều đó cho biết đây là chất liệu của những thực thể khác, những sinh linh trong bóng tối, thực sự đã sẵn sàng được đưa đi xa hơn, được chuyển đổi, vốn là toàn bộ tiến trình cứu chuộc. Rồi trở lại với chiêm tinh học: làm thế nào tìm ra bên trong mình nơi vở kịch này đang diễn ra, nơi những điều thực sự này diễn ra? Vì vậy, em luôn dùng thần thoại làm công cụ cho mình. Em nhìn vào những kỳ công của Hercules, nơi Hercules đã chiến thắng.

Could we look that these are the things for the soul to redeem in those energies where he was victorious. So he was victorious in the sign of Leo, and then I was thinking, yes, he was able to kill the Nemean lion. So he was victorious in this. He was, it was a long fight, but when we look the constellations behind the decanates of Leo, we have the crow in the end, which is about the law, and I somehow always relate these, in some sense, these constellations which are behind the signs, that they are related to decanates. So in the last decanate of Leo, we find the Hercules, which is the heart.

Liệu chúng ta có thể xem đây là những điều linh hồn cần cứu chuộc trong những năng lượng mà ông đã chiến thắng không? Ông đã chiến thắng trong dấu hiệu Sư Tử, và rồi em nghĩ: đúng vậy, ông đã giết được sư tử Nemea. Ông đã chiến thắng trong việc này. Đó là một cuộc chiến dài, nhưng khi nhìn vào các chòm sao đằng sau những thập độ của Sư Tử, cuối cùng chúng ta có con quạ, vốn liên quan đến định luật. Theo một nghĩa nào đó, em luôn liên hệ những chòm sao đằng sau các dấu hiệu với các thập độ. Vì vậy, trong thập độ cuối của Sư Tử, chúng ta thấy Hercules, vốn là trái tim.

MDR: Heart of the lion, yes.

MDR: Trái tim của sư tử, đúng vậy.

Tuija: So I think that there is something when we have these areas activated, the last decanate of Leo, activated. I think that there is something, some redeeming forces working and could be maybe looked in one's chart when those times come, if there is even some planet that when that is activated, how that is then reflected to the triangle, fire triangle, how that is related to the next cross. But also, which is so interesting, that in Taurus, there is the constellation Auriga behind the second decanate. This Auriga, the chariot—or how do you call it?

Tuija:Vì vậy, em nghĩ có điều gì đó khi những khu vực này được kích hoạt, khi thập độ cuối của Sư Tử được kích hoạt. Em nghĩ có điều gì đó, có những mãnh lực cứu chuộc đang hoạt động, và có lẽ có thể xem trên lá số của một người khi những thời điểm ấy đến, liệu có hành tinh nào mà khi được kích hoạt thì điều đó phản ánh vào tam giác, tam giác lửa, như thế nào, và liên hệ với thập giá tiếp theo ra sao. Nhưng còn một điều rất thú vị nữa: trong Kim Ngưu, có chòm sao Ngự Phu đằng sau thập độ thứ hai. Ngự Phu này, cỗ xe—hay anh gọi là gì?

MDR: The chariot is correct.

MDR:Cỗ xe là đúng.

Tuija: The one who drives the Sun.

Tuija:Người đánh xe Mặt Trời.

MDR: Charioteer, chariot.

MDR:Người đánh xe, cỗ xe.

Tuija: Right. So, but he has this goat attached to him, which is the goat of, I have talked about that, because this fascinates me so much. I think there is some hints for us. Taurus itself is related to the New Group of World Servers. The second decanate have this Auriga, who has the goat, and that goat is the goat who was feeding Jupiter. So, there are some alignments with the spirit, but it has the Gorgon eye in it. So, in Auriga, in Taurus, we have the eye of evil. I think, and Taurus is opposing the Scorpio, which is the real Dweller. So, but there is something going on in Taurus.

Tuija:Đúng vậy. Nhưng ông có con dê này gắn với mình, là con dê của... Em đã nói về điều đó, vì nó khiến em vô cùng say mê. Em nghĩ có những gợi ý dành cho chúng ta. Chính Kim Ngưu liên hệ với Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Thập độ thứ hai có Ngự Phu này, người mang con dê, và con dê ấy chính là con dê đã nuôi dưỡng Sao Mộc. Vì vậy, có những sự chỉnh hợp với tinh thần, nhưng trong đó có con mắt Gorgon. Do đó, trong Ngự Phu, trong Kim Ngưu, chúng ta có con mắt của cái ác. Em nghĩ vậy, và Kim Ngưu đối vị với Hổ Cáp, vốn là Kẻ Chận Ngõ thực sự. Nhưng có điều gì đó đang diễn ra trong Kim Ngưu.

MDR: Well, you know what I think? We have to do, we have to have a series of webinars on these things, because it can lead us into huge speculation. But the eye of the bull and the eye of evil, both are found. There's a lot of things we could say right now, but I think we've got to just, stick to this for right now, let a few more people speak, and then we'll get into our meditation. Because this is a vast subject, and I think we should undertake it. And, there's something I could say right now, and I don't want to say it. I don't want to say it. But it has to do with what is a chariot, what is a chariot? I'm not even going to talk about that.

MDR:Em biết tôi nghĩ gì không? Chúng ta phải có một loạt webinar về những điều này, vì chúng có thể dẫn chúng ta vào những suy đoán vô cùng rộng lớn. Nhưng cả con mắt của con bò lẫn con mắt của cái ác đều có ở đó. Có rất nhiều điều chúng ta có thể nói ngay bây giờ, nhưng tôi nghĩ lúc này chúng ta cần bám vào nội dung đang học, để thêm vài người phát biểu, rồi bước vào tham thiền. Vì đây là một chủ đề rộng lớn, và tôi nghĩ chúng ta nên nghiên cứu. Có điều tôi có thể nói ngay bây giờ, nhưng tôi không muốn nói. Tôi không muốn nói. Điều đó liên quan đến câu hỏi: cỗ xe là gì, cỗ xe là gì? Tôi thậm chí sẽ không nói về điều đó.

But I'm just going to say that the second decanate of Leo and of Taurus tell an interesting story. But look, maybe just to make a general principle here, that all of this network of energies is underlying what we do, how we behave, what our troubles are, whether we are overcoming or not overcoming. So we really have to study carefully what we're dealing with in terms of energy in order to know the best way to advance. You've given me an idea to that this is a real discussion, and we have to do that.

Nhưng tôi chỉ nói rằng thập độ thứ hai của Sư Tử và Kim Ngưu kể một câu chuyện thú vị. Có lẽ, để nêu một nguyên tắc chung ở đây: toàn bộ mạng lưới năng lượng này nằm bên dưới những gì chúng ta làm, cách chúng ta hành xử, những khó khăn của chúng ta, và việc chúng ta có vượt qua được hay không. Vì vậy, chúng ta thực sự phải nghiên cứu kỹ những năng lượng mình đang xử lý để biết cách tiến bước tốt nhất. Em đã gợi cho tôi một ý tưởng: đây là một cuộc thảo luận thực sự, và chúng ta phải thực hiện.

Tuija: Just synthesizing about these two eyes: the eye of the Presence, the eye of the personality.

Tuija:Chỉ tổng hợp lại về hai con mắt này: con mắt của Hiện Diện, con mắt của phàm ngã.

MDR: Yeah, exactly. So this eye in Taurus, and also the eye of the bull in Taurus. So there is some faith going on.

MDR:Đúng, chính xác. Con mắt này trong Kim Ngưu, và cả con mắt của con bò trong Kim Ngưu. Vì vậy, có một niềm tin nào đó đang hiện diện.

Tuija: Thank you.

Tuija:Cảm ơn anh.

MDR: Thank you for your thoughts.

MDR:Cảm ơn những suy nghĩ của em.

Thank you for your thoughts there. Ariel, you go ahead, please.

Cảm ơn những suy nghĩ em vừa chia sẻ. Ariel, mời bạn nói.

Ariel: Could you tell something about this idea of group causal body? Also that this also brings us also responsibilities towards that group which we are belonging.

Ariel:Thầy có thể nói đôi điều về ý tưởng thể nguyên nhân nhóm này không? Điều này cũng mang lại cho chúng ta những trách nhiệm đối với nhóm mà mình thuộc về.

MDR: Yes.

MDR:Đúng vậy.

MDR: Yes, our best qualities in the group are all fused together. He talks about that of the combination of lotuses. So it's just an analogy, really, just the way the individual has the causal body of qualities and the personality, which is oftentimes the opponent. So the whole group has the method of bringing the qualities of their causal body together. He doesn't tell you exactly how that occurs, but we can pretty well understand that it is in the form of a lotus, and that when we improve the quality of our own causal body, automatically it feeds into what the group itself can do, and vice versa. So I think it's simply an analogical factor. A little bit of research on that. Do you have the CD-ROM, Ariel, the Alice Bailey CD-ROM?

MDR:Đúng vậy, những phẩm tính tốt đẹp nhất của chúng ta trong nhóm đều dung hợp với nhau. Ngài nói về sự kết hợp của các hoa sen. Thực ra, đó chỉ là một phép tương đồng: cũng như mỗi cá nhân có thể nguyên nhân chứa các phẩm tính và phàm ngã thường là đối thủ. Toàn nhóm cũng có phương thức tập hợp những phẩm tính trong thể nguyên nhân của các thành viên. Ngài không cho biết chính xác điều đó diễn ra như thế nào, nhưng chúng ta có thể hiểu khá rõ rằng nó mang hình dạng một hoa sen, và khi chúng ta cải thiện phẩm tính của thể nguyên nhân của mình, điều đó tự động đóng góp vào những gì chính nhóm có thể làm, và ngược lại. Vì vậy, tôi nghĩ đây đơn giản là một yếu tố tương đồng. Có thể nghiên cứu thêm một chút về điều đó. Ariel, bạn có đĩa CD-ROM, đĩa CD-ROM Alice Bailey không?

Ariel: Yes, I have. I don’t have the complete one that you are using.

Ariel:Có, tôi có. Tôi không có bản đầy đủ mà Thầy đang dùng.

MDR: But for about a hundred dollars or euros or maybe a hundred. It's very good. It's very good, and you can do a lot of research right there, and there are these groupings. I'll show you very quickly what I mean, that here, and I think I've shown this before, but if you go to Letters on Occult Meditation, and you go to page 39, he shows you how the groups gather on different levels, and probably every one of us is a member of all these groups, our specific groups.

MDR:Nhưng giá khoảng một trăm đô la hay euro, có lẽ một trăm. Rất tốt, và các bạn có thể nghiên cứu rất nhiều ngay trên đó; có những cách tập hợp nhóm này. Tôi sẽ cho các bạn xem rất nhanh điều tôi muốn nói, ngay đây. Tôi nghĩ mình đã từng cho xem, nhưng nếu các bạn mở Thư Về Tham thiền Huyền môn, đến trang 39, Ngài cho thấy các nhóm tập hợp như thế nào trên những cấp độ khác nhau. Có lẽ mỗi chúng ta đều là thành viên của tất cả những nhóm này, những nhóm cụ thể của mình.

The lowest one is on the third subplane of the mental plane, and the highest one is on the Monadic plane, and in every one of these groups, the fusion that is implied in your question is taking place, so that what's going on there is not just a bunch of individuals, but it's an aggregate of qualities that is available on the different subplanes. So right now, people like ourselves, we're moving into an area where there are 42 groups, and they are found on the second level of the higher mental plane. And, eventually it'll be 35, and then collecting on the buddhic plane and so forth, and these are things that I'm hoping he will elaborate upon when he gives his new teaching. But this is a very important page, page 38 and 39, and shows you our higher affiliations.

Nhóm thấp nhất ở trên cõi phụ thứ ba của cõi trí, còn nhóm cao nhất ở trên cõi chân thần. Trong mỗi nhóm này, sự dung hợp mà câu hỏi của bạn hàm ý đang diễn ra. Vì vậy, điều diễn ra ở đó không chỉ là một tập hợp các cá nhân, mà là một tổng thể phẩm tính sẵn có trên những cõi phụ khác nhau. Hiện nay, những người như chúng ta đang tiến vào một khu vực có 42 nhóm, nằm trên cấp độ thứ hai của cõi thượng trí. Cuối cùng sẽ là 35 nhóm, rồi tập hợp trên cõi Bồ đề, v.v. Đây là những điều tôi hy vọng Ngài sẽ giải thích thêm khi ban giáo huấn mới. Nhưng đây là phần rất quan trọng, trang 38 và 39, cho các bạn thấy những mối liên kết cao hơn của chúng ta.

The principle here is, improve the quality of your own causal body, and the group lotus will then be enriched. It's pretty simple, and in terms of the dynamics of how it works, you can only use the Law of Analogy, because he has not filled out the nature of the group causal body. He has not discussed that fully. So I hope that, it's a start, it's a start, in the direction.

Nguyên tắc ở đây là: hãy cải thiện phẩm tính của thể nguyên nhân của mình, rồi hoa sen nhóm sẽ trở nên phong phú hơn. Điều đó khá đơn giản. Còn về động lực vận hành, các bạn chỉ có thể dùng định luật tương đồng, vì Ngài chưa trình bày đầy đủ bản chất của thể nguyên nhân nhóm. Ngài chưa bàn luận trọn vẹn về điều đó. Vì vậy, tôi hy vọng đây là một khởi đầu theo hướng ấy.

Ariel: Thank you, Michael.

Ariel:Cảm ơn Thầy, Michael.

MDR: You’re welcome, Ariel. Are there other thoughts or questions? We’re going to meditate on that particular glamour we’ve been talking about, that narrow point of view.

MDR:Không có gì, Ariel. Còn suy nghĩ hay câu hỏi nào khác không? Chúng ta sẽ tham thiền về ảo cảm cụ thể mà mình vừa bàn đến, quan điểm hạn hẹp ấy.

I guess we, what do they, what do they say, a little knowledge is a dangerous thing. I've joked about this, and I said, hey, well then, all knowledge is a little knowledge. Therefore, knowledge is a dangerous thing. You think, oh, well, now I really know something, and it's just a drop in the bucket. Unless we use our knowledge wisely, it is just karmic responsibility heaped upon us. So, one day, we should all sit down with ourselves and say, okay, what do I really know? What do I think I know? What do I, what would I like to know? Those three categories, and then assess how we are using the knowledge that we actually have, so that we can see whether we're piling up karmic obligation, or whether we're working towards freedom and liberation. Michael.

Tôi nghĩ, người ta thường nói thế nào nhỉ: hiểu biết ít ỏi là điều nguy hiểm. Tôi đã nói đùa về điều này rằng: vậy thì mọi hiểu biết đều là hiểu biết ít ỏi. Do đó, hiểu biết là điều nguy hiểm. Các bạn nghĩ: giờ đây mình thực sự biết một điều gì đó, nhưng đó chỉ là một giọt trong thùng nước. Trừ khi chúng ta sử dụng hiểu biết một cách minh triết, nó chỉ là trách nhiệm nghiệp quả chất thêm lên mình. Vì vậy, một ngày nào đó, tất cả chúng ta nên ngồi lại với chính mình và tự hỏi: tôi thực sự biết điều gì? Tôi nghĩ mình biết điều gì? Tôi muốn biết điều gì? Ba loại ấy, rồi đánh giá cách chúng ta sử dụng hiểu biết mình thực sự có, để thấy liệu mình đang chất thêm nghĩa vụ nghiệp quả hay đang hướng tới tự do và giải thoát. Michael.

MDR: Tuija?

MDR:Tuija?

Tuija: One thing about this narrow point of view: when people are struggling, and we are struggling to find the correct way and opinion about these many universal things facing us at the moment, I think a good way to look at it is always that, however difficult it would be, if we try to separate ourselves from the whole, from the others, that is never the way to go. That we should actually put ourselves always into the process, difficult process may be, but which consists more, and which would put us in relationship with the world, with others. Today is a national day for the children all around the world, school children, taking their stand for the climate change, global warming.

Tuija:Có một điều về quan điểm hạn hẹp này: khi mọi người đang nỗ lực, và chúng ta đang nỗ lực tìm ra con đường cùng quan điểm đúng đắn về nhiều vấn đề chung của toàn thế giới đang đối diện với chúng ta lúc này, tôi nghĩ một cách nhìn tốt luôn là: dù khó khăn đến đâu, nếu chúng ta cố tách mình khỏi toàn thể, khỏi những người khác, thì đó không bao giờ là con đường nên đi. Thực ra, chúng ta luôn phải đặt mình vào tiến trình, dù tiến trình ấy có thể khó khăn, nhưng bao gồm nhiều hơn và đưa chúng ta vào mối liên hệ với thế giới, với những người khác. Hôm nay là một ngày hành động cấp quốc gia dành cho trẻ em khắp thế giới, các em học sinh đang lên tiếng về biến đổi khí hậu, sự nóng lên toàn cầu.

So, people, this has started from this girl from Sweden, and so, in different countries now, the children of the world are standing, and they are demanding adults to take some action. It's very, very encouraging. About the global awareness.

Phong trào này bắt đầu từ một cô bé ở Thụy Điển, và hiện nay, tại nhiều quốc gia, trẻ em trên thế giới đang đứng lên, yêu cầu người lớn hành động. Điều đó rất đáng khích lệ, về nhận thức toàn cầu.

MDR: Yeah, exactly. Of course, there's one great sin, and you know this, one great heresy, the great heresy of separateness. That's the one thing we have to fight against, and a global point of view is indeed what we need. Now, I see here that Alexandra has her hand up, and let's see, what do we have? Would you like to have a quick catch-up? Oh, yes. Last night, speaking of glamour, and narrow points of view, and oh, people that are wedded to their particular point of view, there was a very important vote last night in the British Parliament. Alex, can you give us just the sort of briefest rundown on that, so everybody's aware of this? It could go into detail, I know, it could go into detail, but just for everybody's awareness, because it affects everybody, let's just put it like this.

MDR:Đúng, chính xác. Tất nhiên, có một tội lỗi lớn, các bạn biết điều này, một Đại Tà thuyết: Đại Tà thuyết về tính chia rẽ. Đó là điều chúng ta phải chống lại, và một quan điểm toàn cầu quả thực là điều chúng ta cần. Giờ tôi thấy Alexandra đang giơ tay; hãy xem chúng ta có gì đây. Bạn muốn cập nhật nhanh chứ? Đúng rồi. Tối qua, nói về ảo cảm, những quan điểm hạn hẹp và những người bám chặt vào quan điểm riêng của mình, đã có một cuộc bỏ phiếu rất quan trọng tại Quốc hội Anh. Alex, bạn có thể tóm tắt thật ngắn gọn để mọi người biết chuyện này không? Tôi biết có thể đi sâu vào chi tiết, nhưng chỉ để mọi người nắm được, vì điều đó ảnh hưởng đến tất cả, cứ nói như vậy.

The United Kingdom is one of the three great nation groups that is responsible for the welfare of humanity in the future, along with the U.S. and Russia. So, what goes on here is really important. Alex, just give us a tiny little encapsulation.

Vương quốc Anh là một trong ba nhóm quốc gia lớn chịu trách nhiệm về phúc lợi tương lai của nhân loại, cùng với Hoa Kỳ và Nga. Vì vậy, những gì diễn ra ở đây thực sự quan trọng. Alex, bạn hãy tóm lược thật ngắn gọn.

Alexandra: Good morning. Actually, Michael, that message was just meant for you.

Alexandra:Chào buổi sáng. Thực ra, Michael, tin nhắn đó chỉ dành riêng cho Thầy.

MDR: Oh, sorry.

MDR:Ồ, xin lỗi.

Alexandra: To see if you and Tuija wanted to have a chat.

Alexandra:Để xem Thầy và Tuija có muốn trò chuyện không.

MDR: We will, in more detail.

MDR:Chúng ta sẽ trò chuyện chi tiết hơn.

Alexandra: But basically, I think the main thing from last night was an extension of the dropout date, or crash out date, or leave date, or whatever, and it just opens up a whole new series of battles, I'm sure. Problem. I think the other important fact is that the most significant amendment, which was put forward by Hilary Benn of the Labour Party and Yvette Cooper, the great remainers, they put forward an amendment that Parliament should take back control from the government and be able to vote, put forward what's called indicative votes to, as this period proceeds, to kind of decide what happens next, and that lost by two votes. So everyone, what everyone is talking about is that this is quite disturbing that the members of Parliament voted against themselves having power. This, this was a big, this was a big political move.

Alexandra:Nhưng về cơ bản, tôi nghĩ điều chính yếu từ tối qua là gia hạn ngày rút lui, ngày rời đi không thỏa thuận, ngày ra đi, hay gọi thế nào cũng được. Tôi chắc rằng điều đó mở ra cả một loạt cuộc đấu mới. Rắc rối. Tôi nghĩ sự kiện quan trọng khác là bản tu chính đáng chú ý nhất do Hilary Benn thuộc Công đảng và Yvette Cooper, những người kiên quyết ủng hộ ở lại, đưa ra. Họ đề xuất một bản tu chính để Quốc hội giành lại quyền kiểm soát từ chính phủ và có thể bỏ phiếu, tiến hành những cuộc bỏ phiếu gọi là bỏ phiếu thăm dò, nhằm phần nào quyết định bước tiếp theo trong giai đoạn này. Bản tu chính ấy đã thất bại với chênh lệch hai phiếu. Điều mọi người đang bàn là thật đáng lo ngại khi các nghị sĩ đã bỏ phiếu chống lại việc trao quyền cho chính mình. Đây là một động thái chính trị lớn.

They’re putting the responsibility on six Labour opposition MPs who voted against giving themselves power to decide what happens next. As a result of that, they have given the Prime Minister back the power to bring the Prime Minister’s deal to another vote next Tuesday.

Họ đang quy trách nhiệm cho sáu nghị sĩ Công đảng đối lập đã bỏ phiếu chống lại việc trao cho chính mình quyền quyết định bước tiếp theo. Kết quả là họ đã trao lại cho Thủ tướng quyền đưa thỏa thuận của Thủ tướng ra bỏ phiếu một lần nữa vào thứ Ba tới.

MDR: I know, it’s amazing.

MDR:Tôi biết, thật đáng kinh ngạc.

Alexandra: Another vote next Tuesday. So the glamour is just, it's intense. Yeah, it's, there's a big fog here.

Alexandra:Lại một cuộc bỏ phiếu vào thứ Ba tới. Vì vậy, ảo cảm rất mãnh liệt. Ở đây có một màn sương mù dày đặc.

MDR: But what I would, I would recommend, in this sort of Parliament Live at UK, something like that, you see how the process operates. If you haven't tuned in on that, even for 10 or 15 minutes, it's really worth doing. You certainly see the first ray, you certainly see the seventh ray, and you see the, you see the formality and the informality and the way a major government, looked at in the large sense, conducts its business. It's really worth it to tune in on that. I've enjoyed it, and it's been very illuminating as well. Sometimes a little bit shakes you up a bit.

MDR:Nhưng tôi muốn giới thiệu chương trình kiểu như Trực tiếp Quốc hội Anh, tên đại loại như vậy, để các bạn thấy tiến trình vận hành ra sao. Nếu chưa theo dõi, dù chỉ 10 hay 15 phút, thì điều đó thực sự đáng làm. Chắc chắn các bạn sẽ thấy cung một, cung bảy, thấy tính trang trọng lẫn sự thân mật, và cách một chính quyền lớn, xét theo nghĩa rộng, tiến hành công việc. Rất đáng theo dõi. Tôi thấy thú vị và cũng được soi sáng nhiều điều. Đôi khi điều đó khiến chúng ta hơi chấn động.

But I would recommend that to people, you can get that right off your computer, and as long as you're within the hours of 10 o'clock in the morning to, I don't know, seven o'clock at night in their time, or nine o'clock, whatever, you can pick it up. It's really worth it. Yes.

Tôi khuyên mọi người nên xem; các bạn có thể truy cập ngay trên máy tính. Miễn là vào khoảng từ 10 giờ sáng đến, tôi không rõ, 7 giờ tối hay 9 giờ tối theo giờ của họ, các bạn có thể theo dõi. Thực sự rất đáng xem. Vâng.

Alexandra: So I would say that next Tuesday, next Tuesday, you can watch that again. But also, as I messaged you, watching the European Parliament debate Brexit is also very informative. Because there's another whole side to the story as well. Yes.

Alexandra:Vậy tôi muốn nói rằng thứ Ba tới, các bạn có thể xem lại. Nhưng như tôi đã nhắn với Thầy, theo dõi Nghị viện châu Âu tranh luận về Brexit cũng cung cấp rất nhiều thông tin. Vì còn có cả một phía khác của câu chuyện. Vâng.

Tuija: Alex and Michael, I would like to add to that too. Why it's important for us to be involved with this is that, because it's not only what's going on in Great Britain, it is about the, that this centre, the London, is also a planetary centre. Yes. That's why it's our responsibility to keep on this invocation of the Plan to descend, what is really the plan. So we can be looking at all these people, they are working out their own karmas and karmas and whatever. There is this personality level, and it is heating up emotionally, this group and that group and so forth. But we need to, and it is about how difficult it is at this time for whole humanity to see what is correct action. Yes. That's why we have so many opinions, because nobody knows.

Tuija:Alex và Michael, tôi cũng muốn bổ sung điều này. Sở dĩ việc tham gia vào chuyện này quan trọng với chúng ta là vì đây không chỉ là những gì đang diễn ra ở Anh; trung tâm này, London, cũng là một trung tâm hành tinh. Đúng vậy. Vì thế, chúng ta có trách nhiệm tiếp tục khẩn cầu cho Thiên Cơ giáng xuống, cho điều thực sự là Thiên Cơ. Chúng ta có thể nhìn tất cả những người này: họ đang giải quyết nghiệp quả riêng cùng những nghiệp quả khác. Có cấp độ phàm ngã này, và nó đang nóng lên về cảm xúc, nhóm này, nhóm kia, v.v. Nhưng chúng ta cần... Điều này cũng cho thấy vào lúc này, toàn thể nhân loại khó nhận ra hành động đúng đắn đến mức nào. Đúng vậy. Vì thế mới có nhiều ý kiến đến vậy, vì không ai biết.

The only way is to turn to the Hierarchy, turn to those who really knows, who are the real directors. But if we don't keep this door open, we can say that this is the moment, again, one of those where the Dweller of the humanity is looking the Angel of the Presence, eyes open. So if we don't keep these doors open, those who are working underneath and who are from the counterforce, they do keep their doors open. They use all of these heated up emotions and gives food for all of these separatistic actions. So we need to stand together, just come and invoke this is.

Cách duy nhất là hướng về Thánh đoàn, hướng về các Đấng thực sự biết, những Đấng thực sự chỉ đạo. Nhưng nếu chúng ta không giữ cánh cửa này mở, chúng ta có thể nói đây lại là một trong những thời điểm Kẻ Chận Ngõ của nhân loại đang mở mắt nhìn Thiên Thần của Hiện Diện. Nếu chúng ta không giữ những cánh cửa này mở, thì những kẻ đang hoạt động ngầm và thuộc mãnh lực đối kháng vẫn giữ cửa của họ mở. Họ sử dụng tất cả những cảm xúc đang nóng lên này để nuôi dưỡng mọi hành động chia rẽ. Vì vậy, chúng ta cần sát cánh, cùng đến và khẩn cầu điều này.

I think that is one of the things why this process is so difficult, because these are huge forces now working, and that the drama is taking place in Europe as it is taking place in the United States, both places which are under the direction of the Master.

Tôi nghĩ đó là một trong những lý do khiến tiến trình này khó khăn đến vậy, vì hiện nay có những mãnh lực khổng lồ đang hoạt động, và vở kịch đang diễn ra ở châu Âu cũng như ở Hoa Kỳ, cả hai nơi đều dưới sự chỉ đạo của Chân sư.

MDR: These are good things.

MDR:Đó là những điều tốt.

Alexandra: Can I just say—

Alexandra:Tôi có thể nói thêm—

MDR: Let’s make it very brief, Alex, because then we’ve got to get into the meditation somewhat on these matters. Go ahead.

MDR:Bạn nói thật ngắn gọn nhé, Alex, vì sau đó chúng ta phải bước vào tham thiền phần nào về những vấn đề này. Mời bạn.

Alexandra: I was going to say there was an argument last night about whether Britain is in a worse position than the United States, and obviously, British people feel that they are worse off than the United States, because the argument goes that the present president will only be there for four to eight years, but Brexit is forever. Obviously, people are taking it very personally, because I don't know if people are aware of how it is going to affect individuals' lives very adversely. So obviously, they are emotional about it. But the fact is that behind the present president, there's a whole line of other people. It is not just that one person. So therefore, my response would be that this is a disease that is affecting both great nations equally in different forms, and it's not going to be easily resolved.

Alexandra:Tôi định nói rằng tối qua đã có tranh luận về việc liệu nước Anh có ở trong tình thế tệ hơn Hoa Kỳ hay không. Hiển nhiên, người Anh cảm thấy mình tệ hơn Hoa Kỳ, vì lập luận là vị tổng thống hiện tại chỉ tại nhiệm từ bốn đến tám năm, còn Brexit là mãi mãi. Hiển nhiên, mọi người đang xem chuyện này là vấn đề rất riêng của mình, vì tôi không biết mọi người có nhận ra nó sẽ ảnh hưởng rất bất lợi đến đời sống từng cá nhân như thế nào không. Vì thế, hiển nhiên họ rất xúc động. Nhưng thực tế là đằng sau vị tổng thống hiện tại còn cả một hàng ngũ những người khác. Không chỉ riêng một người ấy. Vì vậy, câu trả lời của tôi là đây là một căn bệnh đang ảnh hưởng như nhau đến cả hai quốc gia lớn dưới những hình thức khác nhau, và sẽ không dễ giải quyết.

That’s all.

Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.

MDR: That is important to know.

MDR:Biết được điều đó là quan trọng.

Now, I'll tell you what, I think this plays right into our subject matter for our meditation. Let us focus on that. Wait a second. No, we have. Now, I've got to honor a few hands that have come up. I feel like the Speaker of the House, Mr. Bercow, Point of order. Catherine, you're self-muted, but you wanted to say something. Catherine Pyer in Australia.

Giờ tôi muốn nói thế này: tôi nghĩ điều này hoàn toàn phù hợp với chủ đề tham thiền của chúng ta. Chúng ta hãy tập trung vào đó. Khoan đã. Không, chúng ta có... Giờ tôi phải dành lượt cho vài người đã giơ tay. Tôi cảm thấy mình như Chủ tịch Hạ viện, ông Bercow: vấn đề thủ tục. Catherine, bạn đang tự tắt mic, nhưng bạn muốn nói điều gì đó. Catherine Pyer ở Úc.

Catherine: Can you hear me?

Catherine:Thầy có nghe tôi không?

MDR: Very well. Thanks, Catherine.

MDR:Rất rõ. Cảm ơn bạn, Catherine.

Catherine: A couple of things.

Catherine:Có vài điều.

I did want to talk about the Dweller subject, because it's really fascinating, and there's so much to say about the Dweller. There's a couple of things that I felt that was really, really interesting. When you were talking about the Dweller, I always saw the Dweller as something that grows, that becomes larger, the more that you become aware of it as you evolve, rather than initially seeing it as fragments of the Dweller. So, I thought that was really, really interesting, because it makes more sense to me. So, what I think that I've seen as the Dweller would have been just like a fragment of the Dweller.

Tôi rất muốn nói về chủ đề Kẻ Chận Ngõ, vì điều đó thực sự hấp dẫn, và có rất nhiều điều để nói. Có vài điểm tôi thấy hết sức thú vị. Khi Thầy nói về Kẻ Chận Ngõ, tôi vốn luôn hình dung nó như một thứ phát triển, trở nên lớn hơn khi chúng ta ngày càng nhận biết nó trong quá trình tiến hoá, thay vì lúc đầu xem đó là những mảnh của Kẻ Chận Ngõ. Vì vậy, tôi thấy điều đó hết sức thú vị, vì với tôi nó hợp lý hơn. Như vậy, điều tôi nghĩ mình đã thấy là Kẻ Chận Ngõ có lẽ chỉ là một mảnh của nó.

MDR: I believe so.

MDR:Tôi tin là vậy.

Catherine: Yeah. It just sort of makes sense that more fragments of that is seen later down. Also, that is a good thing, because it reveals and makes you aware and also warns you. So, I actually, the fragment that I believe that I saw of a Dweller was actually quite revealing, yeah, and made me aware and thought that's like a potential as well, a potential that could grow or go in a different direction or whatever. So, I realised that the Dweller or fragments of the Dweller is actually a very, very good thing.

Catherine:Vâng. Việc về sau chúng ta thấy thêm nhiều mảnh của nó có vẻ hợp lý. Đó cũng là điều tốt, vì nó phơi bày, khiến chúng ta nhận biết và cảnh báo chúng ta. Thực ra, mảnh mà tôi tin mình đã thấy của một Kẻ Chận Ngõ đã hé lộ khá nhiều, khiến tôi nhận biết và nghĩ rằng đó cũng là một tiềm năng, một tiềm năng có thể phát triển hoặc đi theo hướng khác. Vì vậy, tôi nhận ra rằng Kẻ Chận Ngõ, hay những mảnh của Kẻ Chận Ngõ, thực sự là một điều rất tốt.

MDR: It can be. In psychology, you can turn any quality into a positive. So, like every head of the hydra has its positive side.

MDR:Có thể như vậy. Trong tâm lý học, chúng ta có thể chuyển bất kỳ phẩm tính nào thành điều tích cực. Cũng như mỗi cái đầu của rắn nhiều đầu đều có mặt tích cực của nó.

Catherine: Yeah. Yeah. So, that was just one little, it was just one little, and I did have a question, but maybe later on to do with when you were talking about that the Dweller is even around at the fifth initiation. I was wondering whether you could actually talk a little bit more about that.

Catherine:Vâng. Đó chỉ là một điểm nhỏ. Tôi có một câu hỏi, nhưng có lẽ để sau, liên quan đến việc Thầy nói Kẻ Chận Ngõ vẫn còn hiện diện ở lần điểm đạo thứ năm. Tôi tự hỏi Thầy có thể nói thêm đôi chút về điều đó không.

MDR: I’m going to wait until we have those five things, because it’s quite a subject and has to do with the fusion of the Dweller, the Angel of the Presence, and the Presence. Obviously, we’re dealing with monad, soul and personality at the fifth initiation. So, I'll wait until we get to that point. But suffice it to say, alternatives are offered here that we may not have thought about. Yes.

MDR:Tôi sẽ đợi đến khi chúng ta có năm điều ấy, vì đây là một chủ đề khá lớn, liên quan đến sự dung hợp của Kẻ Chận Ngõ, Thiên Thần của Hiện Diện và Hiện Diện. Hiển nhiên, ở lần điểm đạo thứ năm, chúng ta đang đề cập đến chân thần, linh hồn và phàm ngã. Vì vậy, tôi sẽ đợi đến lúc chúng ta tới điểm đó. Nhưng chỉ cần nói rằng ở đây có những khả năng khác mà có lẽ chúng ta chưa từng nghĩ đến. Vâng.

Catherine: Yeah. Yeah. I just find that really interesting. Yeah. I can't wait for that. I just wanted to tell you that it's a really shocking thing that's happened in Christchurch, and I don't know whether you guys would have heard about this yet.

Catherine:Vâng. Tôi thấy điều đó thực sự thú vị. Tôi rất mong đến phần ấy. Tôi chỉ muốn báo với Thầy rằng có một chuyện thực sự gây chấn động vừa xảy ra ở Christchurch, và tôi không biết mọi người đã nghe tin chưa.

MDR: Just read it.

MDR:Tôi vừa đọc tin.

Catherine: Yeah. Yeah. There's been a massacre, a dozen feared dead, at least two gunmen open fire in two central Christchurch mosques, and they think that there's about four people. One of them is Australian and a white supremacist sort of person. So, yeah, it's really shocking the fear and hatred that people have that is coming up. It's terrible. So, they think there's about 40 dead, I think.

Catherine:Vâng. Đã có một vụ thảm sát, lo ngại có mười hai người thiệt mạng; ít nhất hai tay súng nổ súng tại hai thánh đường Hồi giáo ở trung tâm Christchurch, và người ta cho rằng có khoảng bốn người tham gia. Một người trong số đó là người Úc, thuộc kiểu người theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng. Thật sự gây chấn động khi nỗi sợ hãi và lòng thù hận trong con người đang trỗi dậy như vậy. Thật khủng khiếp. Tôi nghĩ họ cho rằng có khoảng 40 người chết.

MDR: This is Pluto, and everything we don't want to look at is going to be thrown in our face. This is part of this cleansing before the reappearance. Just some horrific things are coming up. I mean, some of you will read about this. Some of you are, it's still in the middle of the night and all the rest of it. But was it in one mosque that this occurred or in two mosques?

MDR:Đây là Sao Diêm Vương, và mọi điều chúng ta không muốn nhìn vào sẽ bị phơi bày ngay trước mắt. Đây là một phần của sự thanh lọc trước cuộc tái lâm. Những điều kinh hoàng đang xuất hiện. Một số các bạn sẽ đọc tin này. Ở chỗ một số bạn, giờ vẫn còn giữa đêm, v.v. Nhưng chuyện này xảy ra ở một thánh đường hay hai thánh đường?

Catherine: In at least two central Christchurch mosques.

Catherine:Ở ít nhất hai thánh đường Hồi giáo tại trung tâm Christchurch.

MDR: See, so however you feel about the relationship between the religions and political systems, massacres, murder, these cannot be allowed as methods of solution. So, this is going to cause a big, big, big thing in Australia and around the world, I'm sure.

MDR:Các bạn thấy đó, dù chúng ta cảm nhận thế nào về mối quan hệ giữa các tôn giáo và các hệ thống chính trị, thì không thể cho phép dùng thảm sát, giết người làm phương cách giải quyết. Vì vậy, tôi chắc rằng chuyện này sẽ gây chấn động rất lớn ở Úc và khắp thế giới.

Speaking of what causes people to hate so violently, that they cannot possibly identify with the person they hate. In other words, they are, to use a kind of a word, they are othering everything. Like there's who I am, and then there's you. There's no way of seeing the real relationship between us. You are just strange, you are other, you are to be eliminated, see. That is a very primitive state of mind, but the people are the victims of the great heresy of separateness. As disciples in training, we have a lot of work to do on that.

Nói về điều khiến con người thù hận dữ dội đến mức hoàn toàn không thể đồng hoá với người mình căm ghét. Nói cách khác, nếu dùng một cách diễn đạt, họ đang biến mọi thứ thành cái khác. Có tôi ở đây, rồi có bạn ở kia. Không có cách nào thấy được mối liên hệ thực sự giữa chúng ta. Bạn chỉ là kẻ xa lạ, bạn là kẻ khác, bạn phải bị loại bỏ. Đó là một trạng thái trí tuệ rất sơ khai, nhưng những người ấy là nạn nhân của Đại Tà thuyết về tính chia rẽ. Là những đệ tử đang được huấn luyện, chúng ta có rất nhiều việc phải làm về điều đó.

Meditation – Tham thiền

It's not, it's not going to be easy on us either. So, let's just enter the silence one more time, when we feel ourselves coming together in one united field of awareness. In, in the silence is the integration, is the unification.

Điều đó cũng sẽ không dễ dàng với chúng ta. Vì vậy, hãy một lần nữa đi vào im lặng, cảm nhận chúng ta đang hội tụ trong một trường nhận biết hợp nhất. Trong im lặng có sự tích hợp, có sự hợp nhất.

When you do this with your smaller groups, then you can take the full 10 minutes and how it suggests here. So, now we're going to use the Cross of Divinity, because we're dealing with that very troubled area. He tells us the astral plane, and he uses the word in general, he says, the greatest plane of illusion at the present time.

Khi thực hiện điều này với những nhóm nhỏ hơn của mình, các bạn có thể dành trọn 10 phút theo hướng dẫn ở đây. Giờ chúng ta sẽ dùng Thập Giá Thiên Tính, vì chúng ta đang xử lý khu vực đầy xáo trộn ấy. Ngài nói với chúng ta về cõi cảm dục, và dùng từ này theo nghĩa chung; Ngài nói, cõi ảo tưởng lớn nhất vào thời điểm hiện tại.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So, there is this cross of light, he calls it the Cross of Divinity, before each one of us. It is a necessary protection, and before the entire assembled group, so that we can work on the astral plane here, and safely work, and effectively work. Now, we'll deal with the triple light. First, we focus, we lift from below the vital light of matter, onto the imagined mental plane, and blend it with the light of lower mind, where we think and reason, and do all the things which the mind can do. Two types of light, and the two lights blend together. The use of light is to evoke even more light and revelation of a higher kind.

Trước mỗi chúng ta có thập giá ánh sáng này, Ngài gọi là Thập Giá Thiên Tính. Đó là sự bảo vệ cần thiết, và thập giá ấy cũng ở trước toàn thể nhóm đang tập hợp, để chúng ta có thể hoạt động trên cõi cảm dục một cách an toàn và hiệu quả. Giờ chúng ta sẽ làm việc với ánh sáng tam phân. Trước hết, chúng ta tập trung, nâng ánh sáng sinh động của vật chất từ bên dưới lên cõi trí được hình dung, rồi hòa nó với ánh sáng của hạ trí, nơi chúng ta suy nghĩ, lập luận và làm mọi điều mà thể trí có thể làm. Hai loại ánh sáng hòa quyện với nhau. Việc sử dụng ánh sáng nhằm gợi lên thêm ánh sáng và sự mặc khải thuộc loại cao hơn.

So, now we have a vitalized use of the lower mind, and we'll add to that the light of the soul, which we first seek to contact, and bring that light of the soul down into the place where two lights as one await, and blend, we fuse in the imagination, the soul light with the blended light of matter and of mind.

Giờ đây, chúng ta sử dụng hạ trí đã được tiếp sinh lực, rồi thêm vào đó ánh sáng của linh hồn mà trước tiên chúng ta tìm cách tiếp xúc. Chúng ta đưa ánh sáng linh hồn xuống nơi hai ánh sáng đang chờ đợi như một, rồi hòa quyện; trong sự tưởng tượng, chúng ta dung hợp ánh sáng linh hồn với ánh sáng đã hòa quyện của vật chất và trí tuệ.

Try to get a feeling for this fusion. The soul light will reveal the truth, and the light of mind will clarify confusions, and the light of matter, vital, will support it all. Three lights are one, and we will say together, followed by the Sacred Word, visualizing this light out of which our searchlight will come, we say,

Hãy cố cảm nhận sự dung hợp này. Ánh sáng linh hồn sẽ mặc khải chân lý, ánh sáng trí tuệ sẽ làm sáng tỏ những điều rối rắm, còn ánh sáng sinh động của vật chất sẽ nâng đỡ tất cả. Ba ánh sáng là một. Chúng ta sẽ cùng nói, rồi tiếp theo là Linh từ Thiêng liêng, đồng thời hình dung ánh sáng mà từ đó đèn pha của chúng ta sẽ xuất hiện. Chúng ta nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So, we are scientifically, in the sense of the occult sciences, working with light in the realm of glamour. Now, our formula, and as we say these words, we'll visualize the great searchlight coming forth from the triple blended light, and we're turning that searchlight upon the astral plane as we imagine it.

Như vậy, chúng ta đang làm việc một cách khoa học, theo nghĩa các khoa học huyền bí, với ánh sáng trong cảnh giới ảo cảm. Giờ đến công thức của chúng ta. Khi nói những lời này, chúng ta sẽ hình dung đèn pha lớn phát ra từ ánh sáng tam phân đã hòa quyện, rồi hướng đèn pha ấy vào cõi cảm dục như chúng ta hình dung.

Each one of us has really a beam, but the many beams combine to make the group beam.

Thực ra, mỗi chúng ta có một chùm sáng, nhưng nhiều chùm sáng kết hợp lại thành chùm sáng của nhóm.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So, meaning and understanding and the soul perspective, we are bringing these onto the astral plane where so much confusion and veiling of the truth is occurring. We pause for a moment, and then we're going to strengthen our beam with the spiritual will. So, whatever will means to you in the higher sense.

Như vậy, chúng ta đang đưa ý nghĩa, sự thấu hiểu và góc nhìn của linh hồn xuống cõi cảm dục, nơi đang diễn ra biết bao hỗn loạn và sự che phủ chân lý. Chúng ta tạm dừng trong giây lát, rồi sẽ tăng cường chùm sáng của mình bằng ý chí tinh thần. Vậy hãy hướng đến ý chí theo bất cứ ý nghĩa cao cả nào mà các bạn cảm nhận.

See it strengthening the group beam, and we say as we watch and feel this strengthening

Hãy thấy ý chí ấy tăng cường chùm sáng của nhóm, và khi quan sát, cảm nhận sự tăng cường này, chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now, we're going to use these Words of Power, but first to think just a little bit about what self-assured, narrow-mindedness has brought about within humanity and the planet. Just think about that problem of the self-assured, narrow-minded approach. What it has meant for the individual, for humanity, and for the planet. Then we will utter these Words of Power, and we'll have then some silent time to meditate upon them in our own way. So, the glamour to be dissipated that we're concentrating on now, all these glamours are interrelated, we know, is self-assured, narrow-mindedness. Self-assured, narrow-mindedness.

Bây giờ, chúng ta sẽ sử dụng những Quyền năng từ này, nhưng trước hết hãy suy ngẫm đôi chút về những gì thái độ tự mãn, hẹp hòi đã gây ra trong nhân loại và trên hành tinh. Hãy suy ngẫm về vấn đề của lối tiếp cận tự mãn, hẹp hòi ấy. Nó đã có ý nghĩa như thế nào đối với cá nhân, nhân loại và hành tinh. Sau đó, chúng ta sẽ xướng lên những Quyền năng từ này, rồi dành một khoảng thời gian im lặng để tham thiền về chúng theo cách riêng của mình. Vậy ảo cảm mà chúng ta đang tập trung làm tiêu tan lúc này—chúng ta biết rằng tất cả những ảo cảm này đều liên hệ với nhau—là sự tự mãn, hẹp hòi. Sự tự mãn, hẹp hòi.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of self-assured, narrow-mindedness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất nơi chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm tự mãn, hẹp hòi.

I suppose the opposite of this is this humble, broad-mindedness.

Tôi cho rằng điều đối lập với nó là thái độ khiêm nhường, cởi mở.

The power of our united light negates the quality of this glamour of self-assured, narrow-mindedness from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất nơi chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính thuộc ảo cảm tự mãn, hẹp hòi này lên nhân loại.

negates the quality of the glamour from affecting humanity

vô hiệu hóa tác động của phẩm tính thuộc ảo cảm này lên nhân loại

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất nơi chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

Now, you can take this into your own visualization as the light is penetrating the glamour, weakening it, dissipating it, and we will do that for five minutes using the Words of Power or whatever approach you would like to use to help to clear the astral plane of self-assured, narrow-mindedness, and all the emotion and the drive that goes into promoting that self-assured, narrow-minded point of view. So, five minutes. If our work is successful and the work of other groups like our own under the guidance of the Hierarchy, we will have a proportional attitude because humility is an adjusted sense of right proportion, and we will not be self-assured knowing how little we know. We will be wide-minded and attempt to be inclusive in our understanding.

Bây giờ, các bạn có thể đưa điều này vào sự hình dung của riêng mình: ánh sáng đang xuyên thấu ảo cảm, làm nó suy yếu, làm nó tiêu tan. Chúng ta sẽ làm như vậy trong năm phút, sử dụng những Quyền năng từ hoặc bất kỳ cách tiếp cận nào các bạn muốn dùng để giúp thanh lọc cõi cảm dục khỏi sự tự mãn, hẹp hòi, cùng mọi cảm xúc và động lực thúc đẩy quan điểm tự mãn, hẹp hòi ấy. Vậy, năm phút. Nếu công việc của chúng ta và công việc của những nhóm khác như nhóm chúng ta dưới sự hướng dẫn của Thánh đoàn thành công, chúng ta sẽ có một thái độ đúng mực, bởi khiêm nhường là một ý thức đã được điều chỉnh về tỉ lệ đúng đắn. Chúng ta sẽ không tự mãn khi biết mình hiểu biết ít ỏi đến mức nào. Chúng ta sẽ có trí tuệ rộng mở và cố gắng bao gồm nhiều hơn trong sự thấu hiểu của mình.

So, in our conversations with others, we emphasize the inclusive point of view, and when possible, to help take away that false assurance which leads to prideful demonstrations and separative demonstrations. Not everybody can take that, of course, but where possible, wide-mindedness, humility, proportion, and the much fuller view of the wholeness in which we are all related. Of course, we will not pursue with desire that which our meditation has revealed to be inadequate and separative and very partial. So, finally, one day, the whole is seen as one. Now, we withdraw our beam back onto the mental plane, into the three lights as one, and we can reactivate that.

Vì vậy, trong những cuộc trò chuyện với người khác, chúng ta nhấn mạnh quan điểm bao gồm, và khi có thể, giúp loại bỏ sự chắc chắn sai lầm vốn dẫn đến những biểu hiện kiêu ngạo và chia rẽ. Dĩ nhiên, không phải ai cũng có thể đón nhận điều đó, nhưng ở đâu có thể, hãy khuyến khích sự cởi mở, khiêm nhường, ý thức về tỉ lệ và một cái nhìn đầy đủ hơn nhiều về tính toàn thể mà trong đó tất cả chúng ta đều liên hệ với nhau. Dĩ nhiên, chúng ta sẽ không dùng dục vọng để theo đuổi những gì mà việc tham thiền đã cho thấy là bất cập, chia rẽ và hết sức phiến diện. Rồi cuối cùng, một ngày kia, toàn thể sẽ được nhìn thấy là một. Bây giờ, chúng ta thu chùm sáng của mình trở lại cõi trí, vào ba ánh sáng hợp thành một, và chúng ta có thể khơi lại trạng thái ấy.

Thinking and knowing that some work of value has been done, and there is some little bit of clarity, a little more clarity, a little more truth, a little less veiling and obscuring and hiding of the truth, we sound the OM three times, sensing or affirming even a little clarification on the mental, emotional, and etheric, physical levels. Well, friends, little by little, week by week, and if you're working on any kind of distortion which you have found in your own personal nature, then day by day, we work in this way, using the ancient methods recommended by Master DK to esoterically help to dissipate this real world problem.

Với ý nghĩ và sự nhận biết rằng chúng ta đã thực hiện được một phần công việc có giá trị, rằng đã có đôi chút sáng tỏ, thêm một chút sáng tỏ, thêm một chút chân lý, bớt đi một chút sự che phủ, làm lu mờ và che giấu chân lý, chúng ta xướng linh từ OM ba lần, cảm nhận hoặc khẳng định rằng đã có dù chỉ một chút sáng tỏ trên các cấp độ trí tuệ, cảm xúc, dĩ thái và hồng trần. Các bạn thân mến, từng chút một, tuần này qua tuần khác, và nếu các bạn đang xử lý bất kỳ sự lệch lạc nào mà mình đã nhận thấy trong bản chất cá nhân, thì ngày này qua ngày khác, chúng ta làm việc theo cách này, sử dụng những phương pháp cổ xưa mà Chân sư DK khuyến nghị để góp phần làm tiêu tan vấn đề có thật này của thế giới theo phương diện huyền bí.

Still a world problem. This may have been written 80 years ago, but it's still a world problem. We'll intensify as people become desperate as we move towards 2025, and under that desperation, for various reasons, they will attempt to force the issue regarding things which should not be forced. The glamours will be forced, and illusions will be forced, and some will work to promote the great heresy of separateness. We as students of occultism, we're working in the opposite direction, and we do our best to ameliorate the situation. So tomorrow morning, we will continue with readings from The Destiny of the Nations. It'll be a broadcast, and dealing with the soul of nations, and then on Sunday, the Attracting Money for Hierarchical Purposes.

Vẫn là một vấn đề của thế giới. Điều này có thể đã được viết cách đây 80 năm, nhưng nó vẫn là một vấn đề của thế giới. Nó sẽ trở nên gay gắt hơn khi con người lâm vào tuyệt vọng trong lúc chúng ta tiến đến năm 2025, và trong sự tuyệt vọng ấy, vì nhiều lý do khác nhau, họ sẽ cố cưỡng ép những vấn đề liên quan đến những điều không nên cưỡng ép. Người ta sẽ áp đặt các ảo cảm, áp đặt các ảo tưởng, và một số người sẽ hoạt động để thúc đẩy Đại Tà thuyết về sự chia rẽ. Là những đạo sinh huyền bí học, chúng ta đang làm việc theo hướng ngược lại và cố gắng hết sức để cải thiện tình hình. Vậy sáng mai, chúng ta sẽ tiếp tục đọc Vận Mệnh của các Quốc Gia. Đó sẽ là một buổi phát sóng bàn về linh hồn của các quốc gia, rồi vào Chủ nhật là buổi Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh đoàn.

Tuija and Olivia and myself, we want to thank you for attending, and I tell you what, I'm going to just, I'm going to stop the recording, and I'm just going to ask that Alexandra and Tuija stay on. We have a few things we have to deal with, and wish you all a very fine day or night, or whatever time it is for you. We continue our work together in unity on behalf of the Hierarchy and humanity. Thank you very much for your work, for your attendance. So Alexandra and Tuija, please remain, and everyone else, have a great day and night, or whatever time it is for you. It's been good to work with you. See you soon. Michael, if you will help me, dismiss the folks that'll be good. Got it.

Tuija, Olivia và tôi xin cảm ơn các bạn đã tham dự. Tôi sẽ dừng ghi hình và xin Alexandra cùng Tuija ở lại. Chúng tôi có vài việc cần xử lý. Xin chúc tất cả các bạn một ngày hoặc một đêm thật tốt lành, hay bất kể lúc này là thời điểm nào ở nơi các bạn. Chúng ta tiếp tục cùng nhau làm việc trong sự hợp nhất vì Thánh đoàn và nhân loại. Xin cảm ơn các bạn rất nhiều vì công việc và sự tham dự của các bạn. Vậy Alexandra và Tuija, xin hãy ở lại; còn tất cả các bạn khác, chúc các bạn một ngày và một đêm tốt lành, hay bất kể lúc này là thời điểm nào ở nơi các bạn. Thật vui được làm việc cùng các bạn. Hẹn sớm gặp lại. Michael, nếu bạn giúp tôi cho mọi người rời buổi họp thì tốt quá. Được rồi.