Questions and Answers – Hỏi và Đáp

I had met the last living disciple in DK's group, and she and Keith Bailey and I were all friends, and we discussed a lot of things, and she said, the white rose is the rose of Master Koot Hoomi, the freesia, the flower of Master Morya, the red rose of the Christ, the carnation possibly, the flower of Master DK.

Tôi từng gặp người đệ tử còn sống cuối cùng trong nhóm của Chân sư DK; bà, Keith Bailey và tôi đều là bạn bè, và chúng tôi đã thảo luận nhiều điều. Bà nói rằng hoa hồng trắng là hoa của Chân sư Koot Hoomi, hoa lan Nam Phi là hoa của Chân sư Morya, hoa hồng đỏ là của Đức Christ, còn hoa cẩm chướng có lẽ là hoa của Chân sư DK.

[42] The tiny rose of living life is seen in bud; not yet the full blown flower.

[42] Đoá hồng nhỏ bé của sự sống đang sống được thấy còn ở dạng nụ; chưa phải đoá hoa nở trọn.

The full-blown flower is going to be our Egoic Lotus, and by the time it's full-blown, we don't have a problem with glamour anymore.

Đóa hoa nở trọn sẽ là Hoa Sen Chân Ngã của chúng ta, và khi nó nở trọn, chúng ta không còn gặp vấn đề với ảo cảm nữa.

[43] Stage II.

[43] Giai đoạn II.

See what you think of this.

Hãy xem các bạn nghĩ gì về điều này.

[44] The picture changes

[44] Bức tranh thay đổi

Notice that, change of scene, even death is just a change of scene, constantly we have to learn how to live through these changes of scene.

Hãy lưu ý điều đó, sự thay đổi cảnh tượng; ngay cả cái chết cũng chỉ là một sự thay đổi cảnh tượng, và chúng ta luôn phải học cách sống qua những thay đổi cảnh tượng này.

The picture changes

Bức tranh thay đổi

[45] form. Another voice, coming from close at hand utters another phrase.

[45] hình dạng. Một giọng nói khác, từ ngay gần đó, thốt lên một câu khác.

These mantras that introduce you to a new way of living.

Những mantram này dẫn các bạn vào một lối sống mới.

[46] The life continues on its way.

[46] Sự sống tiếp tục trên đường mình.

Here's where a lot of people with their tennis rackets and golf clubs and all the rest of it

Đây là nơi có rất nhiều người với vợt quần vợt, gậy gôn và đủ mọi thứ khác

[47] “Enter the field where children play and join their game.”

[47] “Hãy bước vào sân nơi trẻ nhỏ vui chơi và cùng chơi với chúng.”

It's going to be soccer, it's going to be cricket, it's going to be baseball, football, whatever it is, it's the field, and join their game.

Đó sẽ là bóng đá, cricket, bóng chày, bóng bầu dục, hay bất cứ môn gì; đó là sân chơi, và hãy cùng tham gia trò chơi của chúng.

[48] Awakened to the game of life,

[48] Thức tỉnh trước trò chơi của sự sống,

Notice the third ray kind of connotation there with the word game,

Hãy lưu ý sắc thái liên quan đến cung ba trong từ trò chơi,

Awakened to the game of life,

Tỉnh thức trước trò chơi của sự sống,

[49] the soul passes the gate.

[49] linh hồn bước qua cổng.

This is really important,

Điều này thực sự quan trọng,

[50] The field is green

[50] Sân chơi xanh tươi

The color of the third ray, right?

Màu của cung ba, phải không?

[51] and on its broad expanse the many forms of the one moving Life disport themselves; they weave the dance of life, the many patterned forms God takes. The soul enters “the playground of the Lord”

[51] và trên khoảng rộng mênh mông ấy, muôn hình tướng của Sự Sống duy nhất đang vận động vui đùa; chúng dệt nên vũ điệu của sự sống, muôn hình tướng theo nhiều mô hình mà Thượng đế khoác lấy. Linh hồn bước vào “sân chơi của Chúa”

Love that,

Tôi rất thích điều đó,

[52] and plays thereon until he sees the star with five bright points, and says: “My Star.”

[52] và vui chơi nơi đó cho đến khi thấy ngôi sao với năm đỉnh sáng ngời, rồi nói: “Ngôi Sao của tôi.” (Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập I • trang 674–675)

So that's as far as we're going to read right now, and we'll, I'll try to remember, or maybe someone can remind me, that we'll keep on reading this section all the way through the five stages, which tell us in terms of color where we really stand. Now, doesn't mean you can't like sports and all the rest of it, of course, but is life a game, or is life reality? I think life at first becomes a game, then it becomes reality, then again it becomes a game in which reality works within the field of illusion.

Lúc này chúng ta sẽ chỉ đọc đến đó, và tôi sẽ cố nhớ, hoặc có lẽ ai đó có thể nhắc tôi, rằng chúng ta sẽ tiếp tục đọc phần này qua cả năm giai đoạn, vốn cho biết bằng màu sắc chúng ta thực sự đang ở đâu. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là các bạn không thể thích thể thao và những điều tương tự, nhưng cuộc sống là trò chơi hay là thực tại? Tôi nghĩ thoạt đầu cuộc sống trở thành một trò chơi, rồi trở thành thực tại, sau đó lại trở thành một trò chơi trong đó thực tại hoạt động trong trường ảo tưởng.

So, okay, so then you go to page 674 of Discipleship Volume 1, and you see this marvelous kind of symbolic coloristic presentation regarding the stages through which we pass. Now, I trust that readers of DK's books, meditators, we're not in the stage of vivid red, we're not even in the stage of green, and we're not even in the stage of the orange star of ambition. Hopefully not, unless it applies to spiritual ambition.

Vì vậy, các bạn hãy mở trang 674 của Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập 1, và sẽ thấy cách trình bày tuyệt vời bằng biểu tượng màu sắc về những giai đoạn mà chúng ta trải qua. Tôi tin rằng những người đọc sách của Chân sư DK, những người hành thiền như chúng ta, không ở giai đoạn đỏ rực rỡ, thậm chí không ở giai đoạn xanh lục, và cũng không ở giai đoạn ngôi sao màu cam của tham vọng. Hy vọng là không, trừ khi điều đó nói đến tham vọng tinh thần.

It won't be long before Tuija and I will be very involved in the conference. So, we'll have a little suspension of our work here in which we are reading the books, like, when we do the reappearance, we're reading The Reappearance of the Christ, and when we do the soul of nations, we're reading The Destiny of the Nations, and here we're reading Glamour: A World Problem just to keep current,

Chẳng bao lâu nữa, Tuija và tôi sẽ rất bận với hội nghị. Vì vậy, chúng ta sẽ tạm ngưng công việc đọc sách ở đây một thời gian; chẳng hạn, khi nói về sự tái lâm, chúng ta đọc Sự Tái Lâm của Đức Christ, còn khi nói về linh hồn các quốc gia, chúng ta đọc Vận Mệnh của các Quốc Gia, và ở đây chúng ta đang đọc Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới để duy trì mạch nghiên cứu,

This is the end of DGI 110, academic reading number 50, on 29 March. We didn’t go very far at all, but that’s okay: from page 95 to 96. The voice of God comes forth and describes the limitations of man. Thank you, Michael. We’re in the morning session now—not “mourning.” We’ll start with reading 51, page 96, next time, on 5 April. I expect to see as many of you as possible at the conference, in person when possible. It would be great to see you there. The evening session, APR number 6, will be in the morning in Phoenix, where I am now. Friends, we’ve had some interesting thoughts, I trust, and we’ve seen that glamour is really a question of the quality and the reality of perception.

Đây là phần kết của DGI 110, buổi đọc học thuật số 50, ngày 29 tháng 3. Chúng ta chưa đi được xa chút nào, nhưng không sao: từ trang 95 đến trang 96. Tiếng nói của Thượng đế cất lên và mô tả những giới hạn của con người. Cảm ơn, Michael. Giờ chúng ta đang ở buổi sáng—“buổi sáng”, chứ không phải “tang thương”. Lần tới, ngày 5 tháng 4, chúng ta sẽ bắt đầu buổi đọc số 51, trang 96. Tôi mong được gặp càng nhiều bạn càng tốt tại hội nghị, trực tiếp nếu có thể. Được gặp các bạn ở đó sẽ rất tuyệt. Buổi tối, APR số 6, sẽ diễn ra vào buổi sáng ở Phoenix, nơi tôi hiện đang có mặt. Các bạn thân mến, tôi tin rằng chúng ta đã có một số suy nghĩ thú vị, và đã thấy rằng ảo cảm thực sự là vấn đề về phẩm tính và tính chân thực của tri giác.

That's what we have seen, and that when we clarify our consciousness, as a matter of fact, in the University of the Seven Rays, when we had classes on glamour, we used to call those classes the clarification of consciousness. When consciousness is clarified, then naturally we are no longer plagued by these distortions, and we're no longer the victim of the etheric veil of distortion, okay? So we get rid of, in other words, Libra, being a sign of perfect form in a certain way, gets rid of distortions. Libra is also the sign of humility in that respect, because humility is an adjusted sense of right proportion, and all things are seen in their true relationship with each other, not exaggerated and minimized, as the ego, the lower ego, would tend to do.

Đó là điều chúng ta đã thấy, và khi chúng ta làm sáng tỏ tâm thức—thực ra, tại Đại học Bảy Cung, khi có những lớp học về ảo cảm, chúng tôi từng gọi đó là các lớp làm sáng tỏ tâm thức. Khi tâm thức sáng tỏ, tự nhiên chúng ta không còn bị những sự méo mó này quấy nhiễu, và không còn là nạn nhân của bức màn dĩ thái gây méo mó nữa, phải không? Nói cách khác, Thiên Bình, theo một nghĩa nào đó là dấu hiệu của hình tướng hoàn hảo, loại bỏ những sự méo mó. Về phương diện ấy, Thiên Bình cũng là dấu hiệu của sự khiêm nhường, vì khiêm nhường là một ý thức đã được điều chỉnh về tỉ lệ đúng đắn, và mọi sự đều được nhìn nhận trong mối quan hệ chân thực với nhau, không bị phóng đại hay thu nhỏ như chân ngã, tức phàm ngã, thường có khuynh hướng làm.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

So let's open her up and make available to you the chance to speak about things that we've discussed. First of all, we've discussed this amazing thing about unification and at-one-ment, okay, and getting rid of duality, and then the stages of extricating ourselves from glamour. We've done stage one, which has two parts. Pretty much, you're in the middle of glamour in part A, and part B, some beauty comes to your aid. We're going to have further discussion on how to extricate ourselves from glamour, and further, the five colors describe the extrication. So by the time we reach the blue and the rose, and we overturn the cross in the long, dark cave, we are finished with glamour.

Vậy, hãy mở phần trao đổi để các bạn có cơ hội nói về những điều chúng ta đã thảo luận. Trước hết, chúng ta đã bàn đến điều kỳ diệu này về sự hợp nhất và sự nhất thể, việc thoát khỏi tính nhị nguyên, rồi đến những giai đoạn tự giải thoát khỏi ảo cảm. Chúng ta đã hoàn tất giai đoạn một, gồm hai phần. Trong phần A, các bạn hầu như đang ở giữa ảo cảm, còn ở phần B, một chút vẻ đẹp đến trợ giúp các bạn. Chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận cách tự giải thoát khỏi ảo cảm; hơn nữa, năm màu sắc mô tả sự giải thoát ấy. Vì vậy, khi đạt đến màu xanh lam và màu hồng hoa hồng, và lật ngược thập giá trong hang dài tăm tối, chúng ta đã chấm dứt ảo cảm.

That's where many of us may find ourselves these days, walking in that long tunnel with the sound of many watery voices all around us, but keeping our eye on the cross. Friends, your thoughts? Michael, Vera's hand is raised. Very good.

Có lẽ nhiều người trong chúng ta đang thấy mình ở đó vào lúc này, đi trong đường hầm dài ấy với âm thanh của nhiều giọng nói như nước vang quanh, nhưng vẫn dõi mắt vào thập giá. Các bạn thân mến, các bạn nghĩ gì? Michael, Vera đang giơ tay. Rất tốt.

Thank you, Michael. Vera, there you are. Yes, hello.

Cảm ơn, Michael. Vera, bạn đây rồi. Vâng, xin chào.

Vera: In the beginning, when you discussed the identification of the form vehicle with matter, so I sort of would not see it so much as a mistake, or I see it as a necessary stage of this evolution of consciousness. Because just a thought, if we were hypothetically able to have both one foot in the lower in the form camp, and another sort of being in that Monadic soul consciousness, we wouldn't be able to actually do anything properly. Well, just a thought.

Vera: Lúc đầu, khi Thầy bàn về sự đồng hoá vận cụ hình tướng với vật chất, tôi không hẳn xem đó là một sai lầm, mà xem đó là một giai đoạn cần thiết trong sự tiến hoá tâm thức này. Vì tôi chợt nghĩ, giả sử chúng ta có thể vừa đặt một chân ở phía thấp, trong phía hình tướng, vừa phần nào ở trong tâm thức linh hồn chân thần ấy, thì chúng ta sẽ không thể thực sự làm điều gì cho đúng được. Đó chỉ là một ý nghĩ.

MDR: No, I think you're correct. Look, we've all been through it. As DK says, selfishness is a most necessary phase, and it means, identifying with the personality and materialism is identifying with the environment as if it were real. Everyone goes through this, okay. But the only fault is when it's prolonged past its time. Now, and this is the problem with the Black Lodge. It in a sense knows better, but trusts not at all. There's a very deep fear of losing the power accumulated within matter. So you have to, when the love energy comes in, you've got to let go of a lot of things, and they just don’t want to do that. There are other people too, people that just say, hey, I'm intelligent, I have a mind, I'll just work with my mind, that's it.

MDR: Không, tôi nghĩ bạn nói đúng. Hãy xem, tất cả chúng ta đều đã trải qua điều đó. Như Chân sư DK nói, sự ích kỷ là một giai đoạn hết sức cần thiết, và điều đó có nghĩa là đồng hoá với phàm ngã; còn chủ nghĩa duy vật là đồng hoá với môi trường như thể nó là thực. Ai cũng trải qua điều này. Sai lầm duy nhất là khi nó kéo dài quá thời hạn của mình. Đây chính là vấn đề của Hắc đoàn. Theo một nghĩa nào đó, họ biết rõ hơn, nhưng hoàn toàn không tin tưởng. Có một nỗi sợ rất sâu xa về việc mất đi quyền năng đã tích lũy trong vật chất. Vì vậy, khi năng lượng bác ái đi vào, người ta phải buông bỏ nhiều thứ, mà họ lại không muốn làm thế. Cũng có những người khác chỉ nói rằng: này, tôi thông minh, tôi có thể trí, tôi sẽ chỉ làm việc bằng thể trí của mình, thế thôi.

MDR: Who cares about the love part? So if the unity is delayed, if the perception of unity, perception of oneness is delayed, because of fear, or a selfish resistance, then we're in the wrong. Otherwise, it is, as you say, a part of every human being's ascent. And, as Master DK, he tells us, all have sinned, my brother, he says, all have sinned. It's interesting, fish, sin, and soma, it all means the body. It's in The Secret Doctrine. Basically, the sin is, is embracing the lower vehicle as if it were the one reality, and just hanging onto that, past the opportunity to disengage and detach. That's why these great teachers, the Buddha and the Christ, are so important, teaching us how to disengage from unreality.

MDR: Ai quan tâm đến phần bác ái chứ? Vì vậy, nếu sự hợp nhất bị trì hoãn, nếu tri giác về sự hợp nhất, tri giác về tính nhất thể bị trì hoãn vì sợ hãi hay sự chống cự ích kỷ, thì chúng ta đang sai. Còn nếu không, như bạn nói, đó là một phần trong sự đi lên của mỗi con người. Và như Chân sư DK nói với chúng ta: tất cả đều đã phạm tội, huynh đệ của Tôi, Ngài nói, tất cả đều đã phạm tội. Thật thú vị, cá, tội lỗi và soma, tất cả đều có nghĩa là thân thể. Điều đó có trong Giáo Lý Bí Nhiệm. Về cơ bản, tội lỗi là ôm chặt vận cụ thấp như thể đó là thực tại duy nhất, và cứ bám lấy nó ngay cả khi đã có cơ hội thoát ra và tách rời. Đó là lý do những huấn sư vĩ đại này, Đức Phật và Đức Christ, quan trọng đến vậy: Các Ngài dạy chúng ta cách thoát khỏi điều không thực.

MDR: So indeed, yes, as you say, we got to go through that stage. Thank you. Thank you.

MDR: Quả thật, như bạn nói, chúng ta phải đi qua giai đoạn ấy. Cảm ơn bạn. Cảm ơn.

Vera: Yes. Thank you.

Vera: Vâng. Cảm ơn Thầy.

MDR: Go ahead, Tuija, please.

MDR: Tuija, mời em nói.

Tuija: If you would take Initiation, Human and Solar, page 35 in the English version, number three. It is interesting what he describes: why this door, or this line between the higher and the lower, was strengthened—the purpose being to hasten humanity towards the fifth kingdom.

Tuija: Anh hãy mở Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương, trang 35 trong bản tiếng Anh, mục ba. Điều Ngài mô tả rất thú vị: vì sao cánh cửa này, hay đường ranh giữa cái cao và cái thấp, được củng cố—mục đích là thúc đẩy nhân loại tiến nhanh tới giới thứ năm.

MDR: Yes, that’s right, related to Sirius and the secondary cycle. We’re going to Initiation, Human and Solar, page 35, number three. Let’s see what preceded it a little bit.

MDR: Đúng vậy, điều đó liên quan đến Sirius và chu kỳ thứ cấp. Chúng ta sẽ mở Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương, trang 35, mục ba. Hãy xem một chút phần trước đó.

Tuija: Read from the beginning.

Tuija: Anh hãy đọc từ đầu.

MDR: minor posts. Therefore three things were decided upon in the Council Chamber of the Lord of the World.

MDR: những chức vụ nhỏ. Vì vậy, ba điều đã được quyết định trong Phòng Hội Đồng của Đức Chúa Tể Thế Giới.

This, and this must have taken place in Atlantis.

Điều này hẳn đã diễn ra vào thời Atlantis.

Tuija: No, number three, Michael.

Tuija: Không, mục ba, Michael.

MDR: I know, but I'm just looking for the background a little bit.

MDR: Anh biết, nhưng anh chỉ đang tìm hiểu thêm một chút bối cảnh.

Tuija: Yeah, that is what happened then when the Hierarchy was established. Yeah. Sanat Kumara came.

Tuija: Đúng, đó là điều đã xảy ra khi Thánh đoàn được thành lập. Đúng vậy. Sanat Kumara đã đến.

MDR: That's an interesting thing too, because the funny thing is that Shambhala was established first, but that's another subject. I would say

MDR: Đó cũng là một điều thú vị, vì điều lạ là Shambhala được thành lập trước, nhưng đó là một chủ đề khác. Tôi muốn nói rằng

3. It was also decided to make the line of demarcation between the two forces of matter and spirit clearly defined; the inherent duality of all manifestation was emphasised, with the aim in view of teaching men who want to liberate themselves from the limitations of the fourth, or human kingdom, and thus pass on into the fifth, or spiritual.

3. Hội đồng cũng quyết định xác định rõ đường phân định giữa hai mãnh lực vật chất và tinh thần; tính nhị nguyên vốn có của mọi biểu hiện được nhấn mạnh, nhằm dạy những người muốn tự giải thoát khỏi các giới hạn của giới thứ tư, tức giới nhân loại, để từ đó tiến vào giới thứ năm, tức giới tinh thần.

So, Christ is saying, I come to bring not peace, but the sword, the sword of discrimination,

Vì vậy, Đức Christ nói: Ta đến không phải để mang lại hòa bình, mà là thanh gươm, thanh gươm phân biện,

The problem of good or evil, light or darkness, right or wrong, was enunciated solely for the benefit of humanity, and to enable men to cast off the fetters which imprisoned spirit, and thus achieve spiritual freedom.

Vấn đề thiện hay ác, ánh sáng hay bóng tối, đúng hay sai được nêu ra chỉ vì lợi ích của nhân loại, và để giúp con người tháo bỏ những xiềng xích giam hãm tinh thần, nhờ đó đạt được tự do tinh thần.

I mean, we have to see clearly what is our bondage in order to get rid of it.

Ý tôi là chúng ta phải thấy rõ điều gì đang trói buộc mình để thoát khỏi nó.

This problem exists not in the kingdoms below man, nor for those who transcend the human. Man has to learn through experience and pain the fact of the duality of all existence.

Vấn đề này không tồn tại trong các giới dưới con người, cũng không tồn tại đối với những vị đã vượt khỏi giới nhân loại. Qua kinh nghiệm và đau khổ, con người phải học được thực tế về tính nhị nguyên của mọi sự hiện hữu.

So I guess it's a necessary school on our particular planet.

Vì vậy, tôi đoán đó là một trường học cần thiết trên hành tinh đặc thù của chúng ta.

Having thus learnt, he chooses that which concerns the fully conscious spirit aspect of divinity,

Sau khi đã học được như vậy, y chọn điều liên quan đến phương diện tinh thần có tâm thức trọn vẹn của thiên tính,

As Arjuna did on the battle of Kurukshetra, right,

Như Arjuna đã làm trong trận chiến Kurukshetra, phải không,

and learns to centre himself in that aspect. Having thus achieved liberation he finds indeed that all is one, that spirit and matter are a unity,

và học cách tập trung vào phương diện ấy. Sau khi đã đạt được giải thoát như vậy, y thực sự nhận thấy rằng tất cả là một, tinh thần và vật chất là một thể thống nhất,

That's Blavatsky's famous quote,

Đó là câu trích dẫn nổi tiếng của Bà Blavatsky,

naught existing save that which is to be found within the consciousness of the Planetary Logos, and–in wider circles–within the consciousness of the Solar Logos.

không gì tồn tại ngoài những gì có trong tâm thức của Hành Tinh Thượng đế, và—trong những vòng rộng lớn hơn—trong tâm thức của Thái dương Thượng đế.

On and on.

Và cứ tiếp tục như thế.

The Hierarchy thus took advantage of the discriminative faculty of mind, which is the distinctive quality of humanity,

Do đó, Thánh đoàn đã tận dụng năng lực phân biện của thể trí, vốn là phẩm tính đặc trưng của nhân loại,

Because humanity is Mercury,

Vì nhân loại là Sao Thủy,

to enable him, through the balancing of the pairs of opposites,

để giúp con người, thông qua việc cân bằng các cặp đối cực,

Soul and personality,

Linh hồn và phàm ngã,

to reach his goal, and to find his way back to the source from whence he came.

đạt đến mục tiêu của mình và tìm đường trở về cội nguồn nơi mình đã xuất phát.

So out of all this comes the necessity to see clearly the opposites and to pass through that very painful stage where we recognize that we identify with the lower of the pairs of opposites and that we must detach ourselves from the lower of the pairs of opposites and identify with the higher while still being able to manage the lower. The Buddha taught this and the Christ taught this too.

Vì vậy, từ tất cả những điều này nảy sinh sự cần thiết phải thấy rõ các đối cực và đi qua giai đoạn rất đau đớn khi chúng ta nhận ra rằng mình đồng hoá với phía thấp trong các cặp đối cực, và rằng chúng ta phải tách mình khỏi phía thấp trong các cặp đối cực để đồng hoá với phía cao, trong khi vẫn có thể điều khiển phía thấp. Đức Phật đã dạy điều này, và Đức Christ cũng đã dạy điều này.

Tuija: If you would read just that one line where you were finishing, from the second. Do you see this decision?

Tuija: Anh đọc lại một dòng mà anh vừa đọc đến cuối, từ câu thứ hai nhé. Anh có thấy chỗ “quyết định này” không?

MDR: Yes.

MDR: Có.

This decision led to that great struggle which distinguished the Atlantean civilization, and which culminated in the destruction called the flood, referred to in all the Scriptures of the world. The forces of light, and the forces of darkness, were arrayed against each other, and this for the helping of humanity.

Quyết định này dẫn đến cuộc đấu tranh lớn lao vốn là nét đặc trưng của nền văn minh Atlantis, và lên đến đỉnh điểm trong sự hủy diệt được gọi là trận đại hồng thủy, được nhắc đến trong mọi kinh điển trên thế giới. Các mãnh lực ánh sáng và các mãnh lực bóng tối dàn trận đối đầu nhau, và điều này nhằm trợ giúp nhân loại.

The struggle is going on now, right?

Cuộc đấu tranh ấy hiện vẫn đang tiếp diễn, phải không?

The struggle still persists, and the World War through which we have just passed was a recrudescence

Cuộc đấu tranh vẫn tiếp diễn, và cuộc Thế Chiến mà chúng ta vừa trải qua là sự tái bùng phát

Meaning it happened again, it precipitated again

Nghĩa là nó lại xảy ra, lại ngưng tụ

of it.

của cuộc đấu tranh ấy.

Then it went on and it went on and became the phase two of the war. Now we are in phase three of the war, and we just have to hope, that we just fought on the mental plane and the physical plane, right? The psychological plane, I would include the astral body too, it's fought psychologically, mental and emotional. Exactly. Yeah. So anyway, as Vera was saying, it's a necessary thing. We have to pass through that, especially on our planet, because we have to be able to judge between the pairs of opposites as graduates. In the beginning, you can't judge anything, and so the Hierarchy sought to make it really clear, whereas the forces of darkness sought to make the distinction murky. They didn't want people to distinguish between the good and the bad.

Rồi nó tiếp tục, kéo dài và trở thành giai đoạn hai của cuộc chiến. Giờ đây, chúng ta đang ở giai đoạn ba của cuộc chiến, và chúng ta chỉ còn biết hy vọng rằng chúng ta chỉ chiến đấu trên cõi trí và cõi hồng trần, phải không? Cõi tâm lý—tôi cũng sẽ bao gồm cả thể cảm dục—cuộc chiến diễn ra về mặt tâm lý, trí tuệ và cảm xúc. Chính xác. Dù sao, như Vera vừa nói, đó là điều cần thiết. Chúng ta phải đi qua điều đó, đặc biệt là trên hành tinh của chúng ta, bởi vì khi tốt nghiệp, chúng ta phải có khả năng phán đoán giữa các cặp đối cực. Ban đầu, người ta chưa thể phán đoán điều gì, nên Thánh đoàn tìm cách làm cho điều đó thật rõ ràng, trong khi các mãnh lực bóng tối tìm cách làm cho sự khác biệt trở nên mơ hồ. Chúng không muốn mọi người phân biệt giữa điều thiện và điều ác.

So we are clarifying.

Vì vậy, chúng ta đang làm sáng tỏ.

Tuija: Yeah, I think this is very interesting point. Good for us to remember that this is for our benefit, all of that, that we have to always choose between these two. But then my other, this is a very technical thing.

Tuija: Vâng, em nghĩ đây là một điểm rất thú vị. Chúng ta nên nhớ rằng tất cả những điều đó đều vì lợi ích của chúng ta, rằng chúng ta luôn phải lựa chọn giữa hai phía này. Nhưng còn điểm kia của em, đây là một vấn đề rất chuyên môn.

You said in the beginning that, how did you say, monad perceives only from itself, or perceives only itself.

Lúc đầu anh nói rằng—anh đã nói thế nào nhỉ—chân thần chỉ nhận thức từ chính mình, hay chỉ nhận thức chính mình.

MDR: Or perceives all things as itself. All things as itself is what I meant to say.

MDR: Hoặc nhận thức mọi sự như chính mình. Nhận thức mọi sự như chính mình là điều anh muốn nói.

Meaning that no matter what variety the monad perceives and gets involved in, when this true Monadic consciousness is revealed as the one being the one self. That's what I mean by Monadic consciousness. All things are included as the one self.

Nghĩa là bất kể chân thần nhận thức và tham dự vào sự đa dạng nào, khi tâm thức chân thần đích thực này hiển lộ như bản ngã duy nhất, bản ngã nhất thể. Đó là điều tôi muốn nói khi dùng từ tâm thức chân thần. Mọi sự đều được bao gồm như bản ngã duy nhất.

Jupiter, you see.

Sao Mộc, các bạn thấy đấy.

Tuija: There was one sentence what made me think that we may not can talk about the monad which we talk on the second plane in that states. We have to talk about the monad on the atomic plane, logoic plane.

Tuija: Có một câu khiến em nghĩ rằng có lẽ chúng ta không thể nói về chân thần mà chúng ta đề cập trên cõi thứ hai trong những trạng thái ấy. Chúng ta phải nói về chân thần trên cõi nguyên tử, cõi thượng đế.

MDR: Yeah, that's hard to say. Yeah, it's hard.

MDR: Vâng, điều đó khó nói. Khó thật.

Tuija: I’m just thinking about this, that all we, our monad is still on the cosmic physical plane, which is under the cosmic Mahat.

Tuija: Em chỉ đang nghĩ về điều này, rằng chân thần của chúng ta vẫn ở trên cõi hồng trần vũ trụ, vốn nằm dưới Đại Trí vũ trụ.

So, in one sense, it makes me hard to think that our monad would be like on the Monadic way of looking, reaching the real monad. It's stupid words, but I'm just thinking about, yeah.

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, em thấy khó hình dung rằng chân thần của chúng ta, theo cách nhìn của chân thần, lại có thể vươn đến chân thần đích thực. Cách diễn đạt thật ngớ ngẩn, nhưng em chỉ đang suy nghĩ về điều đó.

MDR: Here’s the thing.

MDR: Vấn đề là thế này.

The Monadic vehicle is a temple, and the temple is a limitation. When the Monadic vehicle is destroyed, which it is destroyed, then the essence of the monad is liberated onto the, into the sea of fire. Still greater identifications can occur that are not limited by the Monadic vehicle.

Vận cụ chân thần là một đền thờ, và đền thờ là một giới hạn. Khi vận cụ chân thần bị hủy diệt—và quả thực nó sẽ bị hủy diệt—thì tinh túy của chân thần được giải phóng vào biển lửa. Những sự đồng hoá còn rộng lớn hơn có thể diễn ra mà không chịu giới hạn của vận cụ chân thần.

Tuija: I was just thinking about because of the, when monad is sounding the sound, the first sound, A, and then we are like in the realm, however high we go, we are still under the cosmic M, A·U·M, when we think about manifestation.

Tuija: Em chỉ đang nghĩ rằng khi chân thần xướng âm thanh, âm thanh đầu tiên, A, thì dù chúng ta lên cao đến đâu, khi nghĩ về sự biểu hiện, chúng ta vẫn ở trong phạm vi, vẫn nằm dưới âm M vũ trụ, A·U·M.

MDR: If you think about the cosmic planes, then what you’re talking about definitely starts on the logoic plane. The A is on the logoic plane, the AU is on the Monadic plane, and the A·U·M is on the atmic plane.

MDR: Nếu em nghĩ về các cõi vũ trụ, thì điều em đang nói chắc chắn bắt đầu trên cõi thượng đế. Âm A ở trên cõi thượng đế, âm AU ở trên cõi chân thần, còn A·U·M ở trên cõi atma.

MDR: Then there are other factors involved. Yeah, it's cosmic fire, and it's all great stuff. Dear, we're getting into the heavy stuff, getting into the heavy stuff.

MDR: Rồi còn những yếu tố khác có liên quan. Đúng vậy, đó là lửa vũ trụ, và tất cả đều là những điều thật lớn lao. Em à, chúng ta đang đi vào những vấn đề rất sâu.

We can continue. Time has not run out and never will entirely.

Chúng ta có thể tiếp tục. Thời gian chưa hết và sẽ chẳng bao giờ hoàn toàn hết.

Thank you for those expanding thoughts. With Suzanne asking here, can you explain a bit further what is meant by Libra is the sign of perfect form? Actually, what's really interesting, if you go into the Sabian symbols, the very first degree of Libra, which, the first degree tells a lot about what's going to happen in the sign ahead, and it's some kind of butterfly collection with each butterfly, not too pleasant to think, but fixated by a dart, so that the form is exactly preserved. In other words, this symbolizes the beautiful archetypes on which all things are built. Of course, an archetype is a living thing, and we don't have to get into the abuse of an insect collection, a butterfly collection.

Cảm ơn em về những suy nghĩ mở rộng ấy. Suzanne đang hỏi ở đây: Thầy có thể giải thích thêm một chút “Thiên Bình là dấu hiệu của hình tướng hoàn hảo” nghĩa là gì không? Thật ra, điều rất thú vị là nếu các bạn tìm hiểu các biểu tượng Sabian, thì độ đầu tiên của Thiên Bình—độ đầu tiên cho biết rất nhiều về những gì sẽ diễn ra trong dấu hiệu ấy—là một dạng bộ sưu tập bướm, trong đó mỗi con bướm, nghĩ đến thì không dễ chịu lắm, đều được một chiếc ghim cố định, để hình tướng được bảo tồn nguyên vẹn. Nói cách khác, điều này tượng trưng cho những nguyên mẫu đẹp đẽ mà mọi sự đều được xây dựng theo đó. Dĩ nhiên, nguyên mẫu là một thực tại sống động, và chúng ta không cần đi vào việc ngược đãi côn trùng trong một bộ sưu tập côn trùng, một bộ sưu tập bướm.

But there's a perfection of all these butterflies, who are the archetypes, and they are fixated in exact form by these darts. So, the Sabian symbols book, either by Dane Rudhyar in interpretation, or Mark Edmund Jones in interpretation, he's not as easy to understand as Rudhyar, tells a lot of stories about the quality of the various degrees, and the signs. Now, Venus is beauty, and beauty gives right proportion, and Libra is particularly the sign of ideal proportion, and hence, a kind of perfection of relationship. We can call it perfect form on any of the planes, but we're used to thinking maybe of the physical form, a perfect form is there.

Nhưng tất cả những con bướm này, vốn là các nguyên mẫu, đều có sự hoàn hảo, và những chiếc ghim ấy cố định chúng trong hình tướng chính xác. Vì vậy, cuốn sách về các biểu tượng Sabian, dù theo cách diễn giải của Dane Rudhyar hay Mark Edmund Jones—ông này không dễ hiểu bằng Rudhyar—đều kể nhiều câu chuyện về phẩm tính của các độ và các dấu hiệu khác nhau. Sao Kim là vẻ đẹp, và vẻ đẹp đem lại tỉ lệ đúng đắn, còn Thiên Bình đặc biệt là dấu hiệu của tỉ lệ lý tưởng, và do đó là một dạng hoàn hảo trong mối quan hệ. Chúng ta có thể gọi đó là hình tướng hoàn hảo trên bất kỳ cõi nào, nhưng có lẽ chúng ta quen nghĩ đến hình tướng hồng trần, một hình tướng hoàn hảo hiện diện ở đó.

You see some of the old paintings of certain of the great masters, and they seem to have idealized their models, and the model comes out in perfect form. Maybe not so much Picasso, he was definitely taking things apart, but when you go to Botticelli, and when you look at that famous painting about Venus with the serpent around her neck, it was the idealization of Venus, it's one of the best. So, in fact, we're right there at the midpoint of the zodiac, bringing in all things in right relations, okay? Now, Libra is also the sign of right human relations, so it means a perfect interconnection between people, and nations, and all of that. But in terms of form life, yes, also as well.

Các bạn nhìn một số bức tranh xưa của một vài bậc danh họa, và dường như họ đã lý tưởng hóa người mẫu của mình, để người mẫu hiện ra trong hình tướng hoàn hảo. Có lẽ Picasso thì không hẳn như vậy, ông rõ ràng đang tháo rời mọi thứ, nhưng khi các bạn đến với Botticelli, và khi nhìn bức tranh nổi tiếng về nữ thần Venus với con rắn quanh cổ, đó là sự lý tưởng hóa nữ thần Venus, một trong những bức xuất sắc nhất. Vì vậy, thật ra chúng ta đang ở ngay trung điểm của hoàng đạo, đưa mọi sự vào những mối quan hệ đúng đắn, phải không? Thiên Bình cũng là dấu hiệu của những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người, nên nó hàm ý một sự liên kết hoàn hảo giữa con người, các quốc gia và tất cả những điều ấy. Nhưng xét về đời sống hình tướng thì đúng, cũng như vậy.

Michael Stacey: I found a reference from Return of the Christ at the very bottom of page 74, which provides a measure of hope, but it involves much effort on our part. Well, there is 74.

Michael Stacey: Tôi tìm thấy một đoạn dẫn trong Sự Trở Lại của Đức Christ, ở cuối trang 74, đem lại phần nào hy vọng, nhưng đòi hỏi nhiều nỗ lực từ phía chúng ta. Đây là trang 74.

Michael Stacey: Very bottom of the page. Yeah, it's under the law of action and reaction, letter B. So, this is the bottom.

Michael Stacey: Ở cuối trang. Vâng, dưới định luật tác động và phản tác động, mục B. Đây là phần cuối.

MDR: b. The hate which is so dominant in the world today will—through the life of the Spirit of Peace, working through the Christ, the Embodiment of the love of God—be balanced by an expressed goodwill. The guarantee of the appearance of that goodwill is the excessive expression of hate—a hate which has been slowly mounting in the minds of men since the beginning of the 19th century, and which is reaching a new high at this time. A proportionate measure of the energy of love will demonstrate later as the result of the activity of the Spirit of Peace, working through the Prince of Peace, as Christ has sometimes been called.

MDR: b. Lòng thù hận đang thống trị thế giới ngày nay sẽ—thông qua sự sống của Đấng Tinh thần Hòa Bình, hoạt động qua Đức Christ, Hiện Thân của tình thương của Thượng đế—được cân bằng bằng thiện chí được biểu lộ. Điều bảo đảm cho sự xuất hiện của thiện chí ấy chính là sự biểu lộ quá mức của lòng thù hận—một lòng thù hận đã dần gia tăng trong thể trí con người từ đầu thế kỷ 19, và đang đạt đến một đỉnh cao mới vào lúc này. Sau đó, một lượng năng lượng tình thương tương xứng sẽ biểu lộ như kết quả hoạt động của Đấng Tinh thần Hòa Bình, hoạt động qua Hoàng Tử Hòa Bình, như đôi khi người ta gọi Đức Christ.

It's a very important prognostication. It's so interesting to me that the beginning of the 19th century saw this sort of first-ray repulsion growing. There was a kind of Shambhala impact in 1825. It seems that, we have to be careful what we talk about in terms of impacts because he seems to differentiate them, like two very big ones at the individualization of man and in the Atlantean War and other lesser impacts such as 1825, maybe the year 2000, maybe the year 1975, lesser in nature. But nevertheless, when Shambhala is approaching, certain types of human personalities will appropriate that energy without love. Then that will stimulate the repulsion, which is hate. The fourth law of the soul, the law of repulse, has a lot of first-ray in that.

Đó là một lời tiên đoán rất quan trọng. Tôi thấy rất thú vị khi đầu thế kỷ 19 chứng kiến loại lực đẩy của cung một này gia tăng. Đã có một dạng tác động từ Shambhala vào năm 1825. Dường như chúng ta phải cẩn thận khi nói về các tác động, bởi vì Ngài có vẻ phân biệt chúng, chẳng hạn hai tác động rất lớn vào thời kỳ con người biệt ngã hóa và trong cuộc chiến Atlantis, cùng những tác động khác nhỏ hơn như năm 1825, có lẽ năm 2000, có lẽ năm 1975, với bản chất nhẹ hơn. Tuy nhiên, khi Shambhala đến gần, một số loại phàm ngã con người sẽ chiếm dụng năng lượng ấy mà không có tình thương. Khi đó, điều này sẽ kích thích lực đẩy, tức lòng thù hận. Định luật thứ tư của linh hồn, Định luật Đẩy Lùi, chứa rất nhiều tính chất cung một.

So when first-ray is misused, it becomes repulsive to the other. Now we're trying to overcome that as it says here. So this is an important paragraph, Michael, so thanks for it. Well, DK, one thing after another, a master speaks words of wisdom, and we have to recognize the wisdom and realize that he's given us so very, very much. Wherever we can express love and goodwill, which is love in action, then we have to do that. He said, actually, at one point, this hate thing seems to go up and down. It was very bad in World War I. At times, toward World War II, it seemed to diminish somewhat. But then when you look at the horrific things that have happened in World War II, the hate was extremely strong.

Vì vậy, khi cung một bị lạm dụng, nó trở thành lực bài xích đối với phía bên kia. Giờ đây, chúng ta đang cố gắng vượt qua điều đó, như đoạn này nói. Đây là một đoạn quan trọng, Michael, cảm ơn bạn đã đưa ra. Chân sư DK, hết điều này đến điều khác, một Chân sư nói những lời minh triết, và chúng ta phải nhận ra minh triết ấy, nhận biết rằng Ngài đã trao cho chúng ta rất, rất nhiều. Bất cứ nơi nào chúng ta có thể biểu lộ tình thương và thiện chí, vốn là tình thương trong hành động, thì chúng ta phải làm như vậy. Thật ra, có lúc Ngài nói rằng lòng thù hận này dường như lúc tăng lúc giảm. Nó rất tồi tệ trong Thế Chiến I. Có những lúc, khi tiến gần đến Thế Chiến II, nó dường như giảm đi phần nào. Nhưng rồi khi nhìn vào những điều khủng khiếp đã xảy ra trong Thế Chiến II, lòng thù hận lại cực kỳ mạnh mẽ.

He also seems to, this was written, The Reappearance of the Christ, written after the war, and so he talks about the growth of hate, even after the war. But goodwill is the balance, because all things come under the law of compensation and of balance, and the Lords of Karma will not allow things to get out of balance. So servers like ourselves, New Group of World Servers, we have the responsibility of expressing the love, through goodwill. It's very, very important to balance this hate, which really, really, I think it intensified very much in the 1860s and 1870s, through Germany and through Bismarck, who was, militarism, Mars and all that, an avatar of the negative forces. Then it just continued to build into the 20th century. Let's see where we are now.

Ngài dường như cũng—cuốn này, Sự Tái Lâm của Đức Christ, được viết sau chiến tranh—nên Ngài nói về sự gia tăng của lòng thù hận, ngay cả sau chiến tranh. Nhưng thiện chí là yếu tố cân bằng, bởi vì mọi sự đều tuân theo định luật bù trừ và cân bằng, và các Đấng Chưởng Quản Nghiệp Quả sẽ không cho phép mọi sự mất cân bằng. Vì vậy, những người phụng sự như chúng ta, Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, có trách nhiệm biểu lộ tình thương thông qua thiện chí. Điều rất, rất quan trọng là cân bằng lòng thù hận này, mà tôi nghĩ đã thực sự gia tăng rất mạnh trong những năm 1860 và 1870, qua nước Đức và qua Bismarck, người là một hiện thân của các mãnh lực tiêu cực—chủ nghĩa quân phiệt, Sao Hỏa và tất cả những điều đó. Rồi nó tiếp tục tích tụ sang thế kỷ 20. Hãy xem hiện giờ chúng ta đang ở đâu.

I've never seen some of these countries so polarized as they are now. By that, I mean, the United States is just frightening. I'm sure the UK has this polarization, wherever you have Gemini, and both of those second-ray countries, or, gatherings of countries and nations have, and states have Gemini, and so the possibility of polarization in antagonism is very strong. That's what the Civil War was all about in the United States. People have been predicting, almost gleefully, that there'll be another Civil War in the United States, how it would shape up, who knows, but you can see what forces there are arrayed against each other, below the diaphragm and above the diaphragm. It's really, really clear. Ray 6, Ray 2, Red versus Indigo, it's all shaping up. We have to keep that on the psycho-mental plane.

Tôi chưa bao giờ thấy một số quốc gia này phân cực mạnh như hiện nay. Ý tôi là tình hình ở Hoa Kỳ thật đáng sợ. Tôi chắc Vương quốc Anh cũng có sự phân cực này, ở bất cứ nơi nào có Song Tử, và cả hai quốc gia cung hai ấy, hay những tập hợp quốc gia, dân tộc và tiểu bang ấy, đều có Song Tử, nên khả năng phân cực trong sự đối kháng là rất mạnh. Đó chính là bản chất của cuộc Nội chiến ở Hoa Kỳ. Người ta đã dự đoán, gần như với vẻ hân hoan, rằng sẽ có một cuộc Nội chiến nữa ở Hoa Kỳ. Ai biết nó sẽ hình thành ra sao, nhưng các bạn có thể thấy những mãnh lực nào đang dàn trận đối đầu nhau, bên dưới cơ hoành và bên trên cơ hoành. Điều đó thực sự rất rõ ràng. Cung sáu, cung hai, Đỏ đối đầu với Chàm, tất cả đang thành hình. Chúng ta phải giữ điều đó trên bình diện tâm lý–trí tuệ.

Michael Stacey (written comment): It seems to me that this paragraph is perhaps subtly speaking to identification, as well as a way of resisting evil.

Michael Stacey (bình luận bằng văn bản): Tôi thấy đoạn này có lẽ đang nói một cách tinh tế về sự đồng hoá, cũng như một cách chống lại điều ác.

MDR: That’s very interesting that, it's sometimes said, resist not evil, and then the Tibetan is telling us to battle and all of that. I guess it's in the skill in action with which one resists evil.

MDR: Điều đó rất thú vị: đôi khi người ta nói đừng chống lại điều ác, nhưng rồi Chân sư Tây Tạng lại bảo chúng ta chiến đấu và tất cả những điều ấy. Tôi đoán vấn đề nằm ở sự khéo léo trong hành động khi chống lại điều ác.

MDR: You see, because he said, look, the decision has been made, and now you must fight on behalf of the forces of light. Then he said, see that you battle. So that sounds, fairly militant, and he, is a militant master in certain respects. But at the same time, there are methods of resisting evil that just don't work. Through identification, it can work.

MDR: Các bạn thấy đấy, bởi vì Ngài nói: hãy nhìn xem, quyết định đã được đưa ra, và giờ đây các bạn phải chiến đấu vì các mãnh lực ánh sáng. Rồi Ngài nói: hãy bảo đảm rằng các bạn chiến đấu. Vì vậy, điều đó nghe khá quyết liệt, và theo một số phương diện, Ngài là một Chân sư quyết liệt. Nhưng đồng thời, có những phương pháp chống lại điều ác hoàn toàn không hiệu quả. Thông qua sự đồng hoá, việc ấy có thể hiệu quả.

Michael Stacey (written comment): Resisting evil does not work through hate.

Michael Stacey (bình luận bằng văn bản): Chống lại điều ác bằng lòng thù hận sẽ không hiệu quả.

MDR: Yes, that’s well said.

MDR: Đúng, nói rất hay.

MDR: He does bring that out, too. He says, you have to stand firm. You have to defeat evil without hating, basically. I'm reading a lot of The Externalisation of the Hierarchy, which may be a fairly unread book by many. I think I've now finished maybe 60 hours of programming, or maybe a bit more. You can find that on Makara, and maybe some of that is already on YouTube, if you want to progress through that and see how that whole development occurred from before the war to within the war and following the war in the preparation for the building of the new era, which we have supposedly been doing for these past 75 years, and let's see about the Tibetan's assessment when he starts writing again. Looks like Alexandra, you have your... Go ahead, Alex, please.

MDR: Ngài cũng làm rõ điều đó. Ngài nói các bạn phải đứng vững. Về cơ bản, các bạn phải đánh bại điều ác mà không thù hận. Tôi đang đọc rất nhiều trong cuốn Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, có lẽ là một cuốn sách mà nhiều người còn ít đọc. Tôi nghĩ đến nay mình đã hoàn thành khoảng 60 giờ chương trình, hoặc có lẽ hơn một chút. Các bạn có thể tìm thấy trên Makara, và có lẽ một phần đã có trên YouTube, nếu các bạn muốn lần lượt theo dõi và xem toàn bộ diễn tiến ấy đã xảy ra như thế nào từ trước chiến tranh, trong chiến tranh và sau chiến tranh, trong quá trình chuẩn bị xây dựng kỷ nguyên mới, điều mà được cho là chúng ta đã làm trong 75 năm qua. Hãy chờ xem Chân sư Tây Tạng đánh giá ra sao khi Ngài bắt đầu viết trở lại. Có vẻ như Alexandra, bạn có... Mời bạn, Alex.

MDR: Yes, hello.

MDR: Vâng, xin chào.

Alexandra: Good morning from the UK. Thank you, Michael Stacey for that paragraph. I find that encouraging:

Alexandra: Xin chào buổi sáng từ Vương quốc Anh. Cảm ơn Michael Stacey về đoạn văn ấy. Tôi thấy điều này thật khích lệ:

The guarantee of the appearance of that goodwill is the excessive expression of hate

Điều bảo đảm cho sự xuất hiện của thiện chí ấy chính là sự biểu lộ quá mức của lòng thù hận

Yes, there is definitely goodwill rising in opposition to that. I took part in a march in which there were between one and two million people in the streets of London. What was remarkable about that, they were protesting Brexit, what was remarkable about it was the goodwill and the affability of the participants, non-violence, peaceful. I was standing myself in front of Downing Street where the entire march passed, and people were venting their booing and distaste for that place, the centre of government. What was noticeable was the lack of venom and hostility, even in their expression of opposition to the policies. So everyone, not just me, remarked that for one to two million people, it was a remarkable, peaceful protest.

Vâng, chắc chắn đang có thiện chí trỗi dậy để đối trọng với điều đó. Tôi đã tham gia một cuộc tuần hành có từ một đến hai triệu người trên các đường phố London. Điều đáng chú ý—họ đang phản đối Brexit—là thiện chí và sự hòa nhã của những người tham dự, không bạo lực, ôn hòa. Chính tôi đứng trước phố Downing, nơi toàn bộ đoàn tuần hành đi qua, và mọi người bày tỏ tiếng la ó cùng sự bất mãn đối với nơi ấy, trung tâm chính phủ. Điều đáng chú ý là không có sự cay độc và thù địch, ngay cả khi họ biểu lộ sự phản đối các chính sách. Vì vậy, mọi người, không chỉ riêng tôi, đều nhận xét rằng với một đến hai triệu người, đó là một cuộc biểu tình ôn hòa đáng chú ý.

So I just wanted to say that if there is anybody here that would like to join us, I've sent out an email to people who were on my list late last night, that today... I do apologise to people who aren't interested or who do support Brexit. But I just want to make an appeal to anyone here who's interested. There is a large global group working together and has been for months, thanks to Michael and to you, and today is a crucial day, because it's the day that the UK was meant to leave the European Union. Thanks to the kindness of the European Union, they've extended it for two weeks.

Vì vậy, tôi chỉ muốn nói rằng nếu có ai ở đây muốn tham gia cùng chúng tôi, thì đêm qua tôi đã gửi thư điện tử cho những người trong danh sách của mình, rằng hôm nay... Tôi thật sự xin lỗi những người không quan tâm hoặc ủng hộ Brexit. Nhưng tôi chỉ muốn kêu gọi bất cứ ai ở đây có quan tâm. Có một nhóm toàn cầu lớn đang cùng làm việc và đã làm như vậy nhiều tháng nay, nhờ Michael và nhờ Thầy, và hôm nay là một ngày then chốt, bởi vì đó là ngày Vương quốc Anh dự kiến rời Liên minh châu Âu. Nhờ thiện ý của Liên minh châu Âu, họ đã gia hạn thêm hai tuần.

The Prime Minister has now decided to make a last-ditch effort today to bring her withdrawal agreement again before Parliament in a different form, in a deceptive form, in a confusing form, and at a time when a lot of parliamentarians were not expecting to be seated today, so might not be there. In other words, today, Brexit could happen by accident. People are not expecting it to, but it could. So between 2pm and 3pm GMT today, I have sent you Michael and to you and Michael Stacey, and as I said, people on my list, a notification asking people to keep the triangle London, Brussels, Geneva in mind, to meditate for the integrity and unity of Europe.

Hôm nay, Thủ tướng đã quyết định thực hiện một nỗ lực cuối cùng, đưa thỏa thuận rút lui của bà trở lại trước Quốc hội dưới một hình thức khác, một hình thức đánh lừa, gây khó hiểu, và vào thời điểm nhiều nghị sĩ không dự kiến họp hôm nay, nên có thể sẽ vắng mặt. Nói cách khác, hôm nay Brexit có thể xảy ra ngoài dự tính. Mọi người không nghĩ nó sẽ xảy ra, nhưng nó có thể xảy ra. Vì vậy, trong khoảng từ 2 giờ đến 3 giờ chiều hôm nay theo giờ GMT, tôi đã gửi cho Thầy, Michael, và Michael Stacey, cùng những người trong danh sách của tôi như đã nói, một thông báo đề nghị mọi người giữ tam giác London, Brussels, Geneva trong thể trí, tham thiền cho sự toàn vẹn và hợp nhất của châu Âu.

To keep in mind that our hope is for the revocation of Article 50 and all the difficulties, I realise that means and, the threat to democracy, etc, etc. Being the only solution for the moment, so that the nation can stop, rethink and be better informed what's going on, and I also wanted to say if there's anyone here who wants to be, I know there isn't anyone who wants more emails. But if there is any, there are people who ask me and write to me and don't get information. Europeans tend to get a lot of information through their media and also Commonwealth countries like Australia and Canada. But often people on the West Coast, for example, of America, don't get the information.

Hãy ghi nhớ rằng hy vọng của chúng ta là việc hủy bỏ Điều 50, cùng tất cả những khó khăn mà tôi nhận ra điều đó kéo theo, và mối đe dọa đối với nền dân chủ, vân vân. Đó là giải pháp duy nhất vào lúc này để quốc gia có thể dừng lại, suy nghĩ lại và có thông tin đầy đủ hơn về những gì đang diễn ra. Tôi cũng muốn nói rằng nếu có ai ở đây muốn—tôi biết không ai muốn nhận thêm thư điện tử. Nhưng có những người hỏi tôi, viết cho tôi mà không nhận được thông tin. Người châu Âu thường nhận được rất nhiều thông tin qua các phương tiện truyền thông của họ, và các nước thuộc Khối Thịnh vượng chung như Úc và Canada cũng vậy. Nhưng chẳng hạn, những người ở Bờ Tây nước Mỹ thường không nhận được thông tin.

So if there's anyone who'd like to be added to the Brexit update list, I promise I don't send out a lot of emails. But when there is an urgent situation, I send it out. We come together to meditate. If you just scroll over my name here on the list, you can see my email. If you want updates, haha, just please write and you can join this, join this global group that's working, especially today.

Vì vậy, nếu có ai muốn được thêm vào danh sách cập nhật Brexit, tôi hứa sẽ không gửi nhiều thư điện tử. Nhưng khi có tình huống khẩn cấp, tôi sẽ gửi. Chúng ta cùng nhau tham thiền. Nếu các bạn chỉ cần đưa con trỏ qua tên tôi trong danh sách ở đây, các bạn có thể thấy địa chỉ thư điện tử của tôi. Nếu muốn nhận thông tin cập nhật, xin hãy viết cho tôi, và các bạn có thể tham gia nhóm toàn cầu đang hoạt động này, đặc biệt là hôm nay.

MDR: I hope everyone read their email. Here is Alexandra’s email.

MDR: Tôi hy vọng mọi người đã đọc thư điện tử của mình. Đây là địa chỉ thư điện tử của Alexandra.

Alexandra: The update I sent out last night is in nine easy steps.

Alexandra: Bản cập nhật tôi gửi đêm qua gồm chín bước dễ theo dõi.

One tries to give information in as clear and simple and concise a way as possible, because I appreciate we all don't need more emails. But as I said, if people are interested, for everyone to know that this is a global group working for the dissipation of glamour, which is really intensifying here in the mother of parliaments and the mother of democracy. And if anyone wants to, work with that, please let us know.

Tôi cố gắng cung cấp thông tin rõ ràng, đơn giản và súc tích nhất có thể, vì tôi hiểu rằng tất cả chúng ta đều không cần thêm thư điện tử. Nhưng như tôi đã nói, nếu mọi người quan tâm, xin mọi người biết rằng đây là một nhóm toàn cầu đang làm việc để làm tiêu tan ảo cảm, vốn thực sự đang gia tăng ở đây, tại cái nôi của các nghị viện và nền dân chủ. Nếu ai muốn cùng làm việc ấy, xin hãy cho chúng tôi biết.

MDR: Please, will you write the letter also to Jo and BL who can get it out to the wider list?

MDR: Bạn vui lòng gửi thư ấy cả cho Jo và BL, những người có thể chuyển đến danh sách rộng hơn, được không?

Alexandra: I’ll send that.

Alexandra: Tôi sẽ gửi.

MDR: Tell them that I suggested it, please, because they can see the larger list. Obviously Master R., as the Regent of America and the Regent of the UK—the Regent of Europe—really didn’t put all this together to watch it fall apart.

MDR: Xin nói với họ rằng tôi đề nghị như vậy, vì họ có thể xem danh sách lớn hơn. Rõ ràng, Chân sư R., với tư cách Đấng Nhiếp Chính của châu Mỹ và Đấng Nhiếp Chính của Vương quốc Anh—Đấng Nhiếp Chính của châu Âu—thực sự đã không kết hợp tất cả những điều này lại chỉ để nhìn chúng tan rã.

Alexandra: Michael, I just sent you and Michael Stacey this snapshot of this morning’s headlines.

Alexandra: Michael, tôi vừa gửi cho Thầy và Michael Stacey ảnh chụp các tiêu đề báo sáng nay.

I just think for a group discussing glamour, if anyone wants to receive that, again, just write to me because that is a complete example of glamour. I don't think Europeans realize how extreme right wing are and also Americans who have very liberal press. I don't think they realize how extreme right wing the media here is and how the media works as an arm of, excuse me, as an arm of glamour, and the situation that ordinary people live in, how are they supposed to get their information when the information, including from the BBC, is biased. So it's very interesting to watch how the mind manipulation works and how hard we have to work.

Tôi nghĩ rằng đối với một nhóm đang thảo luận về ảo cảm, nếu ai muốn nhận ảnh ấy thì xin cứ viết cho tôi, bởi đó là một ví dụ đầy đủ về ảo cảm. Tôi không nghĩ người châu Âu, cũng như những người Mỹ có nền báo chí rất tự do, nhận ra mức độ cực hữu ở đây. Tôi không nghĩ họ nhận ra truyền thông ở đây cực hữu đến mức nào và truyền thông hoạt động như một cánh tay của ảo cảm ra sao, cũng như hoàn cảnh mà những người bình thường đang sống: làm sao họ có thể có được thông tin khi thông tin, kể cả từ BBC, đều thiên lệch? Vì vậy, thật thú vị khi quan sát cách thao túng thể trí vận hành và thấy chúng ta phải làm việc vất vả đến mức nào.

MDR: Thank you, Alex.

MDR: Cảm ơn bạn, Alex.

Tuija: Just a point for that. Those who have been following the process to notice that how actually these forces are functioning, this is the point we need to learn. This tiring battle, when normal person and a normal way of being is that you battle, you debate, and then you get some result and then you start to grow from that. But this has been taken back and back and back to the same issue, what should be done, even though people have been telling already what they want to know. So it is so a good point of learning. I think it is somewhat related to Taurus. I don't know what is May's chart, but she certainly has the first ray.

Tuija: Xin thêm một điểm về điều đó. Những ai đã theo dõi tiến trình này hãy chú ý xem các mãnh lực ấy thực sự hoạt động như thế nào; đó là điều chúng ta cần học. Cuộc đấu tranh mệt mỏi này—đối với một người bình thường và theo cách sống bình thường, người ta đấu tranh, tranh luận, rồi đạt được một kết quả nào đó và bắt đầu phát triển từ đó. Nhưng ở đây, mọi việc cứ bị đưa trở lại mãi cùng một vấn đề: nên làm gì, dù mọi người đã nói rõ điều họ muốn biết. Vì vậy, đây là một điểm rất đáng học hỏi. Tôi nghĩ nó phần nào liên quan đến Kim Ngưu. Tôi không biết lá số của bà May thế nào, nhưng bà chắc chắn có cung một.

Tuija: How it is good for all of us to know, because we never know how things are turning in the long run again. We should be studying this, how persistent will we have to have and how long time one has to just stand in the centre and call, invoke, because that's our job at the moment, in order to bring the balance.

Tuija: Điều này thật hữu ích để tất cả chúng ta biết, bởi vì chúng ta không bao giờ biết về lâu dài mọi việc sẽ lại chuyển biến ra sao. Chúng ta nên nghiên cứu điều này: ý chí của chúng ta phải kiên trì đến mức nào, và phải đứng ở trung tâm, kêu gọi, khẩn cầu trong bao lâu, bởi đó là công việc của chúng ta vào lúc này, nhằm đem lại sự cân bằng.

Because this force would absolutely knock everybody out, because of this persistence standing in that, coming again and again.

Bởi mãnh lực này hoàn toàn có thể đánh gục mọi người, do sự kiên trì đứng vững trong đó, cứ trở lại hết lần này đến lần khác.

MDR: I believe that she has a very strong Libra, just like Thatcher.

MDR: Tôi tin rằng bà ấy có Thiên Bình rất mạnh, giống như Thatcher.

Tuija: She has very strong Virgo.

Tuija: Bà ấy có Xử Nữ rất mạnh.

MDR: She has Mars in Pisces opposing all of her planets. I think she has Scorpio rising. We'll see.

MDR: Bà ấy có Sao Hỏa ở Song Ngư, đối vị với tất cả các hành tinh của mình. Tôi nghĩ bà ấy có dấu hiệu mọc Hổ Cáp. Chúng ta sẽ xem.

Alexandra: Thank you. That's exactly what's happening today. The idea is to just keep wearing people down, wearing them down. I mean, aside from the bribery and the threatening that's going on. It's so interesting, because, for example, if it gets voted down, which hopefully it will be, it's going to be, everyone is predicting already, it's going to be by a less majority. So each time people are being worn down, worn down, worn down, and as you say, this is the approach. It's an occult approach, actually, to just tire people.

Alexandra: Cảm ơn. Đó chính xác là điều đang xảy ra hôm nay. Ý đồ là cứ tiếp tục làm mọi người kiệt sức. Ý tôi là, ngoài việc mua chuộc và đe dọa đang diễn ra. Điều này rất thú vị, bởi vì, chẳng hạn, nếu nó bị bỏ phiếu bác bỏ, như chúng ta hy vọng, thì mọi người đều đã dự đoán rằng đa số bác bỏ sẽ nhỏ hơn. Vì vậy, mỗi lần mọi người lại bị bào mòn thêm, và như bạn nói, đó chính là cách tiếp cận. Thật ra, đó là một cách tiếp cận huyền bí, chỉ nhằm làm mọi người mệt mỏi.

MDR: We have to change our focus a little bit.

MDR: Chúng ta phải chuyển trọng tâm một chút.

Let's do that. Let's participate as best we can during this day. Use our creative imagination, our alignment with hierarchy, our alignment with the group to stand for the integrity and unity of Europe, which is a great project of Master R. Just the way this fragmenting integrity of the United States is paralleling what's happening in Europe, and Master R. is behind that too. Look, we have to quite soon, we're going to have to have our meditation. One last question, perhaps Vera's hand has been raised for a bit. I see it.

Chúng ta hãy làm như vậy. Hãy tham gia hết khả năng trong ngày hôm nay. Hãy sử dụng sự tưởng tượng sáng tạo, sự chỉnh hợp của chúng ta với Thánh đoàn, sự chỉnh hợp với nhóm để bảo vệ sự toàn vẹn và hợp nhất của châu Âu, vốn là một dự án lớn của Chân sư R. Cũng như sự toàn vẹn đang phân mảnh của Hoa Kỳ đang diễn ra song song với những gì xảy ra ở châu Âu, và Chân sư R. cũng đứng sau sự toàn vẹn ấy. Chúng ta sắp phải tham thiền rồi. Một câu hỏi cuối cùng, có lẽ Vera đã giơ tay được một lúc. Tôi thấy rồi.

MDR: Go ahead, Vera, please.

MDR: Xin mời bạn, Vera.

Vera: The sentence on the screen,

Vera: Câu trên màn hình,

The guarantee of the appearance of that goodwill is the excessive expression of hate

Điều bảo đảm cho sự xuất hiện của thiện chí ấy chính là sự biểu lộ quá mức của lòng thù hận

So I see as a wonderful example of it here in New Zealand two weeks ago with that incident of the white extremist killed 50 people. There is now such an outpouring of unity and really firm stand. We stand really in the light and for the unity and against racism, which is quite unusual for New Zealanders, because New Zealanders are not sort of ostentatious. But it's such a strong expression of that goodwill, so it's quite palpable.

Tôi thấy một ví dụ tuyệt vời về điều đó ngay tại New Zealand hai tuần trước, qua vụ một kẻ cực đoan da trắng sát hại 50 người. Giờ đây, tinh thần đoàn kết đang tuôn trào cùng một lập trường hết sức kiên định. Chúng tôi thực sự đứng trong ánh sáng, vì sự đoàn kết và chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc. Điều này khá khác thường đối với người New Zealand, vì người New Zealand vốn không hay phô trương. Nhưng đó là một biểu hiện mạnh mẽ đến mức có thể cảm nhận rõ thiện chí ấy.

MDR: So that's nice. Yes, yes, yes. It's a good example, and it's something that other countries should study carefully, how she, the Prime Minister, has been handling this and the people around her. So thanks, Vera, for calling our attention to that. Friends, now let's, well, it gives me the idea that we will meditate on the glamour of hatred. It is the fifth head of the Hydra. It is the very center of the emotional problems, fear, hatred and ambition. It's seething beneath the surface. Its key is, well, it's based on fear and perfect love casts out the fear. You can meditate upon it how you wish, but it's obvious that it is a very big problem in today's world.

MDR: Điều đó thật tốt đẹp. Đúng vậy. Đây là một ví dụ hay, và các quốc gia khác nên nghiên cứu kỹ cách bà Thủ tướng cùng những người quanh bà đang xử lý sự việc này. Cảm ơn Vera đã hướng sự chú ý của chúng ta đến điều đó. Các bạn thân mến, điều này gợi cho tôi ý tưởng rằng chúng ta sẽ tham thiền về ảo cảm hận thù. Đó là cái đầu thứ năm của quái vật Hydra. Nó nằm ngay ở trung tâm của các vấn đề cảm xúc: sợ hãi, hận thù và tham vọng. Nó đang sôi sục bên dưới bề mặt. Chìa khóa để hóa giải nó là nhận ra rằng nó bắt nguồn từ sợ hãi, và tình thương hoàn hảo xua tan sợ hãi. Các bạn có thể tham thiền về điều này theo cách mình muốn, nhưng rõ ràng đây là một vấn đề rất lớn trong thế giới ngày nay.

MDR: It is intensifying through this fragmentation, which the Black Lodge seeks to see accomplished in countries and between countries. We have to bridge that and overcome that.

MDR: Nó đang gia tăng qua tình trạng phân mảnh này, điều mà Hắc đoàn tìm cách thực hiện trong từng quốc gia và giữa các quốc gia. Chúng ta phải bắc cầu qua sự chia rẽ ấy và vượt qua nó.

Meditation – Tham thiền

So I'll turn to our meditation. Thanking you all for your sharing. And, for issues that are right upon us now, as I say, this is the day that that the UK was either to come up with a solution or crash out, and it's a very, very important day, actually and symbolically. If you can tune in on what's going on within the House of Parliament there, it gives a very vivid picture of what needs to be done. So here we are with the formula for the dissipation of world glamour.

Tôi sẽ chuyển sang phần tham thiền của chúng ta. Cảm ơn tất cả các bạn đã chia sẻ. Về những vấn đề đang ở ngay trước mắt chúng ta, như tôi đã nói, hôm nay là ngày Vương quốc Anh phải hoặc tìm ra giải pháp, hoặc rời khỏi Liên minh châu Âu mà không có thỏa thuận. Đây thực sự là một ngày rất quan trọng, cả trên thực tế lẫn về mặt biểu tượng. Nếu các bạn có thể hòa nhịp với những gì đang diễn ra trong tòa nhà Quốc hội ở đó, các bạn sẽ có một bức tranh rất sống động về những gì cần phải làm. Giờ đây, chúng ta cùng đến với công thức làm tiêu tan ảo cảm thế gian.

We will meditate on the glamour of hatred.

Chúng ta sẽ tham thiền về ảo cảm hận thù.

So let's just all come together in the silence. The links between us in this field of consciousness that we are creating, an invocative field of consciousness with links that unify that field. All of this can make us effective in our work, and we're going to use the protective method, wisely assigned by the Tibetan, as we are dealing with the most powerful of the forces of illusion, at least on our earth at this present time. That is the emotional field where maybe 80% of the people are, 80-85% of the people are very strongly driven and affected. So this will make this long arm cross, Cross of Divinity, he calls it.

Tất cả chúng ta hãy cùng hội tụ trong im lặng. Những mối liên kết giữa chúng ta trong trường tâm thức mà chúng ta đang tạo ra, một trường tâm thức khẩn cầu với những mối liên kết hợp nhất trường ấy. Tất cả những điều này có thể giúp chúng ta làm việc hiệu quả, và chúng ta sẽ sử dụng phương pháp bảo vệ mà Chân sư Tây Tạng đã sáng suốt chỉ định, vì chúng ta đang xử lý những mãnh lực ảo tưởng mạnh nhất, ít nhất là trên Trái Đất của chúng ta vào thời điểm hiện nay. Đó là trường cảm xúc, nơi có lẽ 80–85% con người chịu sự thúc đẩy và tác động rất mạnh. Chúng ta sẽ làm dấu thập giá có nhánh dài này, mà Ngài gọi là Thập Giá Thiên Tính.

We'll watch as our hand traces the cross, we'll realize that we are awakening the light, a cross of light.

Chúng ta sẽ quan sát khi bàn tay mình vạch dấu thập giá, nhận biết rằng chúng ta đang khơi dậy ánh sáng, một thập giá ánh sáng.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

We realize, the doctrine of the eye will reveal the glamours and the doctrine of the heart will overcome them and create the requisite unity that we've been talking about. Now the preparatory stages involve bringing three lights together. So let us lift the light of vitality of matter up to the mental plane. We do this imaginatively. There the light of the mind is met. This is the light of reason, of logic, of clear thought. So vitality and clear thought unite in a dual light. We reach as if into the light of the soul, recognizing soul light, trying to feel that, and bringing that soul light down to fuse with the two lesser lights, and so we will have in this combination, the mind, the vitalized mind will be held steady in the light.

Chúng ta nhận biết rằng nhãn pháp sẽ phơi bày những ảo cảm, còn tâm pháp sẽ khắc phục chúng và tạo nên sự hợp nhất cần thiết mà chúng ta đã nói đến. Giờ đây, các giai đoạn chuẩn bị bao gồm việc kết hợp ba ánh sáng. Vậy chúng ta hãy nâng ánh sáng sinh lực của vật chất lên cõi trí. Chúng ta thực hiện điều này bằng sự tưởng tượng. Tại đó, chúng ta gặp ánh sáng của thể trí. Đây là ánh sáng của lý trí, của lôgic, của tư tưởng rõ ràng. Như vậy, sinh lực và tư tưởng rõ ràng hợp nhất thành một ánh sáng kép. Chúng ta như vươn vào ánh sáng của linh hồn, nhận biết ánh sáng linh hồn, cố gắng cảm nhận nó và đưa ánh sáng linh hồn ấy xuống để dung hợp với hai ánh sáng thấp hơn. Trong sự kết hợp này, thể trí, tức thể trí đã được tiếp sinh lực, sẽ được giữ vững trong ánh sáng.

We visualize the three lights coming together. Three lights are as one light, and the three are one.

Chúng ta hình dung ba ánh sáng hội tụ. Ba ánh sáng như một ánh sáng duy nhất, và cả ba là một.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

There follows the formula. As we speak the words of the formula, we visualize the great searchlight going forth from our triple light as one. We're turning our searchlight, the group searchlight made of all the many individual searchlights, we turn that light upon the astral plane for the detection and the destruction of glamour.

Tiếp theo là công thức. Khi đọc những lời của công thức, chúng ta hình dung luồng đèn pha lớn phát ra từ ánh sáng tam phân đã hợp nhất của mình. Chúng ta hướng luồng đèn pha của mình, luồng đèn pha của nhóm hợp thành từ nhiều luồng đèn pha cá nhân, vào cõi cảm dục để phát hiện và tiêu diệt ảo cảm.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We remember that the light of day is the light of Scorpio upon the buddhic plane where the great illusion can be dispelled, and that the fight with glamour is the most intense under Scorpio. Now we're going to strengthen our beam. We call upon the spiritual will within ourselves, reflecting through the sacrifice petals and the Jewel in the Lotus and the atmic plane and of course even the origin of it all, the monad.

Chúng ta nhớ rằng ánh sáng ban ngày là ánh sáng của Hổ Cáp trên cõi Bồ đề, nơi ảo tưởng lớn có thể được xua tan, và cuộc chiến với ảo cảm diễn ra mãnh liệt nhất dưới ảnh hưởng của Hổ Cáp. Giờ đây, chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng của mình. Chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần bên trong mình, phản chiếu qua các cánh hoa hi sinh, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen và cõi atma, và dĩ nhiên, ngay cả cội nguồn của tất cả những điều ấy là chân thần.

We say to strengthen the beam as we watch the spiritual will enter it, stiffening it, making it a true weapon for the dissipation and dispersion and destruction of glamour. We say

Chúng ta đọc lời sau để tăng cường chùm sáng, đồng thời quan sát ý chí tinh thần đi vào đó, làm cho chùm sáng vững chắc, biến nó thành một vũ khí thực sự để làm tiêu tan, phân tán và tiêu diệt ảo cảm. Chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The glamour that we are going to work on is the glamour of hatred, and think for a moment before we get into these words of power, what has been the effect of hatred over the years within the life of humanity? Think first about what it has brought to us. Certainly it has worked against the manifestation of the will, the purpose and the plan of our planetary deity. So now we'll use these words of power working as we see fit and then we'll have our silence for intensity of purpose.

Ảo cảm mà chúng ta sẽ xử lý là ảo cảm hận thù. Trước khi đi vào những quyền năng từ này, hãy suy nghĩ một lát: qua bao năm tháng, hận thù đã tác động thế nào đến đời sống nhân loại? Trước hết, hãy nghĩ về những gì nó đã mang đến cho chúng ta. Chắc chắn nó đã chống lại sự biểu hiện của ý chí, thiên ý và Thiên Cơ của Thượng đế hành tinh chúng ta. Giờ đây, chúng ta sẽ sử dụng những quyền năng từ này, làm việc theo cách mình thấy phù hợp, rồi cùng giữ im lặng để tập trung mãnh liệt vào mục đích.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm hận thù.

The power of our united light negates the quality of the glamour of hatred from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm hận thù lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of hatred.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta tiêu diệt sự sống đằng sau ảo cảm hận thù.

Now in the silence we’ll use these Words of Power, working each as best we can and always remembering that we’re working as a group, as we visualize the light penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation. Five minutes of silence and intensity of purpose while we see this work proceeding.

Giờ đây, trong im lặng, chúng ta sẽ sử dụng những Quyền năng từ này, mỗi người làm việc hết khả năng mình và luôn nhớ rằng chúng ta đang làm việc như một nhóm, đồng thời hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, làm cho nó suy yếu và tiêu tan. Năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích trong khi chúng ta thấy công việc này đang tiến triển.

All of these glamours—we will find them interrelated. Where there is this very strong sense of duality—and by the way that’s a Martian quality, and from the planet Mars comes much of this repulsion that we call hatred, and its satellites represent Phobos and Deimos, fear and terror—a man hates what he fears.

Chúng ta sẽ thấy tất cả những ảo cảm này liên hệ với nhau. Nơi nào có ý thức nhị nguyên rất mạnh này—nhân đây, đó là một phẩm tính của Sao Hỏa, và phần lớn sức đẩy mà chúng ta gọi là hận thù đến từ hành tinh Sao Hỏa; các vệ tinh của nó tượng trưng cho Phobos và Deimos, sự sợ hãi và kinh hoàng—con người căm ghét điều mình sợ.

We can see goodwill, love, a clear respect for others, the intention of lifting all to the extent they can be lifted. We can see these things substituting for this wicked compulsion, in its most virulent form arising out of wicked pride and hateful lust, and a fear which is not only not recognized but cannot be overcome without a real sense of spiritual values.

Chúng ta có thể thấy thiện chí, tình thương, lòng tôn trọng rõ ràng dành cho người khác và ý định nâng đỡ tất cả mọi người đến mức họ có thể được nâng lên. Chúng ta có thể thấy những điều này thay thế cho sự thôi thúc độc ác ấy, vốn ở dạng dữ dội nhất bắt nguồn từ lòng kiêu hãnh độc ác, dục vọng đầy hận thù và một nỗi sợ chẳng những không được nhận biết mà còn không thể vượt qua nếu thiếu một ý thức thực sự về các giá trị tinh thần.

We’ll work with that this week, and we’ll try to look for clear-sightedness and cooperation everywhere. Where the evildoer must be eliminated, let there be no hatred in the elimination. That’s how the first ray in Morya’s group would handle it: without hatred. The destruction of evil, yes, but without hatred.

Chúng ta sẽ làm việc với điều đó trong tuần này và cố gắng tìm kiếm sự sáng suốt cùng tinh thần hợp tác ở khắp nơi. Khi cần phải loại bỏ kẻ làm điều ác, mong rằng việc loại bỏ ấy không mang hận thù. Đó là cách cung một trong nhóm của Chân sư Morya sẽ xử lý: không hận thù. Tiêu diệt điều ác, đúng vậy, nhưng không hận thù.

Let us sound the OM as we first withdraw our beam off the astral plane and bring it back into the three lights as one: the light of matter, the light of mind, the light of soul. Have the faith that some little bit of work has been done to bring love and goodwill closer to human expression. We must keep up this work from the inside. It’s essential, just as the Triangles work is essential, and it all is for the reappearance of the Christ, preparing the field. Three times the OM, seeing the illusion weaken, the glamour weaken, the maya weaken.

Chúng ta hãy xướng linh từ OM sau khi rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục và đưa nó trở về với ba ánh sáng hợp nhất: ánh sáng của vật chất, ánh sáng của thể trí, ánh sáng của linh hồn. Hãy tin rằng chúng ta đã làm được một chút công việc để đưa tình thương và thiện chí đến gần hơn với sự biểu hiện trong con người. Chúng ta phải duy trì công việc này từ bên trong. Điều đó thiết yếu, cũng như công việc Tam Giác là thiết yếu, và tất cả đều nhằm chuẩn bị môi trường cho sự tái lâm của Đức Christ. Xướng OM ba lần, thấy ảo tưởng suy yếu, ảo cảm suy yếu, ảo lực suy yếu.

Friends, we’ll be back tomorrow. We’re still on the morning schedule, and I think we’ll have some readings from The Destiny of the Nations. It’ll be a broadcast too. We will be doing that from Finland. I’ll be tuning in and trying to help as best I can from here, and let’s keep up our steady esoteric work on behalf of the Divine Plan. Thank you very much for your attendance and your work, and we will continue. Bye for now.

Các bạn thân mến, ngày mai chúng ta sẽ trở lại. Chúng ta vẫn theo lịch buổi sáng, và tôi nghĩ chúng ta sẽ có một số bài đọc từ Vận Mệnh của Các Quốc Gia. Đó cũng sẽ là một buổi phát sóng. Chúng ta sẽ thực hiện buổi ấy từ Phần Lan. Tôi sẽ kết nối và cố gắng hỗ trợ hết khả năng từ đây. Chúng ta hãy duy trì đều đặn công việc huyền bí của mình vì Thiên Cơ. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì sự hiện diện và công việc của các bạn, và chúng ta sẽ tiếp tục. Tạm biệt các bạn.