Trích nội dung chương

Now, we're going to continue, with this problem, where the group is not seen, or there's partial perception, and the greatest good of the greatest number is not considered. We call this egoism, philosophically, and then when we become fixated upon the part that egoism reveals, then we have egotism. It's like the willful decision to see only the part, and think only of the welfare of the part, and not of the whole. So, that is still our focus. We know that humanity sees very partially, and they enthusiastically support their narrow vision, and insist that all other approaches are incorrect, and a challenge to their habitual vision. So often…

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Bây giờ, chúng ta sẽ tiếp tục với vấn đề này, khi nhóm không được nhìn nhận, hoặc chỉ có sự nhận thức phiến diện, và lợi ích lớn nhất của số đông nhất không được cân nhắc. Về mặt triết học, chúng ta gọi điều này là chủ nghĩa vị kỷ; rồi khi chúng ta trở nên cố chấp với phần riêng lẻ mà chủ nghĩa vị kỷ phơi bày, thì chúng ta có sự tự tôn. Điều đó giống như quyết định cố ý chỉ nhìn thấy bộ phận và chỉ nghĩ đến phúc lợi của bộ phận, chứ không nghĩ đến toàn thể. Vì vậy, đó vẫn là trọng tâm của chúng ta. Chúng ta biết rằng nhân loại nhìn nhận rất phiến diện; họ nhiệt tình ủng hộ tầm nhìn hạn hẹp của mình và khăng khăng cho rằng mọi cách tiếp cận khác đều sai, đều thách thức tầm nhìn quen thuộc của họ. Rất thường xuyên, tầm nhìn ấy cách rất xa những gì mang lại lợi ích cho nhân loại.

So, think for a moment of what keeping the eyes upon the little self has done within the human race, and upon the planet. I've noticed that there are reports everywhere now about the rising of different forms of slavery. This is about as far as it goes. You are so captured with your own importance, that you are willing to rob another person of their freedom, so long as they can serve the important you. This is occurring widely, and in a number of different fields. Some people are out and out slaves. Other people work in conditions that one can only describe as slavery, and it has everything to do with this. You hire people from another country, you feel superior to them, more important than them. You mistreat them, you even deny them their life.

Vì vậy, hãy suy nghĩ một lát về những gì mà việc chăm chăm nhìn vào cái ngã nhỏ bé đã gây ra trong nhân loại và trên hành tinh. Tôi nhận thấy hiện nay khắp nơi đều có những báo cáo về sự gia tăng của các hình thức nô lệ khác nhau. Đây gần như là mức độ cực đoan nhất của điều đó. Người ta bị cuốn hút bởi tầm quan trọng của bản thân đến mức sẵn sàng cướp đi tự do của người khác, miễn là những người ấy có thể phục vụ cái tôi quan trọng của mình. Điều này đang diễn ra rộng rãi, trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Một số người hoàn toàn là nô lệ. Những người khác làm việc trong những điều kiện mà người ta chỉ có thể mô tả là chế độ nô lệ, và tất cả đều gắn liền với điều này. Người ta thuê những người từ nước khác, cảm thấy mình cao hơn họ, quan trọng hơn họ. Người ta ngược đãi họ, thậm chí tước đoạt mạng sống của họ.

It's very serious, and it has to do with the separations which are occurring. So, realizing the ill which egoism and egotism have brought, we'll consider egotism as a glamour, and we'll use these words of power at first together, like this, and then in the silence, using one's own particular method.

Điều đó rất nghiêm trọng và liên quan đến những sự chia rẽ đang diễn ra. Vì vậy, khi nhận ra những tai hại mà chủ nghĩa vị kỷ và sự tự tôn đã gây ra, chúng ta sẽ xem sự tự tôn là một ảo cảm, và trước hết cùng nhau sử dụng những Quyền năng từ này như sau, rồi sau đó trong im lặng, mỗi người sử dụng phương pháp riêng của mình.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm tự tôn.

Of course, with a true sense of proportion, that would never occur.

Dĩ nhiên, với một ý thức chân thực về tỉ lệ, điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

Humility is a great enemy of egotism, and that's why the Sun falls in the sign Libra.

Sự khiêm nhường là kẻ thù lớn của sự tự tôn, và đó là lý do Mặt Trời ở thế suy trong dấu hiệu Thiên Bình.

The power of our united light negates the quality of the glamour of egotism from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm tự tôn lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm tự tôn này.

Now we'll enter into our five minutes of complete silence, and as DK says, visualize the light penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation. Now we have to come to the point where we recognize the beam of light as discovering that which we did not know before and disintegrating, taking apart, dissipating, scattering these barriers to the right sense of the group, of being in the right place, doing the right thing, at the right time, with the right people, and to their benefit just as they benefit you. A true sense of proportion and humility will cure egotism just the way, as Master Morya says, cosmic perception will cure it.

Bây giờ, chúng ta sẽ bước vào năm phút hoàn toàn im lặng; như Chân sư DK nói, hãy hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Giờ đây, chúng ta phải đạt đến chỗ nhận biết chùm ánh sáng đang khám phá những gì trước kia mình chưa biết, đồng thời làm tan rã, tháo gỡ, làm tiêu tan và phân tán những rào cản đối với ý thức đúng đắn về nhóm, về việc ở đúng nơi, làm đúng việc, vào đúng lúc, với đúng người, và vì lợi ích của họ cũng như họ mang lại lợi ích cho các bạn. Một ý thức chân thực về tỉ lệ và sự khiêm nhường sẽ chữa lành sự tự tôn, cũng như Chân sư Morya nói rằng tri giác vũ trụ sẽ chữa lành nó.

If we look at the great planetary deities and the stellar deities and the constellational deities, and then, as the Tibetan says, we look at microscopic man, how can we be proud? Which leads to wickedness. How can we cultivate unnatural and hurtful desires?

Nếu nhìn vào những Thượng đế hành tinh vĩ đại, những Thượng đế tinh tú và những Thượng đế chòm sao, rồi sau đó, như Chân sư Tây Tạng nói, nhìn vào con người nhỏ bé như hạt bụi, thì làm sao chúng ta có thể kiêu ngạo? Điều ấy dẫn đến sự độc ác. Làm sao chúng ta có thể nuôi dưỡng những dục vọng trái tự nhiên và gây tổn hại?

So, we work a little bit every time, and this time, as usual, we withdraw our light, our beam, our living, living beam, from the astral plane into the mental plane and the other, the three lights, and this light can be called upon whenever we need it, and the light of the soul can return, the light of mind can hold its position, the light of vitality can take its position within matter, and a great sun, symbolic of so many ideal states, can shine upon the astral plane, dissipating these states which lead to bondage, to glamour, to limitation, to imprisonment, really, that we can do something about it.

Vì vậy, mỗi lần chúng ta làm việc một chút; và lần này, như thường lệ, chúng ta rút ánh sáng, chùm tia sống động của mình, từ cõi cảm dục vào cõi trí và những ánh sáng kia, ba ánh sáng. Chúng ta có thể gọi đến ánh sáng này bất cứ khi nào cần; ánh sáng linh hồn có thể trở về, ánh sáng thể trí có thể giữ vị trí của nó, ánh sáng sinh lực có thể nhận lấy vị trí của nó trong vật chất; và một mặt trời lớn, biểu tượng cho rất nhiều trạng thái lý tưởng, có thể chiếu sáng cõi cảm dục, làm tiêu tan những trạng thái dẫn đến sự trói buộc, ảo cảm, giới hạn, và thực sự là giam cầm—những điều mà chúng ta có thể làm gì đó để khắc phục.

So, let us now sound the OM three times with the inner affirmation that we have done something, the belief that we have done something upon the three planes of personality endeavor, especially the astral, but aspects of the lower mental and etheric, physical, and we just see the sun shining, and there is a clarity which removes this atavistic tendency towards egotism.

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần với sự khẳng định bên trong rằng mình đã làm được điều gì đó, với niềm tin rằng mình đã làm được điều gì đó trên ba cõi nỗ lực của phàm ngã, đặc biệt là cõi cảm dục, nhưng cả những phương diện của cõi hạ trí, dĩ thái và hồng trần. Chúng ta chỉ thấy mặt trời đang chiếu sáng, và có một sự sáng rõ loại bỏ khuynh hướng tự tôn tồn lưu từ quá khứ này.

As we succeed, we rid ourselves of the etheric veil of impulsion first—chaos, the veil of distortion, exaggeration, or minimization, and the veil of separation, the lower mind, doing what it does under illusion, and even, finally, the veil of aspiration, where we desire much but do little. It can be effective what we are doing, and let us keep doing it. On Saturday, there will be the soul, the Destiny of the Nations.

Khi thành công, trước hết chúng ta loại bỏ khỏi mình bức màn dĩ thái của sự thôi thúc—sự hỗn loạn; bức màn của sự bóp méo, phóng đại hoặc giảm nhẹ; và bức màn chia rẽ, tức hạ trí đang làm những gì nó thường làm dưới ảnh hưởng của ảo tưởng; rồi cuối cùng, cả bức màn khát vọng, khi chúng ta mong muốn nhiều nhưng làm được ít. Những gì chúng ta đang làm có thể hữu hiệu, và chúng ta hãy tiếp tục làm như vậy. Vào thứ Bảy sẽ có buổi về linh hồn, Vận Mệnh của Các Quốc Gia.

Last two times, we took up, I think, Mozambique, and the neighboring country to Mozambique, where the cyclone was also devastating, and we may continue that. As I said, the Ask series is coming to a temporary end for a little while, as we really throw our attention into becoming forerunners of the light, building the foundation, spreading the word, so that people hear, let's call it, the good news of the esoteric worldview. Very happy that you're attending, and thank you for your participation. So, we'll keep going this week, and Sunday will be our last broadcast of that kind. There may be some other broadcasts related to the second, the blue full moon. Tuija and I will consult on that, and probably some notification is already sent.

Hai lần trước, tôi nghĩ chúng ta đã đề cập đến Mozambique và quốc gia láng giềng của Mozambique, nơi cơn bão cũng tàn phá nặng nề, và có thể chúng ta sẽ tiếp tục điều đó. Như tôi đã nói, loạt Hỏi Đáp sắp tạm kết thúc trong một thời gian ngắn, khi chúng ta thực sự dồn sự chú ý vào việc trở thành những người đi trước mở đường cho ánh sáng, xây dựng nền tảng, truyền bá thông điệp, để mọi người được nghe điều mà chúng ta có thể gọi là tin mừng về thế giới quan huyền bí. Tôi rất vui vì các bạn đang tham dự, và cảm ơn sự tham gia của các bạn. Vì vậy, chúng ta sẽ tiếp tục trong tuần này, và Chủ nhật sẽ là buổi phát sóng cuối cùng thuộc loại đó. Có thể sẽ có một số buổi phát sóng khác liên quan đến kỳ trăng tròn thứ hai, kỳ trăng tròn xanh. Tuija và tôi sẽ bàn bạc về việc đó, và có lẽ một thông báo nào đó đã được gửi đi.

Lots of love, many blessings, and we will be working with you shortly, and maybe, Alex, if you want to stay on there for a little while, that would be good. The rest, you can depart in peace, and the Brexit issue, is very big these days, so Alex is front and center on that.

Gửi các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành; chúng tôi sẽ sớm làm việc cùng các bạn. Và Alex, nếu bạn muốn ở lại một lát thì tốt. Những người còn lại có thể ra về trong bình an. Vấn đề Brexit hiện nay rất lớn, và Alex đang ở vị trí trung tâm trong vấn đề đó.