Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Think of what you might like to mention or discuss. This is the end of Dissipation of Glamour 113, reading 53. We’re not exactly racing, are we? We’re on page 101. Is that correct, Michael? Yes, it is 101. The next one will be Dissipation of Glamour 114, academic reading 54, from page 101. I’m trying for a bit more thoroughness than just racing along and pretending we understand things. This business of glamour, about which both Master DK and Alice Bailey have a certain horror, is deeply ingrained in the thinking of humanity. If we think we have completely overcome it, probably we have not.

Hãy nghĩ xem các bạn muốn đề cập hoặc thảo luận điều gì. Đây là phần kết thúc của Làm Tiêu Tan Ảo Cảm 113, buổi đọc 53. Chúng ta không hẳn đang chạy đua, phải không? Chúng ta đang ở trang 101. Có đúng không, Michael? Đúng, là trang 101. Buổi tiếp theo sẽ là Làm Tiêu Tan Ảo Cảm 114, buổi đọc nghiên cứu 54, từ trang 101. Tôi đang cố gắng đi sâu hơn một chút thay vì chỉ lướt nhanh rồi giả vờ rằng chúng ta thấu hiểu mọi điều. Vấn đề ảo cảm này, mà cả Chân sư DK lẫn Alice Bailey đều có phần kinh sợ, đã ăn sâu vào tư duy của nhân loại. Nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn vượt qua nó, thì có lẽ chúng ta chưa vượt qua.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

So, we have to be very cautious that we don't fall into this distortion of reality which prevents the true impact of reality from entering our consciousness. So, do you have thought— Kim has a written question. What period ends in 2025? 2025? Or 2075. The 500-year second-ray cycle, which began in 1575, ends in 2075, which is why the Day of Opportunity will not always be with us. Let's see if I can find this thing. If you go to Esoteric Psychology, Volume 1— I'll try to find it for you, Kim, here.

Vì vậy, chúng ta phải hết sức thận trọng để không rơi vào sự bóp méo thực tại này, vốn ngăn tác động chân thực của thực tại đi vào tâm thức chúng ta. Vậy các bạn có suy nghĩ nào—Kim có một câu hỏi viết. Thời kỳ nào kết thúc vào năm 2025? Năm 2025? Hay năm 2075. Chu kỳ cung hai kéo dài 500 năm, bắt đầu vào năm 1575, kết thúc vào năm 2075, đó là lý do Ngày Cơ Hội sẽ không luôn ở cùng chúng ta. Để tôi xem có tìm được đoạn này không. Nếu bạn mở Tâm Lý Học Nội Môn, Tập 1—tôi sẽ thử tìm cho bạn ở đây, Kim.

It’s always worth seeing where we are, if possible. I think it’s on page 26. Notice here:

Nếu có thể, việc xem chúng ta đang ở đâu luôn là điều đáng làm. Tôi nghĩ nó ở trang 26. Hãy lưu ý ở đây:

* Ray II In manifestation since 1575 A.D.

* Cung II Biểu hiện từ năm 1575 sau Công nguyên.

The cycle there is a 500-year cycle.

Chu kỳ ở đó là chu kỳ 500 năm.

There's, every 100 years is first ray. Everything's having to do with 1, 10, 100, 1,000, and so forth. When it comes to the second ray, it's a 500-year cycle, 5, 50, 500, et cetera, and on into the thousands, and ray 3 is a 900-year cycle, 9, 90, 900, 9,000. And, you can piece this together. Stephen Pugh has done some good work on ray 4, basically a 25-year cycle, or a 250 or 2,500, et cetera, and ray 5, a 35-year cycle, 350, 3,500, et cetera. Ray 6, DK himself has kind of given. It's 15, 150, 1,500, 15,000. So it's based on 1 and 5, which sums to 6, interestingly. Ray 7, the Tibetan has given, is basically 7, 70, 700, 7,000, and so forth.

Cung một có chu kỳ 100 năm. Mọi thứ đều liên quan đến 1, 10, 100, 1.000, v.v. Đến cung hai thì đó là chu kỳ 500 năm: 5, 50, 500, v.v., rồi tiếp tục đến hàng nghìn; cung ba là chu kỳ 900 năm: 9, 90, 900, 9.000. Các bạn có thể ghép những điều này lại với nhau. Stephen Pugh đã làm một số công trình tốt về cung bốn, về cơ bản là chu kỳ 25 năm, hoặc 250 hay 2.500, v.v.; còn cung năm là chu kỳ 35 năm, 350, 3.500, v.v. Chính Chân sư DK đã phần nào cho biết về cung sáu. Đó là 15, 150, 1.500, 15.000. Vậy nó dựa trên 1 và 5, cộng lại thành 6, thật thú vị. Chân sư Tây Tạng đã cho biết cung bảy về cơ bản là 7, 70, 700, 7.000, v.v.

Well, the science of cycles, it's a huge thing, and if we are able to even begin mastering it just a little bit, we are on our way to all knowledge on the third level of the atmic plane. Now, here is something that was put together by Keith Bailey. He made a compendium of these things, and I've shown it to you before.

Khoa học về các chu kỳ là một lĩnh vực đồ sộ, và nếu chúng ta có thể bắt đầu làm chủ dù chỉ đôi chút, thì chúng ta đang trên đường tiến tới toàn tri ở cấp độ thứ ba của cõi atma. Đây là một tài liệu do Keith Bailey tổng hợp. Ông đã biên soạn một bản tổng yếu về những điều này, và tôi đã cho các bạn xem trước đây.

Right here is all knowledge on the third level of the atmic plane, and every one of these sublevels has its own special powers or siddhis, you might call them. Some of them are of so high a nature that DK just doesn't give them because he says they pertain to Chohans of the sixth and seventh degree and not to us. So, okay, so what have we got here? Rebecca had her hand up, and then we have two more questions.

Ngay ở đây là toàn tri trên cấp độ thứ ba của cõi atma, và mỗi cõi phụ này đều có những quyền năng đặc biệt riêng, hay các thần thông, như có thể gọi như vậy. Một số có bản chất cao siêu đến mức Chân sư DK không cho biết, vì Ngài nói chúng thuộc về các Chohan bậc sáu và bậc bảy, chứ không thuộc về chúng ta. Vậy ở đây chúng ta có gì? Rebecca đã giơ tay, rồi chúng ta còn hai câu hỏi nữa.

Thank you, Michael. I’m going to deal with Kim before Suzanne.

Cảm ơn Thầy, Michael. Tôi sẽ xử lý câu hỏi của Kim trước câu hỏi của Suzanne.

Kim (written question): Do you think the state of enlightenment equates with the first initiation?

Kim (câu hỏi viết): Thầy có nghĩ rằng trạng thái giác ngộ tương đương với lần điểm đạo thứ nhất không?

MDR: I think it equates with the third initiation, our first real enlightenment. Of course, always through the initiatory process, there is some kind of gradual illumination occurring. But what we call the enlightenment, the satori, there are various names for it, the illumination, that kind of enlightenment towards which humanity at first strives has to do with the third initiation, in my view.

MDR: Tôi nghĩ nó tương đương với lần điểm đạo thứ ba, sự giác ngộ thực sự đầu tiên của chúng ta. Dĩ nhiên, xuyên suốt tiến trình điểm đạo, luôn có một sự soi sáng dần dần nào đó diễn ra. Nhưng điều chúng ta gọi là giác ngộ, là đốn ngộ—có nhiều tên gọi khác nhau—là sự soi sáng, kiểu giác ngộ mà nhân loại lúc đầu nỗ lực hướng tới ấy, theo tôi, có liên quan đến lần điểm đạo thứ ba.

Suzanne (written question): Could you expand upon the idea of false attractions and repulsions?

Suzanne (câu hỏi viết): Thầy có thể nói rõ hơn về ý tưởng những sự thu hút và đẩy lùi sai lầm không?

MDR: Basically you are attracted to that which is of lesser or no value, and you are repulsed by that which is of real value.

MDR: Về cơ bản, bạn bị thu hút bởi những gì ít có giá trị hoặc không có giá trị, và cảm thấy bị đẩy lùi trước những gì có giá trị thực sự.

So everything is upside down. Suddenly, let's just say, you may see how very serious and demanding the spiritual path is. You look at the Buddha's Eightfold Path, Noble Eightfold Path, and you say, oh, that doesn't appeal to me at all. I would call that a false repulsion. Or you look at some teacher or source that is promising you a great elevation, if you'll just believe something totally crazy, and I would call that a false attraction. So attracted towards that which is not of real value, and repulsed by that which is of real value, and of course there are real attractions, attraction to the good and repulsion against evil, and that which distorts the possibility of arriving at truth. So yes, indeed, there may be true ones rather than false ones. So Kim goes further.

Vậy mọi thứ đều đảo ngược. Bỗng nhiên, các bạn có thể thấy con đường tinh thần nghiêm túc và đòi hỏi cao đến mức nào. Các bạn nhìn vào Bát Chánh Đạo của Đức Phật, con đường tám nhánh cao quý, rồi nói: Ồ, điều đó chẳng hấp dẫn tôi chút nào. Tôi sẽ gọi đó là một sự đẩy lùi sai lầm. Hoặc các bạn nhìn vào một huấn sư hay một nguồn nào đó hứa hẹn sẽ nâng các bạn lên rất cao, chỉ cần các bạn tin vào một điều hoàn toàn điên rồ, và tôi sẽ gọi đó là một sự thu hút sai lầm. Vậy là bị thu hút bởi những gì không có giá trị thực sự, và bị đẩy lùi trước những gì có giá trị thực sự. Dĩ nhiên, có những sự thu hút chân thực: sự thu hút hướng tới điều thiện và sự đẩy lùi điều ác cùng những gì bóp méo khả năng đạt tới chân lý. Vậy quả thực có thể có những sự thu hút và đẩy lùi chân thực thay vì sai lầm. Kim hỏi thêm.

Kim (written question): What is the first initiation, as far as what it feels like?

Kim (câu hỏi viết): Lần điểm đạo thứ nhất là gì, xét về cảm nhận khi trải qua?

MDR: Well, it's a state of the Holy Spirit. In a sense, it's a state of great enthusiasm. It's a state of a real divine infusion into the etheric body, where we're finally really able, through the Sacral Center, to discipline our physical-plane life, and begin to draw the energies up into a new form of creativity.

MDR: Đó là một trạng thái của Chúa Thánh Thần. Theo một nghĩa nào đó, đó là trạng thái nhiệt thành mãnh liệt. Đó là trạng thái có sự thấm nhuần thiêng liêng thực sự vào thể dĩ thái, trong đó cuối cùng chúng ta thực sự có thể, thông qua trung tâm xương cùng, đưa đời sống trên cõi hồng trần của mình vào kỷ luật, và bắt đầu kéo các năng lượng lên thành một hình thức sáng tạo mới.

I would say we don’t want to assume anything, but a lot of people who enter this teaching, and really stick with it and are sincere about it, can be presumed to have taken the first initiation. Here in the AAB extracts:

Tôi muốn nói rằng chúng ta không nên mặc nhiên giả định điều gì, nhưng nhiều người bước vào giáo huấn này, thực sự gắn bó và chân thành với nó, có thể được xem là đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Ở đây, trong các trích đoạn của AAB:

All true aspirants have taken the first initiation.

Tất cả những người chí nguyện chân chính đều đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất.

That’s one of the important ones. There are references on the period of the first and second initiations for accepted disciples, and on Little Chelaship. Here are the defining characteristics. This is found in DINA.

Đó là một trong những trích dẫn quan trọng. Có những đoạn tham chiếu về thời kỳ của lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai dành cho các đệ tử được chấp nhận, và về Địa vị tiểu đệ tử. Đây là những đặc điểm xác định. Phần này nằm trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới.

I believe that our colleague BL has made it possible for the extracts, which I have prepared over many years, to be available to everybody who wants them. Michael, do you recall where they are kept? Are they kept on Makara, or are they kept on the Morning?

Tôi tin rằng người đồng sự BL của chúng ta đã giúp đưa các trích đoạn mà tôi chuẩn bị trong nhiều năm đến với tất cả những ai muốn có. Michael, bạn có nhớ chúng được lưu ở đâu không? Chúng được lưu trên Makara, hay trên Morning?

Michael Stacey: BL posted them on the Morya Federation campus, in the general commentary section.

Michael Stacey: BL đã đăng chúng trên khu học tập trực tuyến của Liên đoàn Morya, trong mục bình giảng chung.

MDR: Well anyway, I don't know if it means you have to join the Morya Federation to get them. That's not my objective. But they are available, and there are thousands of them. I’ve been rather careful over the years of reading to just stop and pull out important references and pull them all together.

MDR: Dù sao, tôi không biết liệu điều đó có nghĩa là các bạn phải gia nhập Liên đoàn Morya mới lấy được chúng hay không. Đó không phải mục đích của tôi. Nhưng các trích đoạn ấy có sẵn, và có hàng nghìn đoạn. Trong nhiều năm đọc sách, tôi đã khá cẩn thận dừng lại, rút ra những đoạn tham chiếu quan trọng rồi tập hợp tất cả lại.

This is one. Now, we assume that members of the New Group of World Servers, they're really second-degree initiates if we talk about a full membership.

Đây là một đoạn. Chúng ta giả định rằng các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian thực sự là những điểm đạo đồ bậc hai, nếu nói đến tư cách thành viên đầy đủ.

should watch with care for all those who show signs of having passed through the “birth” experience

nên cẩn thận lưu tâm đến tất cả những ai có dấu hiệu đã trải qua kinh nghiệm “sinh ra”

That's the first initiation.

Đó là lần điểm đạo thứ nhất.

and should help them toward a greater maturity.

và nên giúp họ tiến tới sự trưởng thành hơn.

Now, here's a statement, and there's other statements which amplify all this.

Đây là một phát biểu, và còn có những phát biểu khác làm sáng tỏ thêm tất cả những điều này.

They should assume that all those who truly love their fellowmen, who are interested in the esoteric teaching,

Họ nên xem rằng tất cả những ai thực sự yêu thương đồng loại, quan tâm đến giáo huấn nội môn,

I might add spiritual teaching,

Tôi có thể thêm vào là giáo huấn tinh thần,

and who seek to discipline themselves in order to attain greater beauty of life, are initiate and have undergone the first initiation. When they discover those who are seeking mental polarization

và tìm cách rèn luyện bản thân để đạt tới một đời sống đẹp đẽ hơn, đều là điểm đạo đồ và đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Khi họ tìm thấy những người đang tìm kiếm sự phân cực trí tuệ

At least mental focus, mental polarization comes after the second initiation.

Ít nhất là tập trung trí tuệ; sự phân cực trí tuệ đến sau lần điểm đạo thứ hai.

When they discover those who are seeking mental polarization

Khi họ tìm thấy những người đang tìm kiếm sự phân cực trí tuệ

and who evidence a desire and aspiration to think and to know, coupled with the distinguishing marks of those who have taken the first initiation,

và biểu lộ mong muốn cùng khát vọng suy nghĩ và hiểu biết, đồng thời có những dấu hiệu đặc trưng của những người đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất,

As we don't relinquish those,

Vì chúng ta không từ bỏ những dấu hiệu ấy,

they can, in all probability, safely assume that such people have taken the second initiation or are on the verge of so doing.

thì rất có thể họ có cơ sở vững chắc để xem rằng những người ấy đã trải qua lần điểm đạo thứ hai hoặc đang ở ngưỡng cửa của lần điểm đạo ấy.

Then it tells us a few things here.

Ở đây, đoạn này cho chúng ta biết một vài điều.

All true aspirants have taken the first initiation.

Tất cả những người chí nguyện chân chính đều đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất.

Here's another couple of requirements.

Đây là thêm một vài yêu cầu nữa.

This fact is indicated by their intensive struggle to grow into the spiritual life, to follow the way of determined orientation to the things of the spirit and to live by the light of that spirit. I believe that many who read my words will recognise these determinations as the basic motivation of their lives.

Sự kiện này biểu lộ qua cuộc đấu tranh mãnh liệt của họ để trưởng thành trong đời sống tinh thần, đi theo con đường kiên quyết hướng tới những điều thuộc tinh thần và sống theo ánh sáng của tinh thần ấy. Tôi tin rằng nhiều người đọc những lời của Tôi sẽ nhận ra những quyết tâm này chính là động lực căn bản trong đời mình.

So, let's see how much is in here.

Vậy hãy xem ở đây có bao nhiêu điều.

But like I say, the best thing to do is to go to where our colleague BL has this long list, and long list of references, and to then really study them, and see what you learn as a result. Very good. So are there other questions or thoughts? Rebecca has had her hand raised for a long time.

Nhưng như tôi đã nói, điều tốt nhất nên làm là tìm đến chỗ người đồng sự BL của chúng ta có danh sách dài này cùng danh sách dài các tài liệu tham khảo, rồi thực sự nghiên cứu chúng và xem qua đó các bạn học được gì. Rất tốt. Còn câu hỏi hay suy nghĩ nào khác không? Rebecca đã giơ tay từ lâu rồi.

MDR: Rebecca, go ahead.

MDR: Rebecca, mời bạn nói.

Rebecca: Hello, Michael. My raised arm is very sore!

Rebecca: Chào Thầy Michael. Cánh tay con giơ lên mỏi quá rồi!

MDR: What is sore? What did you say?

MDR: Cái gì bị mỏi? Bạn vừa nói gì?

Rebecca: My raised arm.

Rebecca: Cánh tay con giơ lên ấy ạ.

MDR: I think I’m a little hard of hearing. Go on and elaborate. You’ve had your hand up for a long time.

MDR: Tôi nghĩ tai tôi hơi nghễnh ngãng. Bạn cứ nói và trình bày thêm đi. Bạn đã giơ tay lâu rồi.

Rebecca: Yes, I was just making a joke.

Rebecca: Vâng, con chỉ nói đùa thôi.

Rebecca: It's rather a large question, but it's regarding was individual glamour an aspect of the so-called failure of the flowering of the seed groups? I know that's a big question, but if we can just focus on whether glamour played a role in that so-called failure.

Rebecca: Đây là một câu hỏi khá lớn, liên quan đến việc liệu ảo cảm cá nhân có phải là một phương diện của cái gọi là sự thất bại trong việc các Nhóm hạt giống nở hoa hay không? Con biết đó là một câu hỏi lớn, nhưng liệu chúng ta có thể chỉ tập trung vào việc ảo cảm có đóng vai trò gì trong cái gọi là sự thất bại ấy hay không.

MDR: That is a big question. Let's just say I wouldn't – he did say they would be quite a success from a certain point of view of the individual. They did not fully live up to their group potential, but then the whole project is a 275-year project. So, when he resumes working with them, probably in the next installment there may be no failure at all. When I look at glamour in general, it's a very ancient thing, and it really began in Atlantean times long, long ago, even in early Atlantean times. That takes us back to the unimaginable figure of about 12 million years. It simply had to do with the effect of Moon Chain, highly developed, but rather evil types upon the developing consciousness of the newer types of humanity who were individualized on the earth chain.

MDR:Đó là một câu hỏi lớn. Tôi sẽ không—Ngài quả có nói rằng, xét từ một góc độ nào đó về cá nhân, họ sẽ khá thành công. Họ chưa phát huy trọn vẹn tiềm năng nhóm của mình, nhưng toàn bộ dự án là một dự án kéo dài 275 năm. Vì vậy, khi Ngài tiếp tục làm việc với họ, có lẽ trong giai đoạn kế tiếp sẽ hoàn toàn không có thất bại. Khi nhìn vào ảo cảm nói chung, tôi thấy đó là một điều rất cổ xưa, thực sự đã bắt đầu từ thời Atlantis rất lâu về trước, thậm chí ngay từ đầu thời Atlantis. Điều đó đưa chúng ta trở lại con số khó hình dung là khoảng 12 triệu năm trước. Nó đơn giản liên quan đến ảnh hưởng của những mẫu người từ Dãy Mặt Trăng, đã phát triển cao nhưng khá tà ác, lên tâm thức đang phát triển của những mẫu nhân loại mới hơn, những người đã biệt ngã hóa trên Dãy Địa Cầu.

So there are certain groups who did everything they could to foster distortion, to foster distorted desires. So glamour has been with us a very, very long time. But let's just say that glamour was at the root of World War I and World War II, and DK had to discontinue the nine-fold seed group work because of the Second World War. He just couldn't put that kind of energy into it because things were so very, very serious. So he reorganized everything into a new seed group of 24, no longer specifically focused upon the nine areas, which will again be the focus when he takes all of this again into his thought and emphasis.

Vì vậy, có những nhóm đã làm mọi điều có thể để nuôi dưỡng sự méo mó, nuôi dưỡng những dục vọng lệch lạc. Cho nên ảo cảm đã ở cùng chúng ta từ rất lâu. Nhưng có thể nói rằng ảo cảm nằm ở gốc rễ của Thế chiến thứ nhất và Thế chiến thứ hai, và Chân sư DK đã phải ngừng công việc Nhóm hạt giống cửu phân vì Thế chiến thứ hai. Ngài đơn giản không thể dành loại năng lượng ấy cho công việc đó vì tình hình quá sức nghiêm trọng. Vì vậy, Ngài tổ chức lại mọi thứ thành một Nhóm hạt giống mới gồm 24 người, không còn tập trung riêng vào chín lĩnh vực nữa; những lĩnh vực này sẽ lại trở thành trọng tâm khi Ngài một lần nữa hướng tư tưởng và sự chú trọng vào toàn bộ công việc này.

So it's world glamour in a way that caused the war, and the war caused the discontinuance of the seed groups before they could really fully develop and flower, you see. But he says still a lot of good was done, and a lot of disciples individually did reach a position of benefit because of the teaching that he gave. So glamour is very, very old. Glamour is very pervasive.

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, chính ảo cảm thế giới đã gây ra chiến tranh, và chiến tranh khiến công việc của các Nhóm hạt giống phải ngừng lại trước khi họ có thể thực sự phát triển và nở hoa trọn vẹn, các bạn thấy đấy. Nhưng Ngài nói rằng vẫn có nhiều điều tốt đẹp đã được thực hiện, và nhiều đệ tử, xét riêng từng người, quả đã đạt tới một vị thế có ích nhờ giáo huấn Ngài ban ra. Vì vậy, ảo cảm đã có từ rất lâu. Ảo cảm lan tràn khắp nơi.

Glamour contributes to delaying the progress of disciples in the world today, and that's why we have to fight against it. Does that cover a little bit there, Rebecca?

Ảo cảm góp phần làm chậm sự tiến bộ của các đệ tử trong thế giới ngày nay, và đó là lý do chúng ta phải đấu tranh chống lại nó. Rebecca, như vậy có phần nào giải đáp được câu hỏi của bạn không?

Rebecca: Thank you very much, and welcome back.

Rebecca: Cảm ơn Thầy rất nhiều, và mừng Thầy trở lại.

MDR: Thank you.

MDR: Cảm ơn bạn.

MDR: It's good to be back. I think that Tuija and I and others that are running the conference, we don't get a whole lot of sleep while we're there, and it takes a little while to recover if I'm getting back. So if I'm blurring my words and thoughts, you'll know I'm not quite emerged out of the realm into which I was forced to enter, forced myself to enter.

MDR: Thật vui khi trở lại. Tôi nghĩ Tuija, tôi và những người khác điều hành hội nghị không ngủ được bao nhiêu trong thời gian ở đó, nên sau khi trở về cần một thời gian để hồi phục. Vì vậy, nếu lời nói và suy nghĩ của tôi còn lẫn lộn, các bạn sẽ biết rằng tôi chưa hoàn toàn thoát khỏi cõi mà tôi đã buộc phải bước vào, đã tự buộc mình bước vào.

Rebecca: Thank you also for the live streaming, which I participated in and am very grateful for.

Rebecca: Cũng xin cảm ơn Thầy về việc phát trực tiếp; con đã tham gia và rất biết ơn về điều đó.

MDR: Thank you. I mean, Tuija does a lot of that, and, I'm the engineer, so when things go wrong, I'm responsible. But anyway, we are continuing our streaming work, and tomorrow we'll be on the Soul of Nations, and the next day, as with every week, on the Attracting Money for Hierarchical Purposes. So we'll keep that up as much as we can, obviously, because even though some of the meditations are exactly repetitive, he did want us to do them every week, and this is giving us a chance to do them in the group manner. I see some of you here who were actually at the conference, and I hope you're recovering a little bit better than I am. I'm almost there, though. I'm almost sane once again. So thank you, Rebecca. Good. Appreciate it.

MDR: Cảm ơn bạn. Tuija đảm nhận phần lớn công việc đó, còn tôi là người phụ trách kỹ thuật, nên khi có trục trặc thì tôi chịu trách nhiệm. Dù sao, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc phát trực tiếp, và ngày mai chúng ta sẽ có chương trình Linh hồn của các Quốc gia, rồi ngày kế tiếp, như hằng tuần, là Thu hút Tiền bạc cho các Mục đích của Thánh đoàn. Vì vậy, hiển nhiên chúng tôi sẽ duy trì việc đó hết mức có thể, bởi dù một số bài thiền lặp lại hoàn toàn, Ngài vẫn muốn chúng ta thực hiện mỗi tuần, và việc này cho chúng ta cơ hội thực hiện theo cách thức nhóm. Tôi thấy ở đây có một số bạn đã trực tiếp tham dự hội nghị, và tôi hy vọng các bạn đang hồi phục tốt hơn tôi một chút. Tuy nhiên, tôi cũng gần hồi phục rồi. Tôi gần tỉnh táo trở lại rồi. Vậy, cảm ơn Rebecca. Tốt lắm. Tôi rất trân trọng điều đó.

MDR: Any other questions or thoughts that you would want to bring up before we get into our meditation on glamour? Yeah.

MDR: Các bạn còn câu hỏi hay suy nghĩ nào muốn nêu lên trước khi chúng ta bước vào bài thiền về ảo cảm không? Vâng.

Thank you, friends. Then if we don't have any further thoughts or questions on these matters, they go quite deep, and I just want to welcome some of you who have come aboard. We've kind of doubled our numbers here or whatever. We still don't have everybody back because it's a little bit difficult to get started again after two months break.

Cảm ơn các bạn. Nếu chúng ta không còn suy nghĩ hay câu hỏi nào về những vấn đề này—chúng khá sâu xa—thì tôi muốn chào đón một số bạn vừa tham gia. Số người ở đây có lẽ đã tăng gấp đôi hay khoảng như vậy. Chúng ta vẫn chưa có đủ mọi người trở lại vì việc bắt đầu lại sau hai tháng nghỉ có phần khó khăn.

But I want to welcome you all. Go ahead, Michael.

Nhưng tôi muốn chào đón tất cả các bạn. Mời Michael nói.

Michael Stacey: One last question from Ann Veronica.

Michael Stacey: Một câu hỏi cuối từ Ann Veronica.

Ann Veronica (written question): Please speak a bit more about the middle path.

Ann Veronica (câu hỏi viết): Xin Thầy nói thêm một chút về trung đạo.

MDR: Right. Well, there's always going to be a middle path.

MDR:Đúng vậy. Sẽ luôn có một trung đạo.

By the way, it looks like someone else wants to speak here too. I saw a hand up, and that would be Karen Griffith. That is Karen.

Nhân tiện, dường như ở đây cũng có người khác muốn nói. Tôi thấy một cánh tay giơ lên, và đó hẳn là Karen Griffith. Đúng là Karen.

Yeah, we'll take you on, Karen, in just a minute. Always the point of being consciousness will be ascending into ever wider areas of registration and capability. But, even though there is an ascent into greater and greater scope of expression and registration, there's always going to be something higher and always going to be something lower. So we are constantly treading a middle path, and danger lies on either side because if we are too spiritual, we'll simply lose our practicality, and if we're too practical, we'll lose our spirituality. So no matter how high we are, I mean, in other words, to what great being does the Planetary Logos aspire, even as it's managing its own personality? It's on its own kind of a noble middle path.

Karen, chúng tôi sẽ mời bạn nói trong giây lát nữa. Điểm tâm thức của sinh mệnh sẽ luôn vươn lên những phạm vi ghi nhận và năng lực ngày càng rộng lớn hơn. Nhưng dù có sự vươn lên những phạm vi biểu lộ và ghi nhận ngày càng rộng lớn, vẫn luôn có điều gì đó cao hơn và điều gì đó thấp hơn. Vì vậy, chúng ta không ngừng bước trên trung đạo, và nguy hiểm nằm ở cả hai phía, bởi nếu quá thiên về tinh thần, chúng ta sẽ mất đi tính thực tiễn, còn nếu quá thiên về thực tiễn, chúng ta sẽ mất đi tinh thần. Cho nên, bất kể chúng ta ở mức cao đến đâu, nói cách khác, Hành Tinh Thượng đế khát vọng hướng tới Đấng vĩ đại nào, ngay trong khi Ngài đang quản lý phàm ngã của chính mình? Ngài đang đi trên một dạng trung đạo cao quý của riêng Ngài.

The Solar Logos is above, and all of the elemental aspects of the personality life of the Planetary Logos lie below, and thus it goes for every Solar Logos aspiring towards a Cosmic Logos, but directing its own solar system in the personal sense, and thus it goes for a Cosmic Logos in relation to the supercosmic Logos that we call the One About Whom Naught May Be Said, and on and on and on, until we, it's hopeless to use language there, but until we reach the top. Then we're going to discover some horrific, tremendous sight that a Universal Logos managing its own universe has above it and beyond it a state of post-universal absolute infinity. I have to pause there and say that, every Universal Logos is just another next to nothingness.

Thái dương Thượng đế ở bên trên, còn mọi phương diện hành khí thuộc đời sống phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế đều ở bên dưới; và điều đó cũng đúng với mỗi Thái dương Thượng đế đang khát vọng hướng tới một Thượng đế Vũ Trụ, đồng thời điều hành hệ mặt trời của riêng mình theo phương diện phàm ngã. Điều đó cũng đúng với một Thượng đế Vũ Trụ trong mối quan hệ với Thượng đế Siêu Vũ Trụ mà chúng ta gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị, và cứ tiếp tục mãi như vậy, cho đến khi chúng ta—ở đây thì ngôn ngữ đành bất lực—nhưng cho đến khi chúng ta đạt tới đỉnh cao nhất. Rồi chúng ta sẽ khám phá một cảnh tượng kinh hoàng, choáng ngợp: một Thượng đế Vũ Trụ đang quản lý vũ trụ của riêng Ngài vẫn có bên trên và vượt ngoài Ngài một trạng thái vô hạn tuyệt đối vượt ngoài vũ trụ. Tôi phải dừng lại ở đó và nói rằng mỗi Thượng đế Vũ Trụ cũng chỉ là một hiện hữu nữa gần như hư vô.

It's just, it's absolute infinitesimal, and it's just practically nothing at all, and beyond it is the true state towards which everything aspires. Now the only thing, and I can't even call it a thing, and language drops away here, but the only thing that does not and cannot aspire, because it is every possibility forever, is the absolute or absoluteness. I've finally begun to work on this book that I've, been collecting thoughts in for years, and it's going to be called Seeds of the Infinite, and I don't know, it will take me another year or two to finish it, I'm not sure, but it deals with this kind of thinking that finally gets people into the abstract mind.

Ngài chỉ nhỏ bé vô cùng một cách tuyệt đối, thực tế gần như chẳng là gì cả, và vượt ngoài Ngài là trạng thái đích thực mà mọi sự đều khát vọng hướng tới. Điều duy nhất—tôi thậm chí không thể gọi đó là một điều, và ở đây ngôn ngữ không còn chỗ đứng—nhưng điều duy nhất không và không thể khát vọng, vì vĩnh viễn là mọi khả thể, chính là cái tuyệt đối hay tính tuyệt đối. Cuối cùng tôi đã bắt đầu viết cuốn sách mà tôi thu thập các suy nghĩ cho nó suốt nhiều năm, và sách sẽ có tên là Những Hạt giống của Vô hạn. Tôi không biết, có thể tôi sẽ mất thêm một hoặc hai năm để hoàn thành, tôi chưa chắc, nhưng sách bàn đến lối tư duy này, lối tư duy cuối cùng đưa con người vào trí trừu tượng.

We can talk about the abstract mind from the concrete perspective all the time, and it doesn't mean that we're in the abstract mind at all. So hopefully it will be a little bit towards building the antahkarana, and then we can learn to confirm that in the buddhic sphere of pure reason. But the abstract mind is a step along the way towards pure reason, it's coming.

Chúng ta có thể luôn nói về trí trừu tượng từ góc nhìn cụ thể, mà điều đó hoàn toàn không có nghĩa là chúng ta đang ở trong trí trừu tượng. Vì vậy, hy vọng cuốn sách sẽ góp một phần nhỏ vào việc xây dựng antahkarana, rồi chúng ta có thể học cách xác chứng điều đó trong khối cầu Bồ đề của lý trí thuần túy. Nhưng trí trừu tượng là một bước trên con đường hướng tới lý trí thuần túy; điều đó đang đến.

So now I've got a couple of, I'll go here to Karen and then Veronique. Karen, you are there. Go ahead.

Bây giờ tôi có một vài người muốn nói; tôi sẽ mời Karen trước rồi đến Veronique. Karen, bạn có mặt rồi. Mời bạn nói.

Karen: Michael, because we're talking at Glamour, I just can't resist asking you about what your thoughts are regarding today being the 75th anniversary of D-Day and our President's recent visit to the UK. What are your thoughts about how that might affect the UK's decision on Brexit?

Karen:Thầy Michael, vì chúng ta đang nói về ảo cảm, con không thể không hỏi Thầy nghĩ gì về việc hôm nay là kỷ niệm 75 năm Ngày đổ bộ Normandy và chuyến thăm gần đây của tổng thống chúng ta tới Vương quốc Anh. Theo Thầy, điều đó có thể ảnh hưởng thế nào đến quyết định của Vương quốc Anh về Brexit?

MDR: You're more the political thinker than I am. I don't think that his presence, unless there's been some sort of bribery or under-the-table offers going on, will have a great effect. I think this is, basically he's come down heavy on separativeness. But the forces of unity are still very strong. This is a president, in my view, who is simply adding to a great weight of disrespect for the United States and for himself personally. So although he's trying to promote the likes of Boris Johnson and Nigel Farage, and the separatists among them, the tendency towards separatism, even though we may have to endure it for a while longer, I think are doomed.

MDR:Bạn suy nghĩ về chính trị nhiều hơn tôi. Tôi không cho rằng sự hiện diện của ông ấy sẽ có ảnh hưởng lớn, trừ khi đã diễn ra việc hối lộ hay những đề nghị ngầm nào đó. Tôi nghĩ về cơ bản ông ấy đã mạnh mẽ đứng về phía tính chia rẽ. Nhưng các mãnh lực hợp nhất vẫn rất mạnh. Theo tôi, đây là một tổng thống chỉ đang khiến Hoa Kỳ và cá nhân ông ấy phải gánh thêm sự thiếu tôn trọng nặng nề. Vì vậy, dù ông ấy đang cố thúc đẩy những người như Boris Johnson và Nigel Farage cùng những người chủ trương ly khai trong số họ, tôi nghĩ xu hướng ly khai đã được định sẵn là sẽ thất bại, dù chúng ta có thể còn phải chịu đựng nó thêm một thời gian nữa.

So a lot, there's very much in the mix, and much depends upon how he does in solving his own problems in a condition of great unpopularity, because people abroad will not want to follow one who is losing the faith of his own people. So I'm just hoping that he is not pushing things over the edge, and I don't think, if people are really honest and look at it clearly, but of course the world is filled with glamour, so they're not looking clearly, but if that kind of weight on the side of clarity can be gathered, I don't think he'll have much effect at all. It strikes me that there's a visual, a kind of a visual analogy going on here. We're entering the year 2020, which means perfect vision.

Có rất nhiều yếu tố đan xen, và nhiều điều tùy thuộc vào việc ông ấy giải quyết các vấn đề của chính mình như thế nào trong tình trạng bị phản đối mạnh mẽ, bởi người ở nước ngoài sẽ không muốn đi theo một người đang đánh mất lòng tin của chính người dân mình. Vì vậy, tôi chỉ hy vọng ông ấy không đẩy mọi chuyện vượt quá giới hạn, và tôi không nghĩ—nếu mọi người thực sự thành thật và nhìn nhận rõ ràng, nhưng tất nhiên thế giới đầy ảo cảm nên họ không nhìn rõ—nhưng nếu có thể tập hợp sức nặng như vậy về phía sự sáng suốt, tôi nghĩ ông ấy sẽ chẳng có ảnh hưởng đáng kể nào. Tôi có cảm giác ở đây đang diễn ra một phép tương đồng về thị giác. Chúng ta đang bước vào năm 2020, mà 20/20 có nghĩa là thị lực hoàn hảo.

So I'm just hoping that this means that there can be a sufficient dissipation of glamour so that people can at least see some of the implications of what they are so passionately devoted to doing in a semi-mindless way. So I'm not terribly worried about that. I think he's got enough problems at home, and I think people, I think it's a much bigger process than just one man, no matter how people might be otherwise bribed and so forth. This gets into the dirty part of politics, but it goes on, obviously. That's my view, and I know that you're a thinker along these lines, so you'll have your own point of view.

Vì vậy, tôi chỉ hy vọng điều này có nghĩa là ảo cảm có thể tiêu tan đủ mức để ít nhất mọi người thấy được một số hệ quả của những gì họ đang hết sức tận tụy thực hiện trong một trạng thái gần như không suy nghĩ. Cho nên tôi không quá lo về điều đó. Tôi nghĩ ông ấy đã có đủ vấn đề trong nước, và tôi nghĩ đây là một tiến trình lớn hơn nhiều so với chỉ một người, bất kể người ta có thể bị mua chuộc theo những cách khác ra sao. Điều này đụng đến phần nhơ bẩn của chính trị, nhưng hiển nhiên nó vẫn diễn ra. Đó là quan điểm của tôi, và tôi biết bạn cũng suy nghĩ về những vấn đề này, nên bạn sẽ có quan điểm riêng.

Karen: I’m just hopeful that the anniversary of D-Day might help people remember the importance of our unity.

Karen:Con chỉ hy vọng lễ kỷ niệm Ngày đổ bộ Normandy có thể giúp mọi người nhớ đến tầm quan trọng của sự hợp nhất giữa chúng ta.

MDR: That's it, yeah. I mean, the French, the English, other allies, the U.S., and all of that. I don't know where that took place in relation to the full moon of Gemini or anything of that nature. I'd have to study that. But obviously, when the forces of reconstruction were very strong, right about in the middle of Gemini, this D-Day occurred, and it was not the way of division, obviously. No group alone could have pulled that off. It took everybody. And, a lot of people have made fun of Dwight Eisenhower, and all that. He used to like to read Western novels. Let's give that to him. But he was the man for the job, and with the sun in Libra and Aries rising, and Mars at the very top of the chart in Capricorn on the Midheaven, he, organized all that somehow.

MDR: Đúng vậy. Ý tôi là người Pháp, người Anh, các đồng minh khác, Hoa Kỳ và tất cả những bên ấy. Tôi không biết sự kiện đó diễn ra vào thời điểm nào so với kỳ trăng tròn Song Tử hay những yếu tố tương tự. Tôi cần nghiên cứu điều đó. Nhưng rõ ràng, khi các mãnh lực tái thiết rất mạnh, vào khoảng giữa thời kỳ Song Tử, Ngày đổ bộ Normandy đã diễn ra, và hiển nhiên đó không phải là con đường chia rẽ. Không một nhóm riêng lẻ nào có thể thực hiện thành công việc đó. Cần có tất cả mọi người. Nhiều người đã chế giễu Dwight Eisenhower và những chuyện tương tự. Ông từng thích đọc tiểu thuyết miền Tây. Cứ để ông có sở thích ấy. Nhưng ông là người phù hợp với công việc, và với Mặt Trời ở Thiên Bình, Dấu hiệu mọc Bạch Dương, cùng Sao Hỏa ở ngay đỉnh lá số trong Ma Kết, trên Thiên Đỉnh, bằng cách nào đó ông đã tổ chức được tất cả những việc ấy.

MDR: You know what his name means? It means iron scythe Eisenhower. Metallic scythe. So obviously he was a great first-ray soul in some respect with a second-ray personality, clearly, and was able to organize that tremendous attack on behalf of the forces of light under the second ray, even though first-ray methods had to be used. So I just think that everything that's going on with Brexit and in the United States with division is against the spirit of what D-Day really was, if people can hold it in their consciousness, if they can hold it long enough.

MDR: Các bạn có biết tên ông có nghĩa là gì không? Eisenhower có nghĩa là lưỡi hái sắt. Lưỡi hái kim loại. Vì vậy, rõ ràng theo một phương diện nào đó, ông là một linh hồn cung một vĩ đại với phàm ngã cung hai, và đã có thể tổ chức cuộc tấn công to lớn ấy thay mặt các mãnh lực ánh sáng dưới cung hai, dù phải sử dụng các phương pháp cung một. Cho nên tôi chỉ nghĩ rằng mọi điều đang diễn ra với Brexit và với sự chia rẽ tại Hoa Kỳ đều đi ngược tinh thần thực sự của Ngày đổ bộ Normandy, nếu mọi người có thể giữ điều đó trong tâm thức, nếu họ có thể giữ đủ lâu.

MDR: Thank you. Michael?

MDR: Cảm ơn bạn. Michael?

Michael Stacey: The moon phase on June 6th, 1945 was 19% visible.

Michael Stacey: Vào ngày 6 tháng 6 năm 1945, phần Mặt Trăng nhìn thấy được là 19%.

The new moon was June 9th, 1945.

Kỳ trăng mới là ngày 9 tháng 6 năm 1945.

MDR: June 9th. So it was heading towards the new moon.

MDR:Ngày 9 tháng 6. Vậy là khi ấy đang tiến tới kỳ trăng mới.

Michael Stacey: Correct, June 6.

Michael Stacey: Đúng vậy, ngày 6 tháng 6.

MDR: Thank you very much for that.

MDR: Rất cảm ơn bạn về thông tin đó.

Well, in Gemini the forces of reconstruction are active. So, deep things are going on, obviously. Now, let's see, we have another.

Trong Song Tử, các mãnh lực tái thiết hoạt động. Vì vậy, hiển nhiên có những điều sâu xa đang diễn ra. Bây giờ, hãy xem, chúng ta còn một người nữa.

MDR: Veronique, did you have something you wanted to question or comment on? I saw your hand up, I think.

MDR:Veronique, bạn có điều gì muốn hỏi hay bình luận không? Tôi nghĩ tôi đã thấy bạn giơ tay.

Veronique: You hear me?

Veronique: Thầy có nghe con không?

MDR: Yes, I do. Go ahead.

MDR: Có, tôi nghe. Mời bạn nói.

Veronique: Well, I was having a question about, well, what I hear when talking about glamour and on the ways and the different stages, what I hear, again, is the necessity of working on oneself to purify oneself. I mean, so that we don't stay that donkey with all the books and that have all the knowledge, but have to achieve real wisdom. We need to be aware at all times that we are moving in veils of glamour and illusion. Even if we are taking off some veils or see some veils, that there are always more and more veils of glamour and illusion.

Veronique: Con có một câu hỏi: khi nói về ảo cảm, về các con đường và những giai đoạn khác nhau, điều con lại nghe thấy là sự cần thiết phải rèn luyện bản thân để thanh luyện chính mình. Ý con là để chúng ta không mãi là con lừa chở đầy sách, có mọi tri thức, mà phải đạt được minh triết thực sự. Chúng ta cần luôn nhận biết rằng mình đang di chuyển trong những màn che của ảo cảm và ảo tưởng. Ngay cả khi đang gỡ bỏ một số màn che hoặc nhìn thấy một số màn che, vẫn luôn còn thêm nhiều màn che của ảo cảm và ảo tưởng nữa.

Veronique: That purification is part of that war or that inner conflict or that, well, you say, conflict through harmony, to be able to see and to be, to become that what we are aspiring to become, what the disciple is aspiring to become.

Veronique: Sự thanh luyện ấy là một phần của cuộc chiến đó, của cuộc xung đột nội tâm ấy, hay như Thầy nói, xung đột thông qua hài hòa, để có thể thấy và hiện tồn, để trở thành điều chúng ta đang khát vọng trở thành, điều người đệ tử đang khát vọng trở thành.

MDR: Yes. Yes. So a lot of application is required and it's not just book knowledge, is it? It’s like DK was questioning himself: “Have I given out too much book knowledge, which you are not applying, and what kind of karma does that put on my shoulders?” He was musing to himself. The whole question of illusion is a relative one. Let's just say that by the time we reach the third initiation, a fair number of illusions are lifted, but it's nothing compared to the illusions lifted by the time the sixth degree is reached and the illusions of the cosmic physical plane are lifted at the ninth initiation. So this is a very ongoing thing in the field of mind and there are always these veils upon reality.

MDR: Đúng vậy. Vì thế cần rất nhiều thực hành, chứ đâu chỉ là kiến thức sách vở, phải không? Giống như Chân sư DK đã tự hỏi: “Phải chăng Tôi đã ban ra quá nhiều kiến thức sách vở mà các bạn không áp dụng, và điều đó đặt loại nghiệp quả nào lên vai Tôi?” Ngài đang tự suy ngẫm. Toàn bộ vấn đề ảo tưởng mang tính tương đối. Có thể nói rằng khi đạt tới lần điểm đạo thứ ba, khá nhiều ảo tưởng đã được gỡ bỏ, nhưng chẳng thấm vào đâu so với những ảo tưởng được gỡ bỏ khi đạt tới bậc thứ sáu; còn những ảo tưởng của cõi hồng trần vũ trụ được gỡ bỏ ở lần điểm đạo thứ chín. Vì vậy, đây là điều liên tục diễn ra trong lĩnh vực trí tuệ, và luôn có những màn che này phủ lên thực tại.

MDR: So we have, no matter how much we've accomplished, we have to get used to the idea that wherever we are, there's always more to be accomplished and not settle into any condition of foolish pride as if we've, accomplished it all because it just would be proof that we have not. So, onward, we have thousands and thousands and thousands of years still to deal with the cosmic physical plane.

MDR: Vì vậy, bất kể đã thành tựu được bao nhiêu, chúng ta phải làm quen với ý nghĩ rằng dù đang ở đâu, vẫn luôn còn nhiều điều hơn nữa cần thành tựu, và đừng an trú trong bất kỳ trạng thái kiêu hãnh ngu muội nào như thể mình đã hoàn thành tất cả, bởi điều đó chỉ chứng tỏ rằng chúng ta chưa làm được. Vậy hãy tiến lên; chúng ta vẫn còn hàng nghìn, hàng nghìn năm nữa phải làm việc với cõi hồng trần vũ trụ.

Veronique: Yeah. Yes, this is exactly what I meant with the fact that we need to do this ongoing work and even if we're studying books like Glamour, the ongoing work is always on the inside.

Veronique: Vâng. Đó chính là điều con muốn nói: chúng ta cần thực hiện công việc liên tục này, và ngay cả khi đang nghiên cứu những cuốn sách như Ảo Cảm, công việc liên tục ấy vẫn luôn diễn ra ở bên trong.

MDR: Absolutely.

MDR: Hoàn toàn đúng.

That's the most difficult part. Application is always tougher than getting the words and putting them together and talking as if we can make sense, we can do that. But, in the East, they distinguish between the talkers and the doers, and the talkers are a little bit pejorative there. Yeah, certain things theoretically, but the very difficult task of making it really work in your nature, that may not have been done. That's what we have to do. Absolutely. Appreciate your thought.

Đó là phần khó khăn nhất. Thực hành bao giờ cũng khó hơn việc nắm bắt từ ngữ, ghép chúng lại và nói như thể mình có thể diễn đạt có lý; chúng ta có thể làm được điều đó. Nhưng ở phương Đông, người ta phân biệt người nói với người làm, và cách gọi “người nói” ở đó có phần chê bai. Đúng vậy, có những điều về mặt lý thuyết, nhưng nhiệm vụ rất khó khăn là làm cho chúng thực sự phát huy tác dụng trong bản chất mình thì có thể vẫn chưa hoàn thành. Đó là điều chúng ta phải làm. Hoàn toàn đúng. Tôi trân trọng suy nghĩ của bạn.

Meditation – Tham thiền

So, what kind of glamour will we meditate on today? Well, if you just look at the world and the big battle between democracy and a spiritually founded democracy and fascism and sort of personalism in the larger political field is the inability to distinguish between soul values and personality values. It's just like, this is the crux of the whole thing. If we look at democracy versus some kind of early Leonian authoritarianism, we're simply dealing with the soul and the personality and the tendency of so many, I guess the great majority at this time, to choose personal values over the higher and more inclusive soul values. So, we'll work here on the glamour of cherishing personality values rather than the higher and more inclusive values of the soul.

Vậy hôm nay chúng ta sẽ tham thiền về loại ảo cảm nào? Nếu các bạn nhìn vào thế giới và cuộc đấu tranh lớn giữa nền dân chủ—một nền dân chủ đặt trên nền tảng tinh thần—với chủ nghĩa phát xít và một dạng chủ nghĩa cá nhân trong lĩnh vực chính trị rộng lớn hơn, thì vấn đề là sự bất lực trong việc phân biệt các giá trị linh hồn với các giá trị phàm ngã. Đây chính là điểm then chốt của toàn bộ vấn đề. Nếu nhìn vào nền dân chủ đối lập với một dạng chủ nghĩa độc đoán Sư Tử ở giai đoạn sơ khai, chúng ta đơn giản đang đề cập đến linh hồn và phàm ngã, cùng xu hướng của rất nhiều người—tôi đoán là đại đa số vào lúc này—lựa chọn các giá trị cá nhân thay vì những giá trị linh hồn cao hơn và bao gồm hơn. Vì vậy, ở đây chúng ta sẽ làm việc với ảo cảm trân quý các giá trị phàm ngã thay vì những giá trị cao hơn và bao gồm hơn của linh hồn.

I think, all we have to do is just look at the deliberations that are occurring in the Congress and the Senate and the Parliament in other determinative bodies, and we're just going to see the difference between selfishness and unselfishness. The soul is essentially finally selfless, the true soul, which is the triad and beyond. The personality is inherently localized, of the third aspect, and selfish unless directed otherwise. So, it's the main problem. That warfare is going on for every one of us. The warfare is continuing for every one of us and it's continuing for humanity as a whole as the humanity's Dweller on the Threshold is fighting it out with its higher nature.

Tôi nghĩ chúng ta chỉ cần nhìn vào những cuộc thảo luận đang diễn ra tại Hạ viện, Thượng viện, Nghị viện và các cơ quan ra quyết định khác là sẽ thấy sự khác biệt giữa ích kỷ và vị tha. Về bản chất, rốt cuộc linh hồn là vô ngã—linh hồn đích thực, tức Tam nguyên tinh thần và những gì vượt ngoài đó. Phàm ngã vốn mang tính cục bộ, thuộc phương diện thứ ba và ích kỷ, trừ khi được hướng dẫn theo cách khác. Vì vậy, đó là vấn đề chính. Cuộc chiến ấy đang diễn ra trong mỗi người chúng ta. Cuộc chiến vẫn tiếp tục trong mỗi người chúng ta và trong toàn thể nhân loại, khi Kẻ Chận Ngõ của nhân loại đang giao tranh quyết liệt với bản chất cao hơn của nhân loại.

We have to participate in that. So, let's go on then and we'll just enter the silence a little bit, maybe not 10 minutes, but just come together in the silence so that we really do get that feeling of uniting with each other. First as one fusing consciousness and then if we can realize it as one being. That's another step and an important one. We'll use the protective formula because, if we don't, we are taking an undue risk because we are dealing with the plane of the greatest turmoil. DK even uses the word illusion, not meaning, and it's kama-manasic, he's not meaning a purely mental state, but this is the plane of turbulent distortion and there's danger.

Chúng ta phải tham gia vào điều đó. Vậy hãy tiếp tục và đi vào im lặng một chút, có lẽ không đến 10 phút, mà chỉ cùng nhau hiện diện trong im lặng để thực sự có được cảm nhận hợp nhất với nhau. Trước hết như một tâm thức đang dung hợp, rồi nếu có thể chứng nghiệm điều đó, như một sinh mệnh duy nhất. Đó là một bước nữa, và là một bước quan trọng. Chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ, bởi nếu không dùng, chúng ta sẽ mạo hiểm quá mức vì đang làm việc với cõi hỗn loạn nhất. Chân sư DK thậm chí dùng từ ảo tưởng, nhưng Ngài không hàm ý một trạng thái thuần túy trí tuệ; đó là trạng thái trí-cảm. Đây là cõi của sự méo mó đầy hỗn loạn, và có nguy hiểm.

So, we're making a lighted cross and we know how to do that, the Cross of Divinity.

Vì vậy, chúng ta tạo một thập giá sáng ngời, và chúng ta biết cách làm điều đó, Thập Giá của Thiên Tính.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Before each of us then, the protective cross, the Cross of Divinity, in this case with a longer vertical, and before the group conceived as a whole, that same cross. Keep the light of that cross burning because we're at least imaginatively and probably to an extent really entering this area of turbulent obsessive forces. Now, we work with the light, we're familiar with it, we're focusing the dual light of matter and of mind. In this particular case, it's probably pretty much the etheric physical light and the light of the lower mind at first. So, we lift the etheric physical light imaginatively onto the mental plane and blend it with the light of the lower mind; two lights become as one.

Vậy thì, trước mỗi người chúng ta là thập giá bảo vệ, Thập Giá của Thiên Tính, trong trường hợp này có thanh dọc dài hơn; và trước nhóm được hình dung như một toàn thể cũng là thập giá ấy. Hãy giữ cho ánh sáng của thập giá ấy cháy sáng, vì ít nhất trong sự tưởng tượng, và có lẽ ở một mức độ nào đó cả trên thực tế, chúng ta đang đi vào vùng các mãnh lực ám ảnh đầy hỗn loạn này. Giờ đây, chúng ta làm việc với ánh sáng, chúng ta đã quen thuộc với nó, chúng ta đang tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ. Trong trường hợp cụ thể này, lúc đầu có lẽ chủ yếu là ánh sáng hồng trần dĩ thái và ánh sáng của hạ trí. Vì vậy, trong sự tưởng tượng, chúng ta nâng ánh sáng hồng trần dĩ thái lên cõi trí và hòa trộn nó với ánh sáng của hạ trí; hai ánh sáng trở thành một.

Try to get the feel of that, the vital light of matter, etheric physical, and the light of the reasoning mind, and then to complete the task, we recognize at least imaginatively the light of the soul hovering above but ready to descend also onto the concrete levels of mind. It's all probably taking place on the fourth sublevel of the mental plane. That soul light is revelatory, intuitively revelatory, and has a much wider, greater kind of revelatory power, and the three become one. Through this threefold light as one, we can think, we can be sensitive and conscious, we can be vitalized as we go forth with our work upon the astral plane. So then we say, followed by the Sacred Word,

Hãy cố gắng cảm nhận điều đó: ánh sáng sinh động của vật chất, ánh sáng hồng trần dĩ thái, và ánh sáng của trí tuệ suy luận. Rồi để hoàn tất công việc, ít nhất trong sự tưởng tượng, chúng ta nhận biết ánh sáng của linh hồn đang lơ lửng bên trên nhưng cũng sẵn sàng giáng xuống các cấp độ cụ thể của trí tuệ. Có lẽ tất cả đều đang diễn ra trên cõi phụ thứ tư của cõi trí. Ánh sáng linh hồn ấy mang tính mặc khải, mặc khải bằng trực giác, và có quyền năng mặc khải rộng lớn hơn nhiều; rồi ba ánh sáng trở thành một. Nhờ ánh sáng tam phân hợp nhất này, chúng ta có thể suy nghĩ, có thể nhạy cảm và có ý thức, có thể được tiếp sinh lực khi tiến hành công việc trên cõi cảm dục. Vậy thì chúng ta nói, rồi tiếp theo là Linh Từ Thiêng Liêng,

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Eventually if we learn to use this light, it will not only help with the dissipation of glamour, but it will open up the true light of day on the buddhic plane, under the sign Scorpio, the light of day, the true intuitive light. So, in the light we've gathered we will see a greater light, the light of straight knowledge, immediate apprehension, direct understanding, and the Hierarchy works with this all the time.

Cuối cùng, nếu học được cách sử dụng ánh sáng này, nó không chỉ giúp làm tiêu tan ảo cảm mà còn khai mở ánh sáng ban ngày đích thực trên cõi Bồ đề, dưới dấu hiệu Hổ Cáp: ánh sáng ban ngày, ánh sáng trực giác đích thực. Vì vậy, trong ánh sáng đã tập hợp, chúng ta sẽ thấy một ánh sáng lớn hơn, ánh sáng của tri thức trực tiếp, của sự lĩnh hội tức thời, của sự thấu hiểu trực tiếp; và Thánh đoàn luôn làm việc với ánh sáng này.

Now the formula. This is how we approach, and we visualize as we go on. We visualize a great searchlight being turned on, and the triple light as one becomes the searchlight, it's turned on to the astral plane as we use this formula.

Giờ đến công thức. Đây là cách chúng ta tiếp cận, và chúng ta hình dung trong suốt quá trình. Chúng ta hình dung một đèn pha lớn đang bật sáng, và ánh sáng tam phân hợp nhất trở thành đèn pha ấy, chiếu vào cõi cảm dục khi chúng ta sử dụng công thức này.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

One is inner subjective and the other is subtle, and we note that.

Một bên là thế giới nội tâm chủ quan, bên kia là thế giới vi tế; chúng ta lưu ý điều đó.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Now we want to strengthen the beam that we are projecting onto the astral plane, at least imagined, and we say then together as we imagine the strengthening of the beam through the will,

Giờ đây, chúng ta muốn tăng cường chùm sáng đang phóng chiếu vào cõi cảm dục, ít nhất trong sự tưởng tượng; rồi chúng ta cùng nói, đồng thời hình dung ý chí đang tăng cường chùm sáng ấy,

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Mang quyền năng trong chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now this goal is the dissipation of these glamours associated with personality values rather than the wider, subtler, uplifting desires and values of the soul. So we're working with this brilliant beam.

Mục tiêu này là làm tiêu tan những ảo cảm gắn với các giá trị phàm ngã thay vì những ham muốn và giá trị rộng lớn hơn, vi tế hơn, có sức nâng cao của linh hồn. Vì vậy, chúng ta đang làm việc với chùm sáng rực rỡ này.

Some can imagine it coming out of the Ajna center or the group Ajna center. It has much of the fifth ray in it and also the dispersing power of the first ray. So we think about this glamour, what has been lost, what has failed because of this glamour of cherishing personality values rather than the higher and more inclusive values of the soul. What has been lost, not achieved. Think about that for a minute. Humanity, of course, has had many setbacks and could be in a much higher state comparable to the state of the humanity on the planet Venus, but we have a lot of ground now to make up. So we'll use these words of power. Visualizing as we go, the group beam and its destructive, dispersive effect.

Một số người có thể hình dung chùm sáng phát ra từ trung tâm ajna hoặc trung tâm ajna của nhóm. Trong chùm sáng ấy có nhiều năng lượng cung năm và cả quyền năng phân tán của cung một. Vì vậy, chúng ta suy nghĩ về ảo cảm này, về những gì đã mất đi, những gì đã thất bại vì ảo cảm trân quý các giá trị phàm ngã thay vì những giá trị cao hơn và bao gồm hơn của linh hồn. Những gì đã mất đi, đã không đạt được. Hãy suy nghĩ về điều đó trong một phút. Dĩ nhiên, nhân loại đã trải qua nhiều bước thụt lùi và lẽ ra có thể ở một trạng thái cao hơn nhiều, tương đương với trạng thái của nhân loại trên hành tinh Sao Kim, nhưng giờ đây chúng ta còn rất nhiều điều phải bù đắp. Vì vậy, chúng ta sẽ dùng những quyền năng từ này. Trong suốt quá trình, hãy hình dung chùm sáng của nhóm cùng tác dụng hủy diệt và phân tán của nó.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of the cherishing of personality values rather than the higher, expansive values of the soul.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm trân quý các giá trị phàm ngã thay vì những giá trị cao hơn, rộng mở của linh hồn.

These cherished personality values are rejected.

Những giá trị phàm ngã được trân quý này bị bác bỏ.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

This quality is a focus, upon that which is lower in man and not that which is higher.

Phẩm tính này là sự tập trung vào những gì thấp kém trong con người thay vì những gì cao cả.

The power of our united light destroys the life, the vitality behind this glamour of the cherishing of personality values rather than soul values.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống, sinh lực đằng sau ảo cảm trân quý các giá trị phàm ngã thay vì các giá trị linh hồn.

The life, the sustaining life is destroyed. So, as we do this, we see our group beam penetrating into this glamour and weakening it and dissipating it until it just can't stand up, and the opposite. The soul values are cherished by the kinds of desires that are higher. Just as a reminder, when you hit upon a mantra that really is meaningful for you or really works for you, you do repeat it three times. Now, we're going to go into the silence here for five minutes of intensity of purpose. We'll continue with the work, seeing yourself work as an individual but seeing the group work also. We can use these words of power or however you would like to approach.

Sự sống, sự sống duy trì ảo cảm ấy bị hủy diệt. Vì vậy, khi làm điều này, chúng ta thấy chùm sáng của nhóm xuyên vào ảo cảm ấy, làm nó suy yếu và tiêu tan cho đến khi nó không còn đứng vững được nữa; và điều ngược lại diễn ra. Những loại ham muốn cao hơn khiến các giá trị linh hồn được trân quý. Xin nhắc lại, khi tìm được một mantram thực sự có ý nghĩa hoặc thực sự hữu hiệu với mình, các bạn hãy lặp lại ba lần. Giờ đây, chúng ta sẽ đi vào im lặng trong năm phút với mục đích mãnh liệt. Chúng ta sẽ tiếp tục công việc, thấy bản thân làm việc với tư cách cá nhân nhưng đồng thời cũng thấy nhóm làm việc. Chúng ta có thể dùng những quyền năng từ này hoặc tiếp cận theo bất cứ cách nào các bạn muốn.

Five minutes of intensified silence as you work.

Năm phút im lặng sâu hơn trong khi các bạn làm việc.

So, we will visualize a situation in which those forces that confine the consciousness to the realm of personality, fulfillment and satisfaction, those forces are dissipated and humanity is released into the expression, the realization and expression of soul values, the courage to do the will, to sacrifice, the love and unity of the soul, the light and revelation of the soul, soul values take the place of the cherishing of that which is lesser, is strictly personal values. The personality ray, in short, must become the sub-ray of the soul ray. So, we now withdraw our beam back onto the mental plane. We turn our attention away from the astral plane and we're refocused in the triple light as one, the vital light, the light of the soul and the light of the reasoning mind, and we turn our searchlight off.

Vậy thì, chúng ta sẽ hình dung một tình huống trong đó những mãnh lực giam hãm tâm thức trong phạm vi phàm ngã, trong sự thỏa mãn và hài lòng của phàm ngã, đều tiêu tan; và nhân loại được giải phóng để nhận ra và biểu lộ các giá trị linh hồn: lòng can đảm thực thi ý chí, hi sinh, tình thương và sự hợp nhất của linh hồn, ánh sáng và sự mặc khải của linh hồn. Các giá trị linh hồn thay thế việc trân quý những gì thấp kém hơn, những giá trị thuần túy cá nhân. Nói ngắn gọn, cung phàm ngã phải trở thành cung phụ của cung linh hồn. Vì vậy, giờ đây chúng ta thu chùm sáng trở về cõi trí. Chúng ta chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục và tập trung trở lại trong ánh sáng tam phân hợp nhất: ánh sáng sinh động, ánh sáng linh hồn và ánh sáng của trí tuệ suy luận; rồi chúng ta tắt đèn pha.

I think we can realize that it will take a long time before we can really have an impact upon the human tendency towards glamour and distortion. We simply have to persist with this. Really, hundreds of years will be involved and the reincarnated aspects of ourselves will be involved. But in the Aquarian age, much can be accomplished.

Tôi nghĩ chúng ta có thể nhận ra rằng sẽ cần một thời gian dài trước khi thực sự có thể tác động đến khuynh hướng ảo cảm và bóp méo của con người. Chúng ta chỉ cần kiên trì với công việc này. Thực sự, công việc sẽ kéo dài hàng trăm năm, và những phương diện tái sinh của chính chúng ta sẽ tham gia. Nhưng trong kỷ nguyên Bảo Bình, chúng ta có thể hoàn thành nhiều điều.

So, we'll sound the OM three times in conclusion, realizing that we have done some work, especially on the astral plane, but also helping to reduce the chaos of the etheric plane and reduce the separative concrete thinking of the mental plane.

Vậy thì, để kết thúc, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng chúng ta đã thực hiện một phần công việc, đặc biệt trên cõi cảm dục, đồng thời cũng giúp giảm bớt sự hỗn loạn của cõi dĩ thái và lối tư duy cụ thể mang tính chia rẽ trên cõi trí.

OM

OM

When you're working on your own personal glamours, as you may realize them to be occurring, we use a somewhat similar technique. We're a little bit familiar with it and we'll be reaching it again, and they will be primarily ray glamours, no doubt we have quite a number, but there's probably one or two that really stand out and are distorting the revelation which otherwise might come. So, I just want to thank you for being here and reminding that tomorrow morning we have our broadcast. The broadcast link is always the same, it's the YouTube link, and most of our programs find their way to YouTube and if not, they are listed on Makara. Makara.us So, thank you for your presence and Tuija will be offering tomorrow work with the soul of nations.

Khi làm việc với những ảo cảm cá nhân mà các bạn nhận ra đang xuất hiện, chúng ta sử dụng một kỹ thuật phần nào tương tự. Chúng ta đã hơi quen với kỹ thuật ấy và sẽ quay lại với nó. Những ảo cảm ấy chủ yếu sẽ là các ảo cảm theo cung; chắc chắn chúng ta có khá nhiều, nhưng có lẽ một hoặc hai ảo cảm thực sự nổi bật và đang bóp méo sự mặc khải vốn có thể đến nếu không có chúng. Vì vậy, tôi muốn cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây và nhắc rằng sáng mai chúng ta có buổi phát sóng. Đường dẫn phát sóng luôn như cũ, đó là đường dẫn YouTube; phần lớn chương trình của chúng ta đều được đưa lên YouTube, còn nếu không thì sẽ được liệt kê trên Makara, Makara.us. Cảm ơn sự hiện diện của các bạn, và ngày mai Tuija sẽ hướng dẫn công việc với linh hồn các quốc gia.

It's a big subject, and it really has to do with the improvement of the larger aggregates of people that come under the various national banners and the national ideals and the great groupings that have to arise and play their soul intended part. So, lots of love, many blessings, and we hope to see you tomorrow. I'll get this out converted and to you as soon as maybe possible. So, all the best. Bye-bye.

Đây là một chủ đề lớn, và thực sự liên quan đến việc nâng cao những tập hợp con người rộng lớn hơn dưới các ngọn cờ quốc gia và lý tưởng quốc gia khác nhau, cùng những tập thể lớn phải xuất hiện và thực hiện vai trò mà linh hồn dự định cho họ. Xin gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành, và chúng tôi hy vọng được gặp lại các bạn vào ngày mai. Tôi sẽ chuyển đổi bản ghi này và gửi đến các bạn sớm nhất có thể. Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp. Tạm biệt.