Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Well, he does include it. He says, look, I've given out certain teachings. Here is the list of them in terms of their importance. First of all, Shambhala. Second of all, the New Discipleship. Third of all, the study of the seven rays. Fourth, esoteric astrology. Fifth, I suppose it's the New Group of World Servers I'm trying to remember. Sixth, the groupings of people that I have been teaching on the outer plane, the organizing of these new seed groups. I think there were six. If there are seven, it has something to do with the New World Religion.

Ngài quả có đưa điều này vào. Ngài nói: hãy xem, Tôi đã truyền dạy một số giáo huấn. Đây là danh sách theo tầm quan trọng của chúng. Thứ nhất, Shambhala. Thứ hai, Địa Vị Đệ Tử Mới. Thứ ba, việc nghiên cứu bảy cung. Thứ tư, Tâm Lý Học Nội Môn—à, Chiêm Tinh Học Nội Môn. Thứ năm, tôi cho là Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian; tôi đang cố nhớ lại. Thứ sáu, những nhóm người mà Tôi đã giảng dạy trên cõi bên ngoài, việc tổ chức những nhóm hạt giống mới này. Tôi nghĩ có sáu điều. Nếu có bảy, thì điều ấy liên quan đến Tôn Giáo Thế Giới Mới.

But anyway, your path in life, and if you're good at esoteric astrology, you can kind of see which way it's going and cooperate with the spiritual indications of your horoscope. So the comprehension, once you have your five rays, this is another thing. Try to comprehend your path in life through a study of the astrological indications.

Dù sao, đó là con đường trong cuộc sống của các bạn; và nếu giỏi Chiêm Tinh Học Nội Môn, các bạn có thể phần nào thấy được con đường ấy đang đi về đâu và hợp tác với những chỉ dấu tinh thần trong lá số chiêm tinh của mình. Vì vậy, một khi đã biết năm cung của mình, sự thấu hiểu này là một điều khác cần xem xét. Hãy cố gắng thấu hiểu con đường trong cuộc sống của mình qua việc nghiên cứu những chỉ dấu chiêm tinh.

They are not compulsions. They do not necessarily force you to do something, but they guide you in a certain direction.

Chúng không phải những sự cưỡng ép. Chúng không nhất thiết buộc các bạn phải làm điều gì, nhưng hướng dẫn các bạn theo một hướng nhất định.

[40] It is necessary in this connection to regard the sun sign into which a man is born, as indicative of his personality trends,

[40] Về điều này, cần xem dấu hiệu Mặt Trời [Page 120] mà một người sinh ra dưới ảnh hưởng của nó là chỉ dấu về những khuynh hướng phàm ngã của người ấy,

Well, really, the sun is veiling a certain planet, and we're not sure which one it is. It's probably a non-sacred second-ray planet, which has a lot to do with personality. So the sun, anyway, is positioned indicative of personality trends.

Thực ra, Mặt Trời đang che giấu một hành tinh nào đó, và chúng ta không chắc đó là hành tinh nào. Có lẽ đó là một hành tinh không thiêng liêng thuộc cung hai, có liên hệ mật thiết với phàm ngã. Dù sao, vị trí của Mặt Trời cũng biểu thị những khuynh hướng phàm ngã.

[41] and as embodying the characteristics which he has inherited from the past,

[41] và là sự hiện thân của những đặc tính mà người ấy thừa hưởng từ quá khứ,

This would be especially so for the moon.

Điều này đặc biệt đúng với Mặt Trăng.

[42] but to regard the rising sign as holding within it the indications of the way that a man’s soul would have him go.

[42] nhưng phải xem dấu hiệu mọc là nơi chứa đựng các chỉ dấu về con đường mà linh hồn muốn người ấy đi theo.

So I think we can see how important is the rising sign, even when considering the ray tendencies. Rays come first, but the rising sign is a close second.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta có thể thấy dấu hiệu mọc quan trọng đến mức nào, ngay cả khi xem xét những khuynh hướng cung. Các cung đứng đầu, nhưng dấu hiệu mọc đứng sát ngay sau.

[43] Many other factors

[43] Nhiều yếu tố khác

Once he knows his rays, or has approximately ascertained them.

Một khi y biết các cung của mình, hoặc đã xác định được chúng một cách gần đúng.

[44] will warrant careful attention. The problem of the individual is complicated by certain inherited tendencies of a family, national and racial nature.

[44] cũng cần được chú ý kỹ lưỡng. Những khuynh hướng nhất định thừa hưởng từ gia đình, quốc gia và nhân loại làm cho vấn đề của cá nhân thêm phức tạp.

Family karma, national karma, racial karma. I'm sure if we're honest, we'll see that a lot of these have influenced us.

Nghiệp quả gia đình, nghiệp quả quốc gia, nghiệp quả nhân loại. Tôi chắc rằng nếu thành thật, chúng ta sẽ thấy nhiều điều trong số này đã ảnh hưởng đến mình.

[45] These powerfully affect the physical body in both its aspects, producing glamours of many kinds. It is also affected by certain inherited ideas which are the embodied thoughtforms of family, national and racial approaches to truth. These produce powerful illusions to which the individual man easily succumbs.

[45] Những khuynh hướng này tác động mạnh mẽ đến thể xác trong cả hai phương diện của nó, tạo ra nhiều loại ảo cảm. Thể xác cũng chịu ảnh hưởng của một số ý tưởng được thừa hưởng, vốn là những hình tư tưởng hiện thân cho các cách tiếp cận chân lý của gia đình, quốc gia và nhân loại. Những ý tưởng này tạo ra các ảo tưởng mạnh mẽ mà cá nhân dễ khuất phục.

It's a prepared thought form. It's very solid. It's been worked out. It presents itself as a fait accompli, and you have the choice of accepting it or not. Maybe we call it, in some ways, tradition.

Đó là một hình tư tưởng đã được chuẩn bị sẵn. Nó rất vững chắc. Nó đã được xây dựng hoàn chỉnh. Nó xuất hiện như một sự đã rồi, và các bạn có quyền lựa chọn chấp nhận nó hay không. Theo một cách nào đó, có lẽ chúng ta gọi nó là truyền thống.

[46] There are also the inflowing forces of the sign into which the sun may be passing,

[46] Còn có những mãnh lực đang tuôn vào từ dấu hiệu mà Mặt Trời có thể đang đi vào,

Aquarius, for instance.

Chẳng hạn như Bảo Bình.

[47] such as the conditions found in the world today, due to the fact that our sun is passing into a new sign of the zodiac.

[47] như những tình trạng hiện có trên thế giới ngày nay, do Mặt Trời của chúng ta đang đi vào một dấu hiệu hoàng đạo mới.

Really a new star system, and not only sign.

Thực ra là một hệ sao mới, chứ không chỉ một dấu hiệu.

[48] Therefore powerful and new energies are playing upon humanity, producing effects in all the three bodies. They are evoking glamours in the emotional nature and illusions in the mental nature.

[48] Vì vậy, những năng lượng mới và mạnh mẽ đang tác động lên nhân loại, tạo ra các tác động trong cả ba thể của phàm ngã. Chúng khơi dậy những ảo cảm trong bản chất cảm xúc và những ảo tưởng trong bản chất trí tuệ.

People get way ahead of themselves, and they start to fantasize, and they begin to look at the ideals surrounding a new sign, and they forget what it will take to make them real, and where they really are in their development.

Người ta vượt quá xa so với trình độ thực tế của mình, bắt đầu mơ tưởng và nhìn vào những lý tưởng gắn với một dấu hiệu mới, rồi quên mất cần những gì để biến chúng thành hiện thực, cũng như mình thực sự đang ở đâu trong sự phát triển.

[49] Those easily subject to glamour become at this time conscious of an emphasized duality.

[49] Vào lúc này, những người dễ chịu ảnh hưởng của ảo cảm trở nên có ý thức về một tính nhị nguyên nổi bật hơn.

It's always so, really, the advancing person has to deal with the higher and lower pairs of opposites, and we have to deal with Pisceanism, the lower, and Aquarianism, the higher. So, an emphasized duality.

Thực ra luôn là như vậy: người đang tiến bước phải xử lý những cặp đối cực cao và thấp, còn chúng ta phải xử lý ảnh hưởng Song Ngư ở mức thấp và ảnh hưởng Bảo Bình ở mức cao. Vì vậy, tính nhị nguyên trở nên nổi bật hơn.

[50] The subject, as you will therefore see, is vast, and this science of the psychological influences and the results of their impact upon the human mechanism is, as yet, in its infancy.

[50] Do đó, như các bạn sẽ thấy, chủ đề này rất rộng lớn, và khoa học nghiên cứu những ảnh hưởng tâm lý cùng các kết quả do tác động của chúng lên bộ máy con người hiện vẫn còn ở giai đoạn sơ khai.

That's really important.

Điều đó thực sự quan trọng.

We start to talk, but we realize that we're being affected, and are susceptible to many types of energies, most of which we don't recognize. If we did recognize them, we might not be able to understand what to do with them. So, let's just be modest about this. When it comes to occultism, the new spiritual occultism, our approach is in its infancy.

Chúng ta bắt đầu bàn luận, nhưng nhận ra rằng mình đang chịu ảnh hưởng và dễ đáp ứng với nhiều loại năng lượng mà phần lớn chúng ta không nhận biết. Nếu có nhận biết được chúng, có lẽ chúng ta cũng chưa thể thấu hiểu phải làm gì với chúng. Vì vậy, hãy khiêm tốn về điều này. Khi nói đến huyền bí học, nền huyền bí học tinh thần mới, cách tiếp cận của chúng ta vẫn còn ở giai đoạn sơ khai.

[51] I have, however, indicated enough to arouse interest and to start investigation in this new field of psychological activity.

[51] Tuy nhiên, Tôi đã chỉ ra đủ để khơi dậy sự quan tâm và khởi đầu việc khảo sát trong lĩnh vực hoạt động tâm lý mới này.

Of the rays, and the esoteric astrology. I actually made it to the point where I intended to go, and that's very rare.

Về các cung và Chiêm Tinh Học Nội Môn. Tôi thực sự đã đến được điểm mình định đến, và điều đó rất hiếm khi xảy ra.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

So, that's already written up, and then the next time we get together, we're going to start with the glamours of the rays, as they affect you, because a ray is your soul, or personality ray, or somehow astrologically prominent. Friends, I realize I've talked a long time, and maybe you've been able to stand it. Now we have questions. Frederick, an interesting reference about cell and consciousness. I was thinking about that, that if a book can be written called The Consciousness of the Atom, when you think of how many cells there can be in an atom, or how many atoms in a cell, rather, we see that certainly the cell can have its consciousness as a unit of life. The fourth phase of water beyond solid, liquid, and vapor.

Như vậy, phần đó đã được viết ra rồi, và lần tới khi chúng ta gặp nhau, chúng ta sẽ bắt đầu với những ảo cảm của các cung, khi chúng tác động đến các bạn, bởi một cung là cung linh hồn hay cung phàm ngã của các bạn, hoặc nổi bật theo một cách nào đó về mặt chiêm tinh. Các bạn thân mến, tôi nhận ra mình đã nói khá lâu, và có lẽ các bạn vẫn chịu đựng được. Bây giờ chúng ta có các câu hỏi. Frederick, một dẫn chiếu thú vị về tế bào và tâm thức. Tôi cũng đang nghĩ về điều đó: nếu có thể viết một cuốn sách mang tên Tâm Thức của Nguyên Tử, khi nghĩ đến số tế bào có thể có trong một nguyên tử—đúng hơn là số nguyên tử trong một tế bào—chúng ta thấy rằng chắc chắn tế bào có thể có tâm thức riêng với tư cách một đơn vị sự sống. Trạng thái thứ tư của nước ngoài rắn, lỏng và hơi.

This is interesting, and maybe we can discuss what that fourth phase will be. Sometimes, we say that steam is visible, but it's not really, but maybe that's not what is meant particularly. Anyway, the various states of matter have to be studied, because they have these analogies to alchemical states of progress in the spiritual life of the individual. Here’s the thing: it will gel. I've been studying these books for 50 years, and when it comes to theosophy, I think it's been 53 years, something like that, or maybe even a little earlier.

Điều này thú vị, và có lẽ chúng ta có thể thảo luận trạng thái thứ tư ấy là gì. Đôi khi chúng ta nói hơi nước có thể nhìn thấy, nhưng thực ra không phải vậy; có lẽ đó không hẳn là điều đang được muốn nói đến. Dù sao, cần nghiên cứu những trạng thái khác nhau của vật chất, bởi chúng có những điểm tương đồng với các trạng thái tiến bộ trong thuật luyện kim của đời sống tinh thần nơi cá nhân. Điều cốt yếu là: mọi thứ rồi sẽ kết tụ thành sự thấu hiểu. Tôi đã nghiên cứu những cuốn sách này được 50 năm, còn với Thông Thiên Học, tôi nghĩ đã được 53 năm, khoảng như vậy, hoặc có lẽ còn sớm hơn một chút.

For me, it came like first the teacher, and then the books. Long time, but that's not long at all, if you think about how Master DK, becoming the profound scholar that he is, studied in the early days, and that studying on the second ray opened the door to something that was more than just book knowledge. It opened the door to the intuition, as he tells us in Esoteric Psychology Volume 1, because obviously we're doing a lot on the second ray, and if you don't have a second ray soul, then maybe you have a second ray monad.

Với tôi, trước hết là huấn sư, rồi mới đến sách. Một thời gian dài, nhưng hoàn toàn không dài nếu nghĩ đến cách Chân sư DK đã học trong những ngày đầu để trở thành học giả uyên thâm như Ngài hiện nay, và việc học trên cung hai ấy đã mở cánh cửa dẫn đến điều vượt trên kiến thức sách vở đơn thuần. Nó mở cánh cửa dẫn đến trực giác, như Ngài cho chúng ta biết trong Tâm Lý Học Nội Môn Tập 1, bởi rõ ràng chúng ta đang làm rất nhiều trên cung hai; và nếu các bạn không có linh hồn cung hai, thì có lẽ các bạn có chân thần cung hai.

If you don’t have the Alice Bailey CD-ROM, well, if the money is not a terrible problem, then there's no reason not to have it, and pretty much we can manifest the money for what we need, at least in the modern Western civilizations. It’s the first exposure, kind of, to a very practical approach to the rays. He does give some very scientific approaches having to do with the law of correspondences and all that, but basically he says these are.

Nếu các bạn chưa có đĩa CD-ROM Alice Bailey, và tiền bạc không phải là vấn đề quá lớn, thì không có lý do gì để không có nó; nhìn chung, chúng ta có thể tạo ra số tiền cho những gì mình cần, ít nhất là trong các nền văn minh phương Tây hiện đại. Đây có thể xem là lần tiếp xúc đầu tiên với một cách tiếp cận rất thực tiễn về các cung. Ngài quả có đưa ra một số cách tiếp cận rất khoa học liên quan đến định luật tương ứng và tất cả những điều ấy, nhưng về cơ bản Ngài nói đây là.

those who, having attained wisdom for the sake of others, spend themselves in giving it forth. The student on this ray is ever unsatisfied with his highest attainments; no matter how great his knowledge, his mind is still fixed on the unknown, the beyond, and on the heights as yet unscaled.

những người, sau khi đạt được minh triết vì người khác, dốc hết sức mình để trao truyền minh triết ấy. Đạo sinh trên cung này không bao giờ thỏa mãn với những thành tựu cao nhất của mình; dù tri thức có lớn lao đến đâu, thể trí của y vẫn luôn hướng đến điều chưa biết, điều vượt xa hơn, và những đỉnh cao còn chưa chinh phục.

So I have a feeling that that is going to be describing many of us.

Vì vậy, tôi có cảm giác điều ấy sẽ mô tả nhiều người trong chúng ta.

It's not that we all have to be on the second ray and all kinds of things, but the likelihood of those who continue with Master DK, year after year after year, something high up in the nature is on the second ray, usually the soul or the monad. Friends, so I'm assuming that by now you know the procedure, and during the process you've made some notes perhaps, or would like to study something general in occultism. It can be what we've been dealing with, which there's plenty there of course, or it can be just something in the field of occultism which you would like to cover.

Không phải tất cả chúng ta đều phải thuộc cung hai cùng đủ thứ điều kiện khác, nhưng những người tiếp tục đồng hành với Chân sư DK năm này qua năm khác rất có thể có một thành phần ở cấp độ cao trong bản chất mình thuộc cung hai, thường là linh hồn hoặc chân thần. Các bạn thân mến, tôi cho rằng đến giờ các bạn đã biết cách thức rồi; và có lẽ trong quá trình này các bạn đã ghi chú đôi điều, hoặc muốn nghiên cứu một vấn đề tổng quát nào đó trong huyền bí học. Có thể là điều chúng ta đang bàn đến, dĩ nhiên ở đây có rất nhiều nội dung, hoặc chỉ là một điều trong lĩnh vực huyền bí học mà các bạn muốn đề cập.

Vera: Michael, I was reading today about the solar system, and I came upon the information about the Earth, that in one chapter, our Planetary Logos facing the fourth initiation, and in the other paragraph facing second initiation on the cosmic plane. So I’m not—

Vera: Michael, hôm nay tôi đọc về hệ mặt trời và gặp thông tin về Trái Đất: trong một chương, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang đối diện với lần điểm đạo thứ tư, còn ở một đoạn khác lại đang đối diện với lần điểm đạo thứ hai trên cõi vũ trụ. Vì vậy tôi chưa—

MDR: Both are true.

MDR: Cả hai đều đúng.

Both are true. This is page 384 of A Treatise on Cosmic Fire. From this point of view, through our scheme, which is the fourth, through our chain which is the fourth, he is facing a lesser type of initiation, which is causing, of course, great stress for all who are associated with this particular chain and the fourth globe. Here it is.

Cả hai đều đúng. Đây là trang 384 của Luận về Lửa Vũ Trụ. Theo góc nhìn này, thông qua hệ hành tinh thứ tư của chúng ta, thông qua dãy thứ tư của chúng ta, Ngài đang đối diện với một loại điểm đạo nhỏ hơn, điều dĩ nhiên gây ra căng thẳng lớn cho tất cả những ai có liên hệ với dãy đặc biệt này và bầu hành tinh thứ tư. Đây rồi.

the globe of sorrow and of pain, for through it our planetary Logos is undergoing that which the mystic calls “the Crucifixion.”

bầu hành tinh của buồn đau và khổ sở, bởi qua đó Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua điều mà nhà thần bí gọi là “Sự Đóng Đinh trên Thập Giá”.

c. The cells in His body—those cells through which He feels, and senses, and experiences,—

c. Những tế bào trong thân thể Ngài—những tế bào mà qua đó Ngài cảm nhận, cảm giác và trải nghiệm,—

That's us.

Đó là chúng ta.

are, in this world period, rent by pain and suffering,

trong thời kỳ thế giới này, đang bị xé nát bởi đau đớn và khổ sở,

This is a good one:

Đây là một ý hay:

for His is the consciousness at the centre of the Body, and theirs is the capacity to suffer, so that by means of them He may learn the meaning of systemic dispassion,

bởi tâm thức ở trung tâm Thân Thể là của Ngài, còn khả năng chịu đau khổ là của các tế bào ấy, để qua chúng Ngài có thể học được ý nghĩa của sự vô dục trong hệ mặt trời,

Our Planetary Logos has kind of a personality problem and is not yet one of the sacred, more dispassionate logoi, and he needs to.

Hành Tinh Thượng đế của chúng ta có một vấn đề nào đó về phàm ngã và chưa thuộc về các Thượng đế thiêng liêng có sự vô dục lớn hơn, và Ngài cần.

be dissociated from all forms and material substance, and upon the cross of matter eventually find liberation and the freedom of the Spirit.

tách rời khỏi mọi hình tướng và chất liệu vật chất, rồi trên thập giá của vật chất, cuối cùng tìm thấy sự giải thoát và tự do của Tinh Thần.

Now those are, those are a series of lesser initiations, but in the same place, the seven initiations which he passes through sort of are going simultaneously with a cosmic and larger series of initiations. At the time of the judgment day, that's the way I understand it, which may be quite a ways ahead, he will undergo what is called the second initiation cosmically. Now this is also, if you look at cosmic initiations, our Solar Logos has taken the second initiation cosmically and is aspiring towards this mental initiation called the third, which Sirius has taken. Sirius probably as the cosmic Christ having taken a third cosmic initiation is inspiring, inspired and aspiring to take a kind of crucifixion of a local cosmic Christ. So both are true. There are just a different series.

Đó là một chuỗi các cuộc điểm đạo nhỏ hơn, nhưng đồng thời, bảy cuộc điểm đạo mà Ngài trải qua diễn ra phần nào song song với một chuỗi điểm đạo vũ trụ lớn hơn. Vào ngày phán xét, theo cách tôi thấu hiểu—có thể còn rất xa phía trước—Ngài sẽ trải qua điều gọi là lần điểm đạo thứ hai ở cấp vũ trụ. Nếu xét các cuộc điểm đạo vũ trụ, Thái dương Thượng đế của chúng ta cũng đã trải qua lần điểm đạo thứ hai ở cấp vũ trụ và đang khát vọng hướng đến cuộc điểm đạo trí tuệ gọi là lần thứ ba, mà Sirius đã trải qua. Sirius, có lẽ với tư cách Đức Christ vũ trụ đã trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ ba, đang truyền cảm hứng, tiếp nhận cảm hứng và khát vọng trải qua một dạng đóng đinh trên thập giá của một Đức Christ vũ trụ cục bộ. Vì vậy, cả hai đều đúng. Chỉ là những chuỗi khác nhau.

The one is a sevenfold series. The other will be a sevenfold series too, but it will not be completed until the next solar system. What cosmically considered, what our Planetary Logos could do, and it would help our Solar Logos is take a fifth cosmic initiation. We're only halfway through our process. We're only halfway through the solar system and it is possible. If our Planetary Logos can undertake a fifth cosmic initiation, then there's a chance that the Solar Logos can also undertake his fifth cosmic initiation, which requires the base of the spine to do. That's exactly what we are. So, even for the case of these great beings, nothing is absolutely determined. If it doesn't happen now in the second major solar system, it will happen in the next solar system.

Một chuỗi là thất phân. Chuỗi kia cũng sẽ là thất phân, nhưng sẽ không hoàn tất cho đến hệ mặt trời kế tiếp. Xét ở cấp vũ trụ, điều mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta có thể làm, và sẽ giúp Thái dương Thượng đế của chúng ta, là trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ năm. Chúng ta mới đi được nửa tiến trình. Chúng ta mới đi được nửa hệ mặt trời, và điều đó có thể xảy ra. Nếu Hành Tinh Thượng đế của chúng ta có thể đảm nhận lần điểm đạo vũ trụ thứ năm, thì có cơ hội để Thái dương Thượng đế cũng đảm nhận lần điểm đạo vũ trụ thứ năm của Ngài, việc này đòi hỏi sự tham gia của đáy cột sống. Đó chính là vai trò của chúng ta. Vì vậy, ngay cả với những Đấng vĩ đại này, cũng không có gì được định đoạt tuyệt đối. Nếu điều đó không xảy ra ngay trong hệ mặt trời lớn thứ hai này, thì sẽ xảy ra trong hệ mặt trời kế tiếp.

The question is, does our solar system begin with number five or number six? Of course, it's such a remote issue and basically it lies trillions of years ahead. Right now, we basically have to learn how to clarify our vehicle, render it transparent, soul-infusive, Monadically infusive, then we can be members of the Hierarchy that can really help our planet. I hope that's clarifying.

Câu hỏi là, hệ mặt trời của chúng ta bắt đầu với số năm hay số sáu? Dĩ nhiên, đó là một vấn đề quá xa xôi, về cơ bản còn ở phía trước hàng nghìn tỷ năm. Ngay lúc này, về cơ bản chúng ta phải học cách thanh lọc hiện thể của mình, làm cho nó trong suốt, có khả năng tiếp nhận sự thấm nhuần của linh hồn và chân thần; khi ấy chúng ta có thể trở thành những thành viên của Thánh đoàn thực sự giúp ích cho hành tinh. Tôi hy vọng điều đó giúp làm sáng tỏ.

Vera: In relation to this, I was thinking, humanity, we are the throat center. As soon as we see what's where we are, what we are doing and how we are functioning, we are pretty dysfunctional throat center or creating a lot of havoc. I was sort of comparing it with the human beings, like when we are raising the energy from the sacral to the throat, that's the first initiation.

Vera: Liên quan đến điều này, tôi đang nghĩ rằng nhân loại chúng ta là trung tâm cổ họng. Khi nhìn vào vị trí của mình, những gì chúng ta đang làm và cách chúng ta hoạt động, chúng ta là một trung tâm cổ họng hoạt động khá rối loạn, hay đang gây ra rất nhiều hỗn loạn. Tôi phần nào so sánh điều đó với con người, chẳng hạn khi chúng ta nâng năng lượng từ trung tâm xương cùng lên trung tâm cổ họng, đó là lần điểm đạo thứ nhất.

So, that was my musing.

Đó là điều tôi suy ngẫm.

MDR: Yes, there's something to that. Humanity is associated with the throat center and it is from the sacral to the throat that the first initiation deals with.

MDR: Đúng, điều đó có cơ sở. Nhân loại gắn với trung tâm cổ họng, và lần điểm đạo thứ nhất liên quan đến sự chuyển dịch từ trung tâm xương cùng lên trung tâm cổ họng.

But now, elsewhere in the books, it tells us about humanity's connection with the planetary ajna center. Especially certain types of human beings who are members of the New Group of World Servers. So, the interest is kind of divided between the throat center and the ajna center. But it does make sense. We are struggling to take the first initiation, which means that what we create here at the throat is still pretty much ruled by the planet Earth rather than Saturn. Because Saturn is a very responsible type of creation in line with the Plan. Earth's creation is just like, well, let's create it. Any form will do, you see, non-sacred. So, I think you're correct on that.

Nhưng ở những chỗ khác trong sách, chúng ta được biết về mối liên hệ của nhân loại với trung tâm ajna hành tinh. Đặc biệt là một số loại người thuộc Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Vì vậy, mối quan tâm phần nào chia giữa trung tâm cổ họng và trung tâm ajna. Nhưng điều đó hợp lý. Chúng ta đang nỗ lực để trải qua lần điểm đạo thứ nhất, nghĩa là những gì chúng ta sáng tạo ở đây, tại trung tâm cổ họng, vẫn phần lớn chịu sự cai quản của hành tinh Trái Đất hơn là Sao Thổ. Bởi sự sáng tạo của Sao Thổ là một kiểu sáng tạo rất có trách nhiệm, phù hợp với Thiên Cơ. Sự sáng tạo của Trái Đất thì giống như: cứ tạo ra đi, hình tướng nào cũng được, các bạn thấy đấy, không thiêng liêng. Vì vậy, tôi nghĩ bạn đúng về điều đó.

That is one of the reasons why there's such a disturbance in that center. One of the reasons why the heart center has to awaken more. Now, at every initiation, the heart center awakens a little. The actual crucifixion gives us the moment when the heart center is most, the focal point.

Đó là một trong những lý do khiến trung tâm ấy có nhiều xáo trộn đến vậy. Một trong những lý do khiến trung tâm tim cần thức tỉnh nhiều hơn. Ở mỗi cuộc điểm đạo, trung tâm tim đều thức tỉnh thêm một chút. Cuộc đóng đinh trên thập giá thực sự đem đến thời điểm mà trung tâm tim trở thành tiêu điểm nổi bật nhất.

Vera: Thank you very much.

Vera: Xin cảm ơn Thầy rất nhiều.

MDR: Thank you.

MDR: Cảm ơn bạn.

Yeah, you're welcome. It just, the attempt to answer these things. Look, we all know Master DK has the real perspective here. We do our best. That's all I can say. We do our best.

Không có gì. Chúng ta chỉ đang cố gắng trả lời những điều này. Các bạn thấy đấy, tất cả chúng ta đều biết Chân sư DK mới có góc nhìn thực sự ở đây. Chúng ta cố gắng hết sức. Tôi chỉ có thể nói vậy. Chúng ta cố gắng hết sức.

Alexandra: So, I have a question, which is related to what we've been talking about. I've been reading Rule 10 in A Treatise on White Magic. He says.

Alexandra: Tôi có một câu hỏi liên quan đến những gì chúng ta đang bàn. Tôi đang đọc Quy luật 10 trong Luận về Chánh Thuật. Ngài nói.

No matter how small or unimportant an individual thinker may be, yet in cooperation with his brethren, he wields a mighty force.

Dù một cá nhân tư duy có nhỏ bé hay không quan trọng đến đâu, khi hợp tác với các huynh đệ của mình, y vẫn vận dụng được một mãnh lực hùng mạnh.

Then he goes on to outline what right thinking depends upon. He talks about an ability to sense the vision. That's first. Number two, having sensed the vision, bring it down to the mental plane as much as possible. Allowing the idea to seep through to the concrete levels of the mental plane. Then after a period of gestation, vitalizing this thought form with the power of your will. He concludes by saying.

Sau đó, Ngài tiếp tục phác thảo những điều mà tư duy đúng đắn phụ thuộc vào. Ngài nói về khả năng cảm nhận tầm nhìn. Đó là điều thứ nhất. Điều thứ hai, sau khi cảm nhận được tầm nhìn, hãy đưa nó xuống cõi trí càng nhiều càng tốt. Để ý tưởng thấm xuống các cấp độ cụ thể của cõi trí. Rồi sau một thời kỳ thai nghén, tiếp sinh lực cho hình tư tưởng này bằng quyền năng ý chí của mình. Ngài kết luận rằng.

4. Happy the disciple who can bring the vision nearer still to humanity,

4. Hạnh phúc thay người đệ tử có thể đưa tầm nhìn đến gần nhân loại hơn nữa,

That's a synopsis of a very large area. So, my question is that, I think it was last week or the week before, Karen mentioned Chomsky referring to the undermining of democracy as being crucial now to the approach to doomsday.

Đó là phần tóm lược một lĩnh vực rất rộng lớn. Vậy câu hỏi của tôi là: tôi nghĩ tuần trước hoặc tuần trước nữa, Karen đã nhắc đến Chomsky khi ông nói rằng sự xói mòn nền dân chủ hiện là yếu tố then chốt đưa chúng ta đến gần ngày tận thế.

Certainly here, we feel the approach to doomsday very acutely. What is being voiced is that the dark forces have a clear thought form. They have a clear motive. They have a clear method. You could say this is in the UK. You could probably say it for the U.S. as well. I'm sure other places. But what's being mooted is that a lot of upset that the light forces or the forces that wish to protect democracy have not assembled their plan, have not assembled their plan. So, to be very specific here, for example, no one on the left has a plan, has assembled a clear plan how to stop the forces on the right that have clearly assembled a war cabinet to pursue their aim.

Chắc chắn ở đây, chúng tôi cảm nhận rất rõ ngày tận thế đang đến gần. Điều đang được nói lên là các mãnh lực bóng tối có một hình tư tưởng rõ ràng. Họ có một động cơ rõ ràng. Họ có một phương pháp rõ ràng. Có thể nói điều này về Vương quốc Anh. Có lẽ cũng có thể nói như vậy về Hoa Kỳ. Tôi chắc rằng còn có những nơi khác nữa. Nhưng điều đang được bàn luận là người ta rất bất bình vì các mãnh lực ánh sáng, hay các mãnh lực muốn bảo vệ nền dân chủ, vẫn chưa xây dựng được kế hoạch của mình. Vì vậy, để nói thật cụ thể ở đây, chẳng hạn, không ai ở phe tả có một kế hoạch, đã xây dựng được một kế hoạch rõ ràng về cách ngăn chặn các thế lực cánh hữu vốn rõ ràng đã lập một nội các thời chiến để theo đuổi mục tiêu của họ.

So, I'm trying not to get into too many specifics, because the question here is larger, which is that when I read this, particularly.

Tôi đang cố không đi vào quá nhiều chi tiết cụ thể, vì câu hỏi ở đây rộng hơn; đó là khi tôi đọc điều này, đặc biệt là đoạn này.

No matter how small or unimportant an individual thinker may be, yet in cooperation with his brethren, he wields a mighty force.

Dù một người tư tưởng có nhỏ bé hay không quan trọng đến đâu, nhưng khi hợp tác với các huynh đệ của mình, người ấy vận dụng được một mãnh lực hùng mạnh.

It occurred to me of the, and it's a bit like Vera was speaking of, the lack of, or let's put it like this, the need to assemble a clear thought, the need to assemble amongst thinkers, the need to assemble a clear thought form that is in opposition, as it says in Patanjali's Yoga Sutras, bring up a contrary thought if one opposite to yoga comes in. But similarly, do you understand what I'm saying? A clear thought amongst the thinkers, the responsibility of the clear thinkers, because if, for example, we're on the brink of war, and not even physical war, but ideological big time war, what is the responsibility of the thinkers, and how do they achieve that responsibility of assembling a clear thought form in opposition to what we see taking place via the dark forces?

Tôi chợt nghĩ đến điều hơi giống với điều Vera đã nói: sự thiếu vắng, hay hãy nói thế này, nhu cầu xây dựng một tư tưởng rõ ràng, nhu cầu quy tụ những người tư tưởng, nhu cầu xây dựng một hình tư tưởng rõ ràng để đối lập lại, như trong Kinh Yoga của Patanjali có nói: hãy khơi dậy một tư tưởng đối nghịch nếu một tư tưởng trái với yoga xuất hiện. Tương tự như vậy, các bạn có hiểu ý tôi không? Một tư tưởng rõ ràng giữa những người tư tưởng, trách nhiệm của những người tư tưởng sáng suốt; bởi vì, chẳng hạn, nếu chúng ta đang ở bên bờ chiến tranh, thậm chí không phải chiến tranh trên cõi hồng trần mà là một cuộc chiến ý thức hệ quy mô lớn, thì trách nhiệm của những người tư tưởng là gì, và họ thực hiện trách nhiệm xây dựng một hình tư tưởng rõ ràng để đối lập với những gì chúng ta đang thấy các mãnh lực bóng tối gây ra bằng cách nào?

MDR: They’re always tardy.

MDR: Họ luôn chậm trễ.

You've read the DK says that the Black Lodge, the Lords of Form are much more definite and will always seize first some kind of even distortion of the truth and manifest it before the forces in line with the White Lodge can even get mobilized. It's just, it's just been that way. But seeing the tendency and knowing that it really always exists, people like ourselves have to think truth in our local areas and together.

Bạn đã đọc điều Chân sư DK nói rằng Hắc đoàn, các Chúa Tể Hình Tướng, dứt khoát hơn nhiều và sẽ luôn nắm bắt trước một điều gì đó, thậm chí một sự xuyên tạc chân lý, rồi biểu hiện nó trước cả khi các mãnh lực cùng chí hướng với Thánh đoàn có thể huy động. Xưa nay vẫn là như vậy. Nhưng khi thấy khuynh hướng ấy và biết rằng nó thực sự luôn tồn tại, những người như chúng ta phải suy nghĩ theo chân lý tại địa phương mình và cùng nhau làm như thế.

The old saying that one person thinking truth can affect their whole local environment. What is the local environment today? It's, in a way, with the internet, the whole world. So we have to take very seriously the kind of thing you are discussing, because the tendency is the counterforce will act first, will act effectively, will be more narrow, definite, and applied than will the forces of light, but eventually the forces of light, and the question is how eventual, will prevail. It was that way with, in the various wars, actual physical wars that we have been experiencing. The forces of light, except for England, were slow, okay, and the neutral powers were cowardly. That includes the United States in some of these world wars that we have had.

Có câu nói xưa rằng một người suy nghĩ theo chân lý có thể tác động đến toàn bộ môi trường địa phương của mình. Ngày nay, môi trường địa phương là gì? Theo một nghĩa nào đó, với mạng internet, đó là cả thế giới. Vì vậy, chúng ta phải hết sức nghiêm túc với vấn đề bạn đang bàn đến, bởi khuynh hướng là mãnh lực đối kháng sẽ hành động trước, hành động hiệu quả, tập trung hơn, dứt khoát hơn và thiết thực hơn các mãnh lực ánh sáng; nhưng cuối cùng, các mãnh lực ánh sáng sẽ thắng thế, và câu hỏi là phải chờ bao lâu. Trong những cuộc chiến khác nhau, những cuộc chiến thực sự trên cõi hồng trần mà chúng ta đã trải qua, tình hình cũng như vậy. Các mãnh lực ánh sáng, ngoại trừ nước Anh, đã chậm trễ, còn các cường quốc trung lập thì hèn nhát. Điều đó bao gồm cả Hoa Kỳ trong một số cuộc thế chiến mà chúng ta đã trải qua.

So it's for esotericists like ourselves to somehow reaffirm, well, I say students of esotericism, that's a fairer judgment of the matter. Students of esotericism have to affirm that clarity of thought, the distribution of clear thought, the distribution of thought that has consequences that accord with the forces of light is, at this time, a huge responsibility. We're not going to affect the trend that the darkness proceeds first. It tends to demonstrate, and DK says thus does it demonstrate. But he said there is a way to counteract that if we can do what the disciples before the Second World War did not do. I think, as you're speaking here, it alerts us to the necessity that as we begin to think with complete clarity, others will be influenced along that line.

Vì vậy, những nhà bí truyền học như chúng ta phải bằng cách nào đó tái khẳng định—tôi xin nói là những đạo sinh huyền bí học, như vậy đánh giá vấn đề công bằng hơn. Các đạo sinh huyền bí học phải khẳng định rằng tư tưởng sáng rõ, việc truyền bá tư tưởng rõ ràng, việc truyền bá tư tưởng mang lại những hệ quả phù hợp với các mãnh lực ánh sáng, vào lúc này, là một trách nhiệm vô cùng lớn. Chúng ta sẽ không làm thay đổi được khuynh hướng bóng tối tiến hành trước. Nó thường biểu lộ như vậy, và Chân sư DK nói rằng nó biểu lộ như thế. Nhưng Ngài nói có một cách để chống lại điều đó nếu chúng ta có thể làm điều mà các đệ tử trước Chiến tranh Thế giới thứ Hai đã không làm. Tôi nghĩ những điều bạn đang nói ở đây nhắc chúng ta về sự cần thiết này: khi chúng ta bắt đầu suy nghĩ với sự sáng rõ hoàn toàn, những người khác sẽ chịu ảnh hưởng theo hướng ấy.

Even here in this clarification of consciousness group, that's what we are trying to do. But it is a danger, but it will not, as DK said, if there is a delay, it will be a maximum of 300 years. Now, it seems like a terrible thing, and several incarnations can pass in that time, but it's not forever, and the forces will prevail.

Ngay ở đây, trong nhóm làm sáng tỏ tâm thức này, đó cũng là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện. Tuy nhiên, đó là một mối nguy, nhưng như Chân sư DK đã nói, nếu có sự trì hoãn thì tối đa sẽ là 300 năm. Điều đó có vẻ khủng khiếp, và nhiều kiếp sống có thể trôi qua trong khoảng thời gian ấy, nhưng đó không phải là mãi mãi, và các mãnh lực sẽ thắng thế.

But why have everybody suffer so much when the solution is in our hands? So thank you. Thank you.

Nhưng tại sao lại để mọi người chịu đau khổ đến thế khi giải pháp nằm trong tay chúng ta? Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn.

Alexandra: Can I just follow that up with one short other question? Thank you so much.

Alexandra: Con có thể hỏi tiếp một câu ngắn nữa không, thưa Thầy? Cảm ơn Thầy rất nhiều.

That's very helpful. Because it's also said, so while the one side has a clear purpose, and the other side is kind of assembling itself, and is still in a state of reactivity and disarray, I've also heard it said that amongst esoteric students, we shouldn't be formulating or putting our thoughts on the side of a particular outcome.

Điều đó rất hữu ích. Bởi người ta cũng nói rằng, trong khi một bên có mục đích rõ ràng, còn bên kia đang dần tập hợp lại và vẫn ở trong trạng thái phản ứng, rối loạn, con cũng từng nghe nói rằng trong giới đạo sinh huyền bí học, chúng ta không nên hình thành hay hướng tư tưởng của mình về phía một kết quả cụ thể.

MDR: This is interesting.

MDR: Điều này thú vị đấy.

Because I'll tell you what, I'll tell you what. In the 30s, when the love energy was peaking, especially in 1935, 1936, that was the advice. A bit later, the Hierarchy itself threw its weight on the side of the Allied Powers, and the Tibetan seemed to change his tune. So we have to be careful which decade we're reading about, because sides do have to be chosen. I suppose the language which is used, one has to be careful about that. But the choosing of sides when you have the possibility of an all-out internal war is a necessity, and the Hierarchy demonstrated that necessity.

Tôi xin nói thế này. Vào thập niên 1930, khi năng lượng bác ái đang lên đến đỉnh điểm, đặc biệt vào năm 1935, 1936, đó là lời khuyên khi ấy. Ít lâu sau, chính Thánh đoàn đã dồn sức ủng hộ phe Đồng Minh, và dường như Chân sư Tây Tạng đã đổi cách nói. Vì vậy, chúng ta phải thận trọng xem mình đang đọc về thập niên nào, bởi thực sự có lúc phải chọn phe. Tôi cho rằng cần thận trọng với ngôn từ được sử dụng. Nhưng khi có khả năng xảy ra một cuộc nội chiến toàn diện, việc chọn phe là điều cần thiết, và Thánh đoàn đã chứng minh sự cần thiết ấy.

I've thought a lot about this too, Alex. Because, when there was still a chance that the whole Second World War could have been avoided, that was the Tibetan’s approach. When it could not be avoided, then there was a different approach entirely. He even criticized those who were sending love to Hitler and the rest of them, hoping that they would turn around. Because he says, they're a lot more powerful than you, and they're going to overcome you. So, it is a difference depending on the decade and the situation, at least in my view, presently.

Tôi cũng đã suy nghĩ rất nhiều về điều này, Alex. Bởi khi vẫn còn cơ hội tránh được toàn bộ Chiến tranh Thế giới thứ Hai, đó là cách tiếp cận của Chân sư Tây Tạng. Khi không thể tránh được nữa, thì Ngài có một cách tiếp cận hoàn toàn khác. Ngài thậm chí còn phê bình những người gửi tình thương đến Hitler và những kẻ còn lại, với hy vọng họ sẽ thay đổi. Bởi Ngài nói rằng họ mạnh hơn các bạn rất nhiều, và họ sẽ chế ngự các bạn. Vì vậy, điều này khác nhau tùy theo thập niên và tình hình, ít nhất theo quan điểm hiện nay của tôi.

Alexandra: It seems to me that a clear thoughtform of the form of the resistance is required. I was wondering if that's right, because I certainly have a clear thought form.

Alexandra: Con thấy dường như cần có một hình tư tưởng rõ ràng về hình thức kháng cự. Con tự hỏi điều đó có đúng không, vì con chắc chắn có một hình tư tưởng rõ ràng.

MDR: I think so.

MDR: Tôi nghĩ là đúng.

You have to offer clarity, otherwise people can't pick it up. Yeah, thank you, Alex. Tuija, go ahead.

Bạn phải đưa ra sự rõ ràng, nếu không mọi người không thể tiếp nhận được. Cảm ơn bạn, Alex. Tuija, em nói đi.

Tuija: Yeah, I was just while you were talking, thinking about this, what is our purpose as humanity, and when we think that we are the third-ray center, the throat center, which is the manifestational center. So that's why everything, when we think about love and humanities and wars, still emotionally polarized. I think that is the reason why DK was talking about that, that we have to be careful when we address the love towards something.

Tuija: Trong khi anh nói, em đang suy nghĩ về điều này: mục đích của chúng ta với tư cách nhân loại là gì, khi chúng ta nghĩ rằng mình là trung tâm cung ba, trung tâm cổ họng, tức trung tâm biểu hiện. Vì vậy, khi chúng ta nghĩ về tình thương, nhân loại và chiến tranh, mọi điều ấy vẫn còn phân cực cảm xúc. Em nghĩ đó là lý do Chân sư DK đã nói rằng chúng ta phải thận trọng khi hướng tình thương đến một điều gì đó.

But if we were able to really stand as the love that is poured out from Shambhala and then via Christ, that is a totally different thing, because it is affecting the deva lives. In that sense, the forms which are created, but because of the center, which can make the word flesh, bringing into the form side. When our attitude is even the hidden motives are selfish, that's why we are creating continuously the forms which are binding us, not freeing us. If we're really good beings who are generating the pure love, we could redeem. It's a different thing.

Nhưng nếu chúng ta có thể thực sự đứng vững như chính tình thương tuôn đổ từ Shambhala rồi qua Đức Christ, thì đó là một điều hoàn toàn khác, vì nó tác động đến các sự sống thiên thần. Theo nghĩa ấy, những hình tướng được tạo ra; nhưng vì trung tâm ấy có thể làm cho linh từ trở thành xác thịt, đưa vào phương diện hình tướng. Khi thái độ của chúng ta, ngay cả những động cơ ẩn kín, còn ích kỷ, thì đó là lý do chúng ta liên tục tạo ra những hình tướng trói buộc mình, thay vì giải phóng mình. Nếu chúng ta thực sự là những con người tốt lành đang phát sinh tình thương thuần khiết, chúng ta có thể cứu chuộc. Đó là một điều khác.

What I was thinking about what DK teaches us. I think that every one of us is frustrated if we are really honestly thinking what we can do. DK is spreading these seeds all over these little methods, what can be done.

Đó là điều em đang suy nghĩ về những gì Chân sư DK dạy chúng ta. Em nghĩ mỗi người chúng ta đều cảm thấy nản lòng nếu thực sự thành thật suy nghĩ xem mình có thể làm gì. Chân sư DK đang gieo rắc những hạt giống này khắp nơi, những phương pháp nhỏ này, những điều có thể thực hiện.

I have studied that for a while, what DK is talking about in relationship to full moon approach, the day of expectancy, what he is teaching that we have to have expectancy, a certain attitude in our physical brain in order to give our own support for the success of the group. So I would suggest that everyone would start to study that more deeply, because it's a huge method, and it is a huge tool if we can teach our physical brains to have all the time the attitude in it for the betterment of the whole world or for the betterment for the group. Mm-hmm.

Em đã nghiên cứu một thời gian về điều Chân sư DK nói liên quan đến việc tiếp cận trăng tròn, ngày trông đợi, điều Ngài dạy rằng chúng ta phải có sự trông đợi, một thái độ nhất định trong bộ não hồng trần để góp phần hỗ trợ sự thành công của nhóm. Vì vậy, em đề nghị mọi người bắt đầu nghiên cứu điều ấy sâu hơn, bởi đó là một phương pháp lớn, một công cụ lớn nếu chúng ta có thể dạy cho bộ não hồng trần của mình luôn giữ thái độ hướng đến việc cải thiện toàn thế giới hoặc cải thiện nhóm.

MDR: Very good. Very good. Exactly.

MDR: Rất tốt. Rất tốt. Chính xác.

MDR: Frederick, you have some thoughts here. Kim talks about the 5G war. Yes, that's a whole other issue. DK told us that before long, we would discover that there would be many tragedies connected with the health of human beings due to not knowing how to relate to the Deva Kingdom, and that the human form would suffer considerably because of this faulty interaction at first. Now, we're bringing in some pretty powerful elemental energies here. We've already seen that people who are wearing the Bluetooth thing and other things, it's affecting their brain and they're getting cancer and whatnot. We have to be very careful now about what's being unleashed upon humanity. This 5G thing is already stepping in that direction, and there's going to be more of it soon and even more powerful.

MDR: Frederick, bạn có một số suy nghĩ ở đây. Kim nói về cuộc chiến 5G. Đúng vậy, đó là cả một vấn đề khác. Chân sư DK đã cho chúng ta biết rằng chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ phát hiện có nhiều bi kịch liên quan đến sức khỏe con người do không biết cách thiết lập quan hệ với giới thiên thần, và hình tướng con người sẽ chịu tổn hại đáng kể vì sự tương tác sai lầm này lúc ban đầu. Hiện nay, chúng ta đang đưa vào đây những năng lượng hành khí khá mạnh. Chúng ta đã thấy những người đeo thiết bị Bluetooth và những thứ khác, những thứ ấy đang tác động đến bộ não của họ, và họ bị ung thư cùng nhiều bệnh khác. Bây giờ, chúng ta phải hết sức thận trọng với những gì đang được tung ra tác động lên nhân loại. Công nghệ 5G này đã bắt đầu đi theo hướng ấy, và chẳng bao lâu nữa sẽ còn nhiều hơn, thậm chí mạnh hơn.

The thing with humanity is it just wants to grab a hold of powerful energies and use them selfishly, and we have to set ourselves against that trend. Now, with Frederick, he says he's talking about metanoia, a speculative ontology of language thinking on the brain. So, it's a strongly Ray 3, Ray 5 approach.

Vấn đề của nhân loại là chỉ muốn chộp lấy những năng lượng mạnh mẽ và sử dụng chúng một cách ích kỷ, và chúng ta phải chống lại khuynh hướng ấy. Còn Frederick nói rằng ông đang bàn về sự chuyển đổi tâm trí, một bản thể luận tư biện về ngôn ngữ và tư duy tác động lên bộ não. Vì vậy, đó là một cách tiếp cận mang đậm cung ba, cung năm.

Yes, there are words of power. Through the throat center, the earth is the first ruler, and the earth produces a plethora of fecundity, many, many forms, but not too carefully. It's a bit like on this planet. Nature tries a lot of ways, and let's see whether the fittest survive and who are the fittest, okay? But later comes Saturn, which regulates, according to the Divine Plan under Saturn, what can be spoken. So, the very first work of the disciple is to get that throat center under control, and this is applying to humanity as has been mentioned. Now, of course, the irresponsible use through lying of the throat center is confounding the plan, and there we have to strictly apply Saturn as a judge of what is true and what is not true.

Đúng vậy, có những quyền năng từ. Qua trung tâm cổ họng, Trái Đất là chủ tinh đầu tiên, và Trái Đất tạo ra một sức sinh sôi dồi dào, rất nhiều hình tướng, nhưng không quá cẩn trọng. Điều đó hơi giống tình hình trên hành tinh này. Thiên nhiên thử rất nhiều cách, rồi hãy xem liệu những sinh vật thích nghi tốt nhất có sống sót hay không, và những sinh vật nào thích nghi tốt nhất. Nhưng sau đó đến Sao Thổ, hành tinh điều tiết những gì có thể được nói ra, theo Thiên Cơ dưới sự chi phối của Sao Thổ. Vì vậy, công việc đầu tiên của người đệ tử là kiểm soát được trung tâm cổ họng, và như đã đề cập, điều này áp dụng cho nhân loại. Dĩ nhiên, việc sử dụng trung tâm cổ họng một cách vô trách nhiệm qua sự dối trá đang làm rối loạn Thiên Cơ, và ở đây chúng ta phải nghiêm ngặt vận dụng Sao Thổ như vị phán xét điều gì chân thật và điều gì không chân thật.

There's a whole lot, people who don't care about the law, Saturn, are lying about anything to get their own personal way. We have to recognize that and change everything. Then, eventually, it's the seventh ray, and it's the planet Uranus, which are powerful in the throat center, and then the magical words in the right way, with the right syntax, with the right language, with the right effect, can be demonstrated through the throat center. But that's more something that happens pretty much at the first initiation, when the seventh ray is so powerful, from the sacral center to the throat center. Here you have some places one can go to read about this. So, thank you, Frederick.

Có rất nhiều người không quan tâm đến định luật, đến Sao Thổ, đang nói dối về bất cứ điều gì để đạt ý muốn cá nhân. Chúng ta phải nhận ra điều đó và thay đổi mọi thứ. Rồi cuối cùng, cung bảy và hành tinh Sao Thiên Vương có sức mạnh trong trung tâm cổ họng; khi ấy, các linh từ huyền thuật được sử dụng đúng cách, với cú pháp đúng, ngôn ngữ đúng, hiệu quả đúng, có thể biểu hiện qua trung tâm cổ họng. Nhưng điều đó thường xảy ra vào lần điểm đạo thứ nhất, khi cung bảy có sức mạnh lớn lao như thế, từ trung tâm xương cùng đến trung tâm cổ họng. Ở đây có một vài nơi các bạn có thể tìm đọc về điều này. Cảm ơn bạn, Frederick.

Now we're getting on in time, and I just want to see if there's anyone else here who feels the strong urge to speak. We have to think very clearly. This whole glamour work has so much fifth ray in it. The human being, and even the disciple at first, is ruled by Venus at the ajna center, bringing in its fifth ray. So, clarity of vision, and a powerful laser beam for the power of destruction of that which is not true. See, the thing about glamour is it's just not true.

Bây giờ thời gian cũng đã trôi qua khá nhiều, và tôi chỉ muốn xem còn ai ở đây cảm thấy thôi thúc mạnh mẽ muốn phát biểu không. Chúng ta phải suy nghĩ thật sáng rõ. Toàn bộ công việc về ảo cảm này có rất nhiều cung năm trong đó. Con người, và ngay cả người đệ tử lúc ban đầu, chịu sự cai quản của Sao Kim tại trung tâm ajna, nơi đưa cung năm của hành tinh này vào. Vì vậy, cần sự sáng rõ của tầm nhìn và một chùm tia laser mạnh mẽ mang sức phá hủy những gì không chân thật. Các bạn thấy đấy, điều cốt yếu về ảo cảm là nó không chân thật.

The fifth ray, with its insistence on the truth, is one of the major forces to destroy the glamours. That doesn't mean there aren't fifth ray glamours, which, shut out what is high and is skeptical about everything that is spiritual. I'm not saying that, but as disciples, we work with this fifth ray here at the ajna center, both as a method of detecting glamour, seeing what is untrue, and then use it, combining with the first ray to dissipate the glamour. Misuse of energies—DK is going to be the one who talks about the misuse of energies.

Cung năm, với sự kiên quyết đòi hỏi chân lý, là một trong những mãnh lực chính để phá hủy các ảo cảm. Điều đó không có nghĩa là không có những ảo cảm cung năm, vốn ngăn chặn những gì cao cả và hoài nghi mọi điều thuộc tinh thần. Tôi không nói như vậy; nhưng với tư cách đệ tử, chúng ta làm việc với cung năm này tại trung tâm ajna, vừa dùng nó như một phương pháp phát hiện ảo cảm, nhận thấy những gì không chân thật, vừa kết hợp nó với cung một để làm tiêu tan ảo cảm. Việc lạm dụng các năng lượng—Chân sư DK sẽ là người nói về việc lạm dụng các năng lượng.

I'll tell you what, we're coming up right now on a section of the book which is all about the misuse of energy for every one of the seven rays. Our meditation today is going to be on the misuse of energy along the first ray line. So, in the pages immediately ahead, in the glamour book, there's loads of material on the misuse. Of course, scattered throughout the book.

Tôi xin nói thế này: ngay lúc này, chúng ta sắp đến một phần của cuốn sách bàn hoàn toàn về việc lạm dụng năng lượng đối với từng cung trong bảy cung. Bài tham thiền hôm nay của chúng ta sẽ tập trung vào việc lạm dụng năng lượng theo đường hướng cung một. Vì vậy, trong những trang ngay tiếp sau của cuốn sách về ảo cảm, có rất nhiều tài liệu về sự lạm dụng. Dĩ nhiên, những nội dung ấy cũng rải rác khắp cuốn sách.

Michael Stacey: Kim’s question is specifically about the misuse of energies.

Michael Stacey: Câu hỏi của Kim cụ thể là về việc lạm dụng các năng lượng.

MDR: Yeah, well, all I can say is that scattered throughout the books, and especially even in Cosmic Fire, there's going to be a lot of material about that.

MDR: Đúng vậy, tất cả những gì tôi có thể nói là rải rác khắp các sách, và đặc biệt ngay cả trong Luận về Lửa Vũ Trụ, sẽ có rất nhiều tài liệu về điều đó.

Because, it's a very interesting thing. There are some of the, well, let's use the term Deva in a general way. DK says, there are some elemental forces that man commands. With others, he has to cooperate. Those are more the Devas on their own level, the same level as man. Yet others, like let's say the Raja Deva Lords, man must obey. So, to command, to cooperate, to obey. Those are the three approaches to the Devas. Now, the Devas have to be invited, the ones in the middle level that are equivalent to our own stage of development. They have to be invited. They cannot be compelled. You can compel elementals.

Bởi đây là một điều rất thú vị. Có một số—hãy dùng thuật ngữ thiên thần theo nghĩa chung. Chân sư DK nói rằng có những mãnh lực hành khí mà con người ra lệnh. Với những mãnh lực khác, con người phải hợp tác. Đó đúng hơn là những thiên thần ở cấp độ riêng của họ, cùng cấp độ với con người. Còn những vị khác nữa, như các Chúa Tể Thiên Thần Raja, thì con người phải tuân phục. Vậy là ra lệnh, hợp tác, tuân phục. Đó là ba cách tiếp cận các thiên thần. Những thiên thần ở cấp độ trung gian, tương đương với giai đoạn phát triển của chính chúng ta, phải được mời gọi. Phải mời gọi họ. Không thể cưỡng ép họ. Các bạn có thể cưỡng ép các hành khí.

In Letters on Occult Meditation, it talks about certain forces, elemental forces, which are brown, which are lurid green, which are loathsome purple. He uses these adjectives specifically, which are commanded by the Black Lodge, in order to set the plan back. There's all kinds of vampiristic things that can be done by this group as they, in a way, try to, sort of capture your soul in a bottle, as it were.

Trong Thư Về Tham thiền Huyền môn có nói đến một số mãnh lực, những mãnh lực hành khí có màu nâu, màu xanh lục ghê rợn, màu tím đáng ghê tởm. Ngài dùng chính những tính từ ấy. Hắc đoàn ra lệnh cho chúng để đẩy lùi Thiên Cơ. Nhóm này có thể thực hiện đủ kiểu hút sinh lực khi họ cố gắng, theo một nghĩa nào đó, bắt linh hồn các bạn nhốt vào chai, có thể nói như vậy.

They try to enslave you. Slavery is a big issue. It's coming to the fore yet again. There's been a big deal about, in America, the slaves were freed through the Emancipation Proclamation. But of course, that was just the beginning, and still freedom is not entirely attained. All over the world, there is slave labor. It's a terrible thing, what's going on in terms of certain human beings enslaving others in various ways, physical, economic, compulsive. Do we think it stops there? It certainly does not. The Black Lodge is the lodge of enslavement. I mean, that's a different way of thinking about it. But they want to make slaves out of humanity. They're going about it the best way they know how.

Họ cố biến các bạn thành nô lệ. Chế độ nô lệ là một vấn đề lớn. Nó lại đang nổi lên hàng đầu. Người ta đã nói rất nhiều về việc những người nô lệ ở Mỹ được giải phóng qua Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ. Nhưng dĩ nhiên, đó chỉ là bước đầu, và đến nay tự do vẫn chưa đạt được trọn vẹn. Khắp thế giới vẫn có lao động nô lệ. Thật khủng khiếp trước tình trạng một số người nô dịch những người khác bằng nhiều cách khác nhau: về thân thể, kinh tế, bằng sự cưỡng ép. Chúng ta có nghĩ rằng mọi chuyện dừng ở đó không? Chắc chắn là không. Hắc đoàn là đoàn thể của sự nô dịch. Ý tôi là, đó là một cách khác để suy nghĩ về họ. Nhưng họ muốn biến nhân loại thành nô lệ. Họ đang thực hiện điều đó bằng cách tốt nhất mà họ biết.

Now, you saw that, I forget what the name of the movie was, I asked once before, but it was that movie about reincarnation, and it had the word cloud was in it, or something like that, and had Tom Hanks and, oh, by the way, he's playing Mr. Rogers lately. It's going to be a real love fest. It's going to be interesting.

Các bạn đã xem bộ phim ấy, tôi quên tên rồi, trước đây tôi từng hỏi một lần, nhưng đó là bộ phim về luân hồi, trong tên có chữ mây hay gì đó, và có Tom Hanks. Nhân tiện, gần đây ông đang đóng vai ông Rogers. Đó sẽ thực sự là một bữa tiệc tình thương. Sẽ thú vị đấy.

But anyway, in this movie, it was all about incarnations. We saw the White Lodge and the Black Lodge diverging in this film. There was a whole group of enslaved people who all had the same form. It is coming ahead. Cloud Atlas, that's it, you got it. So that's right. Yes. So there is the slavery of actually holding people in prison, and enslaving in that way. There's the slave labor of economic labor, and maybe don't forget psychological slavery. Slavery is not over. The Black Lodge seeks to enslave humanity. Now, that's what we have to work against.

Dù sao, bộ phim ấy hoàn toàn nói về các kiếp luân hồi. Trong phim, chúng ta thấy Thánh đoàn và Hắc đoàn đi theo hai hướng khác nhau. Có cả một nhóm người bị nô dịch, tất cả đều có cùng một hình tướng. Điều đó đang đến phía trước. Bản Đồ Mây, đúng rồi, bạn nói đúng tên rồi. Đúng vậy. Có hình thức nô dịch bằng cách thực sự giam người ta trong nhà tù. Có lao động nô lệ trong hoạt động kinh tế, và có lẽ đừng quên sự nô dịch tâm lý. Chế độ nô lệ chưa chấm dứt. Hắc đoàn tìm cách nô dịch nhân loại. Đó là điều chúng ta phải chống lại.

That's where democracy comes in. The liberation of the human spirit that it will have its will, because the divine will will not express itself, unless every aspect of the divine will can express itself. We're all carrying a little bit. That's why democracy is so important.

Đó là lúc nền dân chủ có vai trò. Giải phóng tinh thần con người để tinh thần ấy có ý chí riêng, bởi ý chí thiêng liêng sẽ không thể biểu lộ nếu mọi phương diện của ý chí thiêng liêng không thể biểu lộ. Mỗi chúng ta đều mang một phần nhỏ. Đó là lý do nền dân chủ quan trọng đến thế.

Tuija: Just a little addition for that, about daily life that we could think about always, that there are like two streams in them. The ones which are on the evolutionary way, and the others which are involutionary. That makes for us the difficulty, because the present solar system is moving forward. We can say it's the principle of the evolutionary way of being. Then the earlier solar system is that which is pulling us back towards the old patterns. Along with the Black Lodge is working out. We humans, we belong also to those smaller builders. The minute we think about anything, the minute we say anything, the minute we have any emotional impact upon something, we create either the forms which are on the evolutionary way or in the involutionary.

Tuija: Em chỉ bổ sung một chút về điều đó, về đời sống hằng ngày mà chúng ta luôn có thể suy ngẫm: có hai dòng chảy trong đó. Một dòng đi theo con đường thăng thượng tiến hoá, còn dòng kia theo con đường giáng hạ tiến hoá. Điều đó gây khó khăn cho chúng ta, vì hệ mặt trời hiện tại đang tiến về phía trước. Có thể nói đó là nguyên khí của cách hiện tồn theo con đường thăng thượng tiến hoá. Còn hệ mặt trời trước là điều kéo chúng ta trở về những mô hình cũ. Hắc đoàn cũng đang hoạt động theo hướng ấy. Con người chúng ta cũng thuộc về những vị tiểu kiến tạo ấy. Ngay khi chúng ta nghĩ về bất cứ điều gì, ngay khi chúng ta nói bất cứ điều gì, ngay khi chúng ta có bất kỳ tác động cảm xúc nào lên một điều gì đó, chúng ta tạo ra những hình tướng hoặc theo con đường thăng thượng tiến hoá, hoặc theo con đường giáng hạ tiến hoá.

That is for disciples, the crucial thing to understand why it is so difficult for us to move forward, because these old patterns, which are related to the patterns of humanity, will take us backwards. Even though we have these great intentions, and we have great ideas sometimes, and we decide, but then we realize that, oh my God, I'm doing this again. That's why it's so important to be aware of that. That is the battle which is going on all the time. They are those prisons. The elemental life is the prison for the soul, because it consists of all these old ways of doing and working upon the Earth.

Đối với các đệ tử, điều thiết yếu là thấu hiểu vì sao chúng ta khó tiến về phía trước đến vậy, bởi những mô hình cũ này, vốn liên quan đến các mô hình của nhân loại, sẽ kéo chúng ta lùi lại. Dù chúng ta có những ý định lớn lao, đôi khi có những ý tưởng lớn lao và đã quyết định, nhưng rồi lại nhận ra: trời ơi, mình lại đang làm điều này. Đó là lý do việc nhận biết điều ấy quan trọng đến vậy. Đó là cuộc chiến diễn ra không ngừng. Chúng chính là những nhà tù ấy. Sự sống hành khí là nhà tù của linh hồn, vì nó bao gồm tất cả những cách làm và hoạt động cũ trên Trái Đất.

MDR: That's important. The moon, of course, is sometimes the symbol there, the moon being the prison of the soul. It was said here that there's an author here, Machaelle Small Wright, books about the Deva matters, so you might want to take that name into consideration.

MDR: Điều đó quan trọng. Dĩ nhiên, đôi khi Mặt Trăng là biểu tượng ở đây, Mặt Trăng là nhà tù của linh hồn. Ở đây có người nói đến một tác giả, Machaelle Small Wright, với những cuốn sách về các vấn đề thiên thần, vì vậy các bạn có thể lưu ý đến tên này.

Also, Rule 7 in White Magic. We always face two paths.

Ngoài ra còn có Quy luật 7 trong Chánh Thuật. Chúng ta luôn đối diện với hai con đường.

The dual forces on the plane (whereon the vital power must be sought) are seen;

Hai mãnh lực trên cõi ấy, nơi phải tìm kiếm quyền năng thiết yếu, được nhìn thấy;

The dual forces are seen.

Hai mãnh lực được nhìn thấy.

the two paths face the solar Angel;

hai con đường hiện ra trước Thái dương Thiên Thần;

Meaning not just the high Solar Angel, but you as a being in touch with your Angel of the Presence. They face you.

Điều này không chỉ hàm ý Thái dương Thiên Thần cao cả, mà còn là các bạn với tư cách một sinh linh đang tiếp xúc với Thiên Thần của Hiện Diện của mình. Hai con đường ấy hiện ra trước các bạn.

the poles vibrate. A choice confronts the one who meditates.

các cực rung động. Một sự lựa chọn đối mặt với người đang tham thiền.

Obviously, the forces of form have made their choice for the left-hand path.

Rõ ràng, các mãnh lực hình tướng đã lựa chọn tả đạo.

They just don't want to move on. They're just holding to the process of the previous solar system and the previous chain. Basically, DK calls them brothers of unique blindness who have journeyed far into the land of distances. Very interesting. Unique blindness, the land of distances. So they have a long way to come back, but of course, essentially, there's only one being and they must come back and will. It's just a question of the drama being worked out in any particular universe and in any particular planet and sun and so forth. Now, thank you.

Họ không muốn tiến lên. Họ cứ bám giữ tiến trình của hệ mặt trời trước và dãy trước. Về cơ bản, Chân sư DK gọi họ là những huynh đệ mù quáng một cách đặc biệt, đã đi rất xa vào miền xa cách. Rất thú vị. Sự mù quáng đặc biệt, miền xa cách. Vì vậy, họ còn một chặng đường dài để trở về, nhưng dĩ nhiên, về bản chất chỉ có một bản thể duy nhất, và họ phải trở về, rồi sẽ trở về. Đó chỉ là vấn đề vở kịch diễn ra trong một vũ trụ cụ thể, trên một hành tinh và một mặt trời cụ thể, vân vân. Cảm ơn em.

When Morya speaks about thought, he says there's a great danger when, we're thinking about the astrological square, when you have a line of thought and something cuts across the thoughts at a square angle. Now, you never know. I mean, timing is, we're pretty chaotic down here, but he says it's even physically dangerous to cut the stream of thoughts. So we have to be careful when we speak, to whom we speak, how we speak, how we think. You can cut a stream of thought with your thoughts, not only with your words. So my stream of thought is cut and maybe it'll come back to me before long.

Khi Chân sư Morya nói về tư tưởng, Ngài nói có một mối nguy lớn khi—ở đây chúng ta đang nghĩ đến góc vuông trong chiêm tinh—một dòng tư tưởng bị một điều gì đó cắt ngang theo góc vuông. Chúng ta chẳng bao giờ biết được. Ý tôi là, về thời điểm, chúng ta khá hỗn loạn ở dưới này, nhưng Ngài nói rằng việc cắt ngang dòng tư tưởng còn nguy hiểm cả về mặt thể chất. Vì vậy, chúng ta phải thận trọng khi nói, nói với ai, nói như thế nào, suy nghĩ như thế nào. Các bạn có thể cắt ngang một dòng tư tưởng bằng tư tưởng của mình, chứ không chỉ bằng lời nói. Vậy là dòng tư tưởng của tôi đã bị cắt ngang, và có lẽ chẳng bao lâu nữa tôi sẽ nhớ lại.

Meditation – Tham thiền

Now it is time to meditate. We can take one glamour and meditate upon it for a year if we wish. Or we can take a series of related glamours that circulate upon a particular, revolve upon a particular cause. The cause is the ego, the lower ego. The cause of the lower ego is wrong identification. Wrong identification arises through the perception conditioned by mistaken identity. We think we are what we are not, and we tend to the welfare of what we are not, rather than tending to the welfare of what we truly are as we internally discover what that is, not just in words, but in experience. So I tend to choose this other way of rotating around a center, a central cause.

Bây giờ đã đến lúc tham thiền. Nếu muốn, chúng ta có thể chọn một ảo cảm và tham thiền về nó trong một năm. Hoặc chúng ta có thể chọn một loạt ảo cảm có liên hệ với nhau, xoay quanh một nguyên nhân cụ thể. Nguyên nhân ấy là chân ngã, phàm ngã. Nguyên nhân của phàm ngã là sự đồng hoá sai lầm. Sự đồng hoá sai lầm nảy sinh qua nhận thức chịu ảnh hưởng của sự nhận lầm bản sắc. Chúng ta nghĩ mình là điều mà mình không phải, và chăm lo cho lợi ích của điều mình không phải, thay vì chăm lo cho lợi ích của điều mình thực sự là, khi khám phá từ bên trong xem đó là gì, không chỉ bằng lời nói mà bằng trải nghiệm. Vì vậy, tôi thường chọn cách thứ hai này: xoay quanh một trung tâm, một nguyên nhân trung tâm.

The glamours that we're meditating on may look different, but they all are rooted in the same cause. Once we really know ourselves to be souls, not just in words, but we actually know that, and we know ourselves even more to be the spirit, so many of these glamours are going to disappear. Now, as I look out there in the political and social world, you got a lot of ambitious people, and they're pretty powerful. But it's clear that in their consciousness, they are suffering to a lesser extent, but to a certain extent of a unique blindness. Very few are the selfless, unselfish proponents of the welfare of the people in their country, or even in humanity. Power on the physical plane can be stimulated by ignorance.

Những ảo cảm mà chúng ta đang tham thiền về có thể trông khác nhau, nhưng tất cả đều bắt nguồn từ cùng một nguyên nhân. Một khi chúng ta thực sự biết mình là linh hồn, không chỉ bằng lời nói mà thực sự biết điều ấy, và còn biết sâu xa hơn rằng mình là tinh thần, thì rất nhiều ảo cảm này sẽ biến mất. Khi nhìn ra thế giới chính trị và xã hội, tôi thấy có rất nhiều người đầy tham vọng, và họ khá mạnh. Nhưng rõ ràng, trong tâm thức, họ đang chịu một mức độ mù quáng đặc biệt, tuy ít hơn nhưng vẫn có ở một mức độ nhất định. Rất ít người vô ngã, không ích kỷ, ủng hộ phúc lợi của nhân dân trong nước mình, hay thậm chí của nhân loại. Sự vô minh có thể kích thích quyền lực trên cõi hồng trần.

Then a person becomes even more powerful because he's not, with the other contrary thought. He feels certain about that which his ignorant consciousness has revealed. He's not torn, like Arjuna—he hasn’t reached the Arjuna stage yet. Arjuna was there in this incredible battle, and it was apparently, I don't know how many million years ago, four, five, six million years ago, it was a real battle. It's said to have taken place on a plane south of where the city of Delhi is now, New Delhi or Delhi. The story is that advanced weaponry was used and even atomic weaponry and laser rays and all kinds of things, because that is what the Atlanteans had developed.

Khi ấy, một người còn trở nên mạnh hơn vì không bị giằng co bởi tư tưởng đối nghịch kia. Y cảm thấy chắc chắn về điều mà tâm thức vô minh của y đã hé lộ. Y không bị giằng xé như Arjuna—y chưa đạt đến giai đoạn Arjuna. Arjuna đã có mặt trong trận chiến phi thường ấy, và dường như đó là một trận chiến có thật, cách đây tôi không biết bao nhiêu triệu năm, bốn, năm hay sáu triệu năm. Người ta nói trận chiến ấy diễn ra trên một đồng bằng ở phía nam nơi hiện nay là thành phố Delhi, New Delhi hay Delhi. Theo câu chuyện, người ta đã sử dụng vũ khí tiên tiến, thậm chí vũ khí nguyên tử, tia laser và đủ loại phương tiện, bởi đó là những gì người Atlantis đã phát triển.

There is a discussion of an irresistible weapon called the eye of Kapila. Now, Kapila is one of the esoteric Kumaras. Kapila is maybe the only esoteric Kumara whose name doesn't begin with an S. This weapon was devastating. It was a ray weapon. Apparently it was in the possession of those who were fighting that decisive battle, which basically, depending on what you read, you have to realize that all of us were most probably in incarnation at that time. We were human beings in an Atlantean race. It's very rare that those who are present today, there's maybe a few who came in in Aryan times, but they came in from certain other planets. We have been Atlanteans.

Có một phần bàn về một vũ khí không thể chống đỡ, gọi là con mắt của Kapila. Kapila là một trong các Kumara nội môn. Có lẽ Kapila là Kumara nội môn duy nhất có tên không bắt đầu bằng chữ S. Vũ khí này có sức tàn phá khủng khiếp. Đó là một vũ khí tia. Dường như những người tham gia trận chiến quyết định ấy đã sở hữu nó; về cơ bản, tùy theo những gì các bạn đọc, các bạn phải nhận ra rằng rất có thể tất cả chúng ta đều đang lâm phàm vào thời ấy. Chúng ta là những con người thuộc một giống dân Atlantis. Trong số những người hiện diện ngày nay, rất hiếm người—có lẽ có một vài người đến vào thời Arya, nhưng họ đến từ một số hành tinh khác. Chúng ta từng là người Atlantis.

We have had these huge vehicles, standing 30 feet tall or more, all that. We have had advanced science, advanced weaponry. We have made a mistake. We have been overcome by various floods and annihilations. One day the movie will be shown and you might be alone in the movie house. It's just your movie.

Chúng ta từng có những hiện thể khổng lồ ấy, cao đến 30 bộ hoặc hơn, cùng tất cả những điều đó. Chúng ta từng có khoa học tiên tiến, vũ khí tiên tiến. Chúng ta đã phạm sai lầm. Chúng ta đã bị nhấn chìm trong nhiều trận hồng thủy và những cuộc hủy diệt. Một ngày nào đó, bộ phim sẽ được chiếu, và có thể các bạn sẽ ngồi một mình trong rạp. Đó chỉ là bộ phim của riêng mỗi người.

But we're going to meditate on this domination factor, the lower ego satisfaction, which arises when you dominate others. It's a first-ray thing. When you have that sense of self-importance, people get high on that, and when you have a fair amount of first ray in your system, there's an early tendency to do that until you can rediscover the energy of love, as it tells us in the integration formula for the first ray. So here we go. So the first thing we'll do is simply give ourselves some moments of silence as we come together as an instrument for the clarification of consciousness, especially on the astral plane.

Nhưng chúng ta sẽ tham thiền về yếu tố thống trị này, sự thỏa mãn của phàm ngã nảy sinh khi thống trị người khác. Đó là một biểu hiện của cung một. Khi có cảm giác mình quan trọng, người ta say sưa với cảm giác ấy; và khi có một lượng cung một khá lớn trong hệ thống của mình, lúc đầu thường có khuynh hướng làm như vậy, cho đến khi có thể khám phá lại năng lượng bác ái, như công thức tích hợp dành cho cung một cho chúng ta biết. Vậy chúng ta bắt đầu. Điều đầu tiên chúng ta sẽ làm đơn giản là dành cho mình một vài khoảnh khắc im lặng, khi cùng nhau trở thành một công cụ để làm sáng tỏ tâm thức, đặc biệt trên cõi cảm dục.

The main point here is to sense that what we're calling space and the perception of space is not really valid psycho-spiritually. We're all together in this in the field of united consciousness. Then, since it is, and I repeat always, a dangerous work, having found out myself the hard way sometimes, we use the protective formula and we trace these lines of light as a cross using the mantra here given, three fingers, thumb and two fingers.

Điểm chính ở đây là cảm nhận rằng điều chúng ta gọi là không gian và sự nhận thức về không gian thực ra không có giá trị về phương diện tâm lý và tinh thần. Tất cả chúng ta đều ở cùng nhau trong trường tâm thức hợp nhất này. Rồi, vì đây là một công việc nguy hiểm, như tôi luôn nhắc lại—đôi khi chính tôi đã phải trả giá mới nhận ra điều ấy—chúng ta sử dụng công thức bảo vệ và vạch những đường ánh sáng này thành một thập giá, dùng mantram được đưa ra ở đây, với ba ngón tay: ngón cái và hai ngón nữa.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

We visualize the crosses we have created before each one of us and the group cross of protection. There's a lot of sixth ray in this glamour work. Every one of those people in that group were equipped more or less with the sixth ray. Working particularly on the sixth plane and the long arm cross has that sixth ray connotation. It's not the even-armed Aquarian cross. So make sure that that cross, that lighted cross is a key thing. I just have to say that, bear in mind what we said, that the Lords of Form seize the idea always before the forces of light organize themselves to respond correctly.

Chúng ta hình dung những thập giá mình đã tạo ra trước mỗi người, cùng thập giá bảo vệ của nhóm. Có rất nhiều ảnh hưởng cung sáu trong công việc với ảo cảm này. Mỗi người trong nhóm ấy đều ít nhiều được trang bị cung sáu. Công việc đặc biệt diễn ra trên cõi thứ sáu, và thập giá có nhánh dài mang hàm nghĩa cung sáu ấy. Đó không phải là thập giá Bảo Bình có các nhánh bằng nhau. Vì vậy, hãy bảo đảm rằng thập giá ấy, thập giá rực sáng ấy, giữ vai trò then chốt. Tôi phải nhấn mạnh điều đó; hãy ghi nhớ điều chúng ta đã nói, rằng các Chúa Tể Hình Tướng luôn nắm lấy ý tưởng trước khi các mãnh lực ánh sáng tự tổ chức để đáp ứng đúng đắn.

What are those burning crosses of the Ku Klux Klan, but an example of the seizing by the Black Lodge of the symbols that should be used by the White Lodge. So we have three types of light. We know about them.

Những thập giá bốc cháy của Ku Klux Klan là gì, nếu không phải là một ví dụ về việc Hắc đoàn chiếm lấy những biểu tượng mà Thánh đoàn lẽ ra phải sử dụng. Vậy chúng ta có ba loại ánh sáng. Chúng ta đã biết về chúng.

We focus now the dual light of matter, etheric, physical, and the light of the lower mind, logical, revelatory with reasoning on the plane of mind. So these two forms of light come together, raising up the vital light of matter, supporting the light of reasoning, logical mind, and detecting somehow that light above the head, that light of the soul. Dwell with it for a minute. We bring it down, the light of the soul. Down, down, blending it with the two other lights. Now see that happening. The light of the soul, the light of mind, the vital light of matter blended. Three are one. Three are one.

Giờ đây, chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất — dĩ thái, hồng trần — và ánh sáng của hạ trí, mang tính lôgic, mặc khải qua suy luận trên cõi trí. Hai dạng ánh sáng này cùng hội tụ, nâng ánh sáng sinh lực của vật chất lên, nâng đỡ ánh sáng của thể trí suy luận, lôgic, và bằng cách nào đó nhận biết ánh sáng phía trên đầu, ánh sáng của linh hồn. Hãy an trú với ánh sáng ấy trong một phút. Chúng ta đưa ánh sáng của linh hồn xuống. Xuống, xuống, hòa trộn nó với hai ánh sáng kia. Giờ hãy thấy điều ấy đang diễn ra. Ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của trí tuệ, ánh sáng sinh lực của vật chất hòa trộn với nhau. Ba là một. Ba là một.

Three are one and will produce our beam. Our beam is our instrument of detection and our weapon for dissipation. So let us say together, visualizing the light we have intensified.

Ba là một và sẽ tạo nên chùm sáng của chúng ta. Chùm sáng ấy là công cụ phát hiện và vũ khí làm tiêu tan ảo cảm của chúng ta. Vậy chúng ta hãy cùng nói, trong khi hình dung ánh sáng mà mình đã tăng cường.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So the protection is in place and the root of the searchlight has been gathered. Now we address the formula.

Vậy sự bảo vệ đã được thiết lập, và nguồn sáng của đèn pha đã được quy tụ. Giờ chúng ta hướng đến công thức.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So our searchlight now will go on and it will shine out or in, either one, upon the astral plane. The astral plane is not truly subjective. It's only subtle, but not soul-subjective. So the group beam is shining and our individual beams combine to make the group beam. We will invoke the spiritual will to strengthen our beam because after all it has to confront these glamours. They are powerful and it has to dissipate these glamours. So we say together, affirming the strength which comes from the will into the beam.

Giờ đây, đèn pha của chúng ta sẽ bật sáng và chiếu ra ngoài hoặc vào trong, hướng nào cũng được, trên cõi cảm dục. Cõi cảm dục không thực sự mang tính chủ quan. Nó chỉ vi tế, chứ không mang tính chủ quan của linh hồn. Vậy chùm sáng của nhóm đang tỏa chiếu, và những chùm sáng cá nhân của chúng ta kết hợp lại để tạo thành chùm sáng của nhóm. Chúng ta sẽ khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường chùm sáng ấy, vì suy cho cùng, nó phải đối đầu với những ảo cảm này. Chúng rất mạnh, và chùm sáng ấy phải làm tiêu tan chúng. Vì vậy, chúng ta cùng nói, khẳng định sức mạnh từ ý chí truyền vào chùm sáng.

With power upon its beam, the light is focused upon the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Our goal today is to deal with this first-ray glamour of domination, ambition, the will to excel beyond others, regardless of what it may do to them. It's personal ambition, personal power.

Mục tiêu hôm nay của chúng ta là xử lý ảo cảm cung một này về sự thống trị, tham vọng, ý chí vượt trội hơn người khác, bất chấp điều ấy có thể gây ra cho họ những gì. Đó là tham vọng cá nhân, quyền lực cá nhân.

It is not power for the principles and for what is plan and purpose must be materialized. It's not that. So think for a moment about what this kind of will to dominate has done in the world, in human history, and how it brings about this strange kind of ego satisfaction, and how it brings about for some types a very pleasing sense of self-importance. We think about those things. There is this tendency of the dominating will to take away the will of others. What that means is the divine will made of many, many parts cannot express itself. This is the limitation of the dictator. So we're going to use these words of power, and that will lead into our five minutes of silence and intensity of purpose.

Đó không phải là quyền năng vì các nguyên khí và vì những gì thuộc Thiên Cơ và thiên ý cần phải hiện hình. Không phải như vậy. Vì thế, hãy suy nghĩ trong giây lát về những gì loại ý chí thống trị này đã gây ra trên thế giới, trong lịch sử nhân loại, và cách nó mang lại kiểu thỏa mãn phàm ngã kỳ lạ ấy, cũng như cách nó đem đến cho một số kiểu người cảm giác rất dễ chịu rằng bản thân mình quan trọng. Chúng ta suy ngẫm về những điều ấy. Ý chí thống trị có khuynh hướng tước đi ý chí của người khác. Điều đó có nghĩa là ý chí thiêng liêng, vốn gồm rất nhiều, rất nhiều phần, không thể biểu lộ. Đây là sự hạn chế do kẻ độc tài gây ra. Vậy chúng ta sẽ sử dụng những quyền năng từ này, rồi bước vào năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào thiên ý.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of personal domination over others.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thống trị cá nhân đối với người khác.

The power of our united light negates the quality of this glamour of personal domination from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm thống trị cá nhân này đối với nhân loại.

Always beware a leader who is not willing to sacrifice, and the leader who sacrifices the most is the true leader, as we have seen in the case of the Christ.

Hãy luôn cảnh giác với một người lãnh đạo không sẵn lòng hi sinh; và người lãnh đạo hi sinh nhiều nhất mới là người lãnh đạo chân chính, như chúng ta đã thấy nơi Đức Christ.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of personal domination.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm thống trị cá nhân này.

So we understand the ill that strictly personality domination has caused, and we work against its conditioning appearance. We work against even that it would appear. We take away the life from it, and we do that in our five minutes of silence and intensity of purpose, as we proceed in our own manner. This is a very big issue today, as we are working out the right forms of governance. Democracy is a great second ray method of government. Monarchy is another matter, relates to Shambhala, but only once democracy is established.

Vậy chúng ta thấu hiểu tác hại mà sự thống trị thuần túy của phàm ngã đã gây ra, và chúng ta chống lại sự xuất hiện đầy ảnh hưởng của nó. Chúng ta hành động để ngăn nó xuất hiện. Chúng ta rút sự sống ra khỏi nó, và thực hiện điều ấy trong năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào thiên ý, mỗi người tiến hành theo cách riêng của mình. Đây là một vấn đề rất lớn ngày nay, khi chúng ta đang tìm ra những hình thức quản trị đúng đắn. Dân chủ là một phương thức quản trị cung hai tuyệt vời. Chế độ quân chủ là một vấn đề khác, có liên hệ với Shambhala, nhưng chỉ sau khi nền dân chủ đã được thiết lập.

The members of the White Lodge and their affiliates are not allowed to strike the center of will. This has to do with the Sirian Law of Freedom. You cannot compel the will of another when you work with the White Lodge, and so what must emerge is that little quota of will that every human being has, that must come forward and not be stifled by the egotistical dictatorial tendency. A true democracy must be established, and it will be the expression of the true expression of the will of all, without external manipulation, without deluding the voters, and without crushing out their will. The three methods of the unleashed Dweller on the Threshold are used to stifle the will. There are the destroyers of the soul.

Các thành viên của Thánh đoàn và những người liên kết với Các Ngài không được phép công kích trung tâm ý chí. Điều này liên quan đến Định luật Tự Do của Sirius. Khi làm việc với Thánh đoàn, các bạn không thể cưỡng ép ý chí của người khác; vì vậy, điều phải xuất hiện là phần ý chí nhỏ bé mà mỗi con người đều có. Phần ấy phải được phát huy, không bị khuynh hướng độc tài vị kỷ bóp nghẹt. Một nền dân chủ chân chính phải được thiết lập, và đó sẽ là sự biểu lộ chân thực ý chí của tất cả mọi người, không có sự thao túng từ bên ngoài, không mê hoặc cử tri, và không đè bẹp ý chí của họ. Ba phương thức của Kẻ Chận Ngõ khi được thả lỏng được dùng để bóp nghẹt ý chí. Có những kẻ hủy diệt linh hồn.

You can't vote. There are the deceivers, deluders of the soul. We mislead your thinking. There are the manipulators of the soul. We tamper with the voting box, and do not allow paper ballots which can be traced. So all that's coming to the fore, and the one will must shine through the many liberated little wills.

Các người không được bỏ phiếu. Có những kẻ lừa dối, mê hoặc linh hồn. Chúng ta dẫn dắt tư duy của các người đi sai đường. Có những kẻ thao túng linh hồn. Chúng ta gian lận thùng phiếu và không cho phép dùng phiếu giấy có thể truy vết. Vì vậy, tất cả những điều ấy đang bộc lộ, và ý chí duy nhất phải tỏa sáng qua nhiều ý chí nhỏ bé đã được giải phóng.

So we're going to sound the OM three times. The main focus is the astral plane, but the lower mental and the etheric physical are affected as well.

Vậy chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần. Trọng tâm chính là cõi cảm dục, nhưng cõi hạ trí và cõi hồng trần dĩ thái cũng chịu tác động.

OM

OM

Friends, we work interiorly. It will be effective as we persist. Let us know what we're doing, why we're doing it, and let us persist. Tomorrow morning, there'll be the soul of nations with readings from The Destiny of the Nations. On Sunday morning, the morning schedule, we will have the attracting financial resources for hierarchical purposes. I appreciate very much that you've been here, and Tuija's tuned in too. She's usually here with me, but is up at the Little Bear Meditation Center, which I hope one day you'll have a chance to visit, so we can all, meditate together on important matters in person.

Các bạn thân mến, chúng ta làm việc bên trong. Công việc sẽ có hiệu quả khi chúng ta kiên trì. Hãy biết chúng ta đang làm gì, vì sao chúng ta làm điều ấy, và hãy kiên trì. Sáng mai sẽ có chương trình linh hồn các quốc gia, với các đoạn đọc từ Vận Mệnh của Các Quốc Gia. Vào sáng Chủ nhật, trong lịch trình buổi sáng, chúng ta sẽ có chương trình thu hút các nguồn lực tài chính cho những mục đích của Thánh đoàn. Tôi rất trân trọng việc các bạn đã có mặt ở đây, và Tuija cũng đã kết nối để theo dõi. Bà thường ở đây cùng tôi, nhưng hiện đang ở Trung tâm Tham thiền Little Bear. Tôi hy vọng một ngày nào đó các bạn sẽ có dịp đến thăm nơi ấy, để tất cả chúng ta có thể trực tiếp cùng nhau tham thiền về những vấn đề quan trọng.

So many blessings, lots of love from both of us, and all of us involved with all of our organizations, and we'll be continuing to work with you as the full moon is approaching, and new moon is with us, full moon approaching. We continue our interior work. All the best.

Xin gửi nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương từ cả hai chúng tôi, cùng tất cả những người tham gia trong mọi tổ chức của chúng ta. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc cùng các bạn khi kỳ trăng tròn đang đến gần; kỳ trăng non đang ở cùng chúng ta, và kỳ trăng tròn đang đến gần. Chúng ta tiếp tục công việc bên trong của mình. Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp.