Questions and Answers – Hỏi và Đáp

[36] in their reaction to life and living, and their simplicity, like that of a child, saves and protects them from many of the subtler ills.

[36] trong phản ứng của họ trước sự sống và việc sống, và sự đơn giản của họ, giống như sự đơn giản của trẻ thơ, cứu họ và bảo vệ họ khỏi nhiều tai hại tinh vi hơn.

So maybe when we go back to those groups that even now have still quite a strong Lemurian impress and not a later Lemurian impress either, we will not find much of the complexities of the emotional plane and its glamours that we find in the average human being of today.

Vì vậy, có lẽ khi trở lại xem xét những nhóm mà ngay cả hiện nay vẫn còn mang dấu ấn Lemuria khá mạnh, hơn nữa lại không phải dấu ấn Lemuria thời kỳ sau, chúng ta sẽ không thấy nhiều nét phức tạp của cõi cảm xúc cùng những ảo cảm của nó như ở con người trung bình ngày nay.

[37] Their emotions

[37] Những cảm xúc của họ

Of this group

Của nhóm này

[38] are not subtle, and their minds are unawakened. But, as humanity evolved and the higher levels of the racial consciousness became more subtle and the mind factor slowly became more active,

[38] không tinh tế, và thể trí của họ chưa thức tỉnh. Nhưng khi nhân loại tiến hoá, các cấp độ cao hơn của tâm thức nhân loại trở nên tinh tế hơn và yếu tố trí tuệ dần hoạt động mạnh hơn,

You know what we are going to get here when we say that, right? We are going to get kama-manas. kama-manas.

Các bạn biết chúng ta sẽ gặp điều gì ở đây khi nói như vậy, đúng không? Chúng ta sẽ gặp trí-cảm. Trí-cảm.

[39] then glamour and illusion developed very rapidly.

[39] thì ảo cảm và ảo tưởng phát triển rất nhanh chóng.

So maybe this takes us, more generally into Atlantean times, and I suppose, when was it, around the third subrace of the fourth root race, the Moon Chain types with their more developed mentality came in and complicated the whole issue, and also the Lords of the Dark Face came in with them because they are very, very intelligent, though retrogressive evil beings, at least in their unredeemed state.

Có lẽ điều này đưa chúng ta, xét khái quát hơn, vào thời Atlantis. Tôi cho rằng—đó là vào lúc nào nhỉ—khoảng giống dân phụ thứ ba của Giống dân gốc thứ tư, những người thuộc các loại hình Dãy Mặt Trăng với trí tuệ phát triển hơn đã đến và làm toàn bộ vấn đề trở nên phức tạp. Các Chúa Tể Hắc Diện cũng đến cùng họ, vì những vị này rất, rất thông minh, dù là những sinh linh tà ác đi ngược tiến hoá, ít nhất khi còn ở trạng thái chưa được cứu chuộc.

[40] The first indications of glamour arose when the disciples and the aspirants of the Lemurian world

[40] Những dấu hiệu đầu tiên của ảo cảm xuất hiện khi các đệ tử và những người chí nguyện trong thế giới Lemuria

Notice there were those, we may remember that there was a kind of initiation in Lemurian times and there were those who were more advanced, and we have to remember too that some of those from the first solar system came in in Lemurian times, even before there was the kind of individualization on our planet by the Solar Angels that we read about. In other words, they already came in from the previous solar system with their Egoic Lotus at least partly developed. So, there are all these different groups and when you look in Cosmic Fire, it kind of separates them out and tells you where they came from.

Hãy lưu ý rằng đã có những người như vậy. Chúng ta có thể nhớ rằng vào thời Lemuria đã có một hình thức điểm đạo và có những người tiến bộ hơn. Chúng ta cũng phải nhớ rằng một số người từ hệ mặt trời thứ nhất đã đến vào thời Lemuria, ngay cả trước khi các Thái dương Thiên Thần thực hiện hình thức biệt ngã hóa trên hành tinh chúng ta mà chúng ta đọc thấy. Nói cách khác, họ đã từ hệ mặt trời trước đến đây với Hoa Sen Chân Ngã ít nhất cũng phát triển một phần. Vì vậy, có tất cả những nhóm khác nhau này, và khi các bạn xem Lửa Vũ Trụ, sách phần nào phân biệt các nhóm ấy và cho biết họ đến từ đâu.

The first indications of glamour arose when the disciples and the aspirants of the Lemurian world

Những dấu hiệu đầu tiên của ảo cảm xuất hiện khi các đệ tử và những người chí nguyện của thế giới Lemuria

[41] (whose problem was the right comprehension, correct functioning and control of the physical body)

[41] (những người có vấn đề cần giải quyết là thấu hiểu đúng, vận hành đúng và kiểm soát thể xác)

Via the etheric body,

Thông qua thể dĩ thái,

[42] began to differentiate between themselves, as self-conscious beings, and physical and vital forces.

[42] bắt đầu phân biệt giữa chính mình, với tư cách những sinh linh có ngã thức, và các mãnh lực hồng trần cùng sinh lực.

So that was the first initiation, and people, actually they recapitulate this at this time.

Như vậy, đó là lần điểm đạo thứ nhất, và thực ra ngày nay con người vẫn tái diễn tiến trình này.

Many people are led by the body and, oh, they have, what they call the wisdom of the body and so forth, but it's not really the wisdom of the body. It's actually the wisdom of the etheric body as it is informed by higher principles and that informed etheric body is contrasted with the instinctual tendencies of the physical body and must bring it under leash. So when this happened, they began to differentiate between physical and vital forces

Nhiều người để thân thể dẫn dắt và nói đến cái mà họ gọi là minh triết của thân thể, v.v., nhưng đó không thực sự là minh triết của thân thể. Thực ra, đó là minh triết của thể dĩ thái khi các nguyên khí cao hơn thấm nhuần thể này. Thể dĩ thái đã được thấm nhuần ấy tương phản với những khuynh hướng bản năng của thể xác và phải kiềm chế thể xác. Vì vậy, khi điều này xảy ra, họ bắt đầu phân biệt giữa các mãnh lực hồng trần và sinh lực

[43] That immediately set up a tremendous activity in the throat center

[43] Điều đó lập tức khơi dậy hoạt động mãnh liệt trong trung tâm cổ họng,

Because the sacral center was strongly involved, it's a very physical center, but there was going to be in initiation a higher connection,

Vì trung tâm xương cùng tham gia rất mạnh; đó là một trung tâm rất thiên về hồng trần, nhưng trong điểm đạo sẽ có một mối liên hệ cao hơn,

a tremendous activity in the throat center

một hoạt động mãnh liệt trong trung tâm cổ họng

[44] which is the higher aspect of the sacral center (the sex center) and thus led to the initial glamour and to the first definite recognition and consideration of the sex impulse, of sex attraction, and—for the initiate of that period—of the necessary sex transmutation.

[44] vốn là phương diện cao hơn của trung tâm xương cùng (trung tâm tính dục), và do đó dẫn đến ảo cảm ban đầu cùng sự nhận biết và xem xét rõ rệt đầu tiên về xung lực tính dục, sức hấp dẫn tính dục, và—đối với điểm đạo đồ thời kỳ ấy—sự chuyển hoá tính dục cần thiết.

Well, this sex glamour even today is a huge thing, and I get to go through a lot of airports and maybe some of you do too, and if you walk through the kind of stores, I guess, that they force you to walk through in order to get to where you need to go, you see how much this sacral center glamour is really applied and how they use it to sell concrete objects and so forth. You're just assailed by it, and it's still very much part of human thinking. Well, I guess it is partially because we are in the Aryan race, which in a way is resonant with the early Lemurian, later Lemurian race, when initiates and aspirants did exist in Lemuria.

Ngay cả ngày nay, ảo cảm tính dục này vẫn là một vấn đề rất lớn. Tôi có dịp đi qua nhiều sân bay, và có lẽ một số các bạn cũng vậy. Nếu đi qua những cửa hàng mà tôi nghĩ người ta buộc các bạn phải đi qua để đến nơi cần đến, các bạn sẽ thấy ảo cảm của trung tâm xương cùng được vận dụng nhiều đến mức nào và họ dùng nó để bán các đồ vật cụ thể ra sao, v.v. Nó dồn dập tấn công các bạn và vẫn là một phần rất lớn trong tư duy nhân loại. Tôi đoán một phần là vì chúng ta đang ở trong nhân loại Arya, theo một cách nào đó có sự cộng hưởng với giống dân Lemuria thời kỳ đầu, thời kỳ sau, khi các điểm đạo đồ và những người chí nguyện đã hiện hữu ở Lemuria.

So anyway, but the disciples of the period learned or knew that there had to be sex transmutation, and if you read Esoteric Healing, you'll learn about mistakes that are made there and how in Atlantean days that led to sexual repression, at least for some, and then to the disease known as cancer. It's all tied up together, but they needed to do something about this out-of-control sex impulse. So anyway, their sex transmutation,

Dù sao, các đệ tử thời kỳ ấy đã học được hoặc biết rằng phải có sự chuyển hoá tính dục. Nếu đọc Trị Liệu Huyền Môn, các bạn sẽ biết những sai lầm xảy ra trong quá trình ấy và cách chúng dẫn đến sự đè nén tính dục vào thời Atlantis, ít nhất ở một số người, rồi dẫn đến căn bệnh mang tên ung thư. Tất cả đều liên hệ với nhau, nhưng họ cần làm điều gì đó đối với xung động tính dục mất kiểm soát này. Dù sao, sự chuyển hoá tính dục của họ,

[45] This went hand in hand with the earliest Yoga,

[45] Điều này song hành với hình thức Yoga sơ khai nhất,

It’s a laya yoga—or hatha yoga.

Đó là laya yoga—hay hatha yoga.

[46] or the cult of the physical body with the objective of its control by the soul,

[46] hay phép tu luyện thể xác nhằm đặt thể xác dưới sự kiểm soát của linh hồn,

The objective of control by the soul via the etheric body,

Mục tiêu là để linh hồn kiểm soát thông qua thể dĩ thái,

[47] and the consequent merging of the conscious and the subconscious.

[47] và sự hoà nhập giữa ý thức và tiềm thức theo sau đó.

Now, that's rather interesting,

Điều đó khá thú vị,

So we have things that were suppressed, and they're going to come up and be part of our conscious awareness

Như vậy, chúng ta có những điều từng bị đè nén, và chúng sẽ trồi lên, trở thành một phần trong sự nhận biết có ý thức của chúng ta

[48] Around the aspirants of that time could then be seen gathering the first clouds and fogs of glamour,

[48] Bấy giờ, có thể thấy những đám mây và sương mù ảo cảm đầu tiên tụ lại quanh những người chí nguyện thời ấy,

Just imagine Master DK being able to go back into history, read the Akashic Records, see this actually happening. I think, all of that will be open to us when we prove it is useful. The first clouds and fogs of glamour were gathering,

Hãy hình dung Chân sư DK có thể trở về lịch sử, đọc các Ký Lục Akasha và thấy điều này thực sự diễn ra. Tôi nghĩ tất cả những điều ấy sẽ mở ra với chúng ta khi chúng ta chứng minh được rằng chúng hữu ích. Những đám mây và màn sương ảo cảm đầu tiên đang tụ lại,

[49] though illusion was nowhere present.

[49] dù ảo tưởng [Trang 108] chưa hiện diện ở bất cứ đâu.

Because now he's using illusion in a technical sense in relation to the mind. Because there was no mind, even in early Atlantis, all those tremendous constructions and buildings and all that they had, that was impressed upon them by the kings of the period who were very highly developed souls, and the people of the time did not think up the possibility of constructing those things. They were led and shown what to do.

Vì giờ đây Ngài đang dùng từ ảo tưởng theo nghĩa chuyên môn, liên quan đến thể trí. Bởi chưa có trí tuệ, ngay cả ở thời kỳ đầu Atlantis, tất cả những công trình kiến tạo và tòa nhà đồ sộ cùng mọi thứ họ có đều do các vị vua thời ấy, vốn là những linh hồn phát triển rất cao, truyền đạt cho họ. Người dân thời đó không tự nghĩ ra khả năng xây dựng những thứ ấy. Họ được dẫn dắt và chỉ cho biết phải làm gì.

[50] The first recognition of the plane of the emotions, of the astral plane, was evoked in the consciousness of the groups under preparation for the first initiation

[50] Sự nhận biết đầu tiên về cõi cảm xúc, tức cõi cảm dục, đã được khơi dậy trong tâm thức của các nhóm đang chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất,

So as you approach the regulation of the physical body, there was the beginning of the awareness of the astral body.

Như vậy, khi tiến gần đến việc điều tiết thể xác, người ta bắt đầu nhận biết thể cảm dục.

[51] which was the highest initiation possible at that time.

[51] vốn là lần điểm đạo cao nhất có thể đạt được vào thời ấy.

We even now call it the Lemurian initiation, and the second degree is called the Atlantean initiation, and the third the Aryan initiation.

Ngay cả bây giờ chúng ta vẫn gọi đó là cuộc điểm đạo Lemuria; bậc thứ hai được gọi là cuộc điểm đạo Atlantis, và bậc thứ ba là cuộc điểm đạo Arya.

If we keep on going into the sixth root race, we can understand, I think, that a lot of the fourth degree will be opened up to the various people who can take that.

Nếu tiếp tục tiến vào Giống dân gốc thứ sáu, tôi nghĩ chúng ta có thể thấu hiểu rằng phần lớn những gì thuộc bậc thứ tư sẽ mở ra cho những người có thể tiếp nhận cuộc điểm đạo ấy.

[52] The reason for this slowly emerging astral consciousness in the physically polarized aspirant of that time,

[52] Lý do tâm thức cảm dục này dần xuất hiện nơi người chí nguyện phân cực trong thể xác thời ấy

Now we're not supposed to be so physically polarized anymore, right? We may go through recapitulation, but basically we are supposed to be polarized higher, and the normal methods of hatha yoga, except for exercise, are not supposed to be our kind of yoga, much more raja yoga, or jnana yoga, or even agni yoga. So anyway,

Giờ đây, chúng ta không còn được kỳ vọng phân cực mạnh về hồng trần như vậy nữa, đúng không? Chúng ta có thể trải qua sự tái diễn, nhưng về cơ bản chúng ta được kỳ vọng phân cực cao hơn. Những phương pháp thông thường của hatha yoga, ngoại trừ phần thể dục, không phải là loại yoga dành cho chúng ta; thích hợp hơn nhiều là raja yoga, jnana yoga, hay thậm chí agni yoga. Dù sao thì,

this slowly emerging astral consciousness in the physically polarized aspirant of that time,

tâm thức cảm dục dần xuất hiện nơi người chí nguyện phân cực hồng trần thời ấy,

[53] was due to the fact that one of the secrets of initiation consists in the right understanding and use of the consciousness which is aware and capable of functioning upon a plane higher than that on which humanity as a whole is, at any given time, living.

[53] là vì một trong những bí nhiệm của điểm đạo nằm ở việc thấu hiểu và sử dụng đúng tâm thức có khả năng nhận biết và hoạt động trên một cõi cao hơn cõi mà toàn thể nhân loại đang sống vào bất kỳ thời điểm nào.

The initiates will always be a little bit ahead, and if humanity is just cultivating the concrete mind at this time, and is becoming really efficient in the use of the concrete mind, the aspirants and disciples of the world are expected to cultivate the abstract mind, or the higher mind, or the soul mind, and even the intuition to a degree.

Các điểm đạo đồ sẽ luôn đi trước một chút. Nếu lúc này nhân loại mới đang trau dồi trí cụ thể và trở nên thực sự thành thạo trong việc sử dụng trí cụ thể, thì những người chí nguyện và các đệ tử trên thế giới được kỳ vọng trau dồi trí trừu tượng, hay thượng trí, hay thể trí của linh hồn, và thậm chí cả trực giác ở một mức độ nào đó.

functioning upon a plane higher than that on which humanity as a whole is, at any given time, living.

hoạt động trên một cõi cao hơn cõi mà toàn thể nhân loại đang sống vào bất kỳ thời điểm nào.

[54] Hence, in Lemurian times, the physically centered man who was on the verge of admission to the Path

[54] Do đó, vào thời Lemuria, người tập trung nơi thể xác và đang ở ngưỡng cửa bước vào Đường Đạo

Remember, when does the path begin? Really, it's hard to say, but it's pretty well brought in that the path really starts at the first initiation. So, if you feel that you are an initiate of the first degree, you are on the path, I mean, if that is a true understanding.

Hãy nhớ, Đường Đạo bắt đầu khi nào? Thực sự rất khó nói, nhưng điều khá rõ ràng là Đường Đạo thực sự bắt đầu ở lần điểm đạo thứ nhất. Vì vậy, nếu cảm thấy mình là một điểm đạo đồ bậc thứ nhất, các bạn đang ở trên Đường Đạo, nghĩa là nếu nhận định ấy là đúng.

the physically centered man who was on the verge of admission to the Path

người tập trung vào hồng trần đang sắp được tiếp nhận vào Đường Đạo

[55] was aware of:

[55] đã nhận biết:

[56] 1. The physical duality wherein his consciousness was accustomed to function normally and of the conflict between the physical body per se and the vital etheric body.

[56] 1. Tính nhị nguyên hồng trần, trong đó tâm thức của y vốn quen hoạt động bình thường, và sự xung đột giữa chính thể xác với thể dĩ thái mang sinh lực.

Even now, we have these kinds of conflicts, the physical body may be lazy and just feel like resting or, not applying itself, but some kind of energy coming through the more organized etheric body says, get up, you have work to do, I mean, it can be a very, very simple thing. The physical body goes in for all the instincts, but something higher coming through that organizing, patterning etheric body says that's not the way to go, and hence the conflict.

Ngay cả bây giờ, chúng ta vẫn có những xung đột như vậy. Thể xác có thể lười biếng, chỉ muốn nghỉ ngơi hoặc không chịu nỗ lực, nhưng một loại năng lượng nào đó đi qua thể dĩ thái được tổ chức chặt chẽ hơn lại nói: hãy đứng dậy, còn công việc phải làm. Ý tôi là điều ấy có thể hết sức đơn giản. Thể xác chạy theo mọi bản năng, nhưng một điều gì đó cao hơn, đi qua thể dĩ thái có chức năng tổ chức và tạo khuôn mẫu ấy, lại nói rằng đó không phải là hướng nên đi; vì vậy mới có xung đột.

[57] 2. A dimly sensed higher consciousness

[57] 2. Một tâm thức cao hơn mà y chỉ cảm nhận lờ mờ,

Always that's the case with initiates, they always sense ahead, okay?

Với các điểm đạo đồ thì luôn như vậy, họ luôn cảm nhận được những gì ở phía trước, đúng không?

A dimly sensed higher consciousness

Một tâm thức cao hơn được cảm nhận lờ mờ

[58] which was distinguished by quality and sentiency.

[58] có đặc trưng là phẩm tính và khả năng cảm nhận.

Sound like familiar words? The soul is the quality of life, and it's reflected in the astral body and sentiency. Well, the astral body is sometimes called the sentient body.

Những từ này nghe có quen không? Linh hồn là phẩm tính của sự sống, và phẩm tính ấy phản chiếu trong thể cảm dục cùng khả năng cảm nhận. Đôi khi thể cảm dục được gọi là thể cảm nhận.

[59] This was all that he could at that time contact upon the most familiar plane today, the astral plane.

[59] Đó là tất cả những gì y có thể tiếp xúc vào thời ấy trên cõi quen thuộc nhất ngày nay, tức cõi cảm dục.

So we go way, way back, millions of years ago, and he's just getting into astralism and with it, a lot of trouble.

Như vậy, chúng ta trở về rất, rất xa, hàng triệu năm trước, khi y mới bắt đầu bước vào đời sống cảm dục và cùng với nó là rất nhiều rắc rối.

[60] 3. A growing sense of self-identity which was the awakening soul or self,

[60] 3. Một cảm nhận ngày càng rõ về bản sắc riêng của mình, vốn là linh hồn hay chân ngã đang thức tỉnh,

The Master—the soul is considered the first Master in that meditation we use called The Master in the Heart. The soul is always the first Master you meet, and indeed, the soul is a Master and beyond.

Chân sư—linh hồn được xem là Chân sư đầu tiên trong bài thiền chúng ta sử dụng có tên Chân sư trong Tim. Linh hồn luôn là Chân sư đầu tiên mà các bạn gặp, và quả thực linh hồn là một Chân sư, còn vượt hơn thế nữa.

[61] the Master who was to lead him out of the purely physical consciousness into the next divine stage, the astral consciousness. Forget not, through familiarity and fatigue of conflict,

[61] là Chân sư sẽ dẫn y ra khỏi tâm thức thuần tuý hồng trần để bước vào giai đoạn thiêng liêng kế tiếp, tức tâm thức cảm dục. Đừng vì quá quen thuộc và mỏi mệt trong xung đột

I've had enough, attrition,

Tôi đã chịu đủ rồi, sự hao mòn,

[62] the divinity of each developing step.

[62] mà quên đi thiên tính của mỗi bước phát triển.

You might say, surfeit. We have too much, and we're ready to move on, and we're just fed up with the way it has been.

Các bạn có thể nói là ngán ngẩm. Chúng ta đã có quá nhiều, đã sẵn sàng bước tiếp và hoàn toàn chán ngán tình trạng bấy lâu nay.

[63] Thus it will be apparent to you, if the above is a true statement of fact, that glamour arose from the recognition of these factors in consciousness and was the result of man’s reactions to the complexities of his own constitution and to the energy of his own soul.

[63] Như vậy, nếu những điều trình bày trên phản ánh đúng sự thật, các bạn sẽ thấy rõ rằng ảo cảm nảy sinh từ việc nhận biết những yếu tố này trong tâm thức, và là kết quả của những phản ứng của con người trước tính phức tạp trong cấu tạo của chính mình và trước năng lượng của chính linh hồn mình.

I think probably that’s it. When we start next time, it’ll be Friday the 5th, in the morning. We'll pick up right here, and that'll be probably the first that we can do, given Tuija’s and my schedule. So we're on page 108, or really beginning 109, and I think we've read quite a bit here. Yeah, from 103 to 109. So let’s just see how we go. It’s so easy to get lost in this. He's telling us this big story about how it all developed, and when we use a term like millions of years, that's, it's easy to say, but do we really conceive what that means? Even when a century seems to be a long time, do we really know what that conceives, or what that can mean?

Tôi nghĩ có lẽ đến đây là đủ. Lần tới chúng ta bắt đầu vào sáng thứ Sáu, ngày 5. Chúng ta sẽ tiếp tục ngay tại đây, và căn cứ vào lịch của Tuija và tôi, có lẽ đó là buổi sớm nhất chúng ta có thể thực hiện. Vậy chúng ta đang ở trang 108, hay thực ra là bắt đầu trang 109, và tôi nghĩ chúng ta đã đọc khá nhiều ở đây. Đúng vậy, từ trang 103 đến trang 109. Hãy xem chúng ta tiến hành ra sao. Rất dễ bị lạc trong phần này. Ngài đang kể cho chúng ta câu chuyện rộng lớn về cách tất cả đã phát triển. Khi dùng một cách nói như hàng triệu năm, nói thì dễ, nhưng chúng ta có thực sự hình dung được điều ấy nghĩa là gì không? Ngay cả một thế kỷ dường như đã là khoảng thời gian dài, liệu chúng ta có thực sự biết khoảng thời gian ấy hàm chứa điều gì, hay có thể mang ý nghĩa gì không?

So this will be the 5th of July, and we'll be starting from 109, and this will be a morning meeting.

Vậy buổi đó sẽ là ngày 5 tháng Bảy, chúng ta sẽ bắt đầu từ trang 109, và đây sẽ là một buổi gặp vào buổi sáng.

Very good. That's interesting, so much of what HPB gave us was the history of this planet, a lengthy, lengthy history, which is hardly conceived even by Orthodox thinkers today. When Bishop Ussher, it's amusing in a way and terrible in another way that he was some hundreds of years ago, and he came in with his calculations that the world had been created in 4004 BC, about 4,000 years before the birth of Christ. I don't know if he gave a day, but he gave a time. It was at 9 o'clock in the morning that the Earth was created.

Rất tốt. Thật thú vị, rất nhiều điều Bà HPB trao cho chúng ta là lịch sử của hành tinh này, một lịch sử rất, rất dài mà ngay cả các nhà tư tưởng chính thống ngày nay cũng hầu như chưa hình dung được. Khi Giám mục Ussher—xét một mặt thì buồn cười, mặt khác lại khủng khiếp—sống cách đây vài trăm năm và đưa ra những tính toán cho rằng thế giới được tạo ra vào năm 4004 trước Công nguyên, khoảng 4.000 năm trước khi Đức Christ ra đời. Tôi không biết ông có nêu ngày cụ thể hay không, nhưng ông đã nêu giờ. Trái Đất được tạo ra vào lúc 9 giờ sáng.

So our history through HPB goes back millions of years, and DK has even taken us back into experiences on the Moon Chain, which is billions of years ago, and he hints at what went on in the previous solar system, which is certainly, well, trillions of years ago, really. I mean, because solar systems last trillions of years. So let's not be in too much of a hurry. We're getting there, but even the greatest unit of definite time is dwarfed by absolute duration, duration of some state of beingness or beness, which never had a beginning and never had an end or never will have an end and always was, is, and will be present.

Vậy là qua HPB, lịch sử của chúng ta lùi về hàng triệu năm trước, và Chân sư DK thậm chí còn đưa chúng ta trở lại những trải nghiệm trên Dãy Mặt Trăng, cách đây hàng tỉ năm; Ngài còn hé lộ những gì đã diễn ra trong hệ mặt trời trước, mà thật sự chắc chắn là cách đây hàng nghìn tỉ năm. Bởi vì các hệ mặt trời tồn tại hàng nghìn tỉ năm. Vì vậy, chúng ta đừng quá vội vàng. Chúng ta đang tiến tới đó, nhưng ngay cả đơn vị thời gian xác định lớn nhất cũng trở nên nhỏ bé trước trường tồn tuyệt đối, sự trường tồn của một trạng thái hiện tồn hay bản thể nào đó, vốn chưa từng có khởi đầu, chưa từng có kết thúc hay sẽ không bao giờ có kết thúc, và luôn đã, đang và sẽ hiện hữu.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

So it's quite a world. Friends, so now there are more of us here, and I'll open it up to you. If you have questions, any questions, not that I can necessarily answer them, but at least we can give it a shot, and any statements that you would like to offer on the basis of what we've just been reading. A lot about the origin of glamour through the planetary process and through what humanity did or didn't do and how human development got there. He hasn't yet mentioned the deliberate interference of those selfish beings who really wanted to retard planetary progress. Somewhere he will mention them. I don't know if it's in this book. I suspect so, but he has mentioned them.

Đó quả là cả một thế giới. Các bạn thân mến, giờ đây chúng ta đã có thêm người tham dự, và tôi xin dành phần trao đổi cho các bạn. Nếu các bạn có câu hỏi, bất kỳ câu hỏi nào, dù tôi không nhất thiết có thể trả lời, ít nhất chúng ta cũng có thể thử; hoặc các bạn muốn đưa ra nhận định nào dựa trên những gì chúng ta vừa đọc. Có rất nhiều điều về nguồn gốc của ảo cảm qua tiến trình hành tinh, qua những gì nhân loại đã làm hoặc không làm, và cách sự phát triển của nhân loại đi đến tình trạng ấy. Ngài vẫn chưa đề cập đến sự can thiệp có chủ ý của những sinh linh ích kỷ thực sự muốn kìm hãm sự tiến bộ của hành tinh. Ở đâu đó, Ngài sẽ đề cập đến họ. Tôi không biết có phải trong cuốn sách này không. Tôi nghĩ có lẽ vậy, nhưng Ngài đã từng đề cập đến họ.

So any thoughts and be happy to, read your thoughts, process your thoughts, whatever. You're in the middle of history, and now pretty soon comes the time when the obstacle of glamour, which we don't even know, is falling upon ourself, besetting ourself, blocking ourself. It's going to be dealt with, and of course it takes some subtle perception to see whether we are afflicted by a glamour or not, and usually we're very surprised because it's something we've always been doing, and you say, hey, that's just the way I am, and it turns out all along it's been a glamour.

Vậy nếu các bạn có suy nghĩ gì, tôi rất sẵn lòng đọc và suy xét những suy nghĩ ấy. Các bạn đang ở giữa dòng lịch sử, và chẳng bao lâu nữa sẽ đến lúc phải xử lý chướng ngại ảo cảm mà chúng ta thậm chí không biết đang trùm xuống, vây hãm và cản trở chính mình. Dĩ nhiên, cần có sự nhận biết tinh tế mới thấy được chúng ta có đang chịu tác động của một ảo cảm hay không; và thường chúng ta rất ngạc nhiên, bởi đó là điều mình vẫn luôn làm, rồi các bạn nói: “Đó chính là con người tôi mà”, nhưng hóa ra từ trước đến nay đó vẫn là một ảo cảm.

So anybody, or either from the other side too, if anybody wishes to say something, you are most welcome. From the staff side as well.

Vậy bất kỳ ai, kể cả phía bên kia, nếu muốn nói điều gì, đều rất được hoan nghênh. Cả phía ban tổ chức nữa.

Michael Stacey: Perhaps you would like to touch on how karma, which originates from Sirius for our particular planet and perhaps system, plays out for our Planetary Logos, and hence for us.

Michael Stacey: Có lẽ Thầy muốn đề cập đôi chút đến cách nghiệp quả, vốn bắt nguồn từ Sirius đối với hành tinh chúng ta và có lẽ cả hệ mặt trời, tác động đến Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, và do đó đến chúng ta.

MDR: Well, it's a huge question, of course, and generally it plays out in retardation. In other words, as DK has said, humanity, these are his words, has erred grievously. Now, maybe we don't want to get into what that grievous erring was. I'm sure it's not too pretty to see, but what it has meant is that with the mistake our Planetary Logos made in respect to the Moon Chain, and in the mistakes humanity has made over the last millions of years, we are not equal in development to the planet Venus, our twin sister in a way, which we should be.

MDR: Dĩ nhiên, đó là một câu hỏi rất lớn, và nói chung, nghiệp quả ấy biểu hiện thành sự chậm trễ. Nói cách khác, như Chân sư DK đã nói, nhân loại — đây là lời của Ngài — đã phạm những sai lầm nghiêm trọng. Có lẽ chúng ta không muốn đi sâu vào những sai lầm nghiêm trọng ấy là gì. Tôi chắc rằng cảnh tượng đó chẳng đẹp đẽ gì, nhưng hệ quả là, do sai lầm mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đã mắc phải liên quan đến Dãy Mặt Trăng, cùng những sai lầm nhân loại đã mắc phải trong hàng triệu năm qua, chúng ta không có mức phát triển ngang bằng với Sao Kim, theo một nghĩa nào đó là người chị em song sinh của chúng ta, trong khi lẽ ra phải như vậy.

So we look toward Venus as our alter ego, having accomplished in its humanity and in a very short time, all that might have been possible here on Earth, and now Venus has become our teacher, but the general condition of not being susceptible to reality and blocked from the apprehension of reality is a result of the actions, unwise actions that we have taken. Now, I suspect that as much of that is bad or regressive karma and is partially the problem of our Planetary Logos, who has certain issues on the cosmic level that we could probably never understand. They say something like the glamour of personality is his issue. So obviously he's somehow stuck in his attention, dealing with the lower 18 subplanes. But now it's going to be speeded up.

Vì thế, chúng ta nhìn về Sao Kim như một đối ngã của mình; nhân loại trên hành tinh ấy đã hoàn thành trong một thời gian rất ngắn tất cả những gì lẽ ra có thể thực hiện ở đây, trên Trái Đất, và giờ đây Sao Kim đã trở thành huấn sư của chúng ta. Nhưng tình trạng chung là không thể tiếp nhận thực tại và bị ngăn trở trong việc lĩnh hội thực tại chính là kết quả của những hành động thiếu minh triết mà chúng ta đã thực hiện. Tôi cho rằng phần lớn điều đó là nghiệp quả xấu hoặc gây thoái lui, và một phần thuộc về vấn đề của Hành Tinh Thượng đế chúng ta, Ngài có những vấn đề nhất định ở cấp độ vũ trụ mà có lẽ chúng ta chẳng bao giờ có thể thấu hiểu. Người ta nói đại ý rằng ảo cảm phàm ngã là vấn đề của Ngài. Vì vậy, rõ ràng sự chú tâm của Ngài bằng cách nào đó đang mắc kẹt trong việc xử lý 18 cõi phụ thấp. Nhưng giờ đây tiến trình ấy sẽ được đẩy nhanh.

If we were at his stage of evolution, we would be dealing with glamour in our own life. Somewhere between the first initiation, we would be dealing with glamour, and we'd have to face all of the results of poor choices in the past and make better choices under Saturn in the future, and now that's exactly what's happening. We're being given the Ageless Wisdom. We're being shown the way to create a karma, which is basically just action in a, you make your bed and you lie in it sort of thing. We're being shown the way to create a much better future for humanity because of the beneficent intervention of those who really understand planetary karma.

Nếu ở giai đoạn tiến hoá của Ngài, chúng ta sẽ phải xử lý ảo cảm trong đời sống của chính mình. Ở một thời điểm nào đó, từ lần điểm đạo thứ nhất, chúng ta sẽ phải xử lý ảo cảm, phải đối diện với mọi kết quả của những lựa chọn thiếu sáng suốt trong quá khứ và đưa ra những lựa chọn tốt hơn dưới ảnh hưởng của Sao Thổ trong tương lai; và đó chính là điều đang diễn ra lúc này. Chúng ta đang được trao truyền Minh Triết Ngàn Đời. Chúng ta đang được chỉ cách tạo nghiệp quả, mà về cơ bản chỉ là hành động theo kiểu mình dọn giường thế nào thì nằm thế ấy. Chúng ta đang được chỉ cách tạo dựng một tương lai tốt đẹp hơn nhiều cho nhân loại nhờ sự can thiệp thiện lành của những Đấng thực sự thấu hiểu nghiệp quả hành tinh.

So, basically the condition we're in, which is a condition of retardation, even though we are supervised by the great Sirian star and so is the whole solar system, is not as advanced a position as it should be, and the advancement of our position on this particular planet is very important because without us, our Solar Logos doesn't take his fifth initiation in this solar system. He'll just, well, you have to deal with the fourth and right now he's aiming at the third, but it is possible, were we sufficiently developed, occupying this place of the base of the spine center that our logos could take even before this solar system is concluded, the fifth initiation. So it's just an analogy.

Về cơ bản, tình trạng hiện nay của chúng ta là tình trạng chậm trễ; dù chúng ta và cả hệ mặt trời đều chịu sự giám sát của ngôi sao Sirius vĩ đại, vị thế của chúng ta vẫn chưa tiến xa như lẽ ra phải đạt được. Việc nâng cao vị thế của chúng ta trên hành tinh này rất quan trọng, bởi nếu không có chúng ta, Thái dương Thượng đế của chúng ta không thể trải qua lần điểm đạo thứ năm trong hệ mặt trời này. Ngài sẽ phải xử lý lần thứ tư, và ngay lúc này Ngài đang hướng tới lần thứ ba. Nhưng nếu chúng ta phát triển đầy đủ, đảm nhiệm vị trí trung tâm đáy cột sống này, thì Thượng đế của chúng ta có thể trải qua lần điểm đạo thứ năm ngay cả trước khi hệ mặt trời này kết thúc. Vì vậy, đó chỉ là một phép tương đồng.

Basically conditions exist because of choices made, but the choice has not just been the choice of humanity. The choice has been also that of the Planetary Logos who through, if I get it correctly, premature compassion, chose unwisely on the Moon Chain and let out certain chaotic lunar forces, which basically are retarding the whole show. So the, the Lipika Lords, from Sirius and the four Maharajas in ways that we can't even understand, they have this under control, and what can we do? We can try to live a life in which karma serves the Law of Love. See, basically the Law of Karma brings harmony and it's a fourth law, which is interesting.

Về cơ bản, các tình trạng tồn tại là do những lựa chọn đã đưa ra, nhưng đó không chỉ là lựa chọn của nhân loại. Đó còn là lựa chọn của Hành Tinh Thượng đế, Đấng mà, nếu tôi hiểu đúng, do lòng từ bi quá sớm, đã lựa chọn thiếu minh triết trên Dãy Mặt Trăng và giải phóng một số mãnh lực mặt trăng hỗn loạn, về cơ bản đang kìm hãm toàn bộ tiến trình. Vì vậy, các Đấng Lipika từ Sirius và bốn vị Maharaja, bằng những cách chúng ta thậm chí không thể thấu hiểu, đang kiểm soát tình hình này. Còn chúng ta có thể làm gì? Chúng ta có thể cố gắng sống sao cho nghiệp quả phụng sự Định luật Bác ái. Về cơ bản, Định luật Nghiệp quả mang lại sự hài hòa, và đó là định luật thứ tư, một điều rất thú vị.

The intermediate Law of Karma is a fourth kind of cosmic law and it brings us back into a condition of harmony in which the love and wisdom aspect of our solar system and of our planet can emerge. Maybe a bit painful as we found in our various lives. We get into situations that we find we can't get out of. Why is that? Because we're being held until we do the job, and as Dane Rudhyar called it, the sort of the unfinished business of the past.

Định luật Nghiệp quả trung gian là một loại định luật vũ trụ thứ tư, đưa chúng ta trở lại trạng thái hài hòa, trong đó phương diện bác ái và minh triết của hệ mặt trời và hành tinh chúng ta có thể xuất hiện. Điều này có thể hơi đau đớn, như chúng ta đã nhận thấy qua nhiều kiếp sống. Chúng ta rơi vào những hoàn cảnh mà mình thấy không thể thoát ra. Vì sao vậy? Vì chúng ta bị giữ lại cho đến khi hoàn thành công việc, và như Dane Rudhyar đã gọi, đó là những việc còn dang dở của quá khứ.

So we have a lot of making up to do and people like ourselves have a responsibility in this regard because we're being taught the Ageless Wisdom to help go now faster rather than slower as has been the case because we do understand then the law of cause and effect, and we live according to the second law of the soul, the Law of Magnetic Impulse, the Law of Polar Union it's called, and it is ruled by Libra, the sign of karma. So once we start living the laws of the soul, we're going to be contributing a lot more to the progress of our planet in general. It's a huge subject, Michael, it's huge.

Vì vậy, chúng ta có rất nhiều điều phải bù đắp, và những người như chúng ta có trách nhiệm trong việc này, bởi chúng ta đang được truyền dạy Minh Triết Ngàn Đời để giúp tiến trình giờ đây diễn ra nhanh hơn thay vì chậm chạp như trước. Khi ấy, chúng ta thấu hiểu định luật nhân quả và sống theo định luật thứ hai của linh hồn, Định luật Xung Động Từ Tính, còn gọi là Định luật Hợp Nhất Hai Cực, do Thiên Bình, dấu hiệu của nghiệp quả, cai quản. Vì vậy, một khi bắt đầu sống theo các định luật của linh hồn, chúng ta sẽ đóng góp nhiều hơn hẳn vào sự tiến bộ chung của hành tinh mình. Đây là một chủ đề rất lớn, Michael, rất lớn.

Michael Stacey: I know it is.

Michael Stacey: Tôi biết là như vậy.

MDR: Freda has written:

MDR: Freda đã viết:

Freda (written question): DK mentioned the bringing together of one or more energies. What might he be referring to? Ray energy, chakras, prana?

Freda (câu hỏi viết): Chân sư DK đã đề cập đến việc kết hợp một hay nhiều năng lượng. Ngài có thể đang nói đến điều gì? Năng lượng cung, các luân xa, prana?

MDR: Think about principles. Think about this interesting state of combination that we have in the consciousness of many, many people today and it's called kama-manas.

MDR: Hãy nghĩ đến các nguyên khí. Hãy nghĩ đến trạng thái kết hợp thú vị mà chúng ta thấy trong tâm thức của rất nhiều người ngày nay, gọi là trí-cảm.

MDR: It's not pure Kama. It's not pure Manas. As a matter of fact, we try to extract ourselves from this combination, which is of great interest to psychologists. He says most people have feeling toned thoughts, meaning that the minute the astral body is reacting, the mind is in there with it, and when the mind is thinking, the astral body goes in there with it. That is a combination of energies right there in the system. So right now we have a kama-manasic situation which has to be worked through.

MDR: Đó không phải dục vọng thuần túy. Cũng không phải trí tuệ thuần túy. Thật ra, chúng ta cố gắng thoát khỏi sự kết hợp này, vốn rất được các nhà tâm lý học quan tâm. Ngài nói rằng phần lớn mọi người có những tư tưởng nhuốm màu cảm xúc, nghĩa là ngay khi thể cảm dục phản ứng thì thể trí lập tức cùng tham gia, và khi thể trí suy nghĩ thì thể cảm dục cũng nhập cuộc. Đó chính là một sự kết hợp năng lượng ngay trong hệ thống. Vì vậy, hiện nay chúng ta có một tình trạng trí-cảm cần phải xử lý cho đến nơi đến chốn.

So we drop our biases because kama-manas is a very biased combination, and so we can learn how to think with the mind held steady in the light and not influenced by the emotional tendencies which tend to skew and misdirect and block clear thinking. So there is one that is right there on the surface, and as a matter of fact, glamour is a somewhat kama-manasic situation. When you have this blend of fire and water, let's say water is astrality, fire is mentality, you get a lot of steam right away. You get confusion.

Vì vậy, chúng ta buông bỏ những thiên kiến, bởi trí-cảm là một sự kết hợp rất nhiều thiên kiến, để có thể học cách suy nghĩ với thể trí giữ vững trong ánh sáng, không chịu ảnh hưởng của những khuynh hướng cảm xúc vốn thường làm lệch lạc, dẫn sai hướng và cản trở tư duy sáng rõ. Đó là một trường hợp hiện diện ngay trên bề mặt; và thật ra, ảo cảm phần nào là một tình trạng trí-cảm. Khi có sự pha trộn giữa lửa và nước này, chẳng hạn nước là tính cảm dục, lửa là tính trí tuệ, các bạn lập tức có rất nhiều hơi nước. Các bạn có sự rối rắm.

It's alchemically blocked, and you have to clear away the fogs and the steam from these two things, get them cooperating correctly, and then finally be able once again to use either one independently of each other because right now for many people it's an unwholesome mixture, this kama-manas. We might even say that Mars is like Kama, that Mercury is like Manas, and that Venus in one of its lower aspects rules kama-manas and it basically says it does. On a very, very high turn of the spiral and cosmically considered, Sirius takes the place of Venus and rules cosmic kama-manas. But it's something we have to transcend in order to think objectively about things.

Xét về thuật luyện kim, sự pha trộn ấy bị bế tắc, và các bạn phải xua tan sương mù cùng hơi nước từ hai yếu tố này, khiến chúng phối hợp đúng đắn, rồi cuối cùng có thể một lần nữa sử dụng riêng từng yếu tố, độc lập với yếu tố kia, bởi hiện nay, đối với nhiều người, trí-cảm là một hỗn hợp không lành mạnh. Thậm chí chúng ta có thể nói Sao Hỏa giống như dục vọng, Sao Thủy giống như trí tuệ, và Sao Kim, trong một phương diện thấp của nó, cai quản trí-cảm; về cơ bản, tài liệu có nói như vậy. Ở một vòng xoắn ốc rất cao, xét trên bình diện vũ trụ, Sirius thay thế Sao Kim và cai quản trí-cảm vũ trụ. Nhưng đó là điều chúng ta phải vượt lên để suy nghĩ khách quan về mọi sự.

I don't think as a race we're there yet. Just look at the political situation, you know what I mean? Where are your clear thoughts? As people have a thought and the emotions immediately are attached to them, where is clear thinking when the emotions are all mixed up with the thoughts? That's one combination of energies, and basically with our ray energies we do the same thing. We are a system, and for better or for worse, our various ray energies either have what the Tibetan calls internecine warfare, which is not warfare against an outer enemy, but warfare within the system itself, and we have to learn how to balance these normally fighting energies so they work for us in a clear and unconfused way.

Tôi không nghĩ nhân loại chúng ta đã đạt đến đó. Chỉ cần nhìn tình hình chính trị, các bạn hiểu ý tôi chứ? Những tư tưởng sáng rõ của các bạn ở đâu? Khi người ta vừa có một tư tưởng thì cảm xúc lập tức gắn vào đó; tư duy sáng rõ ở đâu khi cảm xúc đều lẫn lộn với tư tưởng? Đó là một sự kết hợp năng lượng, và về cơ bản, với các năng lượng cung, chúng ta cũng làm điều tương tự. Chúng ta là một hệ thống, và dù tốt hay xấu, các năng lượng cung khác nhau của chúng ta có thể lâm vào tình trạng mà Chân sư Tây Tạng gọi là nội chiến, tức không phải cuộc chiến chống kẻ thù bên ngoài mà là cuộc chiến ngay trong chính hệ thống; và chúng ta phải học cách cân bằng những năng lượng thường xung đột này để chúng hoạt động cho chúng ta một cách sáng rõ, không rối rắm.

A lot of overcoming glamour is a lot about overcoming confusion in how we live. Now look at the word fusion. It means a mixture that should not really exist. It's a fusion which should not really be put together because it sort of muddies the waters. We need clarity now, and that's where the mind, cultivation of the mind, held steady in the light of the soul, that's where that will come in. So that's at least one method, and you can look at any of these things too. Chakras work together. Well, there's different pranas, maybe they work together. Ray energies work together. Principles work together. The seven principles, do they work together well, or do they confuse each other?

Phần lớn việc vượt qua ảo cảm liên quan đến việc vượt qua sự rối rắm trong cách chúng ta sống. Bây giờ hãy xem từ dung hợp. Nó chỉ một hỗn hợp lẽ ra không nên tồn tại. Đó là một sự dung hợp lẽ ra không nên kết thành, bởi nó khiến mọi thứ trở nên vẩn đục. Lúc này chúng ta cần sự sáng rõ, và chính ở đây thể trí, việc rèn luyện thể trí giữ vững trong ánh sáng linh hồn, sẽ phát huy vai trò. Vì vậy, ít nhất đó là một phương pháp, và các bạn cũng có thể xem xét bất kỳ điều nào trong số này. Các luân xa phối hợp với nhau. Có những loại prana khác nhau, có lẽ chúng phối hợp với nhau. Các năng lượng cung phối hợp với nhau. Các nguyên khí phối hợp với nhau. Bảy nguyên khí có phối hợp tốt với nhau không, hay chúng làm rối lẫn nhau?

In the beginning, when you're first getting the inflow of a higher principle into a lower principle, there may be confusion. Like he says, that whirlpool at first, then it all straightens out later.

Ban đầu, khi một nguyên khí cao lần đầu tuôn vào một nguyên khí thấp, có thể có sự rối rắm. Như Ngài nói, thoạt đầu có xoáy nước ấy, rồi sau đó mọi thứ đều đi vào trật tự.

So that's, I think, what I have to say there, Freda. What else, Michael, anything else?

Freda, tôi nghĩ đó là những gì tôi có thể nói về vấn đề này. Còn gì nữa không, Michael? Có gì khác không?

Michael Stacey: I see no other hands raised or questions written.

Michael Stacey: Tôi không thấy ai khác giơ tay hay có câu hỏi viết nào nữa.

MDR: We’re all evolving—

MDR: Tất cả chúng ta đều đang tiến hoá—

Michael Stacey: I take that back. I take my summary back.

Michael Stacey: Tôi xin rút lại lời vừa rồi. Tôi xin rút lại nhận định tổng kết của mình.

Michael Stacey: Lenny just wrote:

Michael Stacey: Lenny vừa viết:

Lenny (written comment): The actual transit of Neptune in his sign, exoterically Pisces, is giving us an enormous possibility to fight Maya, glamour, et cetera. Of course, with Pluto in Capricorn sextiled to Neptune, much chaos, but much success are coming.

Lenny (nhận xét viết): Đợt quá cảnh hiện nay của Sao Hải Vương trong dấu hiệu do nó cai quản, xét về ngoại môn là Song Ngư, đang mang lại cho chúng ta một cơ hội rất lớn để chống lại ảo lực, ảo cảm, v.v. Dĩ nhiên, với Sao Diêm Vương ở Ma Kết tạo góc lục hợp với Sao Hải Vương, nhiều hỗn loạn nhưng cũng nhiều thành công đang đến.

MDR: It’s good.

MDR: Điều đó tốt.

MDR: It's good. Of course, Neptune is the glamour planet, particularly, and Scorpio, Let Maya flourish and deception rule. Remember that the human race is ruled Monadically by Scorpio of all things. So we have a tendency to be battling with these opposing energies. If anything, I think that Pluto in Capricorn, if it doesn't sort of open up the lower levels of hell on the sixth and seventh levels of the astral plane, is a very realistic position, and another thing too, when you want to overcome all the illusions that tend to visit you under Neptune transits, we also have to remember that Neptune is ruling Buddhi, and Buddhi is the method of dispelling illusion. So it may make the glamours worse, but at least there's the possibility of learning how to rightly interpret our misinterpreted ideas and thoughts.

MDR: Điều đó tốt. Dĩ nhiên, Sao Hải Vương đặc biệt là hành tinh của ảo cảm, và Hổ Cáp, Hãy để ảo lực phát triển và sự lừa dối cai trị. Hãy nhớ rằng về phương diện chân thần, nhân loại lại do chính Hổ Cáp cai quản. Vì vậy, chúng ta có khuynh hướng đấu tranh với những năng lượng đối nghịch này. Nếu phải nhận xét, tôi nghĩ Sao Diêm Vương ở Ma Kết, nếu không mở toang những tầng địa ngục thấp trên cõi phụ thứ sáu và thứ bảy của cõi cảm dục, thì là một vị trí rất thực tế. Còn một điều nữa: khi muốn vượt qua mọi ảo tưởng thường đến với mình dưới những đợt quá cảnh của Sao Hải Vương, chúng ta cũng phải nhớ rằng Sao Hải Vương cai quản Bồ đề, và Bồ đề là phương pháp xua tan ảo tưởng. Vì vậy, nó có thể khiến các ảo cảm trở nên trầm trọng hơn, nhưng ít nhất vẫn có khả năng học cách diễn giải đúng những ý tưởng và tư tưởng mà chúng ta đã diễn giải sai.

So it can be used for high, can be used for low, and let's just say that the disciple, through the power of devotion, what does he say?

Vì vậy, nó có thể được sử dụng cho mục đích cao hoặc thấp, và người đệ tử, nhờ quyền năng của lòng sùng tín — Ngài nói thế nào nhỉ?

Dedication . . . . .Glamour . . . . . .Devotion

Sự tận hiến . . . . .Ảo cảm . . . . . .Lòng sùng tín

That's the sequence. Just go to page 340 of The Rays and the Initiations and you will see the sequence in every case for every initiation. We can resolve this Neptunian effect.

Đó là trình tự. Chỉ cần mở trang 340 của Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, các bạn sẽ thấy trình tự ấy trong từng trường hợp, đối với từng cuộc điểm đạo. Chúng ta có thể hóa giải ảnh hưởng này của Sao Hải Vương.

It also rules pralaya. It also rules the rising oceans. It rules the coming apart. It rules flooding, and we're getting a lot of that, and when the Hierarchy says they know what will happen, but they're not allowed to speak of it, I think it has a lot to do with the kind of abuse of the planet by humanity and the kind of the climate change that may be partially human abuse, but also partially the initiation of our Globe and that we will be forced as a race to come together to deal with these ecological issues.

Nó cũng cai quản Giai kỳ qui nguyên. Nó cũng cai quản sự dâng lên của các đại dương. Nó cai quản sự tan rã. Nó cai quản lũ lụt, và chúng ta đang trải qua rất nhiều điều đó. Khi Thánh đoàn nói rằng Các Ngài biết điều gì sẽ xảy ra nhưng không được phép nói ra, tôi nghĩ điều đó liên quan rất nhiều đến sự tàn phá hành tinh của nhân loại và tình trạng biến đổi khí hậu, mà một phần có thể do sự tàn phá của con người, nhưng một phần cũng do cuộc điểm đạo của bầu hành tinh chúng ta; và nhân loại chúng ta sẽ buộc phải đoàn kết để xử lý những vấn đề sinh thái này.

So, hang on to your hat because the next 100 years can be quite determining as we reach, according to the precession of the equinoxes, because we're almost in the first degree of Pisces right now. You know how it goes backwards from 30 to 1. So I think I figured it out. I forget now what the DK ayanamsha is. It's pretty big. But anyway, we're pretty much with the vernal equinox getting ready to point into the last 72 years or so before the Aquarian age. Aquarian age begins in 2117. So that would be 2045, and here we are about 25 years from that. So another 25 years and then the vernal equinox will be pointing into the very first degree of the constellation Pisces.

Vì vậy, hãy chuẩn bị tinh thần, bởi 100 năm tới có thể mang tính quyết định khi chúng ta tiến đến mốc ấy theo tuế sai điểm phân, vì ngay lúc này chúng ta đã gần ở độ đầu tiên của Song Ngư. Các bạn biết nó đi ngược từ độ 30 về độ 1. Tôi nghĩ mình đã tính ra. Giờ tôi quên độ lệch tuế sai mà Chân sư DK dùng là bao nhiêu. Nó khá lớn. Nhưng dù sao, điểm xuân phân của chúng ta cũng gần đến chỗ hướng vào khoảng 72 năm cuối cùng trước kỷ nguyên Bảo Bình. Kỷ nguyên Bảo Bình bắt đầu vào năm 2117. Như vậy là năm 2045, và hiện chúng ta còn cách đó khoảng 25 năm. Vậy thêm 25 năm nữa, điểm xuân phân sẽ hướng vào độ đầu tiên của chòm sao Song Ngư.

I don't know exactly how DK figures that out, but that's what he said in a letter to Roberto Assagioli, and so we're really ending the age of Pisces. He says it's got to end pretty much by the end of the present century and the sixth ray going out at the same time.

Tôi không biết chính xác Chân sư DK tính điều đó như thế nào, nhưng đó là điều Ngài đã nói trong một bức thư gửi Roberto Assagioli, và như vậy chúng ta thực sự đang kết thúc kỷ nguyên Song Ngư. Ngài nói kỷ nguyên ấy phải gần như chấm dứt vào cuối thế kỷ hiện tại, đồng thời cung sáu cũng rút đi.

But we may have this recrudescence of both the negative Pisces and the negative sixth ray found before we finally get into Aquarius at 2117. So let's just watch Neptune. I'm really interested about, a lot of things are dissolving, falling apart. The floods are coming. The oceans are rising. They talk now about environmental apartheid. Is that it? That so many of the poor people of the world are going to suffer grievously in the climate change and the rising of the oceans, because they will not be able to afford to protect themselves. Sounds pretty horrible. But something will have to be done as humanity pulls itself together, and I think, the younger people are not going to be standing for the bad old ways.

Nhưng có thể chúng ta sẽ chứng kiến cả mặt tiêu cực của Song Ngư lẫn mặt tiêu cực của cung sáu trỗi dậy trở lại trước khi cuối cùng bước vào Bảo Bình năm 2117. Vì vậy, chúng ta hãy theo dõi Sao Hải Vương. Tôi rất quan tâm đến việc rất nhiều thứ đang tan biến, tan rã. Lũ lụt đang đến. Các đại dương đang dâng lên. Hiện nay người ta nói đến sự phân biệt đối xử về môi trường. Có phải vậy không? Rất nhiều người nghèo trên thế giới sẽ phải chịu tổn thất nặng nề do biến đổi khí hậu và nước biển dâng, bởi họ không đủ khả năng tài chính để tự bảo vệ. Nghe thật kinh khủng. Nhưng nhân loại sẽ phải làm điều gì đó khi cùng nhau hợp sức, và tôi nghĩ những người trẻ sẽ không chấp nhận những lề lối tồi tệ cũ.

So I think that a common enemy in this case may be an environmental enemy, partially self-induced by humanity, but also induced by the initiatory changes through which our planet is passing will help humanity come together and solve this problem, and notice, after Neptune in Pisces, we're going to have Neptune in Aries. Now, if there's not a symbol for the coming of the Christ, what is Neptune in Aries? I'm not saying he arrives. I think it has to be more like a hundred years from now, given this is my own opinion, but given all that has to be done with the Masters and the planetary centers and all that, I think it's going to be a while.

Vì vậy, tôi nghĩ một kẻ thù chung trong trường hợp này có thể là mối đe dọa môi trường, một phần do chính nhân loại gây ra, nhưng cũng một phần do những biến đổi điểm đạo mà hành tinh chúng ta đang trải qua; điều đó sẽ giúp nhân loại đoàn kết và giải quyết vấn đề này. Và hãy lưu ý, sau Sao Hải Vương ở Song Ngư, chúng ta sẽ có Sao Hải Vương ở Bạch Dương. Nếu đó không phải là biểu tượng cho sự quang lâm của Đức Christ, thì Sao Hải Vương ở Bạch Dương là gì? Tôi không nói rằng Ngài sẽ đến lúc ấy. Tôi nghĩ có lẽ phải khoảng một trăm năm nữa; đây là ý kiến riêng của tôi, nhưng xét tất cả những gì cần thực hiện với các Chân sư, các trung tâm hành tinh và mọi điều liên quan, tôi nghĩ sẽ còn một thời gian.

But the whole idea of signaling in the year 2025, Neptune in Aries, that is the coming of the Christ, and in a way that whole process really kicks in the externalization and the plans being laid, and so, one has to be optimistic about it. I think so, Lenny.

Nhưng toàn bộ ý tưởng về dấu hiệu báo trước vào năm 2025, Sao Hải Vương ở Bạch Dương, chính là sự quang lâm của Đức Christ; và theo một cách nào đó, toàn bộ tiến trình ấy thực sự khởi động sự ngoại hiện và việc hoạch định các kế hoạch, nên chúng ta cần lạc quan về điều đó. Tôi nghĩ vậy, Lenny.

MDR: Anything else, Michael?

MDR: Còn gì nữa không, Michael?

Michael Stacey: I don’t see anything right now. I’m not seeing any.

Michael Stacey: Hiện giờ tôi không thấy gì nữa.

Friends, we're good. So we're good. We'll continue our study of glamour because, we don't want to fall into this business of the glamour of having no glamours, especially at the point in evolution that we find ourselves. The majority of the disciples in DK's groups were facing the second initiation at some point and not necessarily in that present life. Could have been two lives ahead or three lives ahead, whatever. But anyway, the second initiation was their goal, and at such a time as that, one is really trying to overcome glamour. I'm recalling one of the individuals who was offered in that life the opportunity to take the second initiation, but he couldn't or he didn't because the glamour in his life was excessive, okay?

Các bạn thân mến, vậy là ổn. Chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu ảo cảm, bởi chúng ta không muốn rơi vào ảo cảm cho rằng mình không có ảo cảm nào, nhất là ở điểm tiến hoá hiện nay của mình. Phần lớn các đệ tử trong những nhóm của Chân sư DK đang hướng đến lần điểm đạo thứ hai vào một thời điểm nào đó, không nhất thiết trong kiếp sống lúc ấy. Có thể là hai hoặc ba kiếp sau, chẳng hạn. Dù sao, lần điểm đạo thứ hai là mục tiêu của họ, và vào giai đoạn như thế, người ta thực sự cố gắng vượt qua ảo cảm. Tôi nhớ lại một người đã có cơ hội trải qua lần điểm đạo thứ hai trong kiếp sống ấy, nhưng ông không thể hoặc đã không thực hiện được, bởi ảo cảm trong đời sống ông quá nhiều.

It was excessive, and that was quite a high soul. So anyway, keep that in mind when you think about where you are and what you're doing. Alex, go ahead. Hello? Hi.

Ảo cảm quá nhiều, mà đó là một linh hồn khá cao. Vì vậy, hãy ghi nhớ điều này khi suy nghĩ về vị trí của mình và những gì mình đang làm. Alex, mời bạn. Xin chào? Chào bạn.

Alex: Can you hear me?

Alex: Thầy có nghe tôi không?

MDR: You’re on.

MDR: Bạn đã kết nối rồi.

Alex: Sorry for being so late; I was clicking the wrong thing.

Alex: Xin lỗi vì vào muộn quá; tôi đã bấm nhầm.

Alex: Yes, question. You often say one person in a room speaking truth or thinking truth can have such an effect on that room. My question is, what is the critical mass needed of clear thinkers to affect the kama-manas in the world, the emotional thinking? Yeah.

Alex: Tôi có một câu hỏi. Thầy thường nói rằng một người trong phòng nói lên chân lý hoặc suy nghĩ đúng sự thật có thể tạo ảnh hưởng rất lớn đến cả căn phòng. Câu hỏi của tôi là cần đạt ngưỡng tới hạn bao nhiêu người tư duy sáng rõ để tác động đến trí-cảm trên thế giới, đến lối suy nghĩ theo cảm xúc?

MDR: What’s the critical mass of clear thinkers required to help clear up all the unclear thinking? Let me give a very clear answer, okay? Here comes a very clear answer: more. Just more. He basically said, look, before World War II, in the 30s, a big goodwill effort, 1935, 36 was launched, but there were not enough, and we never got specific about that. It's just that we know there is such a thing as a critical mass. We've heard this interesting thing about triangles. It came by the way of occult gossip. You know how that is, and that Alice Bailey had said to one of the office workers back in the old days, that if we could just get a hundred thousand triangles, we could turn it around overnight, you know?

MDR: Ngưỡng tới hạn về số người tư duy sáng rõ cần có để giúp làm sáng tỏ mọi tư duy thiếu sáng rõ là bao nhiêu? Để tôi đưa ra một câu trả lời thật rõ ràng. Đây là câu trả lời thật rõ ràng: nhiều hơn. Chỉ cần nhiều hơn. Về cơ bản, Ngài nói rằng trước Thế chiến thứ hai, trong những năm 1930, một nỗ lực lớn nhằm phát huy thiện chí đã được khởi xướng vào năm 1935, 1936, nhưng số người vẫn chưa đủ; và chúng ta chưa bao giờ có con số cụ thể về điều đó. Chúng ta chỉ biết rằng có một ngưỡng tới hạn như vậy. Chúng ta đã nghe điều thú vị này về các tam giác. Nó đến qua những lời truyền miệng trong giới huyền bí học. Các bạn biết chuyện ấy thế nào rồi; rằng ngày trước Alice Bailey đã nói với một nhân viên văn phòng rằng nếu chúng ta có thể có được một trăm nghìn tam giác, chúng ta có thể xoay chuyển tình hình chỉ sau một đêm.

So, that was a kind of a critical mass. All we know is that without knowing the numbers, we've got to act as if there is the critical mass, and wherever we are and whomever we meet, and we have to spread the occult understanding and work with it ourselves, as few as we may be, work with it ourselves to turn it around. Heavy visualization, the use of mantrams, the use of just very clear thinking and the projecting of these thoughts into the atmosphere. We are all very responsible and we're responsible in a group sense when we can do it in a group, even more so. So I wish I could, I can't, what can I say about the numbers, you know?

Vậy đó là một dạng ngưỡng tới hạn. Tất cả những gì chúng ta biết là dù không biết con số, chúng ta vẫn phải hành động như thể có ngưỡng tới hạn ấy; và dù ở đâu, gặp ai, chúng ta cũng phải truyền bá sự thấu hiểu huyền bí học và tự mình vận dụng nó, dù số người chúng ta có ít ỏi đến đâu, để xoay chuyển tình hình. Hình dung mạnh mẽ, sử dụng các mantram, tư duy thật sáng rõ và phóng chiếu những tư tưởng ấy vào bầu không khí. Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm rất lớn; và khi có thể thực hiện theo nhóm, trách nhiệm của chúng ta trên phương diện nhóm còn lớn hơn nữa. Tôi ước mình có thể đưa ra con số, nhưng tôi không thể. Tôi có thể nói gì về những con số ấy đây?

I can't say, but, and probably it's not even measured entirely by numbers, but it's measured by the intensity of contribution of those who are working, you see? So what does he say? Every triangle, I forget exactly, but it's according to the strength of feeling in one case, how they're built and the strength of will. That's what makes for a strong triangle.

Tôi không thể nói, và có lẽ điều ấy thậm chí không hoàn toàn được đo bằng số lượng, mà bằng cường độ đóng góp của những người đang hoạt động. Vậy Ngài nói thế nào? Mỗi tam giác — tôi không nhớ chính xác — nhưng trong một trường hợp, điều đó tùy thuộc vào sức mạnh cảm xúc, cách các tam giác được xây dựng và sức mạnh ý chí. Đó là những gì làm nên một tam giác mạnh.

Yeah. So anyway, I assume things are rolling along in England. You'll keep us informed before long.

Dù sao, tôi cho rằng mọi việc ở Anh đang tiến triển. Chắc không lâu nữa bạn sẽ cập nhật cho chúng tôi.

Alex: I was watching things rolling along in America, which made me ask this question because this, so just take this current event of the Democratic debates, and so we had to watch them later than they happened. So an event happens. It could be anything, something like this, an earthquake or some terrorist attack, and then you listen to reports about that. So then you're listening to opinions about the event, and so what's clear is that the media is manipulating what most of the population are thinking, and they don't realize it, because of lack of clarity. They don't realize it. They don't realize that they're being manipulated and they don't realize that there's a motive behind that manipulation of what they're thinking.

Alex: Tôi đang theo dõi diễn biến ở Mỹ, và chính điều đó khiến tôi đặt câu hỏi này. Lấy sự kiện thời sự hiện nay là các cuộc tranh luận của Đảng Dân chủ; chúng tôi phải xem lại sau khi các cuộc tranh luận đã diễn ra. Một sự kiện xảy ra, có thể là bất cứ điều gì, một sự kiện như vậy, một trận động đất hay một vụ tấn công khủng bố, rồi chúng ta nghe các bản tin về nó. Khi ấy, chúng ta đang nghe những ý kiến về sự kiện ấy, và điều rõ ràng là truyền thông đang thao túng suy nghĩ của phần lớn dân chúng, còn họ không nhận ra do thiếu sự sáng rõ. Họ không nhận ra mình đang bị thao túng, cũng không nhận ra có một động cơ đằng sau việc thao túng suy nghĩ của họ.

So I just felt, overwhelmed by listening to opinions when what I actually saw, who was the winner, who was the loser, what I actually saw differed from what I was being told to think.

Vì vậy, tôi cảm thấy choáng ngợp khi nghe các ý kiến, trong khi những gì tôi thực sự nhìn thấy — ai thắng, ai thua — lại khác với những gì người ta bảo tôi phải nghĩ.

MDR: I used to have a relative who said, hey, I have to tune in on the talking heads so I'll know what to think.

MDR: Tôi từng có một người họ hàng nói rằng: “Tôi phải bật nghe các bình luận viên để biết mình nên nghĩ gì.”

So we oftentimes don't see the thing ourselves directly, and we depend either for good or for ill. I mean, because there are actually some people that are very good reporters, and then there's these people with such incredible bias, you wonder if they're living on the same planet. So anyway, we're rolling now. We're rolling toward that election and your election, and we're rolling. Let's do our job. Thank you, Alex. Thank you.

Vì vậy, nhiều khi chúng ta không trực tiếp tự mình nhìn thấy sự việc, mà phải dựa vào người khác, dù tốt hay xấu. Bởi thực sự có những người đưa tin rất giỏi, rồi lại có những người mang thiên kiến đến mức khó tin, khiến các bạn tự hỏi liệu họ có sống trên cùng hành tinh này không. Dù sao, chúng ta đang tiến tới. Chúng ta đang tiến tới cuộc bầu cử ấy và cuộc bầu cử của các bạn. Hãy làm phần việc của mình. Cảm ơn Alex. Cảm ơn bạn.

Meditation – Tham thiền

Friends, I think now we go on. Yeah, we go on, and thank you for being here.

Các bạn thân mến, tôi nghĩ giờ chúng ta tiếp tục, và cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây.

The world is so full of glamour right now. let's deal with a glamour called the glamour of the pairs of opposites. So, there's such a battle going on between the soul and personality that on that battlefield, everything is obscured, and it's all because we like too much and think of ourselves. We like too much our personality, and we think that's what we are, and so when the soul really asserts itself, the battle is on, and the dust is rising. As they say, the old saying is, wait a second, I can't tell you. Let's wait until the dust settles. It's kind of like a battlefield remark that only after the battle has settled down a little bit can we see what's going on.

Thế giới hiện nay đầy ảo cảm. Chúng ta hãy xử lý một ảo cảm gọi là ảo cảm của các cặp đối cực. Một cuộc chiến dữ dội đang diễn ra giữa linh hồn và phàm ngã, đến nỗi trên chiến trường ấy mọi thứ đều bị che khuất; tất cả là vì chúng ta quá yêu thích và nghĩ đến bản thân. Chúng ta quá yêu thích phàm ngã của mình và nghĩ rằng đó chính là mình; vì thế, khi linh hồn thực sự khẳng định sự hiện diện của mình, cuộc chiến bắt đầu và bụi bốc lên. Như người ta vẫn nói theo câu ngạn ngữ cũ: “Khoan đã, tôi chưa thể nói được. Hãy đợi cho bụi lắng xuống.” Đó có phần giống một lời nhận xét trên chiến trường: chỉ sau khi trận chiến lắng dịu đôi chút, chúng ta mới có thể nhìn thấy điều gì đang diễn ra.

But there would be much less of a battle if we could somehow learn to identify as the higher nature which we are. We can talk about it a long time, but we'll all get the feeling of what it means to function as a soul, and different values will be in place. It'll be a more lighted perception and a more unitive, loving perception, and it will be a perception in which we are willing to sacrifice the apparent self for the greater self. It lies ahead of all of us. The Masters have done it. The Christ is a great example.

Nhưng cuộc chiến sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều nếu bằng cách nào đó chúng ta học được cách đồng hoá với bản chất cao siêu vốn là chính mình. Chúng ta có thể nói về điều này rất lâu, nhưng rồi tất cả chúng ta sẽ cảm nhận được hoạt động như một linh hồn có nghĩa là gì, và những giá trị khác sẽ được xác lập. Đó sẽ là một nhận thức sáng tỏ hơn, hợp nhất hơn và đầy tình thương hơn; trong nhận thức ấy, chúng ta sẵn lòng hi sinh cái ngã bề ngoài cho cái ngã lớn lao hơn. Điều đó đang ở phía trước tất cả chúng ta. Các Chân sư đã làm được điều ấy. Đức Christ là một tấm gương vĩ đại.

The old saying about him—they call him the man for others— and Tuija and I went to a far northern place in Norway up there to a kind of a convent where they do some beautiful music in the evening, and the name of the convent is something like Totus Tuus, meaning entirely for you, something of that nature in Latin, and we're selfish, the selfishness is so endemic, so internalized that it's even hard to see. But it is possible that we can resolve this issue of the battle between the pairs of opposites, so indeed the soul wins and the personality becomes a sub-ray of the soul ray. That's what we want, and that takes place when the higher aspects of the personality ray can blend with the soul ray.

Có một cách nói từ xưa về Ngài—người ta gọi Ngài là con người sống vì người khác—và Tuija cùng tôi đã đến một nơi ở tận miền bắc Na Uy, đến một tu viện nơi có những buổi trình diễn âm nhạc tuyệt đẹp vào buổi tối; tên tu viện ấy đại loại là Totus Tuus, trong tiếng Latinh có nghĩa là hoàn toàn dành cho Ngài, hoặc điều gì tương tự. Còn chúng ta thì ích kỷ; sự ích kỷ ăn sâu và trở thành một phần trong chúng ta đến mức thậm chí khó nhận thấy. Nhưng chúng ta có thể giải quyết vấn đề cuộc chiến giữa các cặp đối cực này, để linh hồn thực sự chiến thắng và phàm ngã trở thành một cung phụ của cung linh hồn. Đó là điều chúng ta mong muốn, và điều đó diễn ra khi các phương diện cao của cung phàm ngã có thể hoà quyện với cung linh hồn.

Like, for instance, with the fourth ray, instead of the conflict side so much, the harmony side comes into play and merges with the soul ray, whatever it may be. So we'll kind of look at this battle that's going on and the lack of true clarity and true sight of reality that comes because of this ongoing battle and the way of resolving it by somehow identifying correctly instead of with the lower part of ourselves. We'll do that.

Chẳng hạn, với cung bốn, thay vì phương diện xung đột chiếm ưu thế, phương diện hài hoà bắt đầu phát huy và hoà nhập với cung linh hồn, bất kể đó là cung nào. Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét cuộc chiến đang diễn ra này, tình trạng thiếu sáng tỏ thực sự và thiếu khả năng nhìn thấy thực tại một cách chân thực do cuộc chiến dai dẳng ấy gây ra, cùng cách giải quyết bằng việc tìm cách đồng hoá cho đúng thay vì đồng hoá với phần thấp của chính mình. Chúng ta sẽ làm như vậy.

So, when you do this in your groups, you take the full 10 minutes, okay? But right now we'll just go into the silence, and the coherence of the group can be felt gathering and intensifying in the silence. But since we're entering that plane of the greatest illusion, as he calls it, using the word illusion in a general sense, we will use the protective formula, tracing lines of light in this divine cross that we're going to make between the forehead, the middle of the chest, and the two eyes.

Vì vậy, khi thực hiện điều này trong nhóm của mình, các bạn hãy dành trọn 10 phút, nhé? Nhưng ngay lúc này, chúng ta sẽ đi vào im lặng, và trong im lặng, có thể cảm nhận sự gắn kết của nhóm đang hội tụ và tăng cường. Nhưng vì chúng ta đang đi vào cõi của ảo tưởng lớn nhất, như Ngài gọi, với từ ảo tưởng được dùng theo nghĩa chung, chúng ta sẽ sử dụng công thức bảo vệ, vạch những đường ánh sáng thành thập giá thiêng liêng giữa trán, giữa ngực và hai mắt.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

The cross is before each one of us and before the group as a whole, keeping us in the light because glamour is a very creeping thing and it can suddenly overcome you and you hardly know what happened. So we're going to focus the triple light, raising the light of matter up to the mental plane and combining it with the light of mind. So vitalized thought, the ability to think with vitality, that's there. Two types of light as we pursue the reasonable, rational way, and then we reach up, as it were, into the soul light, sometimes imagined as hovering above the head, but of course, we can't really completely localize it that way, and bring it down.

Thập giá ở trước mỗi người chúng ta và trước toàn thể nhóm, giữ chúng ta trong ánh sáng, vì ảo cảm len lỏi rất âm thầm và có thể bất ngờ lấn át chúng ta đến mức chúng ta hầu như không biết chuyện gì đã xảy ra. Vì vậy, chúng ta sẽ tập trung ánh sáng tam phân, nâng ánh sáng của vật chất lên cõi trí và kết hợp nó với ánh sáng của trí tuệ. Như vậy, tư tưởng được tiếp sinh lực, khả năng suy nghĩ đầy sinh lực, hiện diện ở đó. Hai loại ánh sáng hiện diện khi chúng ta đi theo con đường hợp lý, duy lý; rồi có thể nói chúng ta vươn lên tới ánh sáng linh hồn, đôi khi hình dung ánh sáng ấy lơ lửng trên đầu, nhưng dĩ nhiên chúng ta không thể thực sự định vị nó hoàn toàn theo cách đó, rồi đưa nó xuống.

Feel the soul light first and then bring it down onto the lower mental plane where you can visualize it blending with the light of matter and the light of the normal level of mind, and then here is the light of the higher mind, the light of the soul, and three lights are one. Three lights are one, see if we can not only visualize that, but sense that it is so. Three in one, and then we say together, holding the vision of the three lights as one,

Trước tiên, hãy cảm nhận ánh sáng linh hồn, rồi đưa ánh sáng ấy xuống cõi hạ trí, nơi các bạn có thể hình dung nó hoà quyện với ánh sáng của vật chất và ánh sáng ở cấp độ thông thường của trí tuệ; rồi nơi đây có ánh sáng của thượng trí, ánh sáng của linh hồn, và ba ánh sáng là một. Ba ánh sáng là một; hãy xem liệu chúng ta có thể không chỉ hình dung điều đó mà còn cảm nhận rằng quả đúng như vậy hay không. Ba trong một, rồi chúng ta cùng nói, trong khi giữ linh ảnh ba ánh sáng là một,

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Sacred Word.

Linh từ thiêng liêng.

OM

OM

OM

OM

OM

OM

Now we are going to use this formula which sees us connecting the world of the soul and of truth with the subtle world of glamour, and as we say this, our searchlight is going to be turning on, and imaginatively it's going to be shining out, shining in into that subtle world, but subjectively it's really out. It's subtle but not subjective, be shining into that world of confusion and delusion, the astral plane, and so we say,

Giờ đây, chúng ta sẽ sử dụng công thức này, trong đó chúng ta kết nối thế giới của linh hồn và chân lý với thế giới vi tế của ảo cảm. Khi chúng ta nói những lời này, đèn pha của chúng ta sẽ bật sáng; trong sự tưởng tượng, nó sẽ chiếu ra ngoài, chiếu vào thế giới vi tế ấy, nhưng xét về mặt chủ quan thì thực ra nó hướng ra ngoài. Thế giới ấy vi tế nhưng không mang tính chủ quan; ánh sáng sẽ chiếu vào thế giới hỗn loạn và mê lầm ấy, cõi cảm dục. Vì vậy, chúng ta nói,

Radiance are we and power.

Chúng ta là hào quang rực rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So from the World of Meaning, which is the world of the soul, assisted by the intense light of mind, we will turn our searchlight onto the astral plane, and it will serve at least to do a function, to find the areas of glamour, and to dissipate those areas of glamour, and we will strengthen our beam with the spiritual will. Let's call it the will of the soul, the will of Atma, the will to sacrifice within the soul. We will strengthen our beam, see it strengthened, as we use this next little sentence, this next little mantra,

Vì vậy, từ Thế giới của ý nghĩa, vốn là thế giới của linh hồn, với sự trợ giúp của ánh sáng mãnh liệt của trí tuệ, chúng ta sẽ hướng đèn pha vào cõi cảm dục, và ít nhất nó sẽ thực hiện một chức năng: tìm ra những vùng ảo cảm và làm tiêu tan những vùng ảo cảm ấy. Chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng bằng ý chí tinh thần. Hãy gọi đó là ý chí của linh hồn, ý chí của Atma, ý chí hi sinh trong linh hồn. Chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng, thấy nó được tăng cường khi sử dụng câu ngắn tiếp theo, mantram ngắn tiếp theo này,

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now see that focusing occur. Now we're going to call it the glamour of the pairs of opposites, and of course in that conflict, in a way, between fire and water, and between the higher energies and lower, a lot of glamour gets kicked up, other glamours. So it's a fundamental cause, this struggle between the pairs of opposites, and we're going to try to put our attention on the higher of the pairs of opposites, so that it can easily overcome the lower personality tendencies which want to obscure reality.

Giờ đây, hãy thấy sự tập trung ấy diễn ra. Chúng ta sẽ gọi đây là ảo cảm của các cặp đối cực; dĩ nhiên, trong cuộc xung đột ấy, theo một nghĩa nào đó là giữa lửa và nước, giữa các năng lượng cao và thấp, rất nhiều ảo cảm khác bị khơi dậy. Vì vậy, cuộc đấu tranh giữa các cặp đối cực này là một nguyên nhân căn bản, và chúng ta sẽ cố gắng chú tâm vào phía cao hơn trong các cặp đối cực, để phía ấy có thể dễ dàng khắc phục những khuynh hướng thấp của phàm ngã vốn muốn che khuất thực tại.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of the pairs of opposites.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm của các cặp đối cực.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hoá tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

Finally,

Cuối cùng,

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta huỷ diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

Now we can continue this in the silence. We'll have five minutes of silence as we visualize the light penetrating into the glamour of the pairs of opposites, and producing its weakening and its dissipation. As he says, five minutes of silence and intensity of purpose, and we see the work proceeding, and so in all this, it is the soul that has to prevail, who we are on the higher mental plane, who can see with clarity in the World of Meaning, and we will not be misled, deluded into falsehood, and the truth of things will be made plain to us when the dust settles. But the dust can settle sooner if we put our attention and cultivate identification as a soul, and stop being so attached to the personality aspects.

Giờ đây, chúng ta có thể tiếp tục trong im lặng. Chúng ta sẽ dành năm phút im lặng, hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm của các cặp đối cực, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Như Ngài nói, năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt; chúng ta thấy công việc đang tiến triển. Trong tất cả những điều này, chính linh hồn phải chiếm ưu thế—đó là chính chúng ta trên cõi thượng trí, có thể nhìn thấy rõ ràng trong Thế giới của ý nghĩa. Chúng ta sẽ không bị dẫn lạc hay mê hoặc để tin vào điều sai lầm, và chân lý của sự vật sẽ trở nên sáng tỏ với chúng ta khi bụi lắng xuống. Nhưng bụi có thể lắng sớm hơn nếu chúng ta chú tâm và vun bồi sự đồng hoá với linh hồn, đồng thời thôi quá gắn bó với các phương diện phàm ngã.

So let us withdraw our beam into the three lights as one, and put those lights where they belong, and knowing that something of value has been accomplished, we sound the OM three times, from the mental, through the emotional, through the physical.

Vì vậy, chúng ta hãy thu chùm sáng trở về ba ánh sáng hợp nhất làm một, đặt những ánh sáng ấy về đúng chỗ của chúng; và biết rằng một điều có giá trị đã được thực hiện, chúng ta xướng linh từ OM ba lần, từ thể trí, xuyên qua thể cảm dục, xuyên qua thể xác.

OM

OM

OM

OM

OM

OM

Friends, thank you for being here, meditating together.

Các bạn thân mến, cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây, cùng nhau tham thiền.

Tomorrow we will have the Soul of Nations meditation in the evening. We'll do our best, as I say, we have a little iPod issue here, and we'll see if we can solve that, or find a workaround for it. We'll do our best. Just go to the normal YouTube link, which by now you have, because it works for all broadcasts, and starting Sunday, we will be gone, and we'll be gone on Wednesday and Thursday also, but resuming again the glamour work in the morning on Friday, the 5th, I think it's the 5th of July. Lots of love, many blessings, and see you soon. Bye-bye.

Tối mai, chúng ta sẽ có buổi tham thiền Linh Hồn của Các Quốc Gia. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức; như tôi đã nói, ở đây chúng tôi có một trục trặc nhỏ với iPod, và sẽ xem liệu có thể giải quyết hay tìm cách khắc phục tạm thời hay không. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. Các bạn cứ vào đường dẫn YouTube thông thường mà đến giờ các bạn đã có, vì đường dẫn ấy dùng cho tất cả các buổi phát sóng. Từ Chủ nhật, chúng tôi sẽ đi vắng, và cũng sẽ vắng mặt vào thứ Tư và thứ Năm, nhưng sẽ tiếp tục công việc về ảo cảm vào sáng thứ Sáu, ngày 5, tôi nghĩ là ngày 5 tháng Bảy. Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành, hẹn sớm gặp lại. Tạm biệt.