Questions and Answers – Hỏi và Đáp

[16] is one of the most potent factors in releasing the illuminating power of the mind,

[16] là một trong những yếu tố mạnh mẽ nhất giúp giải phóng quyền năng soi sáng của thể trí,

This is really such good stuff.

Đây thực sự là những điều rất hay.

[17] as it reflects and transmits the light of the soul.

[17] khi thể trí phản chiếu và truyền ánh sáng của linh hồn.

The mind held steady in the light is what we must achieve.

Giữ thể trí vững vàng trong ánh sáng là điều chúng ta phải đạt được.

[18] The determined facing of the factual life and the stern recognition of truth—coldly, calmly and dispassionately—will greatly facilitate the calling in of the flood of illumination which will suffice to dispel glamour.

[18] Việc kiên quyết đối diện với thực tế cuộc sống và nghiêm túc nhìn nhận sự thật—một cách lạnh lùng, bình tĩnh và không thiên lệch vì cảm xúc—sẽ tạo thuận lợi rất lớn cho việc đưa vào một luồng ánh sáng soi rọi dồi dào, đủ sức xua tan ảo cảm.

Usually it is “dissipate”, but in this particular case, he's using the illusion word.

Thông thường là “làm tiêu tan”, nhưng trong trường hợp cụ thể này, Ngài đang dùng từ dành cho ảo tưởng.

We usually dispel illusion, but maybe you can dispel glamour too. That is as far as I'm going to go now.

Chúng ta thường xua tan ảo tưởng, nhưng có lẽ cũng có thể xua tan ảo cảm. Bây giờ tôi sẽ dừng ở đây.

We began on page 143, had a meditation, and ended on page 145, where we begin next time. I really recommend that you go to your Glamour book, or get the CD-ROM. If you do not have the CD-ROM, you are not in the 21st century as far as study of the Bailey books is concerned. You might as well break down and get it; it will facilitate your work a hundredfold, certainly the speed of location. This is program 85, webinar 145, pages 143–145, June 12th. Next time will be the 19th, and we begin on page 145.

Chúng ta bắt đầu ở trang 143, đã thực hiện một bài thiền và kết thúc ở trang 145, nơi chúng ta sẽ bắt đầu vào lần tới. Tôi thực sự khuyên các bạn mở cuốn Ảo Cảm của mình, hoặc mua đĩa CD-ROM. Nếu chưa có đĩa CD-ROM thì xét về việc nghiên cứu các sách của Bailey, các bạn vẫn chưa bước vào thế kỷ 21. Các bạn cứ quyết định mua đi; nó sẽ giúp công việc của các bạn thuận lợi gấp trăm lần, chắc chắn là về tốc độ tra cứu. Đây là chương trình 85, webinar 145, các trang 143–145, ngày 12 tháng 6. Lần tới sẽ là ngày 19, và chúng ta bắt đầu ở trang 145.

The next time when we pick up, he's going to talk about a particular glamour that I'm asking your help in dispelling, he says.

Lần tới, khi tiếp tục, Ngài sẽ nói về một ảo cảm cụ thể mà Ngài nói: Tôi đang nhờ các bạn giúp xua tan.

It's interesting we disperse maya, we dissipate glamour usually, and we dispel illusion. But he's not being too rigorous about the word dispel which is usually applied to what the intuition does to illusion, and he's using the word dispel in this case in connection with glamour. So I find this really interesting. I thought that this section that we're going through here is really of great value. This meditation, which is really a part of another meditation sort of here and giving us the heart and the heart beams and the other meditation that we're using is giving us the ajna beams, the beams, to be on the beam, and to put our beams together for extra power in occultly dissipating the things that are holding so many people in a kind of reactive emotional slavery.

Điều thú vị là chúng ta phân tán ảo lực, thường làm tiêu tan ảo cảm, và xua tan ảo tưởng. Nhưng Ngài không quá nghiêm ngặt khi dùng từ xua tan, vốn thường chỉ điều trực giác làm đối với ảo tưởng, và trong trường hợp này Ngài đang dùng từ xua tan liên quan đến ảo cảm. Vì vậy, tôi thấy điều này thực sự thú vị. Tôi nghĩ phần mà chúng ta đang cùng nghiên cứu ở đây thực sự có giá trị lớn lao. Bài thiền này thực ra có thể xem là một phần của một bài thiền khác ở đây, đem đến cho chúng ta trái tim và những tia sáng từ trái tim; còn bài thiền kia mà chúng ta đang sử dụng đem đến những tia sáng ajna, những tia sáng để chúng ta đi đúng hướng và kết hợp các tia sáng của mình nhằm tăng thêm sức mạnh trong việc làm tiêu tan, theo phương pháp huyền bí, những gì đang giam giữ biết bao người trong một kiểu nô lệ cảm xúc đầy phản ứng.

We can get good at this, if we just keep our sense of humility about it, and don't think that we are somehow the personality and just keep the personality as instrumental.

Chúng ta có thể trở nên thành thạo trong việc này, nếu luôn giữ sự khiêm tốn, không nghĩ rằng bằng cách nào đó mình chính là phàm ngã, và chỉ xem phàm ngã như một công cụ.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Your thoughts now about this kind of thing, whatever it may have triggered in your mind? Whatever you would like to discuss, not for a long time, and then we will get on with the other meditation.

Bây giờ các bạn nghĩ gì về những điều này, bất cứ điều gì chúng có thể đã gợi lên trong thể trí các bạn? Bất cứ điều gì các bạn muốn thảo luận, nhưng không quá lâu, rồi chúng ta sẽ tiếp tục với bài thiền kia.

Anything from you? Factuality, fifth-ray light, mind held steady in the light. The light of truth dispels glamour immediately. Where truth enters, glamour disappears. Be calm, be cold, be scrutinous.

Các bạn có ý kiến gì không? Tính xác thực, ánh sáng cung năm, thể trí được giữ vững vàng trong ánh sáng. Ánh sáng chân lý lập tức xua tan ảo cảm. Chân lý bước vào đâu, ảo cảm biến mất ở đó. Hãy bình tĩnh, lạnh lùng, xem xét kỹ lưỡng.

the mind is essentially the subduer of emotion through the presentation of fact.

về bản chất, thể trí chế ngự cảm xúc bằng cách trình bày sự thật.

Wow, we have a streamed conference coming up next year, all about the brilliant fifth ray, and this looks like a good title for a talk, something to be developed. Illumination: Scorpio, Taurus. Illumination, the very opposite of glamour, and he's saying, well, I'm not talking about all kinds of light. I'm talking about a very special case here as applied to the astral plane. Then the meditation that we went over, basically heartbeam meditation and the analogies in our own life to the heart of the sun and the central spiritual sun, and utilizing both. Just look at the 2nd ray healing formula in the back of the book Esoteric Healing from the Old Commentary and you'll see that we have a number of heart centers.

Năm tới chúng ta sẽ có một hội nghị phát trực tuyến, hoàn toàn nói về cung năm rực rỡ, và đây có vẻ là một tiêu đề hay cho một bài nói chuyện, một điều có thể triển khai. Sự soi sáng: Hổ Cáp, Kim Ngưu. Sự soi sáng, hoàn toàn đối lập với ảo cảm, và Ngài đang nói rằng: Tôi không nói đến mọi loại ánh sáng. Ở đây Tôi đang nói đến một trường hợp rất đặc biệt, áp dụng cho cõi cảm dục. Rồi bài thiền mà chúng ta đã xem qua, về cơ bản là bài thiền về tia sáng từ trái tim, cùng những điều tương ứng trong đời sống của chúng ta với trái tim của mặt trời và Mặt trời Tinh thần Trung Ương, và việc vận dụng cả hai. Chỉ cần xem công thức chữa lành cung hai ở cuối cuốn Trị Liệu Huyền Môn, trích từ Cổ Luận, các bạn sẽ thấy chúng ta có một số trung tâm tim.

We have heart between the shoulder blades, heart in the head, Egoic Lotus and monad. They are all heart centers in their own way.

Chúng ta có trung tâm tim giữa hai xương bả vai, trung tâm tim trong đầu, Hoa Sen Chân Ngã và chân thần. Theo cách riêng, tất cả đều là những trung tâm tim.

Michael (staff): Jo’s hand is raised.

Michael (nhân viên): Jo đang giơ tay.

Jo: Actually, I was meditating earlier today about this subject, and I just keep moving back and forth between Ray 3 and Ray 5. I can't figure out the difference between the subjective and the objective, the intuitive and the concrete. Anyway, it's my big issue right now.

Jo: Thực ra, hôm nay tôi đã tham thiền về chủ đề này, và tôi cứ qua lại giữa cung ba và cung năm. Tôi không thể phân biệt được giữa chủ quan và khách quan, trực giác và cụ thể. Dù sao, đây là vấn đề lớn của tôi lúc này.

MDR: Either one can be either of those rays.

MDR: Mỗi bên đều có thể thuộc một trong hai cung ấy.

Jo: I think they blend also.

Jo: Tôi nghĩ chúng cũng hòa trộn với nhau.

MDR: They can be. What you want is a unified mind. You know how it is when you're first learning how to drive a shift car. Every time you shift, you know everybody in the car lurches if you don't know how to shift. When you're a singer, I taught singing for a long time, and people had difficulty with register changes. The people who could not shift, suddenly they've changed into a lower register of the voice, but it's a jolting sound, whereas with the trained singer it is smooth, you see.

MDR: Có thể như vậy. Điều bạn muốn là một thể trí hợp nhất. Bạn biết lúc mới học lái xe số sàn thì thế nào rồi đấy. Mỗi lần sang số, nếu bạn chưa biết cách sang số thì mọi người trong xe đều chao người. Khi bạn là ca sĩ—tôi đã dạy hát trong một thời gian dài—người ta thường gặp khó khăn khi chuyển âm khu. Những người chưa biết cách chuyển giọng đột nhiên chuyển xuống âm khu thấp hơn, nhưng âm thanh nghe bị khựng, trong khi với ca sĩ đã qua rèn luyện thì sự chuyển đổi diễn ra êm ái.

You can blend those rays three and five. One is dealing much more with form but it can be form on the subtle planes. That's ray five. Ray three is dealing with great generalizations based on the accumulation of many factual instances. Now, you look, the ray three businessman running around Wall Street and looking this is going up and that's going down. It's very concrete. Ray three can be very concrete. Ray five can study the system that you want to use and really understand when you have to sell and when you have to buy, because you studied the situation.

Bạn có thể hòa trộn cung ba và cung năm ấy. Một cung làm việc nhiều hơn hẳn với hình tướng, nhưng đó có thể là hình tướng trên các cõi vi tế. Đó là cung năm. Cung ba làm việc với những khái quát rộng lớn dựa trên việc tích lũy nhiều trường hợp thực tế. Hãy nhìn doanh nhân cung ba tất bật ở Phố Wall, quan sát thứ này đang lên giá, thứ kia đang xuống giá. Điều ấy rất cụ thể. Cung ba có thể rất cụ thể. Cung năm có thể nghiên cứu hệ thống mà bạn muốn sử dụng và thực sự thấu hiểu khi nào phải bán, khi nào phải mua, vì bạn đã nghiên cứu tình hình.

But both of them can be used in relation to the subtle planes and of course, we have to remember that ray three is a ray of aspect, and therefore includes within it ray five, and DK actually, what he says, you know you go to about page 210, of Esoteric Psychology, Volume One, and he says the third ray and the fifth Ray, they have the most laborious, detailed knowledge. They spend their time that way. As a matter of fact, this was where I made my mistake today, when I was making this two and a half hour program, oh boy. But, I just somehow left the screen. Focused here Maybe I have something to learn.

Nhưng cả hai đều có thể được vận dụng đối với các cõi vi tế, và dĩ nhiên chúng ta phải nhớ rằng cung ba là một cung trạng thái, vì vậy bao hàm cả cung năm; thực ra Chân sư DK nói—các bạn xem khoảng trang 210 của Tâm Lý Học Nội Môn, Tập Một—Ngài nói rằng cung ba và cung năm có kiến thức chi tiết, công phu nhất. Họ dành thời gian của mình theo cách ấy. Thật ra, đây là chỗ tôi đã mắc lỗi hôm nay khi thực hiện chương trình dài hai tiếng rưỡi này. Nhưng không hiểu sao tôi lại để màn hình. Tập trung ở đây. Có lẽ tôi có điều cần học.

But anyway.

Dù sao đi nữa.

Between the third and the fifth rays there is a close relationship.

Giữa cung ba và cung năm có một mối quan hệ mật thiết.

Now, here it is.

Đây rồi.

In the search after knowledge, for example, the most laborious and minute study of detail is the path that will be followed, whether in philosophy,

Chẳng hạn, trong việc tìm kiếm tri thức, con đường người ta sẽ đi theo là nghiên cứu các chi tiết một cách công phu và tỉ mỉ nhất, dù trong triết học,

Usually ray three.

Thường là cung ba.

the higher mathematics

toán học cao cấp

Ray three and ray five.

Cung ba và cung năm.

or in the pursuit of practical science.

hay trong việc theo đuổi khoa học thực hành.

Usually ray five. Then it gives you some other relationships here between two and six and one and seven. So, you can discriminate, you can use them together.

Thường là cung năm. Rồi ở đây Ngài đưa ra một số mối quan hệ khác giữa cung hai và cung sáu, cung một và cung bảy. Vì vậy, bạn có thể phân biện, có thể sử dụng chúng cùng nhau.

He did say this, you know somewhere in the third ray essentialization, he says that when you have the third ray and the fifth ray together, it makes you what's called “the master of the pen”. I guess in those days people use pens. Anyway, the master of the pen. If you want to look at that, look at Voltaire, there's a guy with a third ray soul and a powerful fifth ray mind, and somehow fourth ray too, and he was able to really work in the field of fiction and in the field of science, and then he had the field of philosophy. He had that all.

Ngài quả có nói điều này, ở đâu đó trong phần trình bày tinh yếu về cung ba, rằng khi cung ba và cung năm kết hợp, chúng khiến bạn trở thành người được gọi là “bậc thầy ngòi bút”. Tôi đoán thời ấy người ta dùng bút. Dù sao thì cũng là bậc thầy ngòi bút. Nếu muốn xem một ví dụ, bạn hãy nhìn Voltaire; đó là một người có linh hồn cung ba và thể trí cung năm mạnh mẽ, và bằng cách nào đó còn có cung bốn nữa; ông thực sự có thể hoạt động trong lĩnh vực văn học hư cấu và khoa học, rồi còn cả lĩnh vực triết học. Ông có tất cả những điều ấy.

He had Mercury, three, four, five, the rays of Mercury are three, four, and five. He was a very strong example of being the master of the pen. Anyway, blend those things together. Three minds unite, and it means smoothly. When shifting gears, shift smoothly, otherwise, you irritate the other person in the front seat. If you grind the gears, find a way not to grind the gears of mind, but to go with facility on the elevator of consciousness from the high to the low. You know what that feeling is when you're riding an old elevator and it's lurching around. It does not feel so safe, does it? Make it smooth, and practice will help.

Ông có Sao Thủy, ba, bốn, năm; các cung của Sao Thủy là ba, bốn và năm. Ông là một điển hình rất rõ nét của một bậc thầy về ngòi bút. Dù sao, hãy hòa quyện những điều ấy lại. Ba trí hợp nhất, và điều đó có nghĩa là một cách êm thuận. Khi sang số, hãy sang thật êm, nếu không, các bạn sẽ làm người ngồi ghế trước khó chịu. Nếu các bạn làm các bánh răng nghiến vào nhau, hãy tìm cách để các bánh răng của thể trí không nghiến vào nhau, mà di chuyển dễ dàng trên chiếc thang máy của tâm thức từ cao xuống thấp. Các bạn biết cảm giác khi đi một chiếc thang máy cũ cứ giật lên giật xuống là thế nào rồi. Cảm giác chẳng an toàn lắm, phải không? Hãy làm cho mọi thứ êm thuận, và việc thực hành sẽ giúp ích.

Jo: Thank you very much. I realized this morning that, for the first time, I started early effort toward meditation along with the same early effort of working with astrology. I got the two of them always blending, and I had no idea. What you described this morning is really helpful to me.

Jo: Cảm ơn Thầy rất nhiều. Sáng nay tôi nhận ra rằng, ngay từ đầu, những nỗ lực tham thiền đầu tiên của tôi đã song hành với những nỗ lực đầu tiên trong việc nghiên cứu chiêm tinh học. Hai việc ấy luôn hòa quyện với nhau mà tôi không hề hay biết. Những điều Thầy mô tả sáng nay thực sự rất hữu ích với tôi.

MDR: That is good. Look: The rays hate and kill each other at the bottom of the pyramid, and the more they climb towards the summit the more they realize they need each other and they assist each other. We can indeed fuse and blend the rays in such a way that they really are mutually supportive. But of course, practice makes perfect.

MDR: Vậy thì tốt. Hãy xem: Ở đáy kim tự tháp, các cung thù ghét và giết hại lẫn nhau; càng leo lên gần đỉnh, chúng càng nhận ra rằng chúng cần nhau và hỗ trợ lẫn nhau. Quả thực, chúng ta có thể dung hợp và hòa quyện các cung sao cho chúng thực sự hỗ trợ lẫn nhau. Nhưng dĩ nhiên, có công rèn luyện mới đạt đến sự hoàn thiện.

We have to discriminate first.

Trước hết, chúng ta phải phân biện.

Jo: Great, we will do it. That is helpful too.

Jo: Tốt quá, chúng ta sẽ làm điều đó. Điều đó cũng hữu ích.

MDR: I am going to strongly recommend the video programs of The Externalisation of the Hierarchy. There is some material there which, in my own life, has been under-read, and it is absolutely wonderful about how we can work to educate the public to accept the emergence of the Hierarchy in a more reasonable manner. It is really good stuff. In this big program I made today, since I made that error, it had an unmoving screen in front of me for a long time. I also gave one of our colleagues a copy of the text I was using. The nice thing about the Zoom format is that it is pretty accurate in the transcription of words.

MDR: Tôi rất khuyến khích các bạn xem các chương trình video về Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn. Trong đó có những tài liệu mà trong đời mình tôi chưa đọc đủ kỹ, và chúng thật tuyệt vời khi bàn về cách chúng ta có thể làm việc để giáo dục công chúng đón nhận sự xuất hiện của Thánh đoàn một cách hợp lý hơn. Đó thực sự là những nội dung rất hay. Trong chương trình dài tôi thực hiện hôm nay, vì tôi mắc lỗi ấy nên màn hình trước mặt tôi đã đứng yên suốt một thời gian dài. Tôi cũng đã đưa cho một đồng nghiệp của chúng ta một bản sao văn bản tôi đang sử dụng. Điều hay ở hình thức Zoom là phần chuyển lời nói thành văn bản khá chính xác.

Even though nothing is changing in the middle of the screen, which is really boring, off to the side everything that is said, whether from DK or my commentary, is there with not too many mistakes. That can be provided for you, at least in this one instance. It is so unfortunate that I did not make the screen move again. But the point is: The Externalisation of the Hierarchy, those essays as we are getting near the end of the book, are wonderfully practical about what we can do and must do. Even now, when they were written 70 or 75 years ago, they are still critical, still important. It is almost as if DK knew how long they had to last before the new teaching came in, and even then.

Dù ở giữa màn hình chẳng có gì thay đổi, điều đó thực sự rất nhàm chán, nhưng ở bên cạnh, tất cả những gì được nói ra, dù là lời của Chân sư DK hay lời bình của tôi, đều hiện ở đó với không quá nhiều lỗi. Ít nhất trong trường hợp này, chúng tôi có thể cung cấp phần đó cho các bạn. Thật đáng tiếc là tôi đã không làm cho màn hình chuyển động trở lại. Nhưng điều cốt yếu là: Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, những bài luận ở phần gần cuối cuốn sách mà chúng ta đang tiến đến, vô cùng thiết thực về những gì chúng ta có thể làm và phải làm. Ngay cả bây giờ, dù được viết cách đây 70 hay 75 năm, chúng vẫn hết sức cần thiết, vẫn quan trọng. Gần như thể Chân sư DK đã biết những bài ấy cần có giá trị trong bao lâu trước khi giáo huấn mới xuất hiện, và cả sau đó nữa.

It will be a foundational layer that we want to study. Go to Makara; those things are there, a lot of programs on a lot of books. If you have the time, driving in the car or walking or jogging, whatever you do, put on the headset and listen to some of these things. I think I listened to Cosmic Fire twice through while jogging, in the days when I could move—a long time ago. It gets into you when you listen to these tapes or programs. You may not be able to see everything, but at least you can hear it, or even just the recordings of the books themselves which the Lucis Trust can provide you with.

Đó sẽ là một lớp nền tảng mà chúng ta muốn nghiên cứu. Hãy vào Makara; những nội dung ấy có ở đó, rất nhiều chương trình về rất nhiều cuốn sách. Nếu có thời gian, khi lái xe, đi bộ hay chạy bộ, dù làm gì, các bạn hãy đeo tai nghe và nghe một số nội dung này. Tôi nghĩ mình đã nghe trọn Luận về Lửa Vũ Trụ hai lần trong lúc chạy bộ, vào những ngày tôi còn vận động được—đã lâu lắm rồi. Những nội dung ấy thấm vào các bạn khi các bạn nghe những băng ghi âm hay chương trình này. Có thể các bạn không xem được mọi thứ, nhưng ít nhất các bạn có thể nghe, hoặc thậm chí chỉ nghe các bản ghi âm đọc chính những cuốn sách mà Lucis Trust có thể cung cấp cho các bạn.

I have done some of those books too, both of the Discipleship volumes and the Astrology volume, completely for the Lucis Trust. It is very useful. It gets into you and then you learn it by heart, and when you learn something by heart you can play with it artistically, so you get more out of it.

Tôi cũng đã thu âm trọn vẹn một số cuốn sách ấy cho Lucis Trust: cả hai tập Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới và tập Chiêm Tinh Học Nội Môn. Việc đó rất hữu ích. Nội dung thấm vào các bạn, rồi các bạn thuộc lòng; khi đã thuộc lòng một điều gì, các bạn có thể biến tấu nó một cách nghệ thuật, nhờ đó thu nhận được nhiều hơn.

Michael (staff): BL has put the link to The Externalisation of the Hierarchy programs in the chat box, and a bunch of information from DINA I. It took several times to get that in. Kim has written a question.

Michael (nhân viên): BL đã đưa đường dẫn đến các chương trình Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn vào khung trò chuyện, cùng nhiều thông tin từ DINA I. Phải thử mấy lần mới đưa được vào. Kim đã viết một câu hỏi.

Kim (written question): “See a shaft of light pouring out of the heart center between the shoulder blades.” Through the front or back of the body?

Kim (câu hỏi viết): “Hãy thấy một luồng ánh sáng tuôn ra từ trung tâm tim ở giữa hai bả vai.” Qua phía trước hay phía sau thân thể?

MDR: Through the front, but you have to be able to direct it. Maybe one day you will have eyes in the back of your head, but right now the origin is the center between the shoulder blades and the point of efflux is the front. Do it that way, and it is under control. The point of origin is the chakra up the spine.

MDR: Qua phía trước, nhưng bạn phải có khả năng định hướng nó. Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ có mắt ở phía sau đầu, nhưng hiện giờ điểm phát sinh là trung tâm ở giữa hai bả vai và điểm tuôn ra nằm ở phía trước. Hãy làm theo cách đó, và luồng ánh sáng sẽ nằm trong tầm kiểm soát. Điểm phát sinh là luân xa nằm dọc cột sống.

Between the shoulder blades. Here we have some centers which are frontal or in between, or they have their origin back here. This is a frontal center; you are not going to go backward that way, although there are some drawings that show the chakra there as well. Direct it out the front. The kundalini rises, comes around and comes down to here, which is a great center of direction. That is the way I would practice it, frankly. Some things he does not get into too much; he just says you have to figure it out for yourself. Looking at all the different chakra pictures, that seems the way to go, from back to front. At least I try it that way.

Ở giữa hai bả vai. Ở đây chúng ta có một số trung tâm nằm phía trước hoặc ở giữa, hoặc có điểm phát sinh ở phía sau này. Đây là một trung tâm ở phía trước; bạn sẽ không hướng ngược ra sau theo cách đó, mặc dù cũng có một số hình vẽ cho thấy luân xa ở đó. Hãy hướng luồng ánh sáng ra phía trước. Hỏa xà dâng lên, vòng qua rồi đi xuống đến đây, nơi có một trung tâm định hướng quan trọng. Thẳng thắn mà nói, đó là cách tôi sẽ thực hành. Có những điều Ngài không đi vào quá sâu; Ngài chỉ nói rằng các bạn phải tự tìm hiểu. Khi xem tất cả những hình vẽ luân xa khác nhau, dường như đó là cách nên làm: từ sau ra trước. Ít nhất tôi thử làm theo cách ấy.

Ann Veronica (written question): It said, “Turn your back to the glamour,” so I also thought the light came from the back.

Ann Veronica (câu hỏi viết): Trong đó nói: “Hãy quay lưng lại với ảo cảm”, nên tôi cũng nghĩ ánh sáng đi ra từ phía sau.

MDR: We are not dealing with the glamour at that point, are we? We are just dealing with ignoring the glamour and focusing on the sun, is it not so?

MDR: Ở bước ấy, chúng ta chưa xử lý ảo cảm, phải không? Chúng ta chỉ đang bỏ qua ảo cảm và tập trung vào mặt trời, chẳng phải vậy sao?

So what do we do here.

Vậy ở đây chúng ta làm gì?

2. Then, imaginatively, stand with your back to the world of glamour

2. Rồi, trong sự tưởng tượng, hãy đứng quay lưng lại với thế giới ảo cảm

So you cast it out of your mind symbolically.

Như vậy, về mặt biểu tượng, các bạn gạt nó ra khỏi thể trí.

and with the eye of your mind focused on the soul, whose nature is LOVE.

và hướng con mắt của thể trí tập trung vào linh hồn, mà bản chất là TÌNH THƯƠNG.

So that is the focus. It's the love. It's the higher mental plane. It is the Egoic Lotus, it's the causal body that is the focus as you try to live in that world of the higher mind.

Vậy đó là tiêu điểm. Đó là tình thương. Đó là Cõi thượng trí. Chính Hoa Sen Chân Ngã, chính thể nguyên nhân là tiêu điểm khi các bạn cố gắng sống trong thế giới thượng trí ấy.

It just means you're just ignoring the glamour symbolically, that's what it means. Then you let the reality of the soul percolate into your mind, and it will when you use the techniques of dissipation, it will be there for you to use. You have to face however, symbolically, your own glamours.

Điều đó chỉ có nghĩa là các bạn bỏ qua ảo cảm về mặt biểu tượng, ý nghĩa chỉ là vậy. Rồi các bạn để thực tại của linh hồn thấm vào thể trí; khi các bạn sử dụng những kỹ thuật làm tiêu tan, thực tại ấy sẽ thấm vào và sẵn đó để các bạn sử dụng. Tuy nhiên, về mặt biểu tượng, các bạn phải đối diện với những ảo cảm của chính mình.

Anything else?

Còn gì nữa không?

Michael (staff): Suzanne says she appreciates the practical questions on correct use of the centers.

Michael (nhân viên): Suzanne nói rằng bà trân trọng những câu hỏi thiết thực về cách sử dụng đúng các trung tâm.

Michael (staff): I wanted to touch on the calendar a little bit. Tomorrow evening is the Soul of Nations broadcast at five in the evening GMT. BL and Eva Smith have an esoteric astrology student webinar at seven in the evening GMT tomorrow.

Michael (nhân viên): Tôi muốn nói một chút về lịch trình. Tối mai sẽ có buổi phát sóng Linh Hồn của các Quốc Gia lúc 17 giờ GMT. BL và Eva Smith có một buổi hội thảo trực tuyến dành cho các đạo sinh Chiêm Tinh Học Nội Môn vào 19 giờ GMT ngày mai.

MDR: Is it limited to students only, BL, students of Morya Federation?

MDR: BL, buổi đó có chỉ dành cho các đạo sinh, các đạo sinh của Liên đoàn Morya thôi không?

BL: Michael, this year we have opened it up to everyone. The announcement has gone out, the link is available, and anybody can attend.

BL: Michael, năm nay chúng tôi đã mở rộng cho tất cả mọi người. Thông báo đã được gửi đi, đường dẫn đã có, và ai cũng có thể tham dự.

MDR: But there is a competing webinar for those involved in esoteric healing. The full-moon events kind of messed up this month, and we are trying to keep out of each other’s way.

MDR: Nhưng có một buổi hội thảo trực tuyến trùng giờ dành cho những người tham gia Trị Liệu Huyền Môn. Các sự kiện trăng tròn tháng này có phần xáo trộn, và chúng ta đang cố gắng để không trùng lịch với nhau.

BL: No, this month the esoteric healing webinar is on Sunday, the 14th.

BL: Không, tháng này buổi hội thảo trực tuyến về Trị Liệu Huyền Môn diễn ra vào Chủ nhật, ngày 14.

MDR: It is not competing, then. We will try not to step on each other’s toes.

MDR: Vậy thì không trùng giờ. Chúng ta sẽ cố gắng để không cản trở công việc của nhau.

Michael (staff): I wanted also to say: the esoteric UN webinar is the 21st, not this coming Sunday.

Michael (nhân viên): Tôi cũng muốn nói rằng buổi hội thảo trực tuyến về Liên Hợp Quốc dưới góc nhìn nội môn sẽ diễn ra vào ngày 21, không phải Chủ nhật sắp tới.

MDR: What time on the 21st?

MDR: Ngày 21, lúc mấy giờ?

Michael (staff): At one in the afternoon GMT.

Michael (nhân viên): Lúc 13 giờ GMT.

MDR: I was thinking that my son is getting married on that day.

MDR: Tôi vừa nghĩ ra là con trai tôi sẽ kết hôn vào ngày ấy.

What shall I do, the webinar or his marriage? What do you say?

Tôi nên làm gì đây, tham gia hội thảo trực tuyến hay dự đám cưới của con? Các bạn thấy sao?

Michael (staff): We talked about that, and it is all good.

Michael (nhân viên): Chúng ta đã nói về chuyện đó rồi, và mọi việc đều ổn.

MDR: I know it is all good.

MDR: Tôi biết mọi việc đều ổn.

BL: While we are doing public service announcements, we are in the middle of a massive backup of the Makara website. For the past two days I have not uploaded the five or six programs you have sent me. We are up to 74 for Hierarchy; 75, 76 and 77 have not been posted and will not be for probably another day. The same with this webinar and yesterday’s Reappearance of the Christ. Hopefully, within the next day or two we will get that backup completed and be able to post all the stuff we have ready to go for you, because you have been a very busy beaver these last couple of weeks.

BL: Nhân tiện đang thông báo cho mọi người, chúng tôi đang thực hiện một đợt sao lưu quy mô lớn cho trang web Makara. Hai ngày qua tôi chưa tải lên năm hay sáu chương trình Thầy đã gửi cho tôi. Loạt chương trình về Thánh đoàn hiện đã có đến số 74; các số 75, 76 và 77 chưa được đăng, và có lẽ phải một ngày nữa mới đăng được. Buổi hội thảo trực tuyến này và chương trình Sự Tái Lâm của Đức Christ hôm qua cũng vậy. Hy vọng trong một hoặc hai ngày tới, chúng tôi sẽ hoàn tất việc sao lưu và có thể đăng tất cả những nội dung đã chuẩn bị sẵn cho Thầy, vì mấy tuần qua Thầy đã làm việc hết sức cần mẫn.

MDR: I know. There are a hundred pages left in the book, and then back to the beginning. I think I did not do 60 pages. You have to start somewhere. I mean, not you, but people who are going to do this Externalisation.

MDR: Tôi biết. Cuốn sách còn một trăm trang nữa, rồi sẽ quay lại từ đầu. Tôi nghĩ có 60 trang tôi chưa làm. Ai cũng phải bắt đầu từ một chỗ nào đó. Ý tôi không phải là bạn, mà là những người sẽ nghiên cứu Sự Hiển Lộ này.

Can they go to Makara, or basically can they not?

Họ có thể vào Makara không, hay về cơ bản là không thể?

BL: Yes, they can go to Makara. There is a different protocol we use when we upload the files, but they are available and they can download them. That is not a problem.

BL: Có, họ có thể vào Makara. Chúng tôi dùng một quy trình khác khi tải các tệp lên, nhưng các tệp vẫn có sẵn và họ có thể tải xuống. Điều đó không thành vấn đề.

They can go to Makara and see the bazillion commentaries and webinars. The full extent of your work is there; it is just the past two days that I have not updated.

Họ có thể vào Makara và xem vô số bài bình giảng cùng các buổi hội thảo trực tuyến. Toàn bộ công trình của Thầy đều ở đó; chỉ có hai ngày vừa qua là tôi chưa cập nhật.

MDR: Talk about a busy beaver! It is fine; thank you for the great work you are doing on that.

MDR: Nói đến người làm việc cần mẫn thì phải nói đến bạn! Không sao cả; cảm ơn bạn vì công việc tuyệt vời bạn đang làm ở đó.

You have to start somewhere.

Ai cũng phải bắt đầu từ một chỗ nào đó.

It all depends. There is a lot on Makara, written, and not only with myself as the author; I have a lot of stuff there, written and spoken. The entire book of Esoteric Astrology is spoken. The entire ebook on the monad—not too long a book, a hundred and something pages—is studying the monad with what I thought I knew when I did it. Then there is another ebook called The Egoic Lotus. There are quite a few programs there, and someone actually got through that. One of our astrologer friends, I think, made it through; they ought to get a hero badge on that one. The latter part of The Rays and the Initiations, all its commentary is done, videoed, and the first part is written.

Còn tùy từng trường hợp. Trên Makara có rất nhiều tài liệu viết, và không chỉ có tôi là tác giả; tôi có nhiều nội dung ở đó, cả dạng viết lẫn dạng nói. Toàn bộ cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn đều đã có bản nói. Toàn bộ cuốn sách điện tử về chân thần—không dài lắm, hơn một trăm trang—nghiên cứu chân thần dựa trên những gì tôi nghĩ mình biết vào lúc thực hiện. Rồi còn một cuốn sách điện tử khác mang tên Hoa Sen Chân Ngã. Ở đó có khá nhiều chương trình, và thực sự đã có người xem hết. Tôi nghĩ một người bạn chiêm tinh gia của chúng ta đã xem hết; người ấy xứng đáng nhận một huy hiệu anh hùng cho việc đó. Toàn bộ phần bình giảng cho phần sau của Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo đã hoàn tất và có video, còn phần đầu có bản viết.

The latter part of Cosmic Fire is videoed and the first part is exhaustively written. You can join us for our Cosmic Fire in Depth webinars, just like we did this morning—morning for me, morning in Europe. The entire Initiation, Human and Solar has a commentary on it, and lots of material from the Old Commentary, from Esoteric Psychology. I do not know if I am leaving anything out, but the point is you have a lot you can study. I say to myself, if you want to be like Master DK, just study for a few thousand years and you will get there. He is profound in his studies. Then there is the meditation part, of course, and the service part, indispensable.

Phần sau của Luận về Lửa Vũ Trụ đã có video, còn phần đầu có bản viết rất đầy đủ. Các bạn có thể tham gia cùng chúng tôi trong các buổi hội thảo trực tuyến Nghiên Cứu Chuyên Sâu Luận về Lửa Vũ Trụ, như buổi chúng ta đã thực hiện sáng nay—buổi sáng đối với tôi và buổi sáng ở châu Âu. Toàn bộ cuốn Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương đã có phần bình giảng, cùng rất nhiều tài liệu từ Cổ Luận, từ Tâm Lý Học Nội Môn. Tôi không biết mình có bỏ sót gì không, nhưng điều cốt yếu là các bạn có rất nhiều nội dung để nghiên cứu. Tôi tự nhủ, nếu muốn được như Chân sư DK thì cứ nghiên cứu vài nghìn năm rồi mình sẽ đạt tới đó. Ngài nghiên cứu rất sâu sắc. Rồi dĩ nhiên còn có phần tham thiền và phần phụng sự, đều không thể thiếu.

It is enough to keep all of us going throughout the Aquarian Age, I would say, especially when the new dispensation, the new bridging treatises, come out. The big books, Cosmic Fire and The Rays and the Initiations, are all done, a mixture of what is written and spoken. They should give you plenty to think about. Astrology is all done and complete. Apply yourself, and when you have time, steal the time as necessary to study, meditate and serve, because this is the moment of intensity.

Tôi có thể nói rằng chừng ấy đủ để tất cả chúng ta tiếp tục làm việc suốt Kỷ Nguyên Bảo Bình, nhất là khi giáo huấn mới, những bộ luận mới có vai trò bắc cầu, được công bố. Những cuốn sách lớn, Luận về Lửa Vũ Trụ và Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo, đều đã hoàn tất, kết hợp cả bản viết lẫn bản nói. Chúng hẳn sẽ đem lại cho các bạn rất nhiều điều để suy ngẫm. Chiêm Tinh Học Nội Môn đã làm xong trọn vẹn. Hãy chuyên tâm, và khi có thời gian, hãy tranh thủ thời gian khi cần để nghiên cứu, tham thiền và phụng sự, vì đây là thời điểm cần sự tập trung cao độ.

It is expected that if we get the new things, we have to assimilate the old first. Is there anything else?

Theo lẽ đó, nếu muốn tiếp nhận những điều mới, trước hết chúng ta phải thấm nhuần những điều cũ. Còn điều gì nữa không?

Michael (staff): I have two things before we go into the meditation. There are messages coming out to everyone on Constant Contact. Please pay attention to those messages because they give the schedule and links for all the events, the webinars and broadcasts.

Michael (nhân viên): Tôi có hai điều trước khi chúng ta bước vào tham thiền. Có những thông báo đang được gửi đến mọi người qua Constant Contact. Xin các bạn chú ý những thông báo ấy, vì chúng cung cấp lịch trình và đường dẫn cho tất cả các sự kiện, các buổi hội thảo trực tuyến và phát sóng.

Also, it is still possible to enroll in Morya Federation. There is a question about being able to enroll. Yes, we know where to put you, even though it is a little ahead of our intake time; you can enroll at any time of the year.

Ngoài ra, các bạn vẫn có thể ghi danh vào Liên đoàn Morya. Có một câu hỏi về việc liệu có thể ghi danh hay không. Có, chúng tôi biết nên xếp các bạn vào đâu, dù hiện giờ hơi sớm so với kỳ tuyển sinh; các bạn có thể ghi danh vào bất cứ thời điểm nào trong năm.

BL: If they apply for Great Quest and Quest Universal, our intermediate and advanced courses, they do start at the beginning of our school year, the December solstice.

BL: Nếu đăng ký Cuộc Tầm Cầu Vĩ Đại và Tầm Cầu Phổ Quát, các khóa trung cấp và cao cấp của chúng tôi, thì các khóa ấy thực sự bắt đầu vào đầu năm học của chúng tôi, vào kỳ chí tháng Mười Hai.

But anyone who applies to those prior to that, mid-year, what we'll do is we'll enroll you temporarily as a placeholder in the meditation quest program, which is available all year long. Then then depending on how much esoteric studies you've had, we'll tailor a little program for you. So, it gets you on campus. It gets you used to our program, and it gets you working with us before we move you into, whichever program it was that you actually applied for. So, we do accept applications at all times. As a matter of fact, as a result of the conference, we've received a number of applications lately So we are doing a booming business right now.

Nhưng với bất cứ ai đăng ký các khóa ấy trước thời điểm đó, vào giữa năm, chúng tôi sẽ tạm thời ghi danh các bạn để giữ chỗ trong chương trình Tầm Cầu qua Tham Thiền, vốn mở quanh năm. Sau đó, tùy vào mức độ nghiên cứu huyền bí học mà các bạn đã có, chúng tôi sẽ thiết kế một chương trình nhỏ phù hợp với các bạn. Như vậy, các bạn sẽ được vào học tại trường. Điều đó giúp các bạn làm quen với chương trình của chúng tôi và bắt đầu làm việc cùng chúng tôi trước khi chúng tôi chuyển các bạn sang chương trình mà các bạn thực sự đã đăng ký. Vì vậy, chúng tôi tiếp nhận đơn đăng ký vào mọi thời điểm. Thực tế, nhờ hội nghị vừa qua, gần đây chúng tôi đã nhận được một số đơn đăng ký, nên hiện giờ công việc tuyển sinh rất nhộn nhịp.

MDR: That is great.

MDR: Thật tốt.

We have only five years to be the group John the Baptist and alert people to the externalization–reappearance dynamic, but also to give us a better and better foundation on which to encounter DK’s new teaching, coming out around 2025, he says.

Chúng ta chỉ còn năm năm để đóng vai trò một nhóm John Tẩy Giả và giúp mọi người biết đến tiến trình ngoại hiện–tái lâm, đồng thời tạo cho chính mình một nền tảng ngày càng vững chắc hơn để đón nhận giáo huấn mới của Chân sư DK, mà theo lời Ngài sẽ xuất hiện vào khoảng năm 2025.

We have our hands full, plenty to do, and this is the time to do it: to raise our point of tension, our focus. It is focused, immovable will, that point of tension. Raise our point of tension with regard to the value of spiritual occultism and its application. Thank you for letting people know. In our other webinars we have to let them know about all this as well; that is very helpful.

Chúng ta đang có rất nhiều việc phải làm, và đây chính là lúc thực hiện: nâng cao điểm tập trung nhất tâm, sự tập trung của chúng ta. Điểm tập trung nhất tâm ấy chính là ý chí tập trung, bất lay chuyển. Hãy nâng cao điểm tập trung nhất tâm của chúng ta đối với giá trị của huyền bí học tinh thần và việc ứng dụng nó. Cảm ơn bạn đã thông báo cho mọi người. Trong những buổi hội thảo trực tuyến khác, chúng ta cũng phải cho mọi người biết tất cả những điều này; điều đó rất hữu ích.

MDR: Now you can lead us into the meditation on the glamour of selfish promotion of the personality as more important than the soul.

MDR: Bây giờ em có thể dẫn chúng ta vào bài thiền về ảo cảm của việc đề cao phàm ngã một cách ích kỷ, xem phàm ngã quan trọng hơn linh hồn.

It is a phase, a dangerous phase and a glamorous phase. Can we say that in any shorter way, or do I have to? I probably cannot.

Đó là một giai đoạn, một giai đoạn nguy hiểm và đầy ảo cảm. Chúng ta có thể nói ngắn gọn hơn không, hay tôi phải làm vậy? Có lẽ tôi không thể.

Meditation – Tham thiền

Tuija: We will start our meditation. We can just a few times breathe in and center ourselves.

Tuija: Chúng ta sẽ bắt đầu bài thiền. Chúng ta có thể hít vào vài lần và đưa mình về trung tâm.

While I'm going to read our names who are at present at the moment Indy, Frida, Gretchen, Heike, Helen, Jessica, Joe, Joanne, Joe, he, Karen, Catherine, Kim, Marco Maria, Marianne, Martha, Nathalie, Nienke, Olivia, Sandra, Susan, Tia, Walter, Sinead, and Veronica, BL, Joe, Michael Stacey, MDR and Tuija. We hold just for a moment the group in our hearts and minds in the light. Protective formula.

Trong lúc đó, tôi sẽ đọc tên những người hiện đang có mặt: Indy, Frida, Gretchen, Heike, Helen, Jessica, Joe, Joanne, Joe, he, Karen, Catherine, Kim, Marco Maria, Marianne, Martha, Nathalie, Nienke, Olivia, Sandra, Susan, Tia, Walter, Sinead và Veronica, BL, Joe, Michael Stacey, MDR và Tuija. Trong giây lát, chúng ta giữ nhóm trong trái tim và thể trí mình, trong ánh sáng. Công thức bảo vệ.

As these words are uttered, each group member makes the sign of the Cross of Divinity, from the forehead to the heart, from the left eye to the right eye, while we say the following mantram in unison.

Khi những lời này được xướng lên, mỗi thành viên trong nhóm làm dấu Thập Giá của Thiên Tính, từ trán xuống tim, từ mắt trái sang mắt phải, trong khi chúng ta đồng thanh đọc mantram sau đây.

Place our hand on the forehead and say together:

Đặt tay lên trán và cùng nói:

As a soul, I work in light,

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng,

To the heart.

Đưa tay đến tim.

and darkness cannot touch me.

và bóng tối không thể chạm đến tôi.

Left eye.

Mắt trái.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

Right eye.

Mắt phải.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

The three preparatory stages.

Ba giai đoạn chuẩn bị.

Focus now with the dual light of matter: etheric physical and mind, or mental. Meditate on soul contact; recognize the soul light.

Giờ đây, hãy tập trung với ánh sáng kép của vật chất: hồng trần dĩ thái và thể trí, hay trí tuệ. Tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn; nhận biết ánh sáng linh hồn.

See the fusion of these two lesser lights of matter, the dual light of matter, etheric physical and mental, with soul light. We see this fusion of these two lesser lights with the soul light in the mental body.

Hãy thấy sự dung hợp của hai ánh sáng nhỏ hơn này của vật chất, ánh sáng kép của vật chất, hồng trần dĩ thái và trí tuệ, với ánh sáng linh hồn. Chúng ta thấy sự dung hợp của hai ánh sáng nhỏ hơn này với ánh sáng linh hồn trong thể trí.

Let us say together:

Chúng ta hãy cùng nói:

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

The formula. Visualize this great searchlight, which we now have created in this fusion, and turn its light upon the astral plane.

Công thức. Hãy hình dung ngọn đèn pha lớn này mà giờ đây chúng ta đã tạo ra trong sự dung hợp ấy, và hướng ánh sáng của nó vào cõi cảm dục.

Together we say again:

Chúng ta lại cùng nói:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

OM.

OM.

Invoke spiritual will.

Khẩn cầu ý chí tinh thần.

You may visualize the will line through the antahkarana, sacrifice petals, to the atmic plane of spiritual will and to the monad.

Các bạn có thể hình dung tuyến ý chí xuyên qua antahkarana, các cánh hoa hi sinh, đến cõi atma của ý chí tinh thần và đến chân thần.

Firmly hold that will.

Giữ vững ý chí ấy.

OM.

OM.

We say together:

Chúng ta cùng nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Mang quyền năng trong tia chiếu, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We hold that light, searchlight upon the glamour. The glamour to be dissipated is.

Chúng ta giữ ánh sáng ấy, ánh đèn pha chiếu vào ảo cảm. Ảo cảm cần làm tiêu tan là.

Selfish promotion of the personality as more important than the soul. Selfish promotion of the personality as more important than the soul. Reflect: why is this a negative solution for modern humanity? We throw the light upon the glamour and hold it steady.

Việc đề cao phàm ngã một cách ích kỷ, coi phàm ngã quan trọng hơn linh hồn. Việc đề cao phàm ngã một cách ích kỷ, coi phàm ngã quan trọng hơn linh hồn. Hãy suy ngẫm: vì sao đây là một giải pháp tiêu cực đối với nhân loại hiện đại? Chúng ta chiếu ánh sáng vào ảo cảm và giữ ánh sáng ấy ổn định.

Utter the words of power together:

Cùng thốt lên các quyền năng từ:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of selfish promotion of the personality as more important than the soul.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về việc đề cao phàm ngã một cách ích kỷ, coi phàm ngã quan trọng hơn linh hồn.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn phẩm tính của ảo cảm tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

We visualize the light penetrating into the glamour.

Chúng ta hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm.

Selfish promotion of the personality as more important than the soul. Now we are going to have five minutes’ silence.

Việc đề cao phàm ngã một cách ích kỷ, coi phàm ngã quan trọng hơn linh hồn. Giờ đây, chúng ta sẽ có năm phút im lặng.

During the silence, we see it produces the weakening of the glamour and its dissipation.

Trong sự im lặng, chúng ta thấy ánh sáng làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm.

OM.

OM.

We turn our attention away from the astral plane and refocus back upon the mental plane. The searchlight and also the group searchlight of the soul is shut off and we sound OM again. We visualize that the work had been done mentally, emotionally and physically and it has been successful. So be it.

Chúng ta chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục và tập trung trở lại trên cõi trí. Ngọn đèn pha cùng với ngọn đèn pha linh hồn của nhóm tắt đi, và chúng ta lại xướng OM. Chúng ta hình dung rằng công việc đã hoàn tất trên các phương diện trí tuệ, cảm xúc và hồng trần, và đã thành công. Cầu cho được như vậy.

MDR: Thank you, Tuija. We all try to overcome our excessive concern about personality and learn with the Tibetan to take our eyes off the personal self, which is simply an instrument for the expression of soul energy, hopefully for the manifestation of the divine Plan. Friends, thank you for being here, and many blessings, lots of love. Michael announced what we are having tomorrow: the Soul of Nations work. Then on Sunday the Esoteric United Nations, if you are a member, because to be a member one has to take an oath. Not everybody wants to do that, but it is serious business. We will have another opportunity for people to join and basically commit your personality to your soul in the ongoingness of evoking the soul of nations. That is at one in the afternoon GMT on Sunday.

MDR: Cảm ơn em, Tuija. Tất cả chúng ta đều cố gắng vượt qua sự bận tâm quá mức về phàm ngã và cùng Chân sư Tây Tạng học cách thôi chăm chú vào bản ngã cá nhân, vốn chỉ là một công cụ để biểu lộ năng lượng linh hồn, với hy vọng giúp Thiên Cơ thiêng liêng biểu hiện. Các bạn thân mến, cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây, xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương. Michael đã thông báo hoạt động ngày mai của chúng ta: công việc Linh Hồn các Quốc Gia. Sau đó, vào Chủ nhật là Liên Hợp Quốc Nội Môn, dành cho những ai là thành viên, vì muốn trở thành thành viên thì phải tuyên thệ. Không phải ai cũng muốn làm điều đó, nhưng đây là công việc nghiêm túc. Chúng ta sẽ có một cơ hội nữa để mọi người gia nhập và về cơ bản là cam kết để phàm ngã của mình phụng sự linh hồn trong công việc liên tục gợi lên linh hồn các quốc gia. Hoạt động ấy diễn ra lúc một giờ chiều theo giờ GMT vào Chủ nhật.

Then we will continue with the attempt to invoke the financial resources to keep the work going, vital, alive. Thank you for your participation. We will get this up on Makara as soon as may be possible. There are a lot of things there, so plan to spend an hour or so looking around and seeing what is available. If you are a member of Morya Federation, take time to examine its website. There is the Moodle website with all our academic work, then the Federation website itself. We are consolidating all this. We also have the Seven Ray Institute website with lots of items. We are quite diversified, but there is plenty to nourish your inner soul nature. Thank you. Tuija and I and the whole communications team wish you the very best.

Sau đó, chúng ta sẽ tiếp tục nỗ lực khẩn cầu các nguồn tài chính để duy trì công việc, giữ cho công việc đầy sinh lực và sức sống. Cảm ơn sự tham gia của các bạn. Chúng tôi sẽ đăng nội dung này lên Makara sớm nhất có thể. Ở đó có rất nhiều nội dung, nên các bạn hãy dành khoảng một giờ để xem qua và tìm hiểu những gì hiện có. Nếu là thành viên của Liên đoàn Morya, các bạn hãy dành thời gian tìm hiểu trang web của Liên đoàn. Có trang Moodle với toàn bộ chương trình học thuật của chúng tôi, rồi đến trang web riêng của Liên đoàn. Chúng tôi đang hợp nhất tất cả những nội dung này. Chúng tôi còn có trang web của Viện Bảy Cung với nhiều nội dung. Các hoạt động của chúng tôi khá đa dạng, và có rất nhiều điều để nuôi dưỡng bản chất linh hồn bên trong các bạn. Cảm ơn các bạn. Tuija, tôi và toàn thể đội ngũ truyền thông chúc các bạn mọi điều tốt đẹp nhất.

We will work together continually over the years, finishing the book and becoming more and more adept at identifying the obstructions and getting rid of them. When Tuija, Olivia and I started all this some years ago, we knew it was serious business, and it is. Watch yourself and keep yourself detached so you can subdue emotionalism with the illumination of the mind, as we have studied together this time. Somehow that is very important: the mind is essentially the subduer of emotion through the presentation of fact. We will see you soon.

Chúng ta sẽ liên tục làm việc cùng nhau qua nhiều năm, hoàn thành cuốn sách và ngày càng thành thạo hơn trong việc nhận diện những chướng ngại và loại bỏ chúng. Khi Tuija, Olivia và tôi bắt đầu tất cả những công việc này cách đây vài năm, chúng tôi biết đây là công việc nghiêm túc, và quả thật là vậy. Hãy quan sát bản thân và giữ thái độ tách rời để các bạn có thể chế ngự sự thiên về cảm xúc bằng sự soi sáng của thể trí, như chúng ta đã cùng nghiên cứu trong buổi này. Điều đó rất quan trọng theo một cách nào đó: về căn bản, thể trí chế ngự cảm xúc bằng cách trình bày sự thật. Hẹn sớm gặp lại các bạn.