Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Now, for someone consumed with hatred, that those are hard attitudes to adopt. Following the Second World War, there was extreme hatred of the Germans. But we might say they redeemed themselves, and DK said there would be no occult school anytime soon in that unhappy land, which had been so ravaged by the forces of darkness, obsessing and even possessing the leaders. But Germany has a fourth-ray soul and has produced some of the great, greatest music in the world and poetry and, the arts in general, and has so much that's good in the soul and that is emerging now all over the world. Today, neo-Nazi movements are arising. It's almost like a big manifestation of the Dweller on the Threshold and the resurgence of those who were not easily convinced that their hatred was incorrect.

Đối với người bị lòng thù hận thiêu đốt, đó là những thái độ khó tiếp nhận. Sau Thế chiến thứ hai, người Đức đã phải chịu lòng thù ghét cực độ. Nhưng chúng ta có thể nói rằng họ đã chuộc lại lỗi lầm, và Chân sư DK nói sẽ chưa sớm có trường huyền bí học nào trên vùng đất bất hạnh ấy, nơi các mãnh lực bóng tối đã tàn phá nặng nề, ám ảnh và thậm chí chiếm hữu các nhà lãnh đạo. Nhưng nước Đức có linh hồn cung bốn và đã sản sinh một số tác phẩm âm nhạc vĩ đại nhất thế giới, cùng thi ca và nghệ thuật nói chung; linh hồn ấy có biết bao điều tốt đẹp, và hiện nay những điều đó đang xuất hiện trên khắp thế giới. Ngày nay, các phong trào tân Quốc xã đang trỗi dậy. Điều này gần như là một biểu hiện lớn của Kẻ Chận Ngõ, cùng sự tái trỗi dậy của những người vốn không dễ bị thuyết phục rằng lòng thù hận của họ là sai lầm.

They are reincarnating. So we have this in the United States, probably more than even in Germany now, because there's all these laws guarding against the recrudescence of Nazism, but still it shows up. So there is an ignorant section of humanity that is still filled with hatred and still very susceptible to the machinations of the Black Lodge. This has to be watched with extreme care and remedied in the coming five years. Beyond that, it's hard to speak, but a last ditch fight of materialism and hatred will probably emerge in anticipation of the Great Conclave.

Họ đang tái sinh. Vì vậy, hiện nay chúng ta thấy điều này ở Hoa Kỳ, có lẽ còn nhiều hơn cả ở Đức, vì tại Đức có tất cả những luật lệ ngăn chặn sự tái phát của chủ nghĩa Quốc xã, nhưng nó vẫn xuất hiện. Vì vậy, vẫn có một bộ phận vô minh trong nhân loại còn đầy thù hận và rất dễ chịu tác động từ những mưu đồ của Hắc đoàn. Cần theo dõi điều này hết sức cẩn thận và khắc phục trong năm năm tới. Xa hơn nữa thì khó nói, nhưng một cuộc chiến đấu cuối cùng của chủ nghĩa duy vật và lòng thù hận có lẽ sẽ xuất hiện trước thềm Đại Mật Nghị.

Now you have, you have such fear in certain of the white groups. It's not really white, but that's the way it's spoken, who fear that they will be overcome by inferior races and the white man will be wiped out, all of that. The Black Lodge can feed all of that nonsense and produce in the police violent antagonism. The police themselves have become murderous aggressors, at least in certain areas. Certainly not all, because there's so many that are filled with public service and they know what they're doing and they're extremely helpful. You wouldn't want to see anarchy. At least we're not ready for anarchy yet because we're not self-governing. But at the same time, to see these murders occurring when they need not occur.

Hiện nay, một số nhóm người da trắng có nỗi sợ hãi như thế. Thực ra không hẳn là da trắng, nhưng người ta gọi như vậy; họ sợ rằng các chủng tộc thấp kém hơn sẽ lấn át họ và người da trắng sẽ bị xóa sổ, cùng tất cả những điều như thế. Hắc đoàn có thể nuôi dưỡng tất cả những điều vô lý ấy và làm nảy sinh sự đối kháng dữ dội trong lực lượng cảnh sát. Chính cảnh sát đã trở thành những kẻ gây hấn giết người, ít nhất là ở một số khu vực. Chắc chắn không phải tất cả, vì có rất nhiều người tận tâm phụng sự công chúng, biết rõ công việc của mình và giúp ích vô cùng. Hẳn không ai muốn thấy tình trạng vô chính phủ. Ít nhất, chúng ta vẫn chưa sẵn sàng cho tình trạng vô chính phủ, vì chúng ta chưa biết tự quản. Nhưng đồng thời, lại chứng kiến những vụ giết người xảy ra khi chúng hoàn toàn không cần phải xảy ra.

I mean, you can apprehend a suspect without murdering the suspect, it's just obvious, and now, so we have secret police appearing again, and we have very aggressive murderous examples of the police force when it's not necessary. The same thing was appearing in the Nazi times when Hitler was coming into power and after he had achieved power. The whole idea of persecution is with us, and we cannot imagine that if the laws and public opinion did not prevail against it, that there would be no persecution. There most certainly would be. So we have a lot to solve here.

Ý tôi là, người ta có thể bắt giữ một nghi phạm mà không giết người ấy, điều đó quá rõ ràng; và hiện nay, chúng ta lại thấy cảnh sát mật xuất hiện, cùng những trường hợp cảnh sát hết sức hung hăng và giết người khi không cần thiết. Điều tương tự đã xuất hiện thời Quốc xã, khi Hitler đang lên nắm quyền và sau khi ông ta đã giành được quyền lực. Toàn bộ tư tưởng bức hại vẫn còn hiện diện giữa chúng ta, và chúng ta không thể tưởng rằng sẽ không có sự bức hại nếu luật pháp và công luận không ngăn chặn nó. Chắc chắn sẽ có. Vì vậy, ở đây chúng ta còn nhiều điều phải giải quyết.

Anyway.

Dù sao đi nữa.

[33] As you pour out the stream of pure white light (as Stage III instructs you),

[33] Khi các bạn tuôn đổ dòng ánh sáng trắng tinh khiết (như Giai đoạn III hướng dẫn),

You have to remember what particular meditation this is.

Các bạn phải nhớ đây cụ thể là bài tham thiền nào.

[34] see to it that it pours through you with purity and clarity as one stream.

[34] hãy bảo đảm rằng ánh sáng ấy tuôn chảy qua các bạn một cách tinh khiết và trong sáng thành một dòng duy nhất.

He's giving us some important ideas here about how to counteract racial hatred.

Ở đây, Ngài đang trao cho chúng ta một số ý tưởng quan trọng về cách hóa giải lòng thù hận chủng tộc.

[35] Then see it bisect into equal quantities or proportions—one stream of living light and love going to the Jews and the other to the German peoples.

[35] Sau đó, hãy hình dung dòng ấy chia đôi thành hai phần bằng nhau về lượng hay tỷ lệ—một dòng ánh sáng và tình thương sống động hướng đến người Do Thái, còn dòng kia hướng đến các dân tộc Đức.

Obviously we can use this with black and white or various antagonistic religions and so forth. This is a healing meditation.

Hiển nhiên, chúng ta có thể áp dụng điều này cho người da đen và người da trắng, hoặc cho các tôn giáo đối kháng nhau, v.v. Đây là một bài tham thiền chữa lành.

[36] The quality of your love will count and not so much the accuracy of your analysis or the perfection of your technique.

[36] Điều có ý nghĩa quyết định là phẩm tính tình thương của các bạn, còn độ chính xác trong sự phân tích hay mức hoàn hảo trong kỹ thuật của các bạn thì ít quan trọng hơn.

So this has been a, I think, a very powerful section and we'll resume next week. It will be on the evening schedule with the contrast between Maya and inspiration. But there's a lot here to discuss and to think about. Ending at this time and it's actually the 19th. It's so interesting that this is the so-called Juneteenth that we're discussing this issue. One of those coincidences, this issue of racial hatred, but it's not confined to races, religions have their fair share and always have, and some of the bloodiest episodes have been as a result of religious antagonism. Just think of what happened in the 30 years war. When actually, interestingly, Germany was attacked from the North by the Protestant forces, and even neutral Sweden was horrific in its application of hatred to Germany.

Tôi nghĩ đây là một phần rất mạnh mẽ, và chúng ta sẽ tiếp tục vào tuần tới. Phần đó sẽ nằm trong lịch buổi tối, với sự tương phản giữa ảo lực và cảm hứng. Nhưng ở đây có nhiều điều để thảo luận và suy ngẫm. Chúng ta kết thúc vào lúc này, và hôm nay thực ra là ngày 19. Thật thú vị khi chúng ta đang bàn về vấn đề này vào đúng ngày được gọi là Juneteenth. Một trong những sự trùng hợp ấy: vấn đề thù hận chủng tộc; nhưng nó không chỉ giới hạn ở các chủng tộc, các tôn giáo cũng có không ít và xưa nay vẫn vậy, và một số biến cố đẫm máu nhất đã xảy ra do sự đối kháng tôn giáo. Chỉ cần nghĩ đến những gì đã xảy ra trong Chiến tranh Ba Mươi Năm. Điều thú vị là khi ấy Đức thực sự bị các lực lượng Tin Lành tấn công từ phía bắc, và ngay cả Thụy Điển trung lập cũng vô cùng tàn bạo trong cách trút lòng thù hận lên nước Đức.

The German people suffered tremendously because they were inclined, part of them, to be Catholic and the Catholics were persecuted. Then, look at Bloody Mary and the whole English Protestant Catholic problem there between the Catholic royalty or monarchy and the Protestant monarchy, such as Queen Elizabeth and King Henry, who basically split from the Catholic church, and this was epitomized in the battle between a man who is now a master, Sir Thomas More, and King Henry, who had this desire to keep marrying new wives and needed to split in order to do so, because divorce was not permitted in Catholicism. So we've just had some horrific demonstrations in the religious and political field of hatred, and it has resulted in the expression of great sadism.

Người dân Đức chịu đau khổ khủng khiếp vì một bộ phận trong số họ nghiêng về Công giáo, và các tín đồ Công giáo bị bức hại. Rồi hãy nhìn vào Mary Khát Máu và toàn bộ vấn đề Tin Lành–Công giáo ở Anh, giữa hoàng tộc hay chế độ quân chủ Công giáo với chế độ quân chủ Tin Lành, như Nữ hoàng Elizabeth và Vua Henry, người về căn bản đã ly khai khỏi Giáo hội Công giáo; điều này thể hiện rõ nét trong cuộc đối đầu giữa Ngài Thomas More, người nay đã là một Chân sư, với Vua Henry, người muốn liên tục cưới vợ mới và cần ly khai để làm điều đó, vì Công giáo không cho phép ly hôn. Vì vậy, chúng ta đã chứng kiến những biểu hiện kinh hoàng của lòng thù hận trong lĩnh vực tôn giáo và chính trị, dẫn đến sự bộc lộ tính bạo dâm ghê gớm.

Now, do we think that that sadism would somehow miraculously go away if there was no regulation of it? I don't think we can justify that position. The sadistic impulse is still with humanity and could be released in, well, in possibly another type of civil war within the United States and maybe also elsewhere. So the great glamour of hatred is still a tremendous problem, and all based on the illusion, the great heresy of separateness, separativeness. Well, that's it for this morning in terms of the reading. We'll take up some other things later, but it'll be very, we're facing right now, this weekend, the Juneteenth demonstrations in the United States, and we're facing a very sectarian political rally on the next day.

Giờ đây, liệu chúng ta có nghĩ rằng tính bạo dâm ấy bằng cách nào đó sẽ biến mất một cách kỳ diệu nếu không có sự kiểm soát hay không? Tôi không nghĩ chúng ta có thể biện minh cho quan điểm ấy. Xung lực bạo dâm vẫn còn trong nhân loại và có thể bùng phát, có lẽ trong một dạng nội chiến khác tại Hoa Kỳ, và có thể cả ở nơi khác nữa. Vì vậy, ảo cảm lớn lao của lòng thù hận vẫn là một vấn đề hết sức nghiêm trọng, và tất cả đều dựa trên ảo tưởng, Đại Tà thuyết về sự chia cách, tính chia rẽ. Phần đọc sáng nay đến đây là hết. Chúng ta sẽ bàn đến một số điều khác sau, nhưng sẽ rất… ngay lúc này, vào cuối tuần này, chúng ta đang đối mặt với các cuộc biểu tình Juneteenth tại Hoa Kỳ, và ngày hôm sau là một cuộc mít tinh chính trị mang nặng tính phe phái.

With huge potential for spreading the pandemic even further, and already you can see that that's happening in the states which denied any kind of concern about opening up again right away. So the pandemic is the great judge in this case, and we learned that Sanat Kumara had been planning a universal epidemic for some time.

Với nguy cơ rất lớn khiến đại dịch lan rộng hơn nữa; các bạn đã có thể thấy điều đó đang xảy ra tại những tiểu bang từng gạt bỏ mọi mối lo ngại về việc lập tức mở cửa trở lại. Vì vậy, trong trường hợp này, đại dịch là vị quan tòa vĩ đại, và chúng ta đã biết rằng Sanat Kumara đã dự định một trận dịch toàn cầu từ trước đó một thời gian.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

On occasion, he did not have to employ that method, but it looks like it is in progress now. So I'll ask you if you have any comments, any questions, any statements, these kinds of subjects do arouse the emotions. At the same time, we have to, as students of esotericism, prove that we have transcended the normal knee-jerk reaction to defend our group and criticize another, even though we think we can see with great clarity where that other group is totally wrong, and I think, occultists and students of occultism who have a build-up of understanding of the Hierarchy’s way of looking at things can still be very guilty of virulent criticism of those souls who, I would say, just bring to the front personal values, because that's where they are.

Có những lúc Ngài không phải sử dụng phương pháp ấy, nhưng có vẻ hiện nay nó đang diễn ra. Vì vậy, tôi xin mời các bạn đưa ra nhận xét, câu hỏi hay phát biểu nào đó; những chủ đề như thế này quả thực khơi dậy cảm xúc. Đồng thời, với tư cách là những môn sinh huyền bí học, chúng ta phải chứng tỏ rằng mình đã vượt qua phản ứng tự động thông thường là bảo vệ nhóm mình và chỉ trích nhóm khác, dù chúng ta nghĩ mình có thể thấy hết sức rõ ràng nhóm kia hoàn toàn sai ở đâu; và tôi nghĩ những nhà huyền bí học cùng các môn sinh huyền bí học, dù đã tích lũy được sự thấu hiểu về cách Thánh đoàn nhìn nhận mọi việc, vẫn có thể mắc lỗi nghiêm trọng khi chỉ trích gay gắt những linh hồn mà, tôi muốn nói, chỉ đưa các giá trị cá nhân lên hàng đầu, vì họ đang ở mức phát triển ấy.

We fail to realize that we have been there too, and even now may struggle with it. So do we have any? Michael?

Chúng ta không nhận ra rằng mình cũng từng ở đó, và ngay cả bây giờ có thể vẫn đang phải vật lộn với điều ấy. Vậy có ai có ý kiến gì không? Michael?

Michael (staff): Yes, we have a question from Kim, and then Olivia's hand is raised.

Michael (nhân viên): Vâng, chúng ta có một câu hỏi của Kim, rồi Olivia đang giơ tay.

MDR: It looks like Uta is here too, and she is very involved.

MDR: Có vẻ Uta cũng có mặt, và bà ấy tham gia rất tích cực.

Michael (staff): Uta says, “Thank you, Michael and Tuija, for this deep work.”

Michael (nhân viên): Uta nói: “Cảm ơn Michael và Tuija về công việc sâu sắc này.”

MDR: Appreciate that.

MDR: Tôi rất trân trọng điều đó.

Kim (question read by Michael): Can you speak more about your comment of Sanat Kumara planning a pandemic?

Kim (Michael đọc câu hỏi): Thầy có thể nói thêm về nhận xét của Thầy rằng Sanat Kumara đã dự định một đại dịch không?

MDR: “Universal epidemic” are the words, and it was maybe going to be released in World War II, but it was found to be unnecessary. There was something even more drastic in World War I. It didn't represent a pandemic, but, or maybe the word epidemic was used, but it was going to be the intervention of the Solar Logos in the affairs of humanity during that war. Now, we look with trepidation upon what it would mean for Shamballa to intervene in such events, because DK says, well, it's never happened before, and that's what could happen in a religious war, he tells us. But the intervention of the Solar Logos, which was obviated in the year 1917, I suppose, when the war widened with the presence of America, showed that humanity could handle it itself.

MDR: Từ ngữ được dùng là “trận dịch toàn cầu”, và có lẽ nó đã được dự định cho bùng phát trong Thế chiến thứ hai, nhưng rồi người ta thấy điều đó không cần thiết. Trong Thế chiến thứ nhất đã có một điều còn quyết liệt hơn. Điều đó không phải là một đại dịch, hoặc có lẽ từ được dùng là dịch bệnh, nhưng dự định khi ấy là sự can thiệp của Thái dương Thượng đế vào công việc của nhân loại trong cuộc chiến ấy. Giờ đây, chúng ta lo sợ khi nghĩ đến việc Shamballa can thiệp vào những biến cố như thế sẽ có ý nghĩa ra sao, vì Chân sư DK nói điều đó chưa từng xảy ra trước đây, và Ngài cho chúng ta biết đó là điều có thể xảy ra trong một cuộc chiến tranh tôn giáo. Nhưng sự can thiệp của Thái dương Thượng đế đã không còn cần thiết vào năm 1917, tôi cho là vậy, khi chiến tranh mở rộng với sự tham gia của Hoa Kỳ, cho thấy nhân loại có thể tự xử lý việc ấy.

Who knows what that would have been, it could have been very destructive. But the term universal epidemic, I will show you, all I've got to do is, not too much is said, and somewhere it said that the forms were being tested, and inadequate forms were being eliminated. This would be the will of Sanat Kumara, to get rid of the forms that did not serve. So, it looks very heartless or something, but apparently not.

Ai biết được điều đó sẽ là gì; nó có thể mang tính hủy diệt rất lớn. Nhưng về cụm từ “trận dịch toàn cầu”, tôi sẽ cho các bạn xem, tất cả những gì tôi cần làm là… không có nhiều điều được nói đến, và ở đâu đó có nói rằng các hình tướng đang được thử nghiệm, còn những hình tướng không đáp ứng yêu cầu đang bị loại bỏ. Đây hẳn là ý chí của Sanat Kumara: loại bỏ những hình tướng không phụng sự. Vì vậy, điều này có vẻ rất nhẫn tâm hay tương tự như thế, nhưng dường như không phải vậy.

One of the purposes lying behind the present holocaust

Một trong những mục đích đằng sau cuộc đại hủy diệt hiện nay

A consumption by fire, and whole cities were consumed in firestorms; Germany was not spared, nor was Tokyo. Even though the Jewish group has appropriated the term Holocaust, it was for so many, a tremendous Holocaust.

Một sự thiêu rụi bằng lửa, và cả những thành phố đã bị thiêu rụi trong các trận bão lửa; nước Đức không thoát khỏi, Tokyo cũng vậy. Dù nhóm người Do Thái đã dành riêng thuật ngữ Đại Diệt Chủng cho mình, đối với rất nhiều người, đó là một cuộc đại hủy diệt khủng khiếp.

One of the purposes lying behind the present holocaust (World War II)

Một trong những mục đích đằng sau cuộc đại hủy diệt hiện nay (Thế chiến thứ hai)

has been the necessity for the destruction of inadequate forms. This destruction could have been brought about by an act of God,

là sự cần thiết phải phá hủy những hình tướng không đáp ứng yêu cầu. Một hành động của Thượng đế có thể gây ra sự phá hủy này,

Who are our Planetary Logos, Sanat Kumara.

Ngài là Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, Sanat Kumara.

such as a great natural catastrophe or a universal epidemic, and such had been the original intention. Humanity was, however, swept by forces that carried in themselves the seeds of destruction, and there was that inhumanity which responded to those forces. Therefore the Law of destruction was permitted to work through humanity itself, and men are now destroying the forms through which many masses of men are functioning. This is both a good and a bad thing, viewed from the evolutionary angle. It is nevertheless a fact which cannot be gainsaid, and the problem, therefore, confronting the Custodians of the Will, working through the Custodians of the Plan, is to bring good out of the evil which man has wrought, and thus gear events to the larger issues.

chẳng hạn như một thảm họa thiên nhiên lớn hoặc một trận dịch toàn cầu, và đó vốn là ý định ban đầu. Tuy nhiên, những mãnh lực mang trong mình hạt giống hủy diệt đã cuốn phăng nhân loại, và trong nhân loại có sự vô nhân đạo đáp ứng với những mãnh lực ấy. Vì vậy, Định luật Hủy diệt đã được phép hoạt động qua chính nhân loại, và hiện nay con người đang phá hủy những hình tướng mà đông đảo con người đang hoạt động thông qua. Xét từ góc độ tiến hoá, điều này vừa tốt vừa xấu. Tuy nhiên, đó là một sự thật không thể phủ nhận; vì vậy, vấn đề mà các Đấng Gìn giữ Ý Chí, hoạt động thông qua các Đấng Gìn giữ Thiên Cơ, phải đối mặt là đem lại điều thiện từ cái ác do con người gây ra, qua đó hướng các biến cố phục vụ những vấn đề lớn hơn.

That is a potent paragraph, and one which tells us a little something of the plans of the Planetary Logos, without us understanding what he judges to be inadequate forms. Apparently, mankind has taken this upon themselves.

Đó là một đoạn văn đầy sức mạnh, cho chúng ta biết đôi chút về những dự định của Hành Tinh Thượng đế, dù chúng ta không thấu hiểu Ngài xem những hình tướng nào là không đáp ứng yêu cầu. Dường như nhân loại đã tự đảm nhận việc này.

But now we're no longer supposed to be dealing with these forces of obstruction. They sweep in, in the beginning, and they clear the space in which a new manifestation must occur. So the time for those forces has somewhat passed, and the Shamballa impacts, depends on what you read, because he seems to contradict himself in various places, but the idea is that the Shamballa impacts of 1975 and the year 2000 need not have been as destructive as the Shamballa impact of 1825, which carried on for a century and more, bringing in great destruction of the Great War, which is from 1914 to 1945. So, and you can look up this other thing about the intervention of the Solar Logos.

Nhưng giờ đây, lẽ ra chúng ta không còn phải xử lý những mãnh lực cản trở này nữa. Ban đầu, chúng tràn vào và dọn sạch không gian để một sự biểu hiện mới phải diễn ra trong đó. Vì vậy, thời kỳ của những mãnh lực ấy phần nào đã qua; còn các tác động của Shamballa thì tùy vào những gì các bạn đọc, vì dường như Ngài tự mâu thuẫn ở nhiều chỗ, nhưng ý chính là các tác động của Shamballa vào năm 1975 và năm 2000 không nhất thiết phải mang tính hủy diệt như tác động của Shamballa năm 1825, vốn kéo dài hơn một thế kỷ, đem đến sự tàn phá lớn lao của cuộc Đại Chiến, tức giai đoạn từ năm 1914 đến năm 1945. Các bạn cũng có thể tra cứu điều kia về sự can thiệp của Thái dương Thượng đế.

One can only imagine what that would be, and in the externalization of the Hierarchy, and in the introduction to the first publication of Problems of Humanity, we read about how dangerous a thing it would be for Shamballa to intervene in a religious war, but how that could be expected. So both the field of religion and politics together are implicated, and when you combine Ray 1 and Ray 6, you get the most destructive possibilities for humanity.

Người ta chỉ có thể tưởng tượng điều đó sẽ là gì; và trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, cũng như trong lời giới thiệu cho lần xuất bản đầu tiên của Những Vấn Đề của Nhân Loại, chúng ta đọc thấy sự can thiệp của Shamballa vào một cuộc chiến tranh tôn giáo sẽ nguy hiểm đến mức nào, nhưng cũng thấy rằng điều đó có thể xảy ra. Vì vậy, cả lĩnh vực tôn giáo lẫn chính trị đều có liên quan, và khi kết hợp cung một với cung sáu, các bạn có những khả năng hủy diệt lớn nhất đối với nhân loại.

MDR: Where else, Michael?

MDR: Còn ai nữa, Michael?

Michael (staff): Olivia. Olivia, you are unmuted.

Michael (nhân viên): Olivia. Olivia, micrô của bạn đã bật.

Olivia: Thank you. Hello, everyone.

Olivia: Cảm ơn. Xin chào mọi người.

When I was in the Holy Land with Unity Earth, we saw some of the prejudices that were there, even in a very superficial way. I remember our Jewish guide was telling us when we went to the Western Wall that a lot of Jews believe that all the prayers in the world go to the Western Wall before they go to God. I think I shared that in my talk and just made a comment, interesting, that was all I was going to say. But we also saw some of the most encouraging things with young people, and that was part of our intention. There were groups of young people that came together, Christians, Muslims, Jews, and they worked in so many collaborative ways to break down the separativeness and to really form these very potent initiatives.

Khi tôi ở Thánh Địa cùng Unity Earth, chúng tôi đã chứng kiến một số định kiến hiện diện ở đó, dù chỉ qua những biểu hiện rất hời hợt. Tôi nhớ khi chúng tôi đến Bức tường phía Tây, người hướng dẫn Do Thái của chúng tôi nói rằng nhiều người Do Thái tin mọi lời cầu nguyện trên thế giới đều đến Bức tường phía Tây trước khi đến với Thượng đế. Tôi nghĩ mình đã chia sẻ điều đó trong bài nói chuyện và chỉ nhận xét rằng thật thú vị; tôi chỉ định nói như vậy thôi. Nhưng chúng tôi cũng chứng kiến một số điều hết sức khích lệ nơi những người trẻ, và đó cũng là một phần ý định của chúng tôi. Có những nhóm người trẻ cùng quy tụ lại, gồm người Kitô giáo, người Hồi giáo và người Do Thái; họ hợp tác bằng rất nhiều cách để phá bỏ sự chia rẽ và thực sự hình thành những sáng kiến rất mạnh mẽ.

We met with some when we were in Haifa, that's when we were doing this wonderful concert, and the mayor of the city had a reception for them and us, and it was just inspiring to hear what they were up to doing, and they were so aware of all the divisions that were really harming the Holy Land. So for us, that was just such a point of encouragement. I think that that's really so much of what the future change will come from, is from young people that are not so hampered by all the prejudices and the limitations of the past. So it was a very good experience and good news for the future.

Chúng tôi đã gặp một số người trong các nhóm ấy khi ở Haifa, vào dịp chúng tôi tổ chức buổi hòa nhạc tuyệt vời này. Thị trưởng thành phố đã tổ chức một buổi tiếp đón họ và chúng tôi; nghe những việc họ đang thực hiện thật sự truyền cảm hứng, và họ nhận thức rất rõ mọi sự chia rẽ đang thực sự gây tổn hại cho Thánh Địa. Vì vậy, đối với chúng tôi, đó là một nguồn khích lệ lớn lao. Tôi nghĩ những thay đổi trong tương lai sẽ phần lớn bắt nguồn từ những người trẻ không quá vướng mắc vào mọi định kiến và giới hạn của quá khứ. Vì vậy, đó là một trải nghiệm rất tốt đẹp và là tin vui cho tương lai.

MDR: That is the good news, maybe the Holy Land will turn holy again. There's a possibility. He does deal with it, and basically he's, well, basically we have to reinterpret the idea of, Jerusalem, Yerushalayim as Shamballa, and that's a long way from happening. But with the young people, yes, it can happen. You were the witness to that. I mean, the fact that Christ, when Lord Maitreya chose his incarnation there, his most recent incarnation at least, made it something of the Holy Land. But then again, it has faded, and now it is one of the, well, along with the United States and one undisclosed location in Central Europe, it's part of a triangle where the evil forces have anchored themselves.

MDR: Đó là tin vui; có lẽ Thánh Địa sẽ lại trở nên thiêng liêng. Điều đó có thể xảy ra. Ngài có đề cập đến điều này, và về cơ bản, chúng ta phải diễn giải lại ý niệm về Jerusalem, Yerushalayim, như là Shamballa; mà điều đó còn lâu mới xảy ra. Nhưng với những người trẻ thì đúng vậy, điều đó có thể xảy ra. Bạn đã chứng kiến điều đó. Ý tôi là, khi Đức Christ, Đức Maitreya, chọn lâm phàm ở đó, ít nhất là trong lần lâm phàm gần đây nhất của Ngài, sự kiện ấy đã phần nào khiến nơi đó trở thành Thánh Địa. Nhưng rồi tính thiêng liêng ấy cũng đã phai nhạt, và giờ đây, cùng với Hoa Kỳ và một địa điểm chưa được tiết lộ ở Trung Âu, nơi đó là một đỉnh của tam giác mà các mãnh lực tà ác đã bám rễ.

Maybe he points to Port Said in Egypt as the coming together for the evil of three continents. So basically, we have, we have to correct all that. Some of you have been involved in doing that. Uta's group, maybe Uta, you would like to say something about all this, because your group has been working extensively on the problem in different ways.

Có lẽ Ngài chỉ ra Port Said ở Ai Cập như nơi hội tụ của cái ác từ ba châu lục. Vì vậy, về cơ bản, chúng ta phải sửa chữa tất cả những điều đó. Một số các bạn đã tham gia công việc ấy. Nhóm của Uta; có lẽ Uta, bạn muốn chia sẻ đôi điều về tất cả những việc này, vì nhóm của bạn đã làm việc sâu rộng với vấn đề ấy theo nhiều cách khác nhau.

Olivia: Yes, and that would be good. I did have a chance to meet with them. I didn't put that in my talk because of time limitations. But it was really, it was really wonderful to meet with them and to share. Very synchronistically, one of the people that I wanted them to meet, Gidon Bromberg from EcoPeace Israel, that is doing the most amazing collaborative work there with Palestine, Israel and Jordan. He just happened to be having a meeting in the hotel lobby where I was meeting with the Hechal group, and so it was a beautiful way. I was going to tell them about him, but then I could have them meet. So that was great. But Uta, what all do you have to share? If Uta is here, there she is.

Olivia: Vâng, như vậy thì tốt quá. Tôi đã có dịp gặp họ. Tôi không đưa điều đó vào bài nói chuyện vì thời gian có hạn. Nhưng được gặp gỡ và chia sẻ với họ thật sự rất tuyệt vời. Một sự đồng hiện đầy ý nghĩa là một trong những người tôi muốn họ gặp, Gidon Bromberg thuộc EcoPeace Israel, đang thực hiện công việc hợp tác hết sức đáng kinh ngạc tại đó giữa Palestine, Israel và Jordan. Ông ấy tình cờ đang có một cuộc họp ở sảnh khách sạn nơi tôi gặp nhóm Hechal, nên đó là một cơ duyên đẹp đẽ. Tôi vốn định kể cho họ nghe về ông ấy, nhưng rồi tôi có thể thu xếp cho họ gặp nhau. Vì vậy, điều đó thật tuyệt. Uta, bạn có những điều gì muốn chia sẻ? Nếu Uta có ở đây—à, bạn ấy đây rồi.

Uta: Hi, everyone.

Uta: Xin chào mọi người.

Thank you, Rebecca, that you made me aware of this meeting now so I could join it. Yeah, we are working for many years with both the Jewish problem, Jewish riddle on that deep level, and also with what's going on, the happenings of the time in Jerusalem. So we are having every Monday evening, we have a Jerusalem meditation, which is once a month open for guests also. Yeah, for many years, more than seven years every Monday, we do that. We are working with the Jewish issue very, very deeply all these years, many years, and especially continuing the work that DK gave to Assagioli in this respect.

Cảm ơn Rebecca đã cho tôi biết về cuộc gặp này để tôi có thể tham dự. Chúng tôi đã làm việc nhiều năm với cả vấn đề Do Thái, bí ẩn Do Thái ở cấp độ sâu xa ấy, cũng như với những gì đang diễn ra, những sự kiện đương thời tại Jerusalem. Vì vậy, mỗi tối thứ Hai chúng tôi đều có một buổi tham thiền về Jerusalem, và mỗi tháng có một buổi mở cửa đón khách tham dự. Chúng tôi đã làm như vậy vào mỗi thứ Hai suốt nhiều năm, hơn bảy năm rồi. Suốt những năm qua, chúng tôi đã làm việc rất sâu với vấn đề Do Thái, đặc biệt là tiếp tục công việc mà Chân sư DK giao cho Assagioli về phương diện này.

We did this quite a while ago now, the Methuselah project that Michael was also part of, and just now, Philip Lindsay, who initiated it, he came for a visit here in Germany just a few days ago. We have kind of reactivated the triangle that helped the Methuselah project, which is with Maria Christina Amaral, and Philip and myself. We just feel this, what's happening now in the world has so much to do with this Jewish issue, that it stands to reason that we need to do something again with this, touching this deep problem, the most central problem, that if we solve this through right human relations, will lead to world peace. So yes, we are all on it. My being back in Germany now is adding another puzzle piece here.

Cách đây khá lâu, chúng tôi đã thực hiện dự án Methuselah mà Michael cũng tham gia; và mới đây, chỉ vài ngày trước, Philip Lindsay, người khởi xướng dự án, đã đến thăm chúng tôi tại Đức. Chúng tôi đã phần nào tái kích hoạt tam giác từng hỗ trợ dự án Methuselah, gồm Maria Christina Amaral, Philip và tôi. Chúng tôi cảm thấy những gì đang xảy ra trên thế giới có liên hệ rất sâu với vấn đề Do Thái này, nên hiển nhiên chúng tôi cần một lần nữa làm điều gì đó để chạm đến vấn đề sâu xa, cốt lõi nhất này; nếu giải quyết được nó thông qua các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người, chúng ta sẽ đạt đến hòa bình thế giới. Vâng, tất cả chúng tôi đều đang làm công việc ấy. Việc tôi hiện trở lại Đức bổ sung thêm một mảnh ghép vào đây.

I am very aware now. I was living in Israel for 35 years and was not at all involved in Germany. I never thought I would go back to Germany. But now I'm back, and I can see the importance of this Jewish-German axis.

Giờ đây tôi nhận thức rất rõ. Tôi đã sống ở Israel 35 năm và hoàn toàn không tham gia vào công việc ở Đức. Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ trở lại Đức. Nhưng giờ tôi đã trở lại, và tôi thấy được tầm quan trọng của trục Do Thái–Đức này.

MDR: You are really representing it, somehow.

MDR: Theo một cách nào đó, bạn thực sự đang đại diện cho trục ấy.

You are embodying, you're on that line, and you have a foot in both countries.

Bạn đang hiện thân cho nó, bạn ở trên tuyến ấy và có chỗ đứng tại cả hai quốc gia.

Uta: I just now start to understand the part that Germany can play, with the centrality of it in Europe, and with all that it holds, and with the fourth-ray soul, as you said. For one year now we have had a small group that works with invoking the soul of Germany, and we have now brought together the Jews and the Germans to work together, Hechal group and the Germans, to work with this impulse of souls of nations.

Uta: Chỉ đến bây giờ tôi mới bắt đầu thấu hiểu vai trò mà Đức có thể đảm nhận, với vị trí trung tâm ở châu Âu, với tất cả những gì quốc gia này hàm chứa, và với linh hồn cung bốn như Thầy đã nói. Một năm nay, chúng tôi có một nhóm nhỏ làm việc để khẩn cầu linh hồn nước Đức; và giờ đây chúng tôi đã quy tụ người Do Thái và người Đức cùng làm việc, nhóm Hechal và những người Đức, để làm việc với xung lực này từ linh hồn các quốc gia.

MDR: Yes, of course, a number of us are on that too, the esoteric United Nations effort that Tuija impulsed, and I'm assisting with, looking at the place of the souls of the various nations, when those souls are emerging in the soul of humanity. It's just a huge undertaking, but it has to be. It needs both things. It needs the people who are living in the country and are intimately familiar with its problems, and it needs the generalized point of view that DK has given us in The Destiny of the Nations. I rather anticipate that when he writes again, he's going to expand that whole political point of view, and probably will add, I believe, the rays of so many nations for which he simply gave the astrological signs because things were not sufficiently settled.

MDR: Vâng, tất nhiên, một số người trong chúng ta cũng đang tham gia việc ấy, nỗ lực Liên Hợp Quốc nội môn mà Tuija khởi xướng và tôi đang hỗ trợ, xem xét vị trí của linh hồn các quốc gia khác nhau khi những linh hồn ấy đang xuất hiện trong linh hồn nhân loại. Đó là một công cuộc vô cùng lớn lao, nhưng cần phải thực hiện. Công việc ấy cần cả hai điều. Nó cần những người đang sống tại quốc gia ấy, hiểu tường tận các vấn đề của quốc gia mình, và cần quan điểm tổng quát mà Chân sư DK đã trao cho chúng ta trong Vận Mệnh Các Quốc Gia. Tôi khá kỳ vọng rằng khi Ngài viết trở lại, Ngài sẽ mở rộng toàn bộ quan điểm chính trị ấy, và tôi tin rằng có lẽ Ngài sẽ bổ sung các cung của rất nhiều quốc gia mà trước đây Ngài chỉ đưa ra các dấu hiệu chiêm tinh, vì tình hình chưa đủ ổn định.

It always takes longer for the rays to emerge than it does for the astrological factors to be noted. So, I anticipate a lot of development along this line, that we can have what I tend to call an articulated synthesis. In other words, it's not a synthesis of sameness. It's a synthesis of great variety, which is nevertheless essentially the same in being and in soul. So, in the next incarnation or whatever, let's just see what emerges during this Aquarian age of universality. That's the word for Aquarius, universality. We can see how it needs to be applied in the political and religious arena, particularly.

Các cung luôn cần nhiều thời gian hơn để xuất hiện so với thời gian cần để ghi nhận những yếu tố chiêm tinh. Vì vậy, tôi kỳ vọng sẽ có nhiều phát triển theo hướng này, để chúng ta có được điều tôi thường gọi là một sự tổng hợp với các thành phần phân định rõ ràng. Nói cách khác, đó không phải là sự tổng hợp của những gì đồng dạng. Đó là sự tổng hợp của tính đa dạng phong phú, dù về bản chất vẫn đồng nhất trong bản thể và linh hồn. Vì vậy, trong lần lâm phàm tới hay vào một lúc nào đó, chúng ta hãy xem điều gì sẽ xuất hiện trong kỷ nguyên Bảo Bình mang tính phổ quát này. Đó là từ dành cho Bảo Bình: tính phổ quát. Chúng ta có thể thấy tính phổ quát cần được áp dụng như thế nào, đặc biệt trong lĩnh vực chính trị và tôn giáo.

Thank you, Uta, for sharing a little bit of this. I'm really glad Rebecca let you know about this and that you were able to join us. We have another thing here from Tia that I'm looking at.

Cảm ơn Uta đã chia sẻ đôi điều về công việc này. Tôi rất vui vì Rebecca đã báo cho bạn biết về cuộc gặp này và bạn có thể tham gia cùng chúng tôi. Ở đây còn có một ý kiến của Tia mà tôi đang xem.

MDR: Michael, do you want to read that?

MDR: Michael, bạn muốn đọc ý kiến đó chứ?

Michael (staff): Yes.

Michael (nhân viên): Vâng.

Tia (written question read by Michael): Now is a time of tremendous pain for many people. Hearts bleed, but those who suffer at the hands of such virulent hatred will need to do what we have always been called to do: exercise tremendous strength, a strength only the love of the soul can give. Beauty for ashes.

Tia (câu hỏi viết do Michael đọc): Hiện nay là thời điểm đau thương vô cùng đối với nhiều người. Những trái tim rỉ máu, nhưng những người đau khổ dưới sự thù hận độc hại đến vậy sẽ cần làm điều mà chúng ta luôn được kêu gọi thực hiện: thể hiện sức mạnh phi thường, một sức mạnh chỉ tình thương của linh hồn mới có thể ban tặng. Vẻ đẹp thay cho tro tàn.

MDR: To be pondered. I was just reading, about that Tulsa race riot and they reduced everything to ashes. It was just a horrific thing. Now, the focus now is on the relationship between, at least in America, though it will have application in England too, I think, and other places where there are large populations of white and black. There's a big focus there, and I think, the black people have just had enough. That's it, and this series of demonstrations is politically potent because of the depth of feeling and suffering and sensed ongoing unremedied persecution, even at the hands of those who are supposed to be fair in their execution of justice. So where this will end, we don't know, but we know it will have tremendous political implications all over the world.

MDR: Điều này đáng để suy ngẫm. Tôi vừa đọc về cuộc bạo loạn chủng tộc ở Tulsa, nơi người ta đã thiêu rụi mọi thứ thành tro tàn. Đó là một việc thật kinh hoàng. Giờ đây, trọng tâm là mối quan hệ giữa người da trắng và người da đen, ít nhất ở Mỹ, dù tôi nghĩ điều này cũng sẽ áp dụng cho nước Anh và những nơi khác có đông người da trắng và da đen sinh sống. Vấn đề ấy đang được chú ý rất nhiều, và tôi nghĩ người da đen đã chịu đựng quá đủ rồi. Đúng vậy, và chuỗi biểu tình này có sức tác động chính trị mạnh mẽ vì chiều sâu của cảm xúc, nỗi đau khổ và cảm nhận về sự bức hại vẫn tiếp diễn mà chưa được khắc phục, ngay cả từ những người lẽ ra phải công bằng khi thực thi công lý. Vì vậy, chúng ta không biết việc này sẽ kết thúc ở đâu, nhưng chúng ta biết nó sẽ có những tác động chính trị to lớn trên khắp thế giới.

We have something similar in Brazil. I think, the native populations, the Indian populations, of course, Indians are not India, but let's just say the people who are in the jungles and are only now emerging, and they are the indigenous people. They have been persecuted by those who came from Europe, the Portuguese, the Spaniards. If you've ever seen the Robert De Niro film called The Mission, you will understand how the same kind of terrible prejudice can operate in a different context. So everywhere indigenous people are suffering at the hands of those who consider themselves to be superior and, probably have a lot more incarnational experience, but they're not approaching it the right way.

Chúng ta có điều tương tự ở Brazil. Tôi nghĩ đến các cộng đồng bản địa, những người thổ dân châu Mỹ; tất nhiên, họ không phải người Ấn Độ, mà là những người sống trong rừng sâu và chỉ mới bắt đầu bước ra ngoài, những người dân bản địa. Họ đã chịu sự bức hại của những người đến từ châu Âu, người Bồ Đào Nha, người Tây Ban Nha. Nếu các bạn từng xem bộ phim có Robert De Niro mang tên Sứ Mệnh, các bạn sẽ thấu hiểu cùng một kiểu định kiến khủng khiếp có thể tác động như thế nào trong một bối cảnh khác. Vì vậy, ở khắp nơi, người bản địa đang đau khổ dưới tay những người tự cho mình ưu việt hơn và có lẽ đã trải qua nhiều lần lâm phàm hơn, nhưng lại không tiếp cận vấn đề đúng cách.

We are our brother's keeper. Just imagine if the masters look upon us and say, oh, you're so inferior. You're not like us. We're much ahead of you. They don't do that. They do everything they can to lift us and to help us achieve what we must. So this goes on. Of course, in every group, there are advanced souls. We know that, and we have to, even in the most aboriginal groups, Australia and some in Japan and some in Africa, there are advanced souls whose responsibility it is to take those who are more recently incarnated. DK once said, he said, do you realize what it means that these groups have very little karma?

Chúng ta có trách nhiệm chăm sóc huynh đệ của mình. Hãy hình dung nếu các Chân sư nhìn chúng ta và nói: “Các bạn thật thấp kém. Các bạn không giống chúng tôi. Chúng tôi đã tiến xa hơn các bạn rất nhiều.” Các Ngài không làm như vậy. Các Ngài làm mọi điều có thể để nâng đỡ chúng ta và giúp chúng ta đạt được những gì cần phải đạt. Vì vậy, công việc ấy vẫn tiếp diễn. Tất nhiên, trong mọi nhóm đều có những linh hồn tiến hóa cao. Chúng ta biết điều đó, và chúng ta phải—ngay cả trong những nhóm thổ dân lâu đời nhất ở Úc, một số nhóm tại Nhật Bản và châu Phi, cũng có những linh hồn tiến hóa cao mang trách nhiệm dìu dắt những người chỉ mới bắt đầu lâm phàm gần đây hơn. Chân sư DK từng nói: “Các bạn có nhận ra việc những nhóm này có rất ít nghiệp quả hàm ý gì không?”

He just left it in the air, hinting at the very rapid development which would be undergone by even the groups that incarnated latest, maybe in Atlantean times and not in Lemurian times at all. We are our brother's keeper, and so Cain asked the question with regard to Abel. No doubt, Philip Lindsay has a good interpretation for that in terms of the races and nations and rather the root races. The pain is very great and something's being, has to be done. Any, is there anything else, Michael, there?

Ngài chỉ để ngỏ điều đó, gợi ý về sự phát triển rất nhanh mà ngay cả những nhóm bắt đầu lâm phàm muộn nhất cũng sẽ trải qua, có lẽ vào thời Atlantis chứ hoàn toàn chưa lâm phàm vào thời Lemuria. Chúng ta có trách nhiệm chăm sóc huynh đệ của mình, và Cain đã đặt câu hỏi ấy liên quan đến Abel. Chắc hẳn Philip Lindsay có một cách diễn giải thỏa đáng về điều đó xét theo các dân tộc và quốc gia, hay đúng hơn là các giống dân gốc. Nỗi đau rất lớn, và cần phải làm điều gì đó. Michael, ở đó còn điều gì khác không?

Michael (staff): There are no other written comments or questions and I see no hands raised.

Michael (nhân viên): Không còn bình luận hay câu hỏi viết nào khác, và tôi không thấy ai giơ tay.

MDR: This is a real coming together on an important day. I don't watch a lot of movies, but sometimes they're so instructive and you may have seen the film called Lincoln, which took a particular chapter out of the life of that racial avatar, Abraham Lincoln, and it was the vote on the Emancipation Proclamation and all of the struggles to get it ratified. So was that 1863? I'm not sure. It was, in the 1860s, obviously, and it was ratified by a very narrow margin. Then on Juneteenth, I don't know the year, but that point of, at the end of Gemini, the head of the cosmic Christ, the last vestige of American slavery was at least officially eradicated.

MDR: Đây thực sự là một cuộc quy tụ vào một ngày quan trọng. Tôi không xem nhiều phim, nhưng đôi khi phim mang lại rất nhiều điều bổ ích. Có lẽ các bạn đã xem bộ phim mang tên Lincoln, lấy một chương cụ thể trong cuộc đời của Đấng Hoá Thân của nhân loại ấy, Abraham Lincoln, và đó là cuộc bỏ phiếu về Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ cùng mọi cuộc đấu tranh để văn kiện ấy được phê chuẩn. Vậy có phải là năm 1863 không? Tôi không chắc. Rõ ràng là vào thập niên 1860, và văn kiện ấy được phê chuẩn với số phiếu chênh lệch rất sít sao. Rồi vào ngày Juneteenth, tôi không biết năm nào, nhưng tại thời điểm cuối cung Song Tử, phần đầu của Đức Christ vũ trụ, dấu tích cuối cùng của chế độ nô lệ ở Mỹ đã bị xóa bỏ, ít nhất về mặt chính thức.

Of course, Jim Crow and all kinds of prejudicial abuse continued, but at least officially that was the ending of the slave situation in the United States. Now there's slavery in other countries now. There's human trafficking now. People are indentured. They are financial slaves. They are actually captive slaves. It's not just in the U.S. It's a condition of superiority, apparent superiority of one group over another and the mistreatment by the so-called superior group of the group over whom they imagine themselves to be superior. So this is a world problem and it reflects the lords of form who seek actually to enslave humanity. There are occult methods by which this enslavement can occur, and there's the liberation of certain occult essences, which they try to trap and confine and enslave.

Tất nhiên, chế độ phân biệt chủng tộc Jim Crow và mọi hình thức ngược đãi xuất phát từ định kiến vẫn tiếp tục, nhưng ít nhất về mặt chính thức, đó là sự chấm dứt tình trạng nô lệ ở Hoa Kỳ. Hiện nay, chế độ nô lệ vẫn tồn tại ở những quốc gia khác. Hiện nay vẫn có nạn buôn người. Có những người bị ràng buộc phải lao động theo khế ước. Họ là những nô lệ tài chính. Họ thực sự là những nô lệ bị giam giữ. Điều này không chỉ có ở Hoa Kỳ. Đó là tình trạng một nhóm tỏ ra ưu việt hơn nhóm khác, một sự ưu việt bề ngoài, và nhóm được cho là ưu việt ấy ngược đãi nhóm mà họ tưởng mình cao hơn. Vì vậy, đây là một vấn đề thế giới, phản ánh hoạt động của các chúa tể hình tướng vốn thực sự tìm cách nô dịch nhân loại. Có những phương pháp huyền bí có thể dẫn đến sự nô dịch này, và có sự giải phóng những tinh chất huyền bí nhất định mà họ tìm cách bẫy, giam hãm và nô dịch.

Those are really ugly things, not to get into them, but they are occult methods whereby the enslavement of various groups of human beings is attempted and sometimes successful. So we have our hands full.

Đó là những việc thực sự xấu xa; tôi không đi sâu vào chúng, nhưng đó là những phương pháp huyền bí nhằm nô dịch nhiều nhóm người khác nhau, và đôi khi họ thành công. Vì vậy, chúng ta có rất nhiều việc phải làm.

Now I'm going to ask Tuija if she will give us this meditation. Wait a second, I missed Alexandra.

Bây giờ tôi sẽ nhờ Tuija hướng dẫn chúng ta bài thiền này. Chờ một chút, tôi đã bỏ sót Alexandra.

Alexandra (written comment read by MDR): The solar eclipse is happening this weekend along with shake-ups of the rally Juneteenth and the publication of the Bolton book. May we steady the lifeboat this weekend.

Alexandra (bình luận viết do MDR đọc): Nhật thực sẽ diễn ra vào cuối tuần này, cùng với những xáo trộn quanh cuộc mít tinh, ngày Juneteenth và việc xuất bản cuốn sách của Bolton. Cầu mong chúng ta giữ vững con thuyền cứu sinh vào cuối tuần này.

MDR: Yes, exactly. The solar eclipse in the sign of the masses of the mass consciousness, which is Cancer. It is like zero degrees Cancer. If I look at the transits, there it is: at zero degrees Cancer there is a solar annular eclipse. This will be a weekend determining in its implications, politically and racially determining, and let us hope that, let us work to help it go in the right way, not just at our little meditation now, but let's keep our attention. This being Friday, Saturday, Sunday, let's keep our attention on these matters, considering ourselves to be a group made of many groups all over the world that is working esoterically for the welfare of humanity and its disabuse of the plague of racism and separation.

MDR: Vâng, chính xác. Nhật thực diễn ra trong dấu hiệu của quần chúng, của tâm thức quần chúng, tức là Cự Giải. Dường như ở 0 độ Cự Giải. Nếu xem các quá cảnh, nó ở đây: tại 0 độ Cự Giải có một nhật thực hình khuyên. Những hệ quả của cuối tuần này sẽ mang tính quyết định về chính trị và chủng tộc. Chúng ta hãy hy vọng, hãy làm việc để giúp mọi việc diễn tiến đúng hướng, không chỉ trong buổi tham thiền ngắn của chúng ta lúc này, mà hãy tiếp tục giữ sự chú tâm. Hôm nay là thứ Sáu, rồi đến thứ Bảy, Chủ nhật; chúng ta hãy tiếp tục chú tâm vào những vấn đề này, xem mình là một nhóm gồm nhiều nhóm trên khắp thế giới đang làm việc theo phương thức huyền bí vì phúc lợi của nhân loại và để giúp nhân loại thoát khỏi tai họa phân biệt chủng tộc và chia rẽ.

Now I've got to, I've got to find where I am. This is formula one, the glamour of racial superiority based on superficial prejudice and also, well, you would say on ancient relations that are so far beneath the surface that the prejudiced people don't know where it came from. Ancient relations.

Bây giờ tôi phải tìm lại xem mình đang ở đâu. Đây là công thức thứ nhất, ảo cảm về tính ưu việt chủng tộc dựa trên định kiến hời hợt, và cũng có thể nói là dựa trên những mối quan hệ xa xưa nằm sâu bên dưới bề mặt đến mức những người mang định kiến không biết định kiến ấy bắt nguồn từ đâu. Những mối quan hệ xa xưa.

GAW-146-H01 — The transit display dated 19 June 2020, with the nearest-eclipses table including the annular eclipse of 21 June 2020. Video 1:16:59.

GAW-146-H01 — Màn hình quá cảnh đề ngày 19 tháng 6 năm 2020, với bảng các thiên thực gần nhất, gồm nhật thực hình khuyên ngày 21 tháng 6 năm 2020. Video 1:16:59.

Meditation – Tham thiền

Tuija: Good morning to everybody, and wonderful discussion. We are ready to start our meditation. We can reflect first on superficial prejudice, why it is a negative solution at this time for present-day humanity. I think now we have formulated within us the essential idea and we go further in the meditation, the preparatory stages. So let us take all our members who are now present into our hearts. When I sound the name of the participants, at the same time we strengthen and support the group. Alexandra, Anne, Annette, Catherine, Joan, Gretchen, Jessica, Joe, Kim, Leslie, Marianne, Martha, Nathalie, Olivia, Rebecca, Visto, Tia, Uta, Vera, Walter, Zenate, Ann Veronica, Michael Robbins, Michael Stacey, and Tuija. The protective formula. Now we are going to form the Cross of Divinity.

Tuija: Chào buổi sáng tất cả mọi người, và cuộc thảo luận thật tuyệt vời. Chúng ta đã sẵn sàng bắt đầu bài thiền. Trước tiên, chúng ta có thể suy ngẫm về định kiến hời hợt, vì sao vào lúc này nó là một giải pháp tiêu cực đối với nhân loại ngày nay. Tôi nghĩ giờ đây chúng ta đã hình thành trong mình ý tưởng cốt yếu, và chúng ta tiếp tục bài thiền với các giai đoạn chuẩn bị. Vì vậy, chúng ta hãy đón nhận vào trái tim mình tất cả các thành viên hiện đang có mặt. Khi tôi xướng tên những người tham dự, đồng thời chúng ta củng cố và nâng đỡ nhóm. Alexandra, Anne, Annette, Catherine, Joan, Gretchen, Jessica, Joe, Kim, Leslie, Marianne, Martha, Nathalie, Olivia, Rebecca, Visto, Tia, Uta, Vera, Walter, Zenate, Ann Veronica, Michael Robbins, Michael Stacey và Tuija. Công thức bảo vệ. Giờ đây chúng ta sẽ tạo thành Thập Giá Thiên Tính.

We remind ourselves: touch our forehead, then heart, left eye, right eye, when we sound the particular mantram. Say in unison. Touch forehead.

Chúng ta tự nhắc mình: chạm vào trán, rồi đến tim, mắt trái, mắt phải, khi xướng từng mantram tương ứng. Cùng đọc đồng thanh. Chạm vào trán.

As a soul, I work in light,

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng,

Heart.

Tim.

and darkness cannot touch me.

và bóng tối không thể chạm đến tôi.

Left eye.

Mắt trái.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

Right eye.

Mắt phải.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và từ điểm ấy tôi không bao giờ rời đi.

The three preparatory stages.

Ba giai đoạn chuẩn bị.

Focus within the dual light of matter, etheric physical and mind, or mental. Meditate on soul contact; recognize the soul light.

Tập trung trong ánh sáng kép của vật chất, gồm ánh sáng hồng trần dĩ thái và ánh sáng của thể trí, tức ánh sáng trí tuệ. Tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn; nhận biết ánh sáng linh hồn.

Now see the fusion of these two lesser lights, the dual light of matter, etheric physical and mind, or mental, with the soul light within the mental body. We say together.

Giờ đây hãy thấy sự dung hợp của hai ánh sáng nhỏ hơn này, ánh sáng kép của vật chất, gồm ánh sáng hồng trần dĩ thái và ánh sáng của thể trí, tức ánh sáng trí tuệ, với ánh sáng linh hồn bên trong thể trí. Chúng ta cùng đọc.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

The formula. Visualize now the great searchlights which we have now created, turning it and its light upon the astral plane. We say together.

Công thức. Giờ đây hãy hình dung những đèn pha lớn mà chúng ta vừa tạo ra, hướng đèn pha và ánh sáng của nó vào cõi cảm dục. Chúng ta cùng đọc.

Radiance are we and power.

Chúng ta là hào quang rực rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We need to keep the line of the will really living. Let us create the line of will from sacrifice petals to the atmic plane of spiritual will. To monad. Creating thus the living interplay, standing in the center of that will. Let us say together.

Chúng ta cần giữ cho đường ý chí thực sự sống động. Chúng ta hãy tạo đường ý chí từ các cánh hoa hi sinh đến cõi atma của ý chí tinh thần. Đến chân thần. Qua đó tạo nên sự tương tác sống động, đứng ở trung tâm của ý chí ấy. Chúng ta hãy cùng đọc.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên tia chiếu của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We have our inner eye upon the glamour of the day to be dissipated. Superficial prejudice which the whole world is suffering. We turn and keep our searchlight upon the glamour. This shows how we are standing as a group, having the divine cross, Cross of Divinity shining forth, protecting the group.

Chúng ta hướng con mắt bên trong vào ảo cảm cần làm tiêu tan hôm nay. Định kiến hời hợt mà cả thế giới đang phải chịu đựng. Chúng ta xoay và giữ đèn pha hướng vào ảo cảm ấy. Điều này cho thấy cách chúng ta đứng cùng nhau thành một nhóm, với thập giá thiêng liêng, Thập Giá của Thiên Tính tỏa sáng, bảo vệ nhóm.

We say the words of power:

Chúng ta đọc các quyền năng từ:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of superficial prejudice.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm định kiến hời hợt.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho phẩm tính của ảo cảm tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of superficial prejudice.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm định kiến hời hợt.

OM.

OM.

We visualize the light penetrating into the glamour. We are going to have five minutes silence. During the silence it produces the weakening of the glamour and its dissipation. We will have the five minutes of silence. To the end we realize the intensity of purpose whilst the work is seen proceeding. We start now the silence of five minutes, and now we turn away our attention from the astral plane. Refocusing back upon the mental plane. The searchlight of the soul is shut off and also the group searchlight, and we sound OM for closing the work. We realize that the work was successful.

Chúng ta hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm. Chúng ta sẽ có năm phút im lặng. Trong thời gian im lặng, ánh sáng làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm. Chúng ta sẽ giữ im lặng trong năm phút. Cho đến cuối, chúng ta nhận biết cường độ của mục đích trong khi thấy công việc đang tiến triển. Bây giờ, chúng ta bắt đầu năm phút im lặng, và giờ đây chúng ta chuyển sự chú tâm ra khỏi cõi cảm dục. Tập trung trở lại trên cõi trí. Đèn pha của linh hồn cùng đèn pha của nhóm tắt đi, và chúng ta xướng OM để kết thúc công việc. Chúng ta nhận biết rằng công việc đã thành công.

MDR: Thank you Tuija, and thank you everyone for attending and working this way on what turns out to be a very critical weekend in this ongoing fight for fairness, brotherhood, equality, the Monadic state which exists. Tonight at 5 p.m. I think it's Zoom, Michael, if I'm correct. Can you put the link in? Do you have the Zoom link? It's going to be on the Cosmic Fire in Depth, A Treatise on Cosmic Fire in Depth, and we are still in that section where we're dealing with the way the Tibetan approaches the fundamentals of The Secret Doctrine, though in the Cosmic Fire book he does work a little differently there than Blavatsky worked. We will continue to try to go as deeply as possible into that book.

MDR: Cảm ơn em, Tuija, và cảm ơn tất cả các bạn đã tham dự và cùng làm việc theo cách này vào một dịp cuối tuần hóa ra lại hết sức then chốt trong cuộc đấu tranh đang tiếp diễn vì sự công bằng, tình huynh đệ, sự bình đẳng, trạng thái chân thần vốn hiện hữu. Tối nay lúc 5 giờ chiều. Michael, tôi nghĩ buổi đó diễn ra trên Zoom, nếu tôi nhớ đúng. Bạn có thể đưa đường liên kết vào không? Bạn có đường liên kết Zoom không? Đó sẽ là buổi chuyên sâu về Lửa Vũ Trụ, Luận về Lửa Vũ Trụ chuyên sâu, và chúng ta vẫn đang ở phần bàn đến cách Chân sư Tây Tạng tiếp cận những nền tảng của Giáo Lý Bí Nhiệm, mặc dù trong cuốn Lửa Vũ Trụ, Ngài có cách trình bày ở phần đó hơi khác với cách Bà Blavatsky đã trình bày. Chúng ta sẽ tiếp tục cố gắng đi sâu hết mức có thể vào cuốn sách ấy.

On Makara you will find all of that written out, all of those commentaries in written form, the ones that I'm using and elaborating as we go. I also appreciate the people in the United States. This time it's the wee hours for you. Oftentimes in Australia and New Zealand it's the wee hours. So when you make that extra effort to be present, that's great. Appreciate that. Saturday we'll be working on the solstice. So we will not have, I think, Tuija, that's correct, we don't have the Soul of Nations on that day.

Trên Makara, các bạn sẽ tìm thấy toàn bộ những điều đó dưới dạng văn bản, tất cả những bài bình giảng mà tôi đang sử dụng và triển khai thêm trong quá trình chúng ta học. Tôi cũng trân trọng các bạn ở Hoa Kỳ. Lần này, bên các bạn đang là lúc rạng sáng. Ở Úc và New Zealand, thường cũng là lúc rạng sáng. Vì vậy, việc các bạn nỗ lực thêm để có mặt thật đáng quý. Tôi trân trọng điều đó. Thứ Bảy, chúng ta sẽ làm việc vào dịp chí điểm. Vì vậy, tôi nghĩ hôm ấy chúng ta sẽ không có buổi Linh Hồn Các Quốc Gia; Tuija, đúng thế chứ.

Tuija: That is right.

Tuija: Đúng vậy.

MDR: But for those of you who are members of the Esoteric United Nations within the Soul of Humanity and have taken that commitment and that pledge, there's quite a few of us there, we will have the 1 p.m. GMT meeting of the EUN Then we will arrange a time coming up shortly for people who would like to join this meditative EUN Process and have yet to take their pledge, their commitment, as we don't want it to be casual, we want it to be a full-blown commitment lasting over the five years. So, thank you, and let's see if there's anything here, yeah, there it is. The Zoom meeting for 5 p.m. Is right there, and you are most welcome to join the Treatise on Cosmic Fire in depth, and we'll carry on from there.

MDR: Nhưng đối với những bạn là thành viên của Liên Hiệp Quốc Nội Môn trong Linh Hồn Nhân Loại và đã nhận lấy cam kết cùng lời nguyện ấy — chúng ta có khá nhiều người trong đó — chúng ta sẽ có buổi họp lúc 1 giờ chiều GMT của EUN. Sau đó, chúng ta sẽ sớm sắp xếp một thời điểm cho những ai muốn tham gia tiến trình tham thiền EUN này và chưa lập lời nguyện, chưa nhận lấy cam kết, vì chúng ta muốn mọi người tham gia nghiêm túc, với một cam kết trọn vẹn kéo dài suốt năm năm. Vậy, xin cảm ơn, và hãy xem ở đây có gì không; vâng, đây rồi. Buổi họp Zoom lúc 5 giờ chiều ở ngay đó, và rất hoan nghênh các bạn tham gia buổi chuyên sâu về Luận về Lửa Vũ Trụ; chúng ta sẽ tiếp tục từ đó.

So lots of love, many blessings, and we'll see you soon. We've got a lot of blessings from the whole team here, and we'll be with you shortly, another 10 hours or so, 10 or 11 hours. We'll see you then. This will be up on Makara as soon as we can manage it.

Xin gửi thật nhiều tình thương, nhiều phúc lành, và chúng ta sẽ sớm gặp lại. Cả nhóm ở đây gửi đến các bạn thật nhiều phúc lành, và chúng tôi sẽ sớm có mặt cùng các bạn, khoảng 10 giờ nữa, 10 hoặc 11 giờ. Hẹn gặp lại các bạn lúc ấy. Buổi này sẽ được đưa lên Makara ngay khi chúng tôi có thể thu xếp.