Meditation – Tham thiền

It seems to me at this point. But grateful for the flash, if it's the real thing. Keeps us from being bewildered in the world of glamour. Now, the next thing we're going to undertake is the difference there between, what does he say, the contrast between the glamour and illumination. Something of the intuition will not be discussed there. So we persist, that's all I can say, with the knowledge that it won't last forever.

Vào lúc này, tôi thấy dường như là vậy. Nhưng hãy biết ơn thoáng lóe sáng ấy, nếu đó là điều chân thực. Nó giúp chúng ta không hoang mang trong thế giới ảo cảm. Bây giờ, điều tiếp theo chúng ta sẽ tìm hiểu là sự khác biệt ấy giữa—Ngài nói thế nào nhỉ—sự tương phản giữa ảo cảm và sự soi sáng. Ở đó sẽ không bàn đến trực giác. Vì vậy, chúng ta kiên trì, đó là tất cả những gì tôi có thể nói, với sự hiểu biết rằng tình trạng này sẽ không kéo dài mãi mãi.

Vera: It is going to fall back. Thank you.

Vera: Nó sẽ thoái lui. Cảm ơn.

MDR: Thank you, Vera.

MDR: Cảm ơn bạn, Vera.

Now, Suzanne has written, I have found examples of revelation or confirmation, often in the writing of poetry, which for me appears to arrive rather than to be contrived. Yes. There are the poets who contrive and their work is never as living. You can almost tell it. Then there's something that comes into the non-contrivers. I would say, very often, Suzanne, with you, that there is a certain Buddhic quality in the best of the poetry. It just gives you a totally different insight. Where does that come from? So, one has to be discriminating, but so often it's a really fresh point of view that we are offered.

Bây giờ, Suzanne đã viết: Tôi đã tìm thấy những ví dụ về sự mặc khải hoặc sự xác nhận, thường trong lúc làm thơ; với tôi, thơ dường như tự đến hơn là do dụng công tạo tác. Đúng vậy. Có những nhà thơ dụng công tạo tác, và tác phẩm của họ không bao giờ sống động bằng. Gần như có thể nhận ra điều đó. Rồi có điều gì đó đến với những người không dụng công tạo tác. Suzanne, tôi cho rằng trong trường hợp của bạn, những bài thơ hay nhất rất thường có một phẩm tính Bồ đề nào đó. Nó đem lại một sự thấu suốt hoàn toàn khác. Điều đó đến từ đâu? Vì vậy, cần có sự phân biện, nhưng rất thường, chúng ta nhận được một góc nhìn thực sự mới mẻ.

I mean, we kind of go round and round in the world of mind with many thoughts that are familiar, just kind of a rotary motion, and then something breaks in, and you see and feel things from quite a different point of view with the true poet, even after hundreds of years, agreeing with you on that. Of course, different people have different lines. I know that one of my lines, let's say, has always been a musical line. It's difficult to maybe put what is sensed in music into words which can convey the whole thing. But it comes via certain phrases of music, and you're just arrested by them and know there's a tremendous revelation contained. For others, it might be the visual arts. There's always a way in.

Ý tôi là, chúng ta cứ xoay đi xoay lại trong thế giới trí tuệ với nhiều tư tưởng quen thuộc, như một chuyển động quay tròn, rồi một điều gì đó đột nhiên xuất hiện, và chúng ta nhìn nhận, cảm nhận mọi sự từ một góc nhìn hoàn toàn khác qua nhà thơ chân chính, ngay cả sau hàng trăm năm; tôi đồng ý với bạn về điều đó. Dĩ nhiên, những người khác nhau có những đường hướng khác nhau. Tôi biết rằng một trong những đường hướng của mình từ trước đến nay vẫn là âm nhạc. Có lẽ khó diễn đạt những gì cảm nhận được trong âm nhạc bằng những lời có thể truyền tải trọn vẹn tất cả. Nhưng điều đó đến qua những nhạc cú nhất định, chúng khiến chúng ta sững lại và biết rằng trong đó chứa đựng một sự mặc khải lớn lao. Với những người khác, đó có thể là nghệ thuật thị giác. Luôn có một lối vào.

I just want to say, and we'll emphasize at the upcoming conference, that the true artist is a meditator, and that the art of the future is an occult art and will require a skilled occult meditation. He seems to tell us that.

Tôi chỉ muốn nói, và chúng tôi sẽ nhấn mạnh tại hội nghị sắp tới, rằng người nghệ sĩ chân chính là một người hành thiền, và nghệ thuật của tương lai là nghệ thuật huyền bí, đòi hỏi sự tham thiền huyền môn thuần thục. Dường như Ngài cho chúng ta biết điều đó.

Michael (staff): Rebecca would like you to please expand on what you said about those being educated on the Uranian line and Neptunian line. What does this mean with thanks?

Michael (nhân viên): Rebecca muốn nhờ Thầy giải thích thêm điều Thầy đã nói về những người được giáo dục theo đường hướng Sao Thiên Vương và đường hướng Sao Hải Vương. Điều này có nghĩa là gì? Xin cảm ơn Thầy.

MDR: I looked at this. Tuija has a better diagram of this egg, and it's this one rather than the other one. Notice that nothing is said in terms of design about the Uranian or Neptunian planetary schemes. In all the others, Anne, there's going to be some pretty distinctive geometry, which is somehow different in most cases. The question is, why is it different? Now, sometimes it looks the same, but you have to look carefully at it, and you may see that there are subtle differences among a number of them. Now, Neptune is a second-ray monad. Neptune is a second-ray monad. Go to page 420 or 421 of Esoteric Psychology, Volume 1, and Uranus is a first-ray monad. That means that esoterically they are on the first ray. Uranus is also a highly mental planet.

MDR: Tôi đã xem xét điều này. Tuija có một sơ đồ rõ hơn về hình trứng này, và đó là hình này chứ không phải hình kia. Hãy lưu ý rằng về mặt thiết kế, không có gì được trình bày đối với các hệ hành tinh Sao Thiên Vương hoặc Sao Hải Vương. Anne, trong tất cả những hệ còn lại đều có những dạng hình học khá đặc trưng, và trong phần lớn trường hợp, chúng khác nhau theo cách nào đó. Câu hỏi là, vì sao chúng khác nhau? Đôi khi trông chúng giống nhau, nhưng các bạn phải xem kỹ, và có thể sẽ thấy những khác biệt tinh tế giữa một số hệ. Bây giờ, Sao Hải Vương là một chân thần cung hai. Sao Hải Vương là một chân thần cung hai. Hãy xem trang 420 hoặc 421 của Tâm Lý Học Nội Môn, Tập 1; còn Sao Thiên Vương là một chân thần cung một. Điều đó có nghĩa là, một cách huyền bí, cả hai đều thuộc cung một. Sao Thiên Vương cũng là một hành tinh có tính trí tuệ rất cao.

GAW-141-H02 — Native Solar Septenary Chart VI: planetary schemes.

GAW-141-H02 — Biểu đồ Thất phân Thái dương Nguyên bản VI: các hệ hành tinh.

It's very synthetic in various ways. It seems even to capture something of the second ray, but its major use for humanity at this time is in the intuitive, technical, Uranian mind. It educates the occult mind of the student, whereas I might say that Neptune educates the occult heart of the student. Neptune is very sensuous and tells us much through the sense of touch, and Uranus is utterly sharp, and in a lightning flash reveals occult relations. So, we live in a pretty much Neptunian solar system. It's got 200,000 million, or 200 billion, I guess, another way, beings, most of them devic, and I think finally, in a strange way, under the control of Neptune. We're learning the heart and we're learning identification.

Hành tinh này có tính tổng hợp rất cao về nhiều mặt. Dường như nó còn nắm bắt được phần nào cung hai, nhưng vào lúc này, công dụng chủ yếu của nó đối với nhân loại nằm ở thể trí mang tính trực giác, kỹ thuật của Sao Thiên Vương. Nó giáo dục thể trí huyền bí của đạo sinh, trong khi tôi có thể nói rằng Sao Hải Vương giáo dục trái tim huyền bí của đạo sinh. Sao Hải Vương rất giàu cảm giác và cho chúng ta biết nhiều điều qua xúc giác, còn Sao Thiên Vương hết sức sắc bén, mặc khải những mối liên hệ huyền bí trong một ánh chớp. Vì vậy, chúng ta sống trong một hệ mặt trời mang khá đậm tính Sao Hải Vương. Hệ này có 200.000 triệu, hay 200 tỷ, tôi đoán đó là một cách nói khác, sinh linh, phần lớn thuộc giới thiên thần; và tôi nghĩ rằng sau cùng, theo một cách lạ lùng nào đó, tất cả đều chịu sự kiểm soát của Sao Hải Vương. Chúng ta đang học về trái tim và học cách đồng hoá.

In the next solar system, Uranus will be the ultimate planetary ruler, and is quite different in the kind of revelation it gives. It's more of the mind than of the spirit, I would say. We'll have to wait a while, but already some students of occultism are sharpening up what will eventually become the true and complete Uranian mind to be developed in the next solar system. So, we can already foresee what kind of development it will be, even though Neptune is the major development for this particular solar system. I hope that gives a little bit, anyway.

Trong hệ mặt trời kế tiếp, Sao Thiên Vương sẽ là chủ tinh hành tinh tối hậu, và loại mặc khải mà hành tinh này đem lại khá khác biệt. Tôi cho rằng nó thiên về trí tuệ hơn là tinh thần. Chúng ta sẽ phải chờ một thời gian, nhưng một số đạo sinh huyền bí học đã bắt đầu trau dồi điều cuối cùng sẽ trở thành thể trí Sao Thiên Vương chân chính và hoàn chỉnh, sẽ phát triển trong hệ mặt trời kế tiếp. Vì vậy, chúng ta đã có thể thấy trước đó sẽ là kiểu phát triển nào, dù sự phát triển mang tính Sao Hải Vương mới là sự phát triển chủ yếu của hệ mặt trời cụ thể này. Dù sao, tôi hy vọng điều đó cũng giúp làm sáng tỏ được đôi chút.

Yeah, and, I want to say again, Rebecca, that Neptune is pretty much a 2-4-6 planet involving astral plane, buddhic plane, Monadic plane, and cosmic astral plane. Uranus is pretty much a 1-3-5-7 planet involving the etheric level, the higher mind, the spiritual will and mind, or even the triadal mind, and the sea of fire on the logoic plane, and finally, it's said to be a kind of permanent atom, not entirely so, but indicates a permanent atom of the cosmic mental plane. Just the way, let's see if I can get there. Just the way Neptune represents a kind of permanent atom on the cosmic astral plane. So, the permanent atom of the cosmic mental plane is not exactly Uranus, but it's akin to Uranus.

Vâng, và Rebecca, tôi muốn nhắc lại rằng Sao Hải Vương phần lớn là một hành tinh 2-4-6, liên quan đến cõi cảm dục, cõi Bồ đề, cõi chân thần và cõi cảm dục vũ trụ. Sao Thiên Vương phần lớn là một hành tinh 1-3-5-7, liên quan đến cấp độ dĩ thái, thượng trí, ý chí và trí tuệ tinh thần, hoặc thậm chí trí tuệ của Tam Nguyên Tinh Thần, và biển lửa trên cõi Thượng đế; cuối cùng, hành tinh này được cho là một loại nguyên tử trường tồn, tuy không hoàn toàn như vậy, nhưng gợi đến một nguyên tử trường tồn của cõi trí vũ trụ. Cũng như—để xem tôi có thể tìm đến đó không. Cũng như Sao Hải Vương đại diện cho một loại nguyên tử trường tồn trên cõi cảm dục vũ trụ. Vì vậy, nguyên tử trường tồn của cõi trí vũ trụ không hẳn là Sao Thiên Vương, nhưng có sự tương đồng với Sao Thiên Vương.

He really doesn't explain more than the permanent atom, the same regarding Neptune and the cosmic astral plane. Whereas, at our particular stage of development, Saturn is the permanent atom of the cosmic physical plane, rather than just suggesting it, as in the case of Neptune and Uranus. So, I think you see a very strong mental component in Uranus. Among the inventors and the people who work with electricity and those who are always breaking down the old paradigm, you see a lot of Uranus. Uranus reveals the archetype. I think that's an important statement. Uranus reveals the archetype, and from that archetype comes the whole sense of purpose with regard to our, let's even just confine it to the cosmic physical plane.

Ngài thực sự không giải thích gì thêm ngoài nguyên tử trường tồn; đối với Sao Hải Vương và cõi cảm dục vũ trụ cũng vậy. Trong khi đó, ở giai đoạn phát triển cụ thể của chúng ta, Sao Thổ là nguyên tử trường tồn của cõi hồng trần vũ trụ, thay vì chỉ gợi đến nguyên tử ấy như trong trường hợp Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương. Vì vậy, tôi nghĩ các bạn thấy một thành phần trí tuệ rất mạnh nơi Sao Thiên Vương. Ở những nhà phát minh, những người làm việc với điện và những người luôn phá bỏ khuôn mẫu cũ, các bạn thấy ảnh hưởng rất mạnh của Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương mặc khải nguyên mẫu. Tôi nghĩ đó là một nhận định quan trọng. Sao Thiên Vương mặc khải nguyên mẫu, và từ nguyên mẫu ấy phát sinh toàn bộ ý thức về mục đích liên quan đến chúng ta—hãy cứ giới hạn điều này trong cõi hồng trần vũ trụ.

Michael, is there anything else? Ann Veronica has written something.

Michael, còn điều gì khác không? Ann Veronica đã viết điều gì đó.

Michael (staff): Veronica writes, so Uranus, Neptune, and Saturn are the Solar Logos antahkarana?

Michael (nhân viên): Veronica viết: Vậy Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ là antahkarana của Thái dương Thượng đế phải không?

MDR: As you know, the antahkarana in other systems is built between lower and higher centers. So let's just say that it seems at the moment, until DK clarifies the matter, which he has not yet really done, that the antahkarana on the cosmic physical plane, cosmic, physical, etheric, leads to Saturn, that the antahkarana continuing, and about which we know nothing really, on the cosmic astral plane leads to Neptune or something that Neptune suggests. Is it 406? I'm trying to think. The antahkarana on the cosmic mental plane leads toward Uranus or something Uranus suggests.

MDR: Như các bạn biết, trong những hệ khác, antahkarana được xây dựng giữa các trung tâm thấp và cao. Vì vậy, hiện giờ, cho đến khi Chân sư DK làm sáng tỏ vấn đề—điều Ngài thực sự vẫn chưa làm—dường như antahkarana trên cõi hồng trần vũ trụ, phần dĩ thái của cõi hồng trần vũ trụ, dẫn đến Sao Thổ; còn antahkarana tiếp tục trên cõi cảm dục vũ trụ, mà chúng ta thực sự không biết gì, dẫn đến Sao Hải Vương hoặc một điều gì đó mà Sao Hải Vương gợi đến. Có phải trang 406 không? Tôi đang cố nhớ. Antahkarana trên cõi trí vũ trụ dẫn về phía Sao Thiên Vương hoặc một điều gì đó mà Sao Thiên Vương gợi đến.

This is what he says here, on page 406, dealing with permanent atoms:

Đây là điều Ngài nói ở đây, trên trang 406, khi bàn đến các nguyên tử trường tồn:

Neptune, Uranus, and Saturn will, therefore, have absorbed the essence of manifestation and (in connection with the solar Logos)

Do đó, Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương và Sao Thổ sẽ hấp thu tinh chất của sự biểu hiện và (trong mối liên hệ với Thái dương Thượng đế)

This is the point, right? Veronica.

Đây chính là điểm ấy, phải không? Veronica.

and (in connection with the solar Logos)

và (trong mối liên hệ với Thái dương Thượng đế)

they correspond to the three permanent atoms in the causal body of a man.

chúng tương ứng với ba nguyên tử trường tồn trong thể nguyên nhân của một con người.

Now, you know how that works, right? At the bottom of the causal body and the Egoic Lotus, there are three permanent atoms, one of which is a mental unit. So, not a complete sevenfold permanent atom. If you combine it, that mental unit with the manasic permanent atom, a unit of four spirillae, atom of three, then you get the complete picture. Now.

Bây giờ, các bạn biết điều đó diễn ra thế nào, phải không? Ở đáy của thể nguyên nhân và Hoa Sen Chân Ngã có ba nguyên tử trường tồn, một trong số đó là một đơn vị hạ trí. Vì vậy, đó không phải là một nguyên tử trường tồn thất phân hoàn chỉnh. Nếu các bạn kết hợp đơn vị hạ trí ấy với nguyên tử trường tồn manas—một đơn vị có bốn loa tuyến, một nguyên tử có ba—thì các bạn sẽ có được bức tranh hoàn chỉnh. Bây giờ.

they correspond to the three permanent atoms in the causal body of a man.

chúng tương ứng với ba nguyên tử trường tồn trong thể nguyên nhân của một con người.

Probably in the Egoic Lotus of the Solar Logos.

Có lẽ là trong Hoa Sen Chân Ngã của Thái dương Thượng đế.

We say “correspond” for the analogy is not in detail.

Chúng tôi nói “tương ứng” vì sự tương đồng không bao hàm từng chi tiết.

Now, here's the point.

Bây giờ, đây là điểm cốt yếu.

Uranus and Neptune are reflections of the logoic astral and mental permanent atoms.

Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương là những phản chiếu của các nguyên tử trường tồn cảm dục và trí tuệ của Thượng đế.

What might they be on those higher planes? Higher than the physical etheric.

Trên những cõi cao hơn ấy, chúng có thể là gì? Cao hơn phần dĩ thái hồng trần.

Saturn is in fact the correspondence to the logoic physical permanent atom.

Trên thực tế, Sao Thổ là sự tương ứng với nguyên tử trường tồn hồng trần của Thượng đế.

Here we go.

Đây rồi.

This is an occult mystery and must not be separated from its allied truth in the cosmic scheme.

Đây là một huyền nhiệm và không được tách rời khỏi chân lý liên hệ với nó trong hệ vũ trụ.

I think I've been puzzling over this one for 20 years, but it's page 406, and this is where you can find perhaps if you say that the antahkarana is built between permanent atoms, as in a way, it kind of seems to be, or at least it begins here between the mental unit and the manasic permanent atom, and then continues to the Buddhic and the Atmic, and then into Monadic permanent atom. I think they all have to have their permanent atoms, even if they're not discussed. We see that the antahkarana does involve contact with permanent atoms or members of the atomic triangle, astral permanent atom and physical etheric permanent atom. So, in a way, this whole thing about Neptune, Uranus and Saturn, and the antahkarana is an important consideration.

Tôi nghĩ mình đã suy đi nghĩ lại về điều này suốt 20 năm, nhưng đó là trang 406, và có lẽ đây là nơi các bạn có thể tìm thấy, nếu nói rằng antahkarana được xây dựng giữa các nguyên tử trường tồn, như theo một cách nào đó dường như đúng là vậy; hoặc ít nhất nó bắt đầu ở đây, giữa đơn vị hạ trí và nguyên tử trường tồn manas, rồi tiếp tục đến nguyên tử trường tồn Bồ đề và atma, rồi vào nguyên tử trường tồn chân thần. Tôi nghĩ tất cả đều phải có các nguyên tử trường tồn của mình, dù chúng không được bàn đến. Chúng ta thấy rằng antahkarana quả thực có liên quan đến sự tiếp xúc với các nguyên tử trường tồn hoặc các thành phần của tam giác nguyên tử, nguyên tử trường tồn cảm dục và nguyên tử trường tồn dĩ thái hồng trần. Vì vậy, theo một cách nào đó, toàn bộ vấn đề về Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương, Sao Thổ và antahkarana là một điều quan trọng cần xem xét.

However, DK is hiding a lot of things here. It's difficult. What is the allied truth in the cosmic scheme as far as that goes? What is the cosmic scheme? Is it the entire solar system? What is it? So, we have a lot to ponder right here on this page.

Tuy nhiên, Chân sư DK đang che giấu nhiều điều ở đây. Thật khó. Về điều đó, chân lý liên hệ trong hệ vũ trụ là gì? Hệ vũ trụ là gì? Có phải toàn bộ hệ mặt trời không? Đó là gì? Vì vậy, ngay trên trang này, chúng ta có nhiều điều để suy ngẫm.

GAW-141-H03 — The Egoic Lotus displayed during the discussion of the causal body and permanent atoms. Video 1:10:34.

GAW-141-H03 — Hoa Sen Chân Ngã được trình chiếu trong lúc thảo luận về thể nguyên nhân và các nguyên tử trường tồn. Video 1:10:34.

That's all I'm going to try to do, lest I really confound things. There's certainly an astral, Neptune and Uranus, and even a mental plane, cosmic mental, Neptune and Uranus. Now, what is their structure compared with the physically etheric Uranus and Neptune? I think we have to discover that to get the answer to this question. I'd like to be able to say more, but I better leave well enough alone.

Tôi sẽ chỉ cố gắng đến đó thôi, kẻo thực sự làm mọi chuyện thêm rối. Chắc chắn có Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương trên cõi cảm dục, và thậm chí trên cõi trí, cõi trí vũ trụ, cũng có Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương. Bây giờ, cấu trúc của chúng như thế nào so với Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương ở cấp dĩ thái hồng trần? Tôi nghĩ chúng ta phải khám phá điều đó để có được câu trả lời cho câu hỏi này. Tôi muốn có thể nói thêm, nhưng tốt hơn là nên dừng ở đây.

Michael (staff): Could you make a correction or clarification? Ann Veronica was wondering about the triangle that is under the soul, and she thought you called it the personal triangle.

Michael (nhân viên): Thầy có thể đính chính hoặc làm rõ một điều được không? Ann Veronica đang thắc mắc về tam giác ở bên dưới linh hồn, và bà nghĩ Thầy đã gọi đó là tam giác phàm ngã.

MDR: I called it the atomic triangle. It consists of the physical permanent atom, the astral permanent atom, and the mental unit. Now, he seems to be suggesting that cosmically, there is such a thing with regard to the Egoic Lotus of the Solar Logos. Yeah, he calls them sometimes the three permanent atoms in the causal body. But if you put together the mental unit with four spirillae, and the manasic permanent atom with three spirillae, and it's still within the radiation of the causal body, you will get seven spirillae for the etheric physical or etheric permanent atom, seven spirillae for the astral permanent atom, and finally, at length, because it has now been joined through the antahkarana, you will get seven spirillae for the manasic permanent atom.

MDR: Tôi đã gọi đó là tam giác nguyên tử. Nó gồm nguyên tử trường tồn hồng trần, nguyên tử trường tồn cảm dục và đơn vị hạ trí. Bây giờ, dường như Ngài đang gợi ý rằng trên quy mô vũ trụ cũng có một cấu trúc như vậy đối với Hoa Sen Chân Ngã của Thái dương Thượng đế. Vâng, đôi khi Ngài gọi chúng là ba nguyên tử trường tồn trong thể nguyên nhân. Nhưng nếu các bạn kết hợp đơn vị hạ trí có bốn loa tuyến với nguyên tử trường tồn manas có ba loa tuyến, và nó vẫn nằm trong phạm vi bức xạ của thể nguyên nhân, thì các bạn sẽ có bảy loa tuyến cho nguyên tử trường tồn hồng trần dĩ thái hoặc dĩ thái, bảy loa tuyến cho nguyên tử trường tồn cảm dục, và cuối cùng, sau một thời gian, vì giờ đây nó đã được nối kết qua antahkarana, các bạn sẽ có bảy loa tuyến cho nguyên tử trường tồn manas.

After that, it just seems like the number of spirillae for the buddhic and the monastic atomic permanent atoms is only three. So, why did four drop away, and did they really drop away? Anyway, that seems to be the case. The manasic permanent atom of man is threefold, usually. But when you blend it with the mental unit, you get the full seven. Now, how does that blending occur, and what does it yield? That we have to understand. Now, I also want to tell you that he warned us about too intensive a study of permanent atoms as they have to do with the material side of things, and they could take a man back into materiality, he says, rather than forward into the kind of study that should preoccupy us at this time. So, it's a balance.

Sau đó, dường như số loa tuyến của các nguyên tử trường tồn Bồ đề và chân thần chỉ còn ba. Vậy vì sao bốn loa tuyến đã mất đi, và chúng có thực sự mất đi không? Dù sao, dường như đó là điều đang xảy ra. Nguyên tử trường tồn manas của con người thường là tam phân. Nhưng khi các bạn hòa trộn nó với đơn vị hạ trí, các bạn có đủ bảy loa tuyến. Bây giờ, sự hòa trộn ấy diễn ra như thế nào, và đem lại điều gì? Đó là điều chúng ta phải thấu hiểu. Bây giờ, tôi cũng muốn nói với các bạn rằng Ngài đã cảnh báo chúng ta về việc nghiên cứu quá chuyên sâu các nguyên tử trường tồn, vì chúng liên quan đến phương diện vật chất của mọi sự; Ngài nói chúng có thể đưa con người trở lại tính vật chất, thay vì tiến tới loại nghiên cứu mà chúng ta nên chuyên tâm vào lúc này. Vì vậy, cần có sự cân bằng.

Michael, anything else?

Michael, còn điều gì khác không?

Michael (staff): I see no other hands raised or questions asked.

Michael (nhân viên): Tôi không thấy ai khác giơ tay hay đặt câu hỏi.

MDR: We grow through self-inquiry and the presenting of questions to ourselves in this process we call inquiring the way. Atomic triangle, yes. So there is the microcosmic atomic triangle associated with our causal body and Egoic Lotus. There is a more a cosmic antahkarana associated with our, I suppose, planet. I mean, the causal body of the planet has got to have one as well. But when we're using planets as chakras or centers, then we're talking about the atomic triangle of the Solar Logos. Now, does the analogy hold? Is there also a split between four and three? We don't know. We might generalize and say, yes, it seems there is a split.

MDR: Chúng ta trưởng thành qua việc tự tìm hiểu và đặt câu hỏi cho chính mình trong tiến trình mà chúng ta gọi là tìm hỏi đường đi. Tam giác nguyên tử, đúng vậy. Vì vậy, có tam giác nguyên tử tiểu thiên địa gắn liền với thể nguyên nhân và Hoa Sen Chân Ngã của chúng ta. Có một antahkarana mang tính vũ trụ hơn, gắn liền với, tôi cho là, hành tinh của chúng ta. Ý tôi là, thể nguyên nhân của hành tinh cũng phải có một cấu trúc như vậy. Nhưng khi dùng các hành tinh như những luân xa hay trung tâm, thì chúng ta đang nói đến tam giác nguyên tử của Thái dương Thượng đế. Bây giờ, sự tương đồng ấy có đúng không? Có sự phân chia giữa bốn và ba ở đó nữa không? Chúng ta không biết. Chúng ta có thể khái quát và nói rằng, đúng, dường như có một sự phân chia.

But is it only in the case of man that there has to be developed a bridging of the gap and have the other and higher beings already bridged that gap? Well, look, we'll know when our consciousness changes. Anything else? So let's, that being the case, go into our meditation.

Nhưng có phải chỉ trong trường hợp con người mới cần phát triển việc bắc cầu qua khoảng cách ấy, còn những Sinh Mệnh khác và cao hơn đã bắc cầu qua khoảng cách ấy rồi không? Chúng ta sẽ biết khi tâm thức của mình thay đổi. Còn điều gì khác không? Vậy, nếu như thế, chúng ta hãy bước vào bài tham thiền.

Meditation – Tham thiền

It does lead to some pretty cosmic things, this consideration of glamour. There is cosmic glamour too. You probably know it. But the home of the true Black Lodge in a cosmic sense is the cosmic astral plane and not the cosmic physical plane. As a matter of fact, some have made their way onto the cosmic mental plane. So the problem confronting this planet goes very deep, and maybe confronting the entire solar system, because who is to say whether the solar system itself is free from glamours. We know a lot about our unfortunate little planet that is still suffering from difficulties of personality. But there are other planets too, and there are other non-sacred planets in the sphere or oval of our solar system. We just don't know enough about it yet, but one day we will.

Việc xem xét ảo cảm quả thực dẫn đến một số vấn đề rất mang tính vũ trụ. Cũng có ảo cảm vũ trụ. Có lẽ các bạn biết điều đó. Nhưng nơi cư ngụ của Hắc đoàn đích thực theo nghĩa vũ trụ là cõi cảm dục vũ trụ, chứ không phải cõi hồng trần vũ trụ. Trên thực tế, một số đã tiến được lên cõi trí vũ trụ. Vì vậy, vấn đề mà hành tinh này đang đối diện có gốc rễ rất sâu xa, và có lẽ toàn bộ hệ mặt trời cũng đang đối diện với nó, bởi ai có thể khẳng định liệu chính hệ mặt trời đã thoát khỏi các ảo cảm hay chưa. Chúng ta biết nhiều điều về hành tinh nhỏ bé bất hạnh của mình, vẫn đang chịu đựng những khó khăn của phàm ngã. Nhưng cũng có những hành tinh khác, và có những hành tinh không thiêng liêng khác trong khối cầu hoặc hình bầu dục của hệ mặt trời chúng ta. Chúng ta chưa biết đủ về điều này, nhưng một ngày nào đó chúng ta sẽ biết.

It depends on what specialized line of education we undertake. That's a great decision. Meanwhile, we have plenty to work on.

Điều đó tùy thuộc vào đường hướng giáo dục chuyên biệt mà chúng ta theo đuổi. Đó là một quyết định lớn. Trong lúc này, chúng ta có rất nhiều việc để làm.

It suddenly gets very practical because, there's just a lot of people who are stuck in their personality and its cravings and its fears of being left behind. So that's really where we are with so many people, even our leaders, and maybe in some cases, especially our leaders. So let's have some silence. Just as the personality is a very partial part of the whole man, so is the partisan seeing only a small part of that which should be seen. Right now, I'll just focus it on the United States because some critical actions are taking place there, which could turn the United States, it is suggested by those who know the law, into a dictatorship. It happened in Rome. It can happen here. That will have worldwide repercussions.

Điều này đột nhiên trở nên rất thực tế, vì có rất nhiều người mắc kẹt trong phàm ngã, trong những khao khát và nỗi sợ bị bỏ lại phía sau của nó. Vì vậy, đó thực sự là tình trạng của rất nhiều người trong chúng ta, kể cả các nhà lãnh đạo, và có lẽ trong một số trường hợp, đặc biệt là các nhà lãnh đạo. Vì vậy, chúng ta hãy im lặng một lúc. Cũng như phàm ngã chỉ là một phần rất hạn hẹp của con người toàn vẹn, người có tinh thần đảng phái cũng chỉ nhìn thấy một phần nhỏ của những gì cần thấy. Ngay lúc này, tôi sẽ chỉ tập trung vào Hoa Kỳ, vì một số hành động có tính quyết định đang diễn ra ở đó; theo những người am hiểu luật pháp, chúng có thể biến Hoa Kỳ thành một chế độ độc tài. Điều đó đã xảy ra ở La Mã. Nó có thể xảy ra ở đây. Điều đó sẽ gây tác động trên toàn thế giới.

So we use our protective formula as we are working in the greatest area of illusion, considering illusion in the generic sense. Trace the light.

Vì vậy, chúng ta dùng công thức bảo vệ của mình, vì chúng ta đang làm việc trong lĩnh vực ảo tưởng lớn nhất, xét ảo tưởng theo nghĩa chung. Hãy vạch ánh sáng.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

A cross of light forms before each of us and before the group. It's called here the Cross of Divinity. Then we take the three aspects of light, which must be blended together. The light of matter, lifting this from the etheric physical to the mind, and the light of mind, focused probably on the higher levels of the mental, lower mental plane. So and then we reach for the soul. The soul light, we try to feel it as if it exists. It is a reality, though perhaps not one that we live in as frequently as we should, and bring it down. Blending the three types of light, the light of soul, the light of logic and reason, and the light of vitality, blend them all on the level of the mind.

Một thập giá ánh sáng hình thành trước mỗi người chúng ta và trước nhóm. Ở đây, nó được gọi là Thập Giá Thiên Tính. Sau đó, chúng ta sử dụng ba phương diện của ánh sáng, cần hòa trộn chúng với nhau. Ánh sáng của vật chất, nâng ánh sáng này từ cấp dĩ thái hồng trần lên thể trí, và ánh sáng của trí tuệ, có lẽ tập trung trên những cấp độ cao hơn của cõi trí, cõi hạ trí. Rồi chúng ta vươn đến linh hồn. Ánh sáng linh hồn, chúng ta cố gắng cảm nhận nó như thể nó đang hiện hữu. Đó là một thực tại, dù có lẽ chúng ta chưa sống trong thực tại ấy thường xuyên như lẽ ra nên có, và chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống. Hòa trộn ba loại ánh sáng: ánh sáng linh hồn, ánh sáng của lôgic và lý trí, ánh sáng của sinh lực; hòa trộn tất cả trên cấp độ thể trí.

From here the beam will go forth. So to confirm what we've just done, we use this mantra, followed by the Sacred Word.

Từ đây, chùm sáng sẽ phóng ra. Vì vậy, để xác nhận điều chúng ta vừa làm, chúng ta dùng mantram này, rồi đến Linh từ Thiêng liêng.

You can do longer OMs than I can, so you can just keep going a little bit. I'll try to give you time, and we say it.

Các bạn có thể xướng OM dài hơn tôi, nên các bạn cứ tiếp tục thêm một chút. Tôi sẽ cố dành thời gian cho các bạn, và chúng ta cùng nói.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

I think we're being directed towards the Buddhic light.

Tôi nghĩ chúng ta đang được hướng đến ánh sáng Bồ đề.

OM.

OM.

OM.

OM.

Remember, the light of Scorpio is the light of day, and Scorpio rules the buddhic plane, therefore the light of day rules the buddhic plane, and it is free from all of the obstacles and hindrances which arise in the personality. The formula.

Hãy nhớ rằng ánh sáng của Hổ Cáp là ánh sáng ban ngày, và Hổ Cáp cai quản cõi Bồ đề; do đó, ánh sáng ban ngày cai quản cõi Bồ đề, và ánh sáng ấy không vướng bất kỳ chướng ngại hay cản trở nào phát sinh trong phàm ngã. Công thức.

OM.

OM.

Radiance are we, and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

Notice one is inner, one is subtle.

Hãy lưu ý, một thế giới là bên trong, một thế giới là vi tế.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Let us ponder on that, and while doing so visualize a great searchlight going forth, something we have created at once a weapon for dissipation and also for discovery.

Chúng ta hãy suy ngẫm về điều đó, và trong lúc ấy hãy hình dung một luồng đèn pha lớn phóng ra, một thứ chúng ta đã tạo nên, vừa là vũ khí làm tiêu tan, vừa là công cụ khám phá.

The beam has gone forth, it's what we use as our instrument, and we strengthen it with will. The spiritual will reinforces the beam. We say.

Chùm sáng đã phóng ra, đó là công cụ chúng ta sử dụng, và chúng ta tăng cường nó bằng ý chí. Ý chí tinh thần củng cố chùm sáng. Chúng ta nói.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The goal here is the understanding and dissipation of selfish partisanship. So, think about it. Selfish partisanship. It's all about prevailing, whether you're right or wrong, my country, right or wrong, my ideal, right or wrong, my party, right or wrong. As we say, for such folks, God, mother, and apple pie, there's nothing else to consider, certainly not the welfare of the whole. So, think for a moment about selfish partisanship and the damage it has done. So, now we use the words of power, thinking of them first in relation to the prevalent and really nonsensical selfish partisanship.

Mục tiêu ở đây là thấu hiểu và làm tiêu tan tinh thần đảng phái ích kỷ. Vì vậy, hãy suy nghĩ về điều đó. Tinh thần đảng phái ích kỷ. Tất cả chỉ nhằm giành phần thắng, bất kể đúng hay sai: đất nước tôi, dù đúng hay sai; lý tưởng tôi, dù đúng hay sai; đảng của tôi, dù đúng hay sai. Như chúng ta vẫn nói, với những người như thế, chỉ có Thượng đế, mẹ và bánh táo, chẳng còn điều gì khác để xem xét, chắc chắn không có phúc lợi của toàn thể. Vì vậy, hãy dành một lúc suy nghĩ về tinh thần đảng phái ích kỷ và những tổn hại mà nó đã gây ra. Bây giờ, chúng ta dùng các quyền năng từ, trước hết nghĩ đến chúng trong mối liên hệ với tinh thần đảng phái ích kỷ đang lan tràn và thực sự vô lý.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of selfish partisanship.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về tinh thần đảng phái ích kỷ.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of selfish partisanship.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm về tinh thần đảng phái ích kỷ này.

There is insufficient vitality to maintain the resistance of the part against the whole. So, let us begin. Take five minutes in the silence to see the dissipation work going on, weakening this glamour.

Không còn đủ sinh lực để duy trì sự chống đối của bộ phận đối với toàn thể. Vì vậy, chúng ta hãy bắt đầu. Hãy dành năm phút trong im lặng để thấy công việc làm tiêu tan đang diễn ra, làm suy yếu ảo cảm này.

The power of our united light clearing the way for a holistic point of view, a synthetic point of view, a complete understanding rather than a fanatical grasping at a few principles which leave out many principles of great value. So, let's each of us in our own life try to see the larger picture, set an example, take in the principles which some other group may be promoting. Maybe there's value there that we have overlooked. Let us aim towards a holistic point of view rather than a glamorous, a partisan, a selfish point of view. So, now we withdraw our beam from off the astral plane.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta mở đường cho một quan điểm toàn diện, một quan điểm tổng hợp, một sự thấu hiểu trọn vẹn, thay vì cuồng tín bám chặt vào vài nguyên tắc mà bỏ qua nhiều nguyên tắc có giá trị lớn. Vì vậy, mỗi người chúng ta hãy cố gắng nhìn thấy bức tranh rộng lớn hơn trong chính cuộc sống của mình, nêu gương, tiếp nhận những nguyên tắc mà một nhóm khác có thể đang cổ vũ. Có lẽ ở đó có giá trị mà chúng ta đã bỏ qua. Chúng ta hãy hướng đến một quan điểm toàn diện thay vì một quan điểm đầy ảo cảm, mang tính đảng phái, ích kỷ. Bây giờ, chúng ta rút chùm sáng của mình khỏi cõi cảm dục.

The lights return, the light of the soul, the light of reason, the light of vitality, they return, and we are ready consistently to work in this way for the obscurations which prevent true sight for humanity and individually true sight for ourselves. As we must continue to work on the veils which are individually applicable to ourselves. On the assumption that something of value has been done to clear the way for a greater sun of truth and wholeness to take the place of fanatical partiality, we sound the OM three times.

Các ánh sáng trở về—ánh sáng linh hồn, ánh sáng lý trí, ánh sáng sinh lực—chúng trở về, và chúng ta sẵn sàng làm việc một cách kiên trì theo cách này để xử lý những màn che ngăn cản nhân loại nhìn thấy chân thực, cũng như ngăn cản từng người chúng ta nhìn thấy chân thực. Bởi chúng ta phải tiếp tục xử lý những màn che riêng của mỗi người. Với giả định rằng chúng ta đã làm được một điều có giá trị để mở đường cho một mặt trời lớn hơn của chân lý và tính toàn vẹn thay thế sự thiên lệch cuồng tín, chúng ta xướng OM ba lần.

OM.

OM.

OM.

OM.

Friends, try to stay alert today. There is an important vote which will make a difference between a cover-up unbefitting the senate of the United States and a fair trial of an unfit president. So, do your best to be with it.

Các bạn, hôm nay hãy cố gắng theo dõi sát tình hình. Có một cuộc bỏ phiếu quan trọng sẽ quyết định giữa một sự che đậy không xứng với Thượng viện Hoa Kỳ và một phiên tòa công bằng xét xử một tổng thống không đủ tư cách. Vì vậy, hãy cố hết sức theo sát việc này.

I know a lot of you are from other countries but it is so that if developments of this type occur in America, they will spread as they have been doing to Brazil, to Hungary, to various locales. Tonight, A Treatise on Cosmic Fire, 8 o'clock, I think, GMT. Some of you will be with us and we welcome you, and inside the chat box you have the Cosmic Fire link. It will be a webinar like this. Hopefully by that time I'll be able to talk. Thank you for your presence. Love and many blessings to you from the whole team, Tuija, Olivia, myself and Michael and Jo and others who help along the way. I'll convert this and it will be available as soon as possible. Let us dispel or dissipate this curse of selfish partisanship.

Tôi biết nhiều bạn đến từ những quốc gia khác, nhưng thực tế là nếu những diễn biến loại này xảy ra ở Mỹ, chúng sẽ lan rộng, như đã và đang lan đến Brazil, Hungary và nhiều nơi khác. Tối nay, Luận về Lửa Vũ Trụ, lúc 8 giờ, tôi nghĩ là theo giờ GMT. Một số bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi, và chúng tôi chào đón các bạn; trong khung trò chuyện có đường liên kết đến buổi Lửa Vũ Trụ. Đó sẽ là một buổi hội thảo trực tuyến như thế này. Hy vọng đến lúc đó tôi sẽ có thể nói được. Cảm ơn sự hiện diện của các bạn. Xin gửi đến các bạn tình thương và nhiều phúc lành từ toàn thể nhóm: Tuija, Olivia, tôi, Michael, Jo và những người khác đã giúp đỡ trong suốt quá trình. Tôi sẽ chuyển đổi bản ghi này và cung cấp sớm nhất có thể. Chúng ta hãy xua tan hoặc làm tiêu tan tai họa của tinh thần đảng phái ích kỷ này.

Which prevents us from seeing the truth of wholeness.

Điều ngăn chúng ta thấy chân lý của tính toàn vẹn.