Trích nội dung chương

So there are quite a few of us here. I did name who we were and I think, I'm not going to rename right now, but just to honor that you are all here and the attendees, if you wish to see who is here, you can do that. So we just take the 40 something of us and have a few moments of silence as we get the sense of our own group participation in this process, and we’re going to use a protective formula with the Cross of Divinity, forehead, heart, left eye, right eye. He calls it the Cross of Divinity. As we make the sign of that cross, we will use the mantra that he has given us. Có khá đông chúng ta ở đây. Tôi đã nêu tên những người tham dự và…

Meditation – Tham thiền

Có khá đông chúng ta ở đây. Tôi đã nêu tên những người tham dự và nghĩ rằng bây giờ sẽ không nêu lại, chỉ muốn trân trọng sự hiện diện của tất cả các bạn; nếu muốn xem ai đang có mặt, các bạn có thể xem danh sách người tham dự. Vậy hơn bốn mươi người chúng ta hãy dành vài phút im lặng để cảm nhận sự tham gia của mình trong nhóm vào tiến trình này; chúng ta sẽ dùng một công thức bảo vệ với Thập Giá Thiên Tính: trán, tim, mắt trái, mắt phải. Ngài gọi đó là Thập Giá Thiên Tính. Khi làm dấu thập giá ấy, chúng ta sẽ dùng mantram mà Ngài đã trao cho chúng ta.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Trace the light along the cross. As we do that, of course, a greater cross is formed as protection for the whole group. So we go through the preparatory stages. We focus on the dual light of matter and mind, pretty much etheric physical light and the light of the lower mind. We bring them together on the plane of mind. Then we meditate on soul contact and we attempt to recognize soul light to get the feel of it and its distinction from the light of matter and the light of lower mind, and because we're working in a group, that light is intensified and we bring it down through the imagination to the lower mental plane and we blend the three types of light, matter, mind and soul light.

Dõi theo ánh sáng dọc theo thập giá. Dĩ nhiên, khi chúng ta làm như vậy, một thập giá lớn hơn hình thành để bảo vệ toàn nhóm. Vì vậy, chúng ta lần lượt thực hiện các giai đoạn chuẩn bị. Chúng ta tập trung vào ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ, chủ yếu là ánh sáng dĩ thái–hồng trần và ánh sáng của hạ trí. Chúng ta hợp nhất chúng trên cõi trí. Sau đó, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và cố gắng nhận biết ánh sáng linh hồn để cảm nhận ánh sáng ấy cùng sự khác biệt giữa nó với ánh sáng của vật chất và ánh sáng của hạ trí. Vì chúng ta đang làm việc trong một nhóm, ánh sáng ấy được tăng cường; qua sự tưởng tượng, chúng ta đưa nó xuống cõi hạ trí và hòa trộn ba loại ánh sáng: ánh sáng của vật chất, trí tuệ và linh hồn.

As we blend this variety of lights, we use a mantra followed by the Sacred Word.

Khi hòa trộn các loại ánh sáng này, chúng ta dùng một mantram, tiếp theo là Linh từ Thiêng liêng.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

So we'll use now the formula and we will be visualizing a great search light that the group can use to reveal where glamour is found and also to help dissipate that glamour. So we project our beam onto the astral plane and as we do so, we will use this formula.

Giờ đây, chúng ta sẽ sử dụng công thức và hình dung một đèn pha lớn mà nhóm có thể dùng để soi rõ nơi có ảo cảm, đồng thời giúp làm tiêu tan ảo cảm ấy. Vì vậy, chúng ta phóng chiếu tia sáng của mình lên cõi cảm dục, và khi làm như vậy, chúng ta sẽ sử dụng công thức này.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

We strengthen the beam, our group beam with spiritual will, ultimately coming from the monad, but through the soul, the jewel and the sacrifice petals and we, as we visualize this strengthening of our beam, we say.

Chúng ta tăng cường tia sáng của mình, tia sáng của nhóm, bằng ý chí tinh thần vốn có nguồn gốc tối hậu từ chân thần, nhưng truyền qua linh hồn, bảo ngọc và các cánh hoa hi sinh. Khi hình dung tia sáng của mình được tăng cường như vậy, chúng ta nói.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên tia chiếu của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Our goal is to work upon the dissipation of the glamour of fear.

Mục tiêu của chúng ta là làm tiêu tan ảo cảm sợ hãi.

Our correct attitudes have to do with confidence in the inner God, and the joy of the soul and whatever else may work for you.

Những thái độ đúng đắn của chúng ta gắn với niềm tin vào Thượng đế nội tại, sự hoan hỉ của linh hồn và bất cứ điều gì khác có thể hữu ích cho các bạn.

OM.

In addition to the technical methods DK gives us. So we think for a moment about what this glamour of fear has done within the human psyche over the millions of years. We think about what this glamour of fear has done and it certainly has held humanity back. The members of the counterforce consider it a very bad sign when the disciple is fearless, and so we use these words of power along with our power of visualization.

Bên cạnh những phương pháp kỹ thuật mà Chân sư DK trao cho chúng ta. Vì vậy, chúng ta dành một khoảnh khắc suy ngẫm về những gì ảo cảm sợ hãi này đã gây ra trong tâm hồn con người suốt hàng triệu năm. Chúng ta suy ngẫm về những gì ảo cảm sợ hãi này đã gây ra, và chắc chắn nó đã kìm hãm nhân loại. Các thành viên của lực lượng đối kháng xem việc người đệ tử không sợ hãi là một dấu hiệu rất bất lợi, vì vậy chúng ta sử dụng những quyền năng từ này cùng với năng lực hình dung của mình.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of fear.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm sợ hãi.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

So we think about what this glamour of fear has done and we think about what this glamour of fear has done.

Vì vậy, chúng ta suy ngẫm về những gì ảo cảm sợ hãi này đã gây ra, và chúng ta suy ngẫm về những gì ảo cảm sợ hãi này đã gây ra.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of fear.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm sợ hãi này.

So we think about what this glamour of fear has done and we think about what this glamour of fear has done, and now we'll have five minutes of silence and we can continue penetrating into the glamour and producing its weakness and its dissipation. So five minutes of silent intensity of purpose as we see the work proceeding. If we can conquer this one, it goes a long way towards conquering all the others.

Vì vậy, chúng ta suy ngẫm về những gì ảo cảm sợ hãi này đã gây ra, và chúng ta suy ngẫm về những gì ảo cảm sợ hãi này đã gây ra. Giờ đây, chúng ta sẽ có năm phút im lặng và có thể tiếp tục xuyên thấu vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Vậy hãy dành năm phút giữ mục đích mãnh liệt trong im lặng, trong khi chúng ta thấy công việc đang tiến triển. Nếu có thể chế ngự ảo cảm này, chúng ta sẽ tiến được một bước dài trong việc chế ngự tất cả những ảo cảm khác.

So we withdraw our dissipatory beam of light from the astral plane back onto the mental plane, and the three lights again return to their proper place. We refocus ourselves upon the mental plane which has the mind held steady in the light and we act as if some little bit of work has been accomplished and some little bit of movement towards the mastery of this ancient glamour has been achieved. We sound then the OM three times. One for each of the personality vehicles, seeing as it were the beneficent effect of our work upon each of the personality vehicles within humanity. The etheric, physical, astral, and lower mental.

Vì vậy, chúng ta rút tia sáng làm tiêu tan ảo cảm của mình từ cõi cảm dục trở về cõi trí, và ba ánh sáng lại trở về vị trí thích hợp của chúng. Chúng ta tập trung trở lại trên cõi trí, giữ thể trí vững vàng trong ánh sáng, và hành động như thể đã hoàn thành được một phần công việc nhỏ bé, đã tiến được một chút tới việc làm chủ ảo cảm cổ xưa này. Sau đó, chúng ta xướng linh từ OM ba lần. Mỗi lần dành cho một hiện thể của phàm ngã, như thể thấy tác động tốt lành của công việc chúng ta lên từng hiện thể của phàm ngã trong nhân loại. Dĩ thái, hồng trần, cảm dục và hạ trí.

OM.

Thank you everyone for your participation and for your thoughts. Tomorrow we continue with the soul of nations. It'll be an evening ask presentation and then Sunday attracting resources for the hierarchical work, and quite soon we'll be working with the Esoteric United Nations again around the time of the new moon and we will set up an opportunity for those of you who want to know more about it and who have not yet made your commitment to have the opportunity to do so. So the two programs tomorrow and the next day they are on our live link from YouTube. We'll see you then. We'll see you then, those of you that can. Lots of love and many blessings from Tuija and myself and the whole team sponsoring these webinars.

Cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia và đóng góp những suy nghĩ của mình. Ngày mai, chúng ta tiếp tục với linh hồn của các quốc gia. Đó sẽ là một buổi trình bày ASK vào buổi tối, rồi đến Chủ nhật là thu hút các nguồn lực cho công việc của Thánh đoàn. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ lại làm việc với Liên Hiệp Quốc Nội Môn vào khoảng thời gian trăng non, và chúng tôi sẽ tạo cơ hội để những bạn muốn biết thêm về hoạt động này và chưa cam kết tham gia có thể thực hiện điều đó. Vậy hai chương trình vào ngày mai và ngày kế tiếp sẽ được phát qua đường liên kết trực tiếp trên YouTube của chúng tôi. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy. Hẹn gặp lại khi ấy những bạn có thể tham dự. Tuija, tôi và toàn thể nhóm bảo trợ các webinar này gửi đến các bạn thật nhiều tình thương cùng nhiều phúc lành.

We'll be back with more as we go along and I'll be sending out to Michael, BL and Joe what we have looked at today, our little compilation. Little compilation. I think you'll have Yvonne's compilation available and her work in this field. Bye for now.

Chúng tôi sẽ trở lại với những nội dung tiếp theo trong quá trình này, và tôi sẽ gửi cho Michael, BL cùng Joe những gì chúng ta đã xem xét hôm nay, bản tổng hợp nhỏ của chúng ta. Bản tổng hợp nhỏ. Tôi nghĩ các bạn sẽ có thể tiếp cận bản tổng hợp của Yvonne cùng công trình của bà trong lĩnh vực này. Tạm biệt các bạn.