Meditation – Tham thiền

MDR: The point has to be reached where you say, look, a lot of things haven't worked. I want to be as honest with myself as I can be, and if you have a guide that helps you be a little bit honest, a little more honest, that's good too. So many of us avoid those tricky places where we'd rather not take a hard look. But the question is for everybody, and it can be a little depressing at times, I think, are you willing to take a hard look at yourself and what you really do, and not just what you talk about? I would say that Saturn-Pluto conjunction that we've just had in Capricorn, boy, that's about as realistic as you can get.

MDR: Phải đến một lúc chúng ta nói rằng: hãy nhìn xem, rất nhiều việc đã không mang lại kết quả. Tôi muốn thành thật với chính mình hết mức có thể; và nếu có một người hướng dẫn giúp chúng ta thành thật hơn một chút, thì điều đó cũng tốt. Rất nhiều người trong chúng ta né tránh những chỗ khó xử mà mình không muốn nhìn thẳng vào. Nhưng câu hỏi dành cho tất cả mọi người—và tôi nghĩ đôi khi nó có thể khiến ta hơi chán nản—là: các bạn có sẵn lòng nhìn thẳng vào bản thân và những gì mình thực sự làm, chứ không chỉ những gì mình nói đến hay không? Tôi cho rằng lần đồng vị Sao Thổ–Sao Diêm Vương vừa qua trong Ma Kết buộc chúng ta đối diện với thực tế đến mức khó có thể hơn được.

Alex: Revelatory.

Alex: Mang tính mặc khải.

MDR: It is heavy. I've fallen under that. I've had to take some hard looks, because it landed exactly on one of my angles. So in astrology, when something potent lands on an angle, especially the same degree, oh God. So, you have to look, really look. Then you have to be humble, which means that adjusted sense of right proportion. It's a Libra, quality and you just have to have been burned often enough to try the right way, and a lot of people, including the larger mass of people, you would think, my gosh, we've had a couple of world wars. Haven't they been burned enough? But let's see. Let's see. Thank you. Thank you. Thank you, Alex.

MDR: Nó rất nặng nề. Tôi đã chịu tác động của nó. Tôi đã phải nhìn thẳng vào một số điều, vì nó rơi chính xác vào một trong những góc chính của lá số tôi. Trong chiêm tinh học, khi một yếu tố mạnh mẽ rơi vào một góc chính, nhất là đúng cùng một độ, thì trời ơi. Vì vậy, chúng ta phải nhìn, thực sự nhìn. Rồi chúng ta phải khiêm nhường, nghĩa là có ý thức đã được điều chỉnh về tỉ lệ đúng đắn. Đó là một phẩm tính của Thiên Bình, và chúng ta phải chịu bỏng đủ nhiều lần mới chịu thử đi đúng đường; còn với rất nhiều người, kể cả đông đảo quần chúng, chúng ta hẳn sẽ nghĩ: trời ơi, chúng ta đã trải qua hai cuộc thế chiến rồi. Họ vẫn chưa chịu bỏng đủ sao? Nhưng hãy xem. Hãy xem. Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn bạn, Alex.

Friends. Now, since we have to stop a little early, and I think that Michael put in the link for the cosmic fire, that'll, take us way out there. The great thing about DK is that he writes about the greater cosmos and the cosmic laws and the universe and, with his help to Blavatsky, the universe and beyond, and at the same time, psychologically, he's just right there, where all of us have to make our decisions and improve the quality of our life. I just say, in esotericism, the soul is the quality of life, we're told. There's really no place for anybody that doesn't want to improve the quality of his or her life so that the quality of life can be improved for others. So think about that. That's what we're doing.

Thưa các bạn. Vì chúng ta phải kết thúc sớm một chút, và tôi nghĩ Michael đã đưa đường dẫn đến Luận về Lửa Vũ Trụ; nội dung ấy sẽ đưa chúng ta đi rất xa. Điều tuyệt vời ở Chân sư DK là Ngài viết về vũ trụ rộng lớn hơn, các định luật vũ trụ và vũ trụ, rồi qua sự trợ giúp của Ngài dành cho Bà Blavatsky, về vũ trụ và cả những gì vượt ngoài vũ trụ; đồng thời, về mặt tâm lý, Ngài luôn ở ngay nơi tất cả chúng ta phải đưa ra quyết định và cải thiện phẩm tính cuộc sống của mình. Tôi chỉ muốn nói rằng trong huyền bí học, chúng ta được dạy linh hồn là phẩm tính của sự sống. Thực sự không có chỗ cho bất kỳ ai không muốn cải thiện phẩm tính cuộc sống của chính mình để qua đó cải thiện phẩm tính cuộc sống cho người khác. Vì vậy, hãy suy nghĩ về điều đó. Đó là điều chúng ta đang làm.

I know that I offer one course, it's kind of internet, which is in a way beyond quality, because it's all about being. But the practical part is to improve the quality of life. Michael. Michael.

Tôi biết mình có tổ chức một khóa học, đại khái là qua mạng, theo một nghĩa nào đó vượt ngoài phẩm tính, vì khóa học ấy hoàn toàn bàn về Bản Thể. Nhưng phần thực hành là cải thiện phẩm tính cuộc sống. Michael. Michael.

Michael (staff): It is a quarter after the hour, so perhaps we should get into the meditation.

Michael (nhân viên): Đã qua giờ đúng mười lăm phút rồi, nên có lẽ chúng ta nên bắt đầu bài tham thiền.

MDR: I had every good intention, on the road to perdition, to do that. By the way, very disturbing movie if you ever want to go see The Road to Perdition with Tom Hanks. Oh, what a performance. I can't get the artist out of me. I used to be an opera director, and that fourth ray just goes, keeps going along. So let's see. Glamour, glamour, glamour.

MDR: Tôi đã có đầy thiện ý để làm điều đó, trên con đường dẫn đến diệt vong. Nhân tiện, nếu các bạn muốn xem thì có một bộ phim rất ám ảnh, Con Đường Diệt Vong, với Tom Hanks. Ôi, diễn xuất thật xuất sắc. Tôi không sao gạt bỏ được con người nghệ sĩ trong mình. Tôi từng là đạo diễn nhạc kịch, và cung bốn ấy cứ tiếp tục hoạt động. Vậy hãy xem. Ảo cảm, ảo cảm, ảo cảm.

Meditation – Tham thiền

Misidentification is our glamour for the evening. I think you can figure out what this is all about. It's thinking that you are something which you are not. That leads to a host, a host of problems. Yeah, and there's, I see a couple of things I haven't dealt with, and I think that's right, Jonathan. To dissolve is to disinvolve, and there's a lot of thought that could be given to that. But anyway, a little unusual tonight, and every two weeks or so, maybe every four weeks, we have to deal with this kind of schedule. So let's just have silence among us, maybe some 20, 21 of us. Just silence. As we feel that everyone here is learning how to get that soul energy into the personality, and to become an increasingly soul-infused personality.

Sự đồng hoá sai lầm là ảo cảm của chúng ta tối nay. Tôi nghĩ các bạn có thể hiểu điều này nói về việc gì. Đó là nghĩ rằng mình là một điều gì đó mà thực ra mình không phải. Điều đó dẫn đến hàng loạt vấn đề. Tôi thấy có vài điều mình chưa đề cập, và Jonathan, tôi nghĩ điều đó đúng. Làm tan rã là tháo gỡ sự vướng mắc, và có rất nhiều điều đáng suy ngẫm về việc đó. Dù sao, tối nay hơi khác thường, và cứ khoảng hai tuần, có lẽ bốn tuần một lần, chúng ta lại phải thu xếp theo kiểu lịch trình này. Vì vậy, khoảng 20, 21 người chúng ta hãy cùng giữ im lặng. Chỉ im lặng. Trong khi đó, chúng ta cảm nhận rằng mọi người ở đây đều đang học cách đưa năng lượng linh hồn ấy vào phàm ngã, và trở thành một phàm ngã ngày càng được linh hồn thấm nhuần.

So that sense of group being together, group consciousness, it's quite strong. We overcome time, we overcome space, and we work together. We protect ourselves too. Remember this long arm cross, and then from eye to eye, left eye to right eye, that's the method of protection in this. Oh, you fall victim to glamour, you wake up on the other side, and you're chastened. So we imagine we're tracing the light, and that in front of the group, a big cross of protection is created.

Cảm nhận nhóm cùng hiện diện bên nhau, tâm thức nhóm ấy, khá mạnh mẽ. Chúng ta vượt qua thời gian, vượt qua không gian và cùng nhau làm việc. Chúng ta cũng bảo vệ chính mình. Hãy nhớ thập giá có nhánh dài này, rồi từ mắt này sang mắt kia, từ mắt trái sang mắt phải; đó là phương pháp bảo vệ trong công việc này. Khi các bạn trở thành nạn nhân của ảo cảm, rồi tỉnh ra ở phía bên kia, các bạn sẽ thấm thía bài học. Vì vậy, chúng ta tưởng tượng mình đang vạch những đường ánh sáng, và trước nhóm hình thành một thập giá bảo vệ lớn.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và từ điểm ấy tôi không bao giờ dịch chuyển.

This protection is important. Then we take the three types of light, which is the vital light of matter, and the light of the normal mind, and then the light of soul mind.

Sự bảo vệ này rất quan trọng. Rồi chúng ta sử dụng ba loại ánh sáng: ánh sáng sinh lực của vật chất, ánh sáng của thể trí thông thường, và ánh sáng của trí tuệ linh hồn.

First, we raise, imaginatively, we raise the light, the vital light of matter up onto the mental plane, and blend it with the light of our customary mind, logical reasoning mind. Then we visualize soul light, maybe as if above the head, try to feel its quality, and then bring it down and fuse and blend it with the light of matter and the normal light of mind. We have the triple light now. It's strong, it's clear, and it's esoterically effective. So, we're going to, from that triple light, we're going to produce a single beam, which is going to help us reveal glamour and dissipate glamour. So, we say together, followed by the Sacred Word, you can do a longer OM than I can at the moment.

Trước hết, bằng sự tưởng tượng, chúng ta nâng ánh sáng, ánh sáng sinh lực của vật chất, lên cõi trí và hòa trộn nó với ánh sáng của thể trí quen thuộc, thể trí suy luận lôgic của chúng ta. Rồi chúng ta hình dung ánh sáng linh hồn, có lẽ như đang ở phía trên đầu, cố gắng cảm nhận phẩm tính của nó, sau đó đưa nó xuống, dung hợp và hòa trộn nó với ánh sáng vật chất và ánh sáng thông thường của thể trí. Giờ đây, chúng ta có ánh sáng tam phân. Ánh sáng ấy mạnh mẽ, trong trẻo và có hiệu lực một cách huyền bí. Từ ánh sáng tam phân ấy, chúng ta sẽ tạo ra một chùm tia duy nhất, giúp chúng ta phát hiện và làm tiêu tan ảo cảm. Vì vậy, chúng ta cùng đọc, rồi tiếp theo là Linh từ Thiêng liêng; lúc này, các bạn có thể xướng OM dài hơn tôi.

Not that, you have to do a long OM, but I get cut short, so just go on.

Không phải các bạn bắt buộc phải xướng OM dài, nhưng tiếng của tôi bị ngắt sớm, nên các bạn cứ tiếp tục.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Then we'll use the formula.

Tiếp theo, chúng ta sẽ sử dụng công thức.

OM.

OM.

We'll say together.

Chúng ta cùng đọc.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

That searchlight is activated, and it's turned individual beam combining the group beam onto the astral plane, the sentient plane, the plane which in a way mirrors the physical plane. So, we have our beam, whether it comes out of the center or higher, this is a disputed matter, but the forehead in general, and we're going to strengthen that beam, because it has to find the glamour, and it has to dissipate the glamour. So, we invoke the spiritual will from the atmic plane, through the jewel in the lotus, through the sacrifice petals and those petals which emphasize sacrifice. We say this little mantra for the strengthening of the beam.

Luồng đèn pha ấy được kích hoạt và hướng vào cõi cảm dục: chùm tia cá nhân kết hợp thành chùm tia của nhóm, chiếu vào cõi cảm thụ, cõi mà theo một nghĩa nào đó phản chiếu cõi hồng trần. Vậy chúng ta có chùm tia của mình; nó phát ra từ trung tâm hay cao hơn thì vẫn còn là vấn đề đang tranh luận, nhưng nói chung là từ vùng trán. Chúng ta sẽ tăng cường chùm tia ấy, vì nó phải tìm ra ảo cảm và làm tiêu tan ảo cảm. Vì vậy, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần từ cõi atma, qua Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, qua các cánh hoa hi sinh và những cánh hoa nhấn mạnh sự hi sinh. Chúng ta đọc mantram ngắn này để tăng cường chùm tia.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The goal to dissipate the glamour of wrong identification, misidentification, which means very simply, we think we are one thing, but we're really something very different. Yes, we have our normal human nature, of course, but that's just the tiniest part of what we are when the veils will be removed and even the evildoers will see what they have done, because, well, they will see someone who has broken the law, spiritual law, can still turn towards the good law. Look at the great saint of Tibet, Milarepa, from a destructive past in which even murder was involved, to become the great saint, sacrificing so much for the Tibetan people. So, anything is possible. Now, misidentification is our purpose.

Mục tiêu là làm tiêu tan ảo cảm của sự đồng hoá sai, sự đồng hoá sai lầm; nói rất đơn giản, chúng ta nghĩ mình là một điều này, nhưng thực ra lại là một điều rất khác. Dĩ nhiên, chúng ta có bản chất con người thông thường, nhưng đó chỉ là phần nhỏ bé nhất của con người chúng ta khi những bức màn được vén đi; ngay cả những kẻ làm điều ác cũng sẽ thấy những gì mình đã làm, vì họ sẽ thấy rằng một người đã vi phạm định luật, định luật tinh thần, vẫn có thể quay về với định luật thiện lành. Hãy nhìn vị thánh vĩ đại của Tây Tạng, Milarepa: từ một quá khứ đầy hành vi phá hoại, thậm chí có cả giết người, Ngài đã trở thành vị thánh vĩ đại, hi sinh biết bao cho người dân Tây Tạng. Vì vậy, mọi điều đều có thể. Giờ đây, sự đồng hoá sai lầm là đối tượng chúng ta nhắm đến.

It's so easy just to get stuck in the senses or in our emotions or to think our little concrete thoughts are truth. All of that is misidentification. We'll use these words of power and then go into our complete silence for five minutes, where we'll have, with the silence, intensity of purpose, and we'll proceed with our imagination as a member of the group the best we can.

Thật dễ mắc kẹt trong các giác quan hoặc cảm xúc của mình, hay cho rằng những tư tưởng cụ thể nhỏ bé của mình là chân lý. Tất cả những điều đó đều là sự đồng hoá sai lầm. Chúng ta sẽ sử dụng những Quyền năng từ này, rồi hoàn toàn im lặng trong năm phút; trong sự im lặng ấy, chúng ta sẽ giữ mục đích mãnh liệt và vận dụng sự tưởng tượng của mình, với tư cách một thành viên của nhóm, hết khả năng có thể.

But first to look at the words of power.

Nhưng trước hết, hãy xem những Quyền năng từ này.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of misidentification.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm đồng hoá sai lầm.

The advanced consciousness will not be so bounded, so circumscribed, that we'll be able to slip in and out and beyond the usual boundaries, the usual rings-pass-not.

Tâm thức phát triển sẽ không còn bị ràng buộc, bị giới hạn như thế, nhờ đó chúng ta sẽ có thể đi vào, đi ra và vượt khỏi những ranh giới thông thường, những vòng-giới-hạn thông thường.

The power of our united light negates the quality of the glamour of misidentification from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hoá phẩm tính của ảo cảm đồng hoá sai lầm, khiến nó không còn tác động đến nhân loại.

Man will think far more broadly about his nature, discovering himself to be a soul, to be a monad and beyond. A narrow self-conception is the cause of many grievances.

Con người sẽ suy nghĩ rộng mở hơn nhiều về bản chất của mình, khám phá ra rằng mình là một linh hồn, một chân thần và còn vượt xa hơn nữa. Một quan niệm hạn hẹp về bản thân là nguyên nhân của nhiều nỗi bất bình.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta huỷ diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

This is this glamour of misidentification. This is devitalization, as Karen pointed out. The vitality drops away and the glamour just doesn't have what it takes to start controlling the consciousness. So you can reference these three as we have our intensity of purpose to discover to rid the astral plane of these real problems. Alice Bailey, the Tibetan, considered them really serious problems. So we'll go into the silence, five minutes then, to work the way you want to work. So this is a task individually and in group form. We have to know who we really are.

Đây chính là ảo cảm đồng hoá sai lầm. Như Karen đã chỉ ra, đây là sự tước bỏ sinh lực. Sinh lực suy giảm và ảo cảm không còn đủ sức để bắt đầu kiểm soát tâm thức. Vì vậy, các bạn có thể tham chiếu ba điều này khi chúng ta dồn sức vào mục đích khám phá để loại bỏ những vấn đề thực sự này khỏi cõi cảm dục. Alice Bailey và Chân sư Tây Tạng xem đó là những vấn đề thực sự nghiêm trọng. Vậy chúng ta sẽ đi vào im lặng trong năm phút, để thực hiện công việc theo cách các bạn muốn. Đây là một nhiệm vụ dành cho cả cá nhân lẫn nhóm. Chúng ta phải biết mình thực sự là ai.

At this point, pretty much what we are not. The whole study of Vedanta is based upon misidentification. Man identifies wrongly and all of the errors of living the good life begin to occur. So let us think about who we really are. Now our beam is ready to be shut off. So we gather it together, bring it back to the mental plane in the imagination, and split it into three. Soul light, mental light, vital material, light. Light is matter. We sound the OM three times, realizing that at least a little something has been done to improve conditions in these three lower worlds. These three lower worlds are beset by glamour, illusion and maya.

Ở thời điểm này, chủ yếu là biết chúng ta không phải là gì. Toàn bộ việc nghiên cứu học thuyết Vệ Đàn Đa đều dựa trên sự đồng hoá sai lầm. Con người đồng hoá sai lầm, và mọi sai lầm trong việc sống một cuộc đời tốt đẹp bắt đầu nảy sinh. Vì vậy, chúng ta hãy suy ngẫm xem mình thực sự là ai. Giờ đây, chùm sáng của chúng ta đã sẵn sàng để tắt đi. Vì vậy, trong sự tưởng tượng, chúng ta thu gom chùm sáng ấy, đưa nó trở về cõi trí rồi tách thành ba phần. Ánh sáng linh hồn, ánh sáng trí tuệ, ánh sáng của vật chất mang sinh lực. Ánh sáng là vật chất. Chúng ta xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng ít nhất cũng đã làm được một chút gì đó để cải thiện tình trạng trong ba cõi thấp này. Ba cõi thấp này bị ảo cảm, ảo tưởng và ảo lực bủa vây.

OM.

OM.

OM.

OM.

Friends, thank you for being in attendance. We have to make a quick swap now, and I assume you have the link for A Treatise on Cosmic Fire in the chat box. BL, Michael and I are going to try to get that up and running for you if you want to join us. If not, we will see you at whatever broadcast or webinar we do next. Tomorrow is Soul of Nations, and we are working on the Esoteric United Nations, the seven-year project taking very little time but maybe a little intensity of thought. On Sunday there is another broadcast for the gathering of money or financial resources for the externalization of the Hierarchy and the reappearance of the Christ, namely for hierarchical purposes. Lots of love and many blessings.

Các bạn thân mến, cảm ơn các bạn đã tham dự. Bây giờ chúng ta phải nhanh chóng chuyển sang chương trình khác, và tôi cho rằng các bạn đã có đường liên kết đến Luận về Lửa Vũ Trụ trong khung trò chuyện. BL, Michael và tôi sẽ cố gắng khởi động chương trình đó cho các bạn nếu các bạn muốn tham gia cùng chúng tôi. Nếu không, chúng ta sẽ gặp lại nhau trong buổi phát sóng hoặc hội thảo trực tuyến tiếp theo. Ngày mai là chương trình Linh Hồn Các Quốc Gia, và chúng ta đang thực hiện dự án Liên Hiệp Quốc Nội Môn, một dự án kéo dài bảy năm, chiếm rất ít thời gian nhưng có lẽ đòi hỏi đôi chút tập trung tư tưởng. Vào Chủ nhật sẽ có một buổi phát sóng khác nhằm quy tụ tiền bạc hay các nguồn lực tài chính cho sự ngoại hiện của Thánh đoàn và sự tái lâm của Đức Christ, tức là cho các mục đích của Thánh đoàn. Gửi các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành.

Michael (staff): We also have the full moon broadcasts.

Michael (ban tổ chức): Chúng ta còn có các buổi phát sóng trăng tròn.

MDR: That is right. Thank you, Michael. That is tomorrow night at eight o’clock GMT, the preparatory full moon. What time do you have for the start of the actual full moon broadcast?

MDR: Đúng vậy. Cảm ơn bạn, Michael. Buổi chuẩn bị cho trăng tròn sẽ diễn ra vào tối mai, lúc tám giờ GMT. Theo lịch của bạn, buổi phát sóng trăng tròn chính thức bắt đầu lúc mấy giờ?

Michael (staff): The actual full moon starts at six in the morning GMT.

Michael (ban tổ chức): Buổi trăng tròn chính thức bắt đầu lúc sáu giờ sáng GMT.

MDR: Then, about an hour and a half later, I assume we have the full moon itself, the correct time. Is that correct?

MDR: Vậy tôi cho rằng khoảng một tiếng rưỡi sau đó sẽ đến đúng thời điểm trăng tròn. Có đúng vậy không?

Michael (staff): At 7:33:08 in the morning GMT.

Michael (ban tổ chức): Vào lúc 7:33:08 sáng GMT.

MDR: Very good. That will be our usual YouTube link, and Tuija will present those. Meanwhile, we will get this up and ready for you as soon as we can. I want to thank all the staff: BL and Michael, of course Jo Walts and Tuija and Olivia, for promoting this glamour work. Meanwhile, we will make a quick change and see you soon.

MDR: Tốt lắm. Các buổi đó sẽ dùng đường liên kết YouTube thường lệ của chúng ta, và Tuija sẽ dẫn chương trình. Trong lúc này, chúng tôi sẽ chuẩn bị chương trình này cho các bạn sớm nhất có thể. Tôi muốn cảm ơn toàn thể ban tổ chức: BL và Michael, cùng Jo Walts, Tuija và Olivia, vì đã thúc đẩy công việc về ảo cảm này. Bây giờ, chúng tôi sẽ nhanh chóng chuyển chương trình và sớm gặp lại các bạn.