Questions and Answers – Hỏi và Đáp

“Intimately”—it is important.

“Mật thiết”—điều này rất quan trọng.

[14] the disciple must carry the focused light from the solar plexus (where it has been temporarily localized) to the heart center.

[14] người đệ tử phải đưa ánh sáng đã tập trung từ tùng thái dương (nơi ánh sáng ấy tạm thời khu trú) lên trung tâm tim.

Right there.

Ngay tại đó.

You have the second initiation beginning: the transference from the solar plexus to the heart. That whole process is really undertaken in relation to the second degree, and there is a lot more intelligence, throat center activity, coming in in a higher way. You have spiritual intelligence, mental illumination and a loving heart all at once. Our teaching is taking care of a lot of that. Master DK gives us easily the method of spiritual intelligence and mental illumination, but the more tender, inclusive, loving heart pervades all his work, and we should be absorbing those potentials.

Ở đây lần điểm đạo thứ hai bắt đầu: sự chuyển dịch từ tùng thái dương lên tim. Toàn bộ tiến trình ấy thực sự diễn ra trong mối liên hệ với cấp độ thứ hai, và có thêm rất nhiều trí thông tuệ, hoạt động của trung tâm cổ họng, đi vào theo một cách cao hơn. Các bạn đồng thời có trí thông tuệ tinh thần, sự soi sáng trí tuệ và một trái tim yêu thương. Giáo huấn của chúng ta đang giúp thực hiện phần lớn những điều đó. Chân sư DK dễ dàng trao cho chúng ta phương pháp đạt đến trí thông tuệ tinh thần và sự soi sáng trí tuệ, nhưng trái tim dịu dàng hơn, bao gồm hơn và yêu thương hơn thấm nhuần toàn bộ công trình của Ngài, và chúng ta nên hấp thụ những tiềm năng ấy.

to the heart center.

lên trung tâm tim.

Especially the influx between the shoulder blades, about three inches in back of the spine, in the heart center.

Đặc biệt là dòng năng lượng đi vào giữa hai bả vai, cách cột sống khoảng ba inch về phía sau, tại trung tâm tim.

[15] There he must steadily hold it and work consistently and perseveringly from that higher center.

[15] Tại đó, y phải giữ ánh sáng ấy ổn định và làm việc một cách nhất quán, kiên trì từ trung tâm cao hơn ấy.

So DK has just invited us out of work within the solar plexus into work.

Như vậy, Chân sư DK vừa mời gọi chúng ta rời việc hoạt động trong tùng thái dương để chuyển sang hoạt động.

Within the heart center.

Trong trung tâm tim.

[16] I might here paraphrase an ancient instruction for disciples, which can be found in the Archives of the Hierarchy and which refers to this particular process. I am giving you a brief and somewhat inadequate paraphrase of this ancient symbolic wording:

[16] Ở đây, Tôi có thể diễn ý một huấn thị cổ dành cho các đệ tử, được lưu giữ trong Văn Khố của Thánh đoàn và đề cập đến tiến trình cụ thể này. Tôi trình bày với các bạn một bản diễn ý ngắn gọn và phần nào chưa đầy đủ về lời dạy mang tính biểu tượng cổ xưa ấy: [Page 142]

This is going to be it for us tonight.

Đây sẽ là phần cuối của chúng ta tối nay.

[17] “The disciple stands

[17] “Người đệ tử đứng

Even that is something, because there is a possibility that the disciple swims or tries to tread water.

Ngay cả điều đó cũng đáng kể, vì có khả năng đệ tử đang bơi hoặc cố đạp nước để giữ mình nổi.

The disciple stands

Đệ tử đứng vững

[18] and, with his back to the glamorous fog,

[18] và, quay lưng về phía màn sương ảo cảm,

His back.

Quay lưng lại.

[19] looks towards the East from whence the light must stream.

[19] nhìn về phương Đông, nơi ánh sáng phải tuôn ra.

In any Masonic Lodge or any lodge of spirituality, you will know the importance of the East and the solar significance.

Trong bất kỳ chi hội Tam Điểm hay chi hội tinh thần nào, các bạn cũng sẽ biết tầm quan trọng của phương Đông và thâm nghĩa thái dương.

[20] Within his heart he gathers all the light available and from that point of power between the shoulder blades the light streams forth.”

[20] Trong tim mình, y quy tụ tất cả ánh sáng sẵn có, và từ điểm quyền năng ấy giữa hai xương bả vai, ánh sáng tuôn tràn.”

Very clear, is it not, for us? I ask myself and you: how many of us are living the life of the radiant heart, energy gathered up from the solar plexus, from the soul to the solar plexus and back to the heart? I think there are some. I think we have a sixfold progression that we have sometimes discussed. Do we live our life from that point, or are we always busy reacting thoughtlessly, suddenly, on the basis of old habits, not thinking about what is happening and not being able to think within the heart?

Đối với chúng ta, điều này rất rõ ràng, phải không? Tôi tự hỏi mình và hỏi các bạn: có bao nhiêu người trong chúng ta đang sống đời sống của trái tim tỏa sáng, với năng lượng quy tụ từ tùng thái dương, từ linh hồn xuống tùng thái dương rồi trở lên tim? Tôi nghĩ có một số người. Tôi nghĩ chúng ta có một tiến trình lục phân mà đôi khi chúng ta đã bàn đến. Chúng ta có sống từ điểm ấy hay luôn bận rộn phản ứng thiếu suy nghĩ, đột ngột, theo những thói quen cũ, không suy xét điều đang xảy ra và không thể suy nghĩ trong tim?

The disciple stands and, with his back to the glamorous fog,

Đệ tử đứng vững và, quay lưng lại với màn sương ảo cảm,

Because he has done some work.

Vì y đã thực hiện được một phần công việc.

looks towards the East from whence the light must stream.

nhìn về phương Đông, nơi ánh sáng phải tuôn tràn.

The sun—all good things from that rising sun.

Mặt trời—mọi điều tốt đẹp đều đến từ mặt trời đang mọc ấy.

Within his heart he gathers all the light available

Trong tim mình, y quy tụ tất cả ánh sáng sẵn có

That is the whole process of gathering up from the solar plexus at the second degree.

Đó là toàn bộ tiến trình quy tụ từ tùng thái dương ở cấp độ thứ hai.

gathers all the light available and from that point of power between the shoulder blades the light streams forth.”

quy tụ tất cả ánh sáng sẵn có, và từ điểm quyền năng ấy giữa hai bả vai, ánh sáng tuôn tràn.”

I know that I have spoken slowly; it is maybe what I can do right now. We have been pondering, and we will continue with a little more next time. This is Webinar 143, reading 83, page 142.

Tôi biết mình đã nói chậm; có lẽ đó là điều tôi có thể làm lúc này. Chúng ta đã cùng suy ngẫm, và lần tới sẽ tiếp tục thêm một chút nữa. Đây là Webinar 143, bài đọc 83, trang 142.

We are going to begin Webinar 144, a very significant number, the number of the saved. Somewhere in A Treatise on White Magic you begin to understand the language of occultism when Master DK shows you how the number of the saved was derived. Basically, it is all about counting the petals of the chakras. We said page 142, and this will be a morning session. Tuija and I may have to disappear now and then for a little while at conference time and all that, but we will persist. We will do our very best to persist. There is more foundational material coming up.

Chúng ta sẽ bắt đầu Webinar 144, một con số rất có ý nghĩa, con số của những người được cứu rỗi. Ở một chỗ nào đó trong Luận về Chánh Thuật, các bạn bắt đầu thấu hiểu ngôn ngữ huyền bí học khi Chân sư DK chỉ cho các bạn cách suy ra con số của những người được cứu rỗi. Về cơ bản, tất cả đều liên quan đến việc đếm các cánh hoa của các luân xa. Chúng ta đã nói là trang 142, và đây sẽ là một buổi học sáng. Thỉnh thoảng, Tuija và tôi có thể phải vắng mặt một chút trong thời gian hội nghị và những dịp tương tự, nhưng chúng tôi sẽ kiên trì. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để kiên trì. Sắp tới sẽ có thêm tài liệu nền tảng.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Friends, put your questions and thoughts forward. You can write them or speak to them, whatever you like. Let us see if we can get to the bottom of a few things, other things if you wish. Michael, maybe you can help orient me towards who wants to speak or who has written. This is your turn.

Các bạn hãy nêu câu hỏi và suy nghĩ của mình. Các bạn có thể viết ra hoặc phát biểu, tùy ý. Chúng ta hãy xem liệu có thể tìm hiểu thấu đáo một vài điều, hoặc những điều khác nếu các bạn muốn. Michael, có lẽ bạn có thể giúp tôi biết ai muốn phát biểu hoặc ai đã viết. Đây là lượt của các bạn.

Michael (staff): While others are preparing their comments or questions, it occurred to me that glamour could be looked upon like an entity with its own life, quality and appearance, which is something we talk about in this meditation.

Michael (nhân viên): Trong khi những người khác đang chuẩn bị bình luận hoặc câu hỏi, tôi chợt nghĩ có thể xem ảo cảm như một thực thể có sự sống, phẩm tính và sắc tướng riêng, điều mà chúng ta có nói đến trong bài tham thiền này.

MDR: Indeed. There are many thoughtforms that are identified and obstructive, many aggregations of lesser lives combined in such a way that they obscure. It is a force that works against the being who is speaking through illumination. It basically comes from not having a wide enough, deep enough, clear enough point of view. When you are overwhelmed by desire, you do not question where the desire is going; you do not examine it. Then it makes you prey to other forces which hold you within your present ring-pass-not. Whatever works for you or for others in your detection of and battle with glamour, so be it. If it works.

MDR: Đúng vậy. Có nhiều hình tư tưởng có bản sắc riêng và gây cản trở, nhiều tập hợp các sự sống nhỏ hơn kết hợp với nhau theo cách gây che khuất. Đó là một mãnh lực chống lại sinh linh đang lên tiếng thông qua sự soi sáng. Về cơ bản, nó bắt nguồn từ việc chưa có một quan điểm đủ rộng, đủ sâu và đủ rõ. Khi dục vọng lấn át, người ta không tự hỏi dục vọng ấy đang hướng đến đâu; người ta không xem xét nó. Rồi nó khiến người ta trở thành con mồi của những mãnh lực khác vốn giam giữ họ trong vòng-giới-hạn hiện tại. Bất cứ điều gì hữu hiệu cho bạn hay cho người khác trong việc phát hiện và chiến đấu với ảo cảm, thì cứ dùng. Miễn là nó hữu hiệu.

Michael (staff): It works. It is almost as if we welcome this possessing presence that takes over our lives. Our soul, in creating this body of manifestation, of experience—we welcome the possession of that form by this glamorous entity.

Michael (nhân viên): Nó hữu hiệu. Gần như thể chúng ta chào đón sự hiện diện chiếm hữu này đến nắm quyền kiểm soát cuộc sống của mình. Linh hồn chúng ta, khi tạo ra thân thể biểu hiện, trải nghiệm này—chúng ta lại chào đón thực thể ảo cảm ấy chiếm hữu hình tướng đó.

MDR: Tamas, rajas. At the root of movement is tamas, a kind of inertia and unwillingness to measure up vibrationally to the requirements. What a relief: “I do not have to do that!” We have all experienced that.

MDR: Tamas, rajas. Ở gốc rễ của sự vận động là tamas, một dạng quán tính và sự không sẵn lòng đáp ứng các yêu cầu về rung động. Thật nhẹ nhõm biết bao: “Tôi không phải làm điều đó!” Tất cả chúng ta đều đã trải nghiệm điều ấy.

I was just thinking: I have lived in the north a long time. I am about to go out and shovel the sidewalk because it has a lot of snow, and suddenly one of my kids runs up and says: “Hey, Dad, we are going to shovel the sidewalk. We really want to do that right now. You just go inside and relax, and we will take care of it.” The relief of that is built into matter. There is something in us that does not vibrationally raise us ever higher in a consistent manner; it is a bit up and a bit down.

Tôi vừa nghĩ: tôi đã sống ở miền bắc từ lâu. Tôi sắp ra ngoài xúc tuyết trên vỉa hè vì tuyết phủ rất dày, thì đột nhiên một đứa con tôi chạy đến và nói: “Bố ơi, chúng con sẽ xúc tuyết trên vỉa hè. Chúng con thực sự muốn làm việc đó ngay bây giờ. Bố cứ vào nhà nghỉ ngơi, chúng con sẽ lo việc này.” Cảm giác nhẹ nhõm ấy vốn sẵn trong vật chất. Có điều gì đó trong chúng ta không nâng chúng ta lên ngày càng cao hơn về rung động một cách đều đặn; nó lúc lên một chút, lúc xuống một chút.

We have to deal first with tamas; then we get into this hyperactive stage. Many of us maybe have been through it—I know I have—and we look forward to the day when the right kind of rhythm, cyclically attuned to the Divine Plan, takes over and we have achieved something of a higher nature than either tamas or rajas.

Trước hết, chúng ta phải xử lý tamas; rồi chúng ta bước vào giai đoạn hoạt động quá mức này. Có lẽ nhiều người trong chúng ta đã trải qua điều đó—tôi biết mình đã trải qua—và chúng ta mong đến ngày một nhịp điệu đúng đắn, hòa hợp theo chu kỳ với Thiên Cơ, sẽ giữ vai trò chủ đạo, và chúng ta đạt được điều gì đó có bản chất cao hơn cả tamas lẫn rajas.

Does anybody want to ask a question or say something? Leslie wrote: “Do not be distracted by the sideshow and miss the main event. Great advice for third-ray types.” Yes, oh my, yes. I love astrology; it is so interesting. There is no question this man was an initiate. He was not a Master, but an initiate, yes. I was third ray in many respects, and I happened to be in the right place at the right time to watch a future devotee walk up to him for the first time. He became a very famous astrologer, well known, with some of the first really excellent astrological software. I got immediately to lock on to the first encounter between this younger man and the older man. Everything in the young man fought against what the teacher was telling him.

Có ai muốn đặt câu hỏi hoặc phát biểu điều gì không? Leslie viết: “Đừng để tiết mục phụ làm phân tâm mà bỏ lỡ sự kiện chính. Lời khuyên tuyệt vời dành cho những người thuộc loại cung ba.” Đúng, quả thật là vậy. Tôi yêu thích chiêm tinh học; nó thật thú vị. Không nghi ngờ gì nữa, người này là một điểm đạo đồ. Ông không phải là một Chân sư, nhưng chắc chắn là một điểm đạo đồ. Tôi thuộc cung ba theo nhiều phương diện, và tình cờ có mặt đúng nơi, đúng lúc để chứng kiến một người về sau trở thành tín đồ tận tụy lần đầu tiên đến gặp ông. Người ấy đã trở thành một nhà chiêm tinh rất nổi tiếng, được nhiều người biết đến, với một số phần mềm chiêm tinh thực sự xuất sắc đầu tiên. Tôi lập tức chú tâm theo dõi cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa người trẻ tuổi này và người lớn tuổi kia. Mọi điều trong người trẻ tuổi ấy đều chống lại những gì vị huấn sư đang nói với ông.

He was a strongly third-ray astrological type, and yet he became one of the most invariant devotees, adherents—the teacher became so important for him. I just noticed: the more they struggle, the harder they fall. It was a revelation. It took place about fifty years ago, maybe a little more, maybe fifty-five years ago. I have been in touch with the man, and he has made great contributions to astrology. I did not have a picture of the teacher, and of course I wanted one, having a lot of sixth ray in me. I had only to ask him, and he had everything I needed. It is funny how things happen, how old relationships get replayed, and how all the time you get pointed more and more to the essence of things rather than the sideshow.

Theo chiêm tinh học, ông là một người mang đậm đặc tính cung ba, thế mà lại trở thành một trong những tín đồ, những người theo học kiên định nhất—vị huấn sư đã trở nên vô cùng quan trọng đối với ông. Tôi chỉ nhận thấy rằng: càng kháng cự bao nhiêu, họ càng bị chinh phục mạnh mẽ bấy nhiêu. Đó là một sự mặc khải. Chuyện ấy xảy ra khoảng năm mươi năm trước, có lẽ lâu hơn một chút, có lẽ năm mươi lăm năm trước. Tôi vẫn giữ liên lạc với người ấy, và ông đã có những đóng góp lớn cho chiêm tinh học. Tôi không có ảnh của vị huấn sư, và dĩ nhiên tôi muốn có một tấm, vì trong tôi có rất nhiều ảnh hưởng của cung sáu. Tôi chỉ cần hỏi ông, và ông có mọi thứ tôi cần. Thật thú vị khi thấy mọi việc diễn ra như thế nào, những mối quan hệ cũ tái diễn ra sao, và chúng ta luôn được hướng ngày càng nhiều hơn đến cốt lõi của mọi sự thay vì tiết mục phụ.

Kim asks: can you speak about the light shining forth from between the shoulder blades?

Kim hỏi: Thầy có thể nói về ánh sáng tỏa ra từ giữa hai bả vai không?

Sometimes you see an illustration of a spiritual type, and it is like a blazing sun behind them. It is actually a visible thing, and every chakra has its radiation. When things are really cleaned up and Kundalini has done its work, go into A Treatise on Cosmic Fire around page 169. I wonder if I can find it; it is either 166 or 169. Read in that area about what man begins to look like when a lot of work has been done. I will see if I can find that passage. It is called the body incorruptible, Kim. It is a light body, and it ends up being the monad’s representation on the lower planes.

Đôi khi các bạn thấy hình minh họa một người thuộc mẫu người tinh thần, với một mặt trời rực cháy phía sau. Đó thực sự là điều có thể nhìn thấy, và mỗi luân xa đều có bức xạ riêng. Khi mọi thứ đã thực sự được thanh lọc và Kundalini đã hoàn thành công việc của nó, hãy tìm đọc Luận về Lửa Vũ Trụ ở khoảng trang 169. Tôi tự hỏi liệu mình có tìm được không; hoặc là trang 166, hoặc là trang 169. Hãy đọc quanh đó để biết con người bắt đầu có diện mạo như thế nào khi đã thực hiện được rất nhiều công việc. Tôi sẽ thử tìm đoạn ấy. Kim à, đó được gọi là thân thể bất hoại. Đó là một thân thể ánh sáng, và cuối cùng trở thành biểu hiện của chân thần trên các cõi thấp.

Right here.

Ngay đây.

The centres are formed entirely of streams of force, pouring down from the Ego, who transmits it from the Monad.

Các trung tâm hoàn toàn hình thành từ những dòng mãnh lực tuôn xuống từ Chân ngã, vốn truyền mãnh lực ấy từ Chân thần.

Think about that for a minute because it means that all of our chakras are really Monadic in their origin.

Hãy suy nghĩ về điều đó một lát, vì nó có nghĩa là tất cả các luân xa của chúng ta thực sự đều có nguồn gốc từ Chân thần.

In this we have the secret of the gradual vibratory quickening of the centres as the Ego first comes into control, or activity, and later (after initiation) the Monad, thus bringing about changes and increased vitality within these spheres of fire or of pure life force.

Chính trong điều này có bí mật về sự gia tăng dần nhịp rung động của các trung tâm khi trước tiên Chân ngã bắt đầu nắm quyền kiểm soát, hay đi vào hoạt động, rồi sau đó (sau điểm đạo) đến Chân thần, nhờ vậy tạo ra những thay đổi và gia tăng sinh lực trong các khối cầu lửa hay mãnh lực sự sống thuần khiết này.

Now, the next.

Bây giờ, đoạn tiếp theo.

The next gets a little more descriptive.

Đoạn tiếp theo mô tả cụ thể hơn một chút.

Here.

Đây.

The centres, therefore, when functioning properly,

Do đó, khi hoạt động đúng cách, các trung tâm

That is later, for the initiate.

Đó là về sau, đối với điểm đạo đồ.

form the “body of fire” which eventually is all that is left, first to man in the three worlds, and later to the Monad. This body of fire is “the body incorruptible”

tạo thành “thân thể bằng lửa”, cuối cùng là tất cả những gì còn lại, trước tiên đối với con người trong ba cõi giới, rồi sau đó đối với Chân thần. Thân thể bằng lửa này là “thân thể bất hoại”

or indestructible,

hay không thể hủy diệt,

It is in the Bible here:

Điều này có trong Kinh Thánh:

spoken of by St. Paul, and is the product of evolution, of the perfect blending of the three fires, which ultimately destroy the form.

mà Thánh Paul đã nói đến, và là sản phẩm của tiến hoá, của sự hòa quyện hoàn hảo ba ngọn lửa, những ngọn lửa cuối cùng sẽ hủy diệt hình tướng.

When the form is destroyed—because that is important. We often ask the personality is destroyed, the causal body is destroyed—then what? Yet we have these great spiritual types operating right down here with us. What is going on?

Khi hình tướng bị hủy diệt—vì điều đó quan trọng. Chúng ta thường hỏi: phàm ngã bị hủy diệt, thể nguyên nhân bị hủy diệt—rồi sao nữa? Vậy mà chúng ta vẫn có những Đấng tinh thần cao cả này hoạt động ngay tại đây cùng chúng ta. Chuyện gì đang diễn ra?

When the form is destroyed there is left this intangible spiritual body of fire, one pure flame, distinguished by seven brilliant centres of intenser burning.

Khi hình tướng bị hủy diệt, còn lại thân thể tinh thần bằng lửa vô hình này, một ngọn lửa thuần khiết duy nhất, nổi bật với bảy trung tâm rực rỡ cháy mãnh liệt hơn.

one pure flame,

một ngọn lửa thuần khiết duy nhất,

That is what you look like after all that destruction.

Đó là diện mạo của các bạn sau tất cả sự hủy diệt ấy.

one pure flame, distinguished by seven brilliant centres of intenser burning.

một ngọn lửa thuần khiết duy nhất, nổi bật với bảy trung tâm rực rỡ cháy mãnh liệt hơn.

This electric fire is the result of the bringing together of the two poles and demonstrates at the moment of complete at-one-ment, the occult truth of the words “Our God is a consuming Fire.”

Lửa Điện này là kết quả của việc đưa hai cực lại với nhau và, vào thời điểm hoàn toàn hợp nhất, minh chứng chân lý huyền bí trong những lời: “Thượng đế của chúng ta là một Ngọn Lửa thiêu hủy.”

That is probably biblical, from Deuteronomy 4:24, Hebrews 12:29. You can look it up if you wish.

Có lẽ đó là lời trong Kinh Thánh, từ sách Đệ Nhị Luật 4:24, thư gửi tín hữu Do Thái 12:29. Các bạn có thể tra cứu nếu muốn.

That is some of the occultism in the Bible. When we talk about reaching the stage where the heart can really begin to radiate, and the wings of the individual that Master Morya always points out—we have shoulder blades, right, but occultly they spread out as wings—then we start to merge with our angel self and become eventually, not too long from that time, both the man and the angel. It is an activation from the monad through the Ego, creating the chakras and eventually the irradiation and full expression of these chakras, in this case of love-wisdom, inclusiveness and Jupiterian qualities from the heart center. I hope that is useful to you.

Đó là một phần huyền bí học trong Kinh Thánh. Khi chúng ta nói đến việc đạt tới giai đoạn mà trái tim thực sự có thể bắt đầu tỏa sáng, và đôi cánh của mỗi người mà Chân sư Morya luôn chỉ ra—chúng ta có xương bả vai, đúng không, nhưng về mặt huyền bí, chúng dang rộng thành đôi cánh—thì chúng ta bắt đầu hợp nhất với bản ngã thiên thần của mình và cuối cùng, không quá lâu kể từ thời điểm đó, trở thành cả con người lẫn thiên thần. Đó là sự kích hoạt từ chân thần qua Chân ngã, tạo ra các luân xa và cuối cùng là sự tỏa sáng cùng biểu hiện trọn vẹn của các luân xa này; trong trường hợp này, đó là Bác Ái – Minh Triết, tính bao gồm và các phẩm tính của Sao Mộc từ trung tâm tim. Tôi hy vọng điều đó hữu ích cho bạn.

MDR: What else, Michael?

MDR: Còn gì nữa không, Michael?

Michael (staff): I see no other hands raised or questions. Olivia has her hand raised.

Michael (nhân viên): Tôi không thấy ai khác giơ tay hay có câu hỏi. Olivia đang giơ tay.

MDR: Go ahead.

MDR: Mời bạn nói.

Olivia: Hi, Michael and everyone. I am sorry I am late to this webinar. I did not get the word about it. All of a sudden I got this message inwardly, and lo and behold. So I have missed the—

Olivia: Xin chào Thầy Michael và mọi người. Tôi xin lỗi vì đã đến buổi webinar này muộn. Tôi không nhận được thông báo về buổi này. Đột nhiên tôi nhận được thông điệp này từ bên trong, và thật bất ngờ. Vì vậy tôi đã bỏ lỡ—

MDR: It happened spontaneously. I did not really plan to give it, but since Tuija announced it last night at the broadcast, I said: I am trapped, so here we go.

MDR: Buổi này diễn ra một cách tự phát. Thực ra tôi không định tổ chức, nhưng vì Tuija đã thông báo trong buổi phát sóng tối qua, tôi nói: tôi bị mắc kẹt rồi, vậy thì chúng ta bắt đầu thôi.

Olivia: Great, it is great we are doing this. It is great to see you, and I hope you are feeling better. I am back from the Holy Land Living Waters trip, and it was magnificent. I will put in a plug for the conference, which you might like: I will be talking more about that trip, which brought so many people together. We had ninety delegates from all over the world; most of us did not know each other. We were so diverse when we first came together, and after journeying through the Holy Land focusing such good energies of love, light, blessing and, most importantly, unity, we actually left as a loving family. That is my big takeaway from one of the most significant spiritual journeys of the different ones I have taken in my life.

Olivia: Thật tuyệt khi chúng ta làm việc này. Rất vui được gặp Thầy, và tôi hy vọng Thầy đang thấy khỏe hơn. Tôi vừa trở về từ chuyến đi Dòng Nước Hằng Sống ở Đất Thánh, và chuyến đi thật tuyệt vời. Tôi xin giới thiệu đôi lời về hội nghị, có lẽ các bạn sẽ thích: tôi sẽ nói thêm về chuyến đi ấy, chuyến đi đã quy tụ rất nhiều người. Chúng tôi có chín mươi đại biểu từ khắp nơi trên thế giới; phần lớn chúng tôi chưa quen biết nhau. Khi mới tụ họp, chúng tôi rất khác biệt, và sau hành trình qua Đất Thánh, tập trung những năng lượng tốt đẹp của tình thương, ánh sáng, sự ban phúc và trên hết là sự hợp nhất, chúng tôi thực sự đã ra về như một gia đình yêu thương. Đó là điều lớn lao tôi nhận được từ một trong những hành trình tinh thần có ý nghĩa nhất trong số những hành trình tôi đã trải qua trong đời.

I am looking forward to sharing so much with people at the conference, so please sign up if you have not. I will have glorious pictures, music and stories, and it will be wonderful to be with everyone again, where we also bring in that loving.

Tôi mong được chia sẻ thật nhiều với mọi người tại hội nghị, vì vậy xin hãy đăng ký nếu các bạn chưa đăng ký. Tôi sẽ mang đến những hình ảnh tuyệt đẹp, âm nhạc và các câu chuyện, và sẽ thật tuyệt vời khi được ở bên mọi người một lần nữa, nơi chúng ta cũng mang đến nguồn năng lượng yêu thương ấy.

Unifying energy.

Nguồn năng lượng hợp nhất.

MDR: That is excellent, Olivia. So much has gone on in the Holy Land which is not holy, which needs to be reconfirmed by the group process so it can pick up its destiny, let us say. Thanks for putting in the plug. I plug in the beginning, and you are plugging in the end. Everybody here, let people know about the conference and showing up in person. When you just cannot, you cannot. We do our best to broadcast to you and reach you somehow with the various events. But when you can actually come yourself, there is an added factor that is quite significant. As we know, Hierarchy works through events. We try to provide such an event that they can work through. When you read Agni Yoga you read some shocking things. It is a first-ray presentation.

MDR: Thật tuyệt, Olivia. Đã có quá nhiều điều không thiêng liêng diễn ra ở Đất Thánh; tính thiêng liêng ấy cần được tái khẳng định qua tiến trình nhóm để nơi này có thể tiếp nối vận mệnh của mình. Cảm ơn bạn đã giới thiệu. Tôi giới thiệu lúc mở đầu, còn bạn giới thiệu lúc kết thúc. Tất cả các bạn ở đây, hãy cho mọi người biết về hội nghị và việc đến tham dự trực tiếp. Khi thực sự không thể đến thì các bạn đành chịu. Chúng tôi cố gắng hết sức để phát sóng đến các bạn và bằng cách nào đó kết nối với các bạn qua những sự kiện khác nhau. Nhưng khi các bạn thực sự có thể đích thân đến, sẽ có thêm một yếu tố khá quan trọng. Như chúng ta biết, Thánh đoàn hoạt động thông qua các sự kiện. Chúng tôi cố gắng tạo ra một sự kiện như thế để Các Ngài có thể hoạt động thông qua đó. Khi đọc Agni Yoga, các bạn sẽ đọc thấy một số điều gây sửng sốt. Đó là một cách trình bày thuộc cung một.

He says: when there is a battle and you are full with your aura in terms of readiness and radiation, the Masters tear off parts of your aura and throw them like missiles at the enemy. Whoa, what is going on in there? But it is a battle, and we face that now. The greater the light, the greater the dark. We face all kinds of loss of morality and of the good law. But remember the quote, given in different ways: wherever there is a withering of the law and an uprising of lawlessness on all sides, then I manifest myself from age to age for the destruction of those who do evil and the promotion—whatever word is used, blessing—of those who do good. This is Krishna talking.

Ngài nói: khi có một trận chiến và hào quang của các bạn tràn đầy sự sẵn sàng cùng sức tỏa sáng, các Chân sư xé lấy những phần hào quang của các bạn và ném chúng như những quả đạn vào kẻ thù. Ồ, chuyện gì đang diễn ra ở đó vậy? Nhưng đó là một trận chiến, và hiện nay chúng ta đang đối diện với điều ấy. Ánh sáng càng lớn, bóng tối càng lớn. Chúng ta đối diện với mọi hình thức suy đồi đạo đức và suy mất của định luật thiện lành. Nhưng hãy nhớ câu trích được diễn đạt theo nhiều cách: bất cứ nơi nào định luật suy tàn và sự vô pháp trỗi dậy khắp nơi, thì Ta lại hiển lộ qua từng thời đại để hủy diệt những kẻ làm điều ác và nâng đỡ—dù dùng từ nào, ban phúc—cho những người làm điều thiện. Đây là lời của Krishna.

It is not just the Christ; it is the whole line of Krishnas, and our reappearance of the Christ coming out now is the same thing. Is there a withering of the law? Oh my goodness. Does the law even exist? Who is above the law, the lower stupid ego, or what? Let us just say we are there now.

Không chỉ có Đức Christ; đó là cả một dòng các Đấng Krishna, và sự tái lâm của Đức Christ đang diễn ra hiện nay cũng là điều tương tự. Có phải định luật đang suy tàn không? Ôi trời. Liệu định luật còn tồn tại không? Ai đứng trên định luật, cái phàm ngã ngu muội thấp kém, hay là gì? Có thể nói hiện nay chúng ta đã ở vào tình thế ấy.

Olivia: Wonderful. Thank you, Michael, for those words, because this is such a challenging, dangerous time, yet a time of opportunity. If we can come together in person, something magic happens and we all benefit, and the work benefits in a great way. Please come if you can. If not, tune into the live streaming, but if you can be physically present, that would be glorious.

Olivia: Thật tuyệt vời. Cảm ơn Thầy Michael về những lời ấy, vì đây là một thời kỳ đầy thử thách, nguy hiểm, nhưng cũng là thời kỳ của cơ hội. Nếu chúng ta có thể gặp nhau trực tiếp, một điều kỳ diệu sẽ xảy ra, tất cả chúng ta đều được lợi ích, và công việc cũng được lợi ích rất lớn. Xin hãy đến nếu các bạn có thể. Nếu không, hãy theo dõi chương trình phát trực tiếp, nhưng nếu các bạn có thể hiện diện trực tiếp thì sẽ thật tuyệt vời.

MDR: It is a fourth-ray conference: humanity’s kingdom, humanity’s Hierarchy, the Earth with its cross, the United Nations ruled by the fourth ray, Scorpio, Buddhi, the Hierarchy of human initiates. It is worth getting into those subjects. Thank you.

MDR: Đây là một hội nghị cung bốn: giới nhân loại, Huyền Giai nhân loại, Trái Đất với thập giá của mình, Liên Hợp Quốc do cung bốn cai quản, Hổ Cáp, Bồ đề, Huyền Giai các điểm đạo đồ nhân loại. Những chủ đề ấy rất đáng để tìm hiểu sâu. Xin cảm ơn.

Tomorrow, remember, is our Esoteric United Nations meeting. If you want to join us, take your pledge, stick with it and support the soul of nations, please join us. Michael, BL or Jo, can you provide a link in the chat box for tomorrow while we get on with other things? Thank you very much.

Xin nhớ rằng ngày mai là buổi họp Liên Hợp Quốc Nội Môn của chúng ta. Nếu các bạn muốn tham gia cùng chúng tôi, hãy lập lời nguyện, giữ vững lời nguyện ấy và hỗ trợ linh hồn của các quốc gia; xin hãy tham gia cùng chúng tôi. Michael, BL hoặc Jo, các bạn có thể cung cấp đường liên kết cho ngày mai trong khung trò chuyện trong khi chúng ta tiếp tục những việc khác không? Cảm ơn rất nhiều.

I think we have covered most everything. If I seem to be going a little slower tonight, I think I am, so forgive me for that. But a couple of things have come out: Do not miss the main event and get stuck in the sideshow. Let your light shine. Once I was in Aspen, Colorado, a beautiful place. My family was young, and it was just a little time off. I was reading Ramana Maharshi. Carl Jung called him the whitest spot on a white space, meaning he was so pure in his approach to spirituality. He had a method called the vichara method, basically constant, relentless repetition of the question.

Tôi nghĩ chúng ta đã đề cập đến hầu hết mọi điều. Nếu tối nay tôi có vẻ hơi chậm hơn, tôi nghĩ đúng là như vậy, nên mong các bạn thông cảm. Nhưng có vài điều đã nổi bật lên: đừng bỏ lỡ sự kiện chính rồi mắc kẹt ở màn diễn phụ. Hãy để ánh sáng của các bạn tỏa chiếu. Có lần tôi ở Aspen, Colorado, một nơi tuyệt đẹp. Khi ấy gia đình tôi còn trẻ, và đó chỉ là một kỳ nghỉ ngắn. Tôi đang đọc Ramana Maharshi. Carl Jung gọi ông là điểm trắng nhất trên một khoảng trắng, hàm ý rằng cách ông tiếp cận tinh thần thật thuần khiết. Ông có một phương pháp gọi là phương pháp vichara, về cơ bản là liên tục, không ngừng lặp lại câu hỏi.

In the place where we had settled, or were going—you go up to prepay and all that—there was a little sign on the wall: “Hab Sonne im Herzen,” German for “Have the sun in your heart.” It really struck me, and it was forty years ago or more now. I thought: wow, this is a good omen. It was a good omen. If you have not read some of Ramana Maharshi, it is simple work but a relentless search for the truth. “Hab Sonne im Herzen,” have the sun in your heart. That is the radiation of the heart center, as we discussed, I think, in response to Kim’s question, or my thought.

Ở nơi chúng tôi đã dừng chân, hay đang định đến—các bạn lên trả tiền trước và làm các thủ tục tương tự—có một tấm biển nhỏ trên tường: “Hãy có mặt trời trong tim”, một câu tiếng Đức có nghĩa là “Hãy có mặt trời trong tim.” Câu ấy thực sự gây ấn tượng với tôi, và đến nay đã bốn mươi năm hoặc hơn. Tôi nghĩ: chà, đây là một điềm lành. Đó là một điềm lành. Nếu các bạn chưa đọc tác phẩm nào của Ramana Maharshi, đó là những tác phẩm giản dị nhưng thể hiện một cuộc tìm kiếm chân lý không ngừng nghỉ. “Hãy có mặt trời trong tim”, hãy có mặt trời trong tim. Đó là sự tỏa sáng của trung tâm tim, như chúng ta đã bàn, tôi nghĩ là để trả lời câu hỏi của Kim, hoặc theo suy nghĩ của tôi.

Meditation – Tham thiền

Friends, before the whole evening disappears, I am going to stay with this word, misidentification, in case any of us thinks it is easy to find what we are and identify as what we are. It is not easy; there are so many veils. That is why we have to be grateful to the great Lord who rent the veil of the Temple from the top to the bottom.

Các bạn thân mến, trước khi cả buổi tối trôi qua hết, tôi sẽ tiếp tục với từ này, đồng hoá sai lầm, phòng khi có ai trong chúng ta nghĩ rằng dễ dàng tìm ra chúng ta là gì và đồng hoá với đúng bản chất của mình. Điều đó không dễ; có quá nhiều bức màn. Đó là lý do chúng ta phải biết ơn Chúa Tể vĩ đại đã xé bức màn của Đền Thờ từ trên xuống dưới.

Go into The Rays and the Initiations; read chapter ten about the devic kingdom and its relation to illumination. It says what Moses did. They were all first ray, but Moses did the third-ray part of it; St. Paul did the first-ray part, opening up the factor of synthesis, and Christ did the second-ray part, the most comprehensive and inclusive part of letting in the light. Right now.

Hãy tìm trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo; đọc chương mười về giới thiên thần và mối liên hệ của giới ấy với sự soi sáng. Chương ấy nói về điều Moses đã làm. Tất cả Các Ngài đều thuộc cung một, nhưng Moses thực hiện phần việc cung ba; Thánh Paul thực hiện phần việc cung một, khai mở yếu tố tổng hợp, còn Đức Christ thực hiện phần việc cung hai, phần việc toàn diện nhất và bao gồm nhất trong việc để ánh sáng tràn vào. Ngay lúc này.

There are a bunch of people who think they are doing important things. In a way, when you think about where our society is, those things are important. They do not have ultimate truth value; they are on the way. They are not great expressions of the truth, some more than others, let us say, but they are on the way to changing the structure of society so the newer energies can enter. We will not be conditioned and reconditioned by these thoughts about how important our lower ego is, at least before we become decentralized. It is such a pitiful sight to see leaders of small vision rise to the heights of power where they can recondition for the worse so many thousands, so many millions. It is something we have to fight, and we will continue that fight.

Có nhiều người nghĩ rằng mình đang làm những việc quan trọng. Theo một nghĩa nào đó, khi nghĩ đến tình trạng xã hội của chúng ta, những việc ấy quả là quan trọng. Chúng chưa có giá trị chân lý tối hậu; chúng đang trên đường hướng tới đó. Chúng chưa phải những biểu hiện lớn lao của chân lý, có thể nói một số biểu hiện nhiều hơn những biểu hiện khác, nhưng chúng đang góp phần thay đổi cấu trúc xã hội để những năng lượng mới hơn có thể đi vào. Chúng ta sẽ không chịu sự định hình rồi tái định hình của những tư tưởng cho rằng phàm ngã của mình quan trọng đến thế, ít nhất là trước khi chúng ta trở nên phi tập trung vào bản thân. Thật đáng buồn khi thấy những nhà lãnh đạo có tầm nhìn hạn hẹp vươn tới đỉnh cao quyền lực, nơi họ có thể tái định hình hàng nghìn, hàng triệu người theo chiều hướng xấu đi. Đó là điều chúng ta phải đấu tranh, và chúng ta sẽ tiếp tục cuộc đấu tranh ấy.

We are still going to keep our word, misidentification, which deals as much with illusion as with glamour. We take all our mental misidentifications and then throw our whole emotional load at that and live in that body of emotion, aiming at the wrong thing.

Chúng ta vẫn sẽ giữ từ của mình, đồng hoá sai lầm, vốn liên quan đến ảo tưởng cũng nhiều như ảo cảm. Chúng ta gom tất cả những sự đồng hoá sai lầm về trí tuệ của mình, rồi dồn toàn bộ gánh nặng cảm xúc vào đó và sống trong khối cảm xúc ấy, hướng tới điều sai lầm.

Let us be still for a while, in silence, as we gather together as soul-infused personalities and even as souls upon the higher mental plane. We reassert our assembling as a group attempting to work with the Hierarchy in relation to the Divine Plan upon the astral plane, helping to get rid of the veils, clouds, fogs, miasmas, all the things that prevent us from seeing, knowing and experiencing the real. We use our protective formula, the long cross which involves the eyes. If it were not necessary.

Chúng ta hãy tĩnh lặng một lúc, trong im lặng, khi cùng quy tụ thành những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, và thậm chí thành những linh hồn trên cõi thượng trí. Chúng ta tái khẳng định sự quy tụ của mình thành một nhóm đang cố gắng làm việc cùng Thánh đoàn trong mối liên hệ với Thiên Cơ trên cõi cảm dục, giúp loại bỏ những bức màn, mây, sương mù, chướng khí, tất cả những gì ngăn cản chúng ta nhìn thấy, biết và trải nghiệm điều chân thực. Chúng ta sử dụng công thức bảo vệ của mình, thập giá dài có liên quan đến đôi mắt. Nếu điều đó không cần thiết.

DK would not give the protective formula if it were not necessary.

Chân sư DK sẽ không đưa ra công thức bảo vệ nếu điều đó không cần thiết.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Trace the light. A larger cross appears before the group, the sum of the many crosses. We stay in the light as we do this work with oftentimes pretty ugly things.

Hãy vạch đường ánh sáng. Một thập giá lớn hơn xuất hiện trước nhóm, là tổng thể của nhiều thập giá. Chúng ta ở trong ánh sáng khi thực hiện công việc này với những điều thường khá xấu xí.

Protected in this way, we pull together the three lights we will use to make our beam of revelation and dissipation as it goes forth into the astral plane to do the job. We focus the light of matter, etheric physical, and of mind, lower mental, on the lower mental plane. We bring the two together: vitality, matter, brought together with the light of the reasoning mind, an active, strong, vital light of logic, inquiry and analysis, the method of reaching truth, vitalized by the energy of matter. Now we reach into the realm of higher mind: soul contact and recognition of soul, light of splendor. A few moments. Always present, it is more recognizable, more experienceable.

Được bảo vệ theo cách này, chúng ta tập hợp ba ánh sáng mà mình sẽ dùng để tạo nên chùm sáng mặc khải và làm tiêu tan, khi chùm sáng ấy tiến vào cõi cảm dục để thực hiện công việc. Chúng ta tập trung ánh sáng của vật chất, thuộc dĩ thái hồng trần, và ánh sáng của trí tuệ, thuộc hạ trí, trên cõi hạ trí. Chúng ta đưa hai ánh sáng lại với nhau: sinh lực, vật chất, kết hợp với ánh sáng của trí tuệ suy luận, một ánh sáng năng động, mạnh mẽ, tràn đầy sinh lực của lôgic, tìm tòi và phân tích, phương pháp đạt đến chân lý, được năng lượng vật chất tiếp sinh lực. Giờ đây chúng ta vươn vào lĩnh vực thượng trí: tiếp xúc với linh hồn và nhận biết linh hồn, ánh sáng huy hoàng. Một vài khoảnh khắc. Luôn hiện diện, ánh sáng ấy trở nên dễ nhận biết hơn, dễ trải nghiệm hơn.

The soul light, which is real and substantial, is imaginatively brought vibrationally down into contact and fusion with the other two types of light. You fuse the three together, and the triple light now exists as one.

Nhờ sự tưởng tượng, ánh sáng linh hồn, vốn chân thực và có thực chất, được đưa xuống về mặt rung động để tiếp xúc và dung hợp với hai loại ánh sáng kia. Các bạn dung hợp cả ba với nhau, và ánh sáng tam phân giờ đây hiện hữu như một.

We say the mantra.

Chúng ta đọc mantram.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Greater and greater lights will be revealed within the light gathered until the light of day shines forth. Remember, that is the light of Scorpio, ruling the human race, ruling the buddhic plane, whereon the light of day is noted and one truly sees and where the human monads express. Now we enter into the formula, and we think about ourselves as intermediaries between the higher and lower lights, between the higher triad and the lower triad and.

Những ánh sáng ngày càng lớn lao hơn sẽ hiển lộ trong ánh sáng đã quy tụ, cho đến khi ánh sáng ban ngày tỏa chiếu. Hãy nhớ, đó là ánh sáng của Hổ Cáp, cai quản nhân loại, cai quản cõi Bồ đề, nơi ánh sáng ban ngày được nhận biết, nơi người ta thực sự nhìn thấy và nơi các chân thần nhân loại biểu hiện. Giờ đây chúng ta bước vào công thức, và nghĩ về mình như những trung gian giữa các ánh sáng cao và thấp, giữa tam nguyên cao và tam nguyên thấp và.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Our searchlight takes form.

Đèn pha của chúng ta thành hình.

Triple light made as one, beaming forth into the astral plane finding the glamours, and used as a weapon to dissipate the glamours. To help us do that, we want to strengthen our spiritual will, so we call it forth from the high places. It is amazing what we can do when we really are properly aligned. We say.

Ánh sáng tam phân hợp thành một, chiếu vào cõi cảm dục, tìm ra các ảo cảm, và được dùng như một vũ khí để làm tiêu tan các ảo cảm. Để giúp chúng ta làm điều đó, chúng ta muốn tăng cường ý chí tinh thần của mình, nên chúng ta khơi gọi ý chí ấy từ những nơi cao. Thật đáng kinh ngạc về những gì chúng ta có thể làm khi thực sự chỉnh hợp đúng cách. Chúng ta đọc.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The glamour we're going to be using as a direct attack is made on hierarchical organization within humanity, in other words, the good, the beautiful and the true. As the time of direct attack is with us, we call in the spiritual will from the high places. It is this glamour of misidentification: what have we lost over the millennia and even in the confines of our little incarnation here? What have we lost by misidentifying what we really are, thinking we are one thing when we are really so much more? What have we lost? Ponder a little more. I suppose there is not one of us who could not have done more for the Divine Plan if we did not pass through periods of inappropriate lower self-concern. What does he say?

Ảo cảm mà chúng ta sắp trực tiếp công kích đang tấn công vào cơ cấu tổ chức theo thứ bậc trong nhân loại, nói cách khác là cái thiện, cái mỹ và cái chân. Khi thời điểm công kích trực tiếp đã đến, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần từ những nơi cao. Đó là ảo cảm đồng hoá sai lầm này: chúng ta đã đánh mất những gì qua hàng thiên niên kỷ, và ngay cả trong phạm vi kiếp nhập thể bé nhỏ của mình ở đây? Chúng ta đã đánh mất những gì do đồng hoá sai lầm về bản chất thực sự của mình, nghĩ rằng mình là một điều nào đó trong khi thực ra chúng ta còn hơn thế rất nhiều? Chúng ta đã đánh mất những gì? Hãy suy ngẫm thêm một chút. Tôi cho rằng không ai trong chúng ta lại không thể làm nhiều hơn cho Thiên Cơ nếu không trải qua những thời kỳ quan tâm quá mức không đúng chỗ đến phàm ngã. Ngài nói gì?

Forget the good self and the bad self, and let only Christ be seen and heard.

Hãy quên đi bản ngã tốt và bản ngã xấu, và chỉ để Đức Christ được nhìn thấy và nghe thấy.

A powerful ancient mantra of the Christian era. So when we lose a true picture of what we really are and what we can really do, we have lost a lot, and we do not have to.

Một mantram cổ xưa đầy quyền năng của kỷ nguyên Kitô giáo. Vì vậy, khi đánh mất hình ảnh chân thực về bản chất thực sự của mình và những gì mình thực sự có thể làm, chúng ta đã đánh mất rất nhiều, dù chúng ta không nhất thiết phải như thế.

So let us now look at the words of power which we will meditate upon.

Giờ đây chúng ta hãy xem những Quyền năng từ mà mình sẽ tham thiền.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of misidentification.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm đồng hoá sai lầm.

We break up and dissipate those energy tendencies on the astral plane which make us seem like so much less than we really are. To be a real group is a powerful thing.

Chúng ta phá vỡ và làm tiêu tan những khuynh hướng năng lượng trên cõi cảm dục khiến chúng ta có vẻ kém xa con người đích thực của mình. Một nhóm đích thực có sức mạnh lớn lao.

The power of our united light negates the quality of this glamour of misidentification from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm đồng hoá sai lầm này, ngăn nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light negates the dominance of the lower ego.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa sự thống trị của phàm ngã.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of misidentification.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm đồng hoá sai lầm này.

There is a rare beauty which begins to occur when your personal ring-pass-not gives way and the merging really begins. Friends, take this for five minutes into your meditation with intensity of purpose. See the work proceeding, the dissipation going on, this glamour giving way to something far more real, until at last humanity is no longer the victim of this misidentification. A few minutes of your focused silence.

Một vẻ đẹp hiếm có bắt đầu xuất hiện khi vòng-giới-hạn cá nhân của các bạn nhường bước và sự hòa nhập thực sự bắt đầu. Các bạn thân mến, hãy đưa điều này vào buổi tham thiền trong năm phút, với mục đích mãnh liệt. Hãy thấy công việc đang tiến triển, sự làm tiêu tan đang diễn ra, ảo cảm này đang nhường chỗ cho điều chân thực hơn nhiều, cho đến khi cuối cùng nhân loại không còn là nạn nhân của sự đồng hoá sai lầm này. Hãy dành vài phút im lặng tập trung.

I think this particular glamour, creating all these artificial barriers and the foundation of the great heresy of separateness, can be overcome when we learn to be whatever we perceive. Be what you see, be what you perceive. We will deal more with it in the upcoming Identification as Being webinar, Tuesday evening here in Europe anyway. Do not let the ring-pass-not prove to be an immovable barrier between you and the other. Do not be stopped by that apparent demarcation of complete difference. There is a way through and a way in. Let us imagine that a great solar wind blows away so many of these mists, clouds and fogs. As we sound the OM three times, imagine that great solar wind at work clearing the astral plane and lower mental plane of this particular fundamental glamour.

Tôi nghĩ chúng ta có thể khắc phục ảo cảm cụ thể này, vốn tạo ra tất cả những rào cản giả tạo ấy và nền tảng của Đại Tà thuyết về sự chia rẽ, khi học cách trở thành bất cứ điều gì mình nhận biết. Hãy là điều các bạn thấy, hãy là điều các bạn nhận biết. Chúng ta sẽ bàn thêm về điều này trong webinar Đồng Hoá như là Bản Thể sắp tới, vào tối thứ Ba, ít nhất là theo giờ ở đây tại châu Âu. Đừng để vòng-giới-hạn trở thành một rào cản bất lay chuyển giữa các bạn và người khác. Đừng để ranh giới có vẻ phân định sự khác biệt hoàn toàn ấy ngăn bước mình. Có một con đường xuyên qua và một con đường đi vào. Chúng ta hãy tưởng tượng một luồng gió mặt trời mạnh mẽ thổi tan biết bao màn sương, mây và sương mù này. Khi chúng ta xướng linh từ OM ba lần, hãy tưởng tượng luồng gió mặt trời mạnh mẽ ấy đang hoạt động, quét sạch ảo cảm căn bản cụ thể này khỏi cõi cảm dục và cõi hạ trí.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

We see things not in fragmentation but in union and eventually in oneness. So, we withdraw our beam to the lower mental plane. Then the lights return to their origin, and we know we can use our beam individually and in group form. Of course there is particular protection when you work in group form.

Chúng ta nhìn mọi sự trong sự hợp nhất thay vì phân mảnh, và cuối cùng trong tính nhất thể. Vì vậy, chúng ta thu chùm sáng của mình về cõi hạ trí. Sau đó, các ánh sáng trở về nguồn cội, và chúng ta biết mình có thể sử dụng chùm sáng ấy với tư cách cá nhân cũng như trong nhóm. Dĩ nhiên, khi hoạt động trong nhóm, các bạn có sự bảo vệ đặc biệt.

Olivia, Tuija, I and all the team broadcasting and webinaring want to thank you for showing up. Let us continue; we will do our little bit and play our little part. Even if we clarify the glamour in just one little part of our life, we would be doing something of value to the whole. Tomorrow is Saturday, and at six in the evening GMT we will have the Esoteric United Nations meeting. We will stop that around 7:30, and then BL and Eva will go on with their Esoteric Astrology seminar. I think it is mostly for Morya Federation people, but BL, do you take people who come in?

Olivia, Tuija, tôi và toàn thể đội ngũ phát sóng và tổ chức webinar muốn cảm ơn các bạn đã có mặt. Chúng ta hãy tiếp tục; chúng ta sẽ làm chút việc và đóng góp phần nhỏ bé của mình. Dù chỉ làm sáng tỏ ảo cảm trong một phần nhỏ của cuộc sống, chúng ta cũng đang làm điều có giá trị cho toàn thể. Ngày mai là thứ Bảy, và vào sáu giờ tối GMT, chúng ta sẽ có cuộc họp Liên Hợp Quốc Nội Môn. Chúng ta sẽ kết thúc cuộc họp ấy vào khoảng 7:30, rồi BL và Eva sẽ tiếp tục buổi hội thảo Chiêm Tinh Học Nội Môn của họ. Tôi nghĩ buổi ấy chủ yếu dành cho những người thuộc Liên đoàn Morya, nhưng BL, bạn có nhận thêm người đến tham dự không?

BL: Yes, we are open to everyone.

BL: Có, chúng tôi chào đón tất cả mọi người.

MDR: Great. They are fine astrologers and rayologists, and you can gather something strengthening of your knowledge in that process. Then we continue on. We will not have Soul of Nations tomorrow;

MDR: Tốt lắm. Họ là những nhà chiêm tinh học và những nhà nghiên cứu về các cung giỏi, và qua đó các bạn có thể tiếp thu thêm điều gì đó để củng cố tri thức của mình. Rồi chúng ta tiếp tục. Ngày mai chúng ta sẽ không có buổi Linh Hồn các Quốc Gia;

Instead, the EUN will take its place. If you want to join and take your pledge to stay with it until the next Festival Week of the New Group of World Servers, please join us. Michael or someone, have you put the address in the chat box? There it is; cut and paste it if you want to join us. It is a lot of work, but the way they used to say in the Arcane School, probably a tradition developed from the Alice Bailey days: we just have to keep on keeping on, which is true, and we will win the day. Blavatsky said: occultism must win the day by the end of the twenty-first century. This is it.

Thay vào đó sẽ là EUN. Nếu các bạn muốn tham gia và cam kết gắn bó cho đến Tuần Lễ Hội tiếp theo của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, xin hãy tham gia cùng chúng tôi. Michael hay ai đó, các bạn đã đưa địa chỉ vào khung trò chuyện chưa? Địa chỉ ở đó; hãy cắt và dán nếu các bạn muốn tham gia cùng chúng tôi. Công việc rất nhiều, nhưng như người ta từng nói ở Trường Arcane, có lẽ đó là một truyền thống hình thành từ thời Alice Bailey: chúng ta chỉ cần cứ tiếp tục bền bỉ, điều ấy đúng, và chúng ta sẽ giành thắng lợi. Bà Blavatsky nói: huyền bí học phải giành thắng lợi vào cuối thế kỷ hai mươi mốt. Chính là điều này.

That means the right entry into the Age of Aquarius depends upon a certain acceptance of the Ageless Wisdom thoughtform to orient people properly in their quest for the good, the beautiful and the true. We will see you as we can, and we thank you for showing up. Pardon the fact that I am perhaps a little slower tonight than I otherwise might be, and things lasted a little longer. Tomorrow night the EUN will stop around 7:30 GMT to make sure the next webinar with BL and Eva can go forward with all things coherent and no rush. Good night, everybody. Lots of love, many blessings, and we will see you soon.

Điều đó có nghĩa là việc bước vào Kỷ Nguyên Bảo Bình một cách đúng đắn tùy thuộc vào sự chấp nhận ở một mức độ nhất định đối với hình tư tưởng Minh Triết Ngàn Đời, để định hướng con người đúng đắn trong hành trình tìm kiếm cái thiện, cái đẹp và cái chân thật. Chúng tôi sẽ gặp lại các bạn khi có thể, và cảm ơn các bạn đã có mặt. Xin các bạn thông cảm vì tối nay có lẽ tôi hơi chậm hơn thường lệ, nên mọi việc kéo dài thêm một chút. Tối mai, EUN sẽ kết thúc vào khoảng 7:30 GMT để bảo đảm webinar tiếp theo với BL và Eva có thể diễn ra suôn sẻ và không vội vã. Chúc mọi người ngủ ngon. Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành, chúng tôi sẽ sớm gặp lại các bạn.