Commentary GAW 144

Commentary GAW 144

Tóm Tắt

Ảo cảm bạo lực và sự phân cực tại Hoa Kỳ

Ảo cảm bạo lực nuôi dưỡng niềm tin rằng các giải pháp quyết liệt mang tính Sao Hỏa có thể áp đặt quan điểm của mình mà không cần thừa nhận phía đối lập. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, xung đột chính trị tại Hoa Kỳ trong bối cảnh đại dịch và trước cuộc bầu cử gợi lại sự chia rẽ thời nội chiến; những lời kích động của Tổng thống Donald Trump khiến tình hình thêm nguy hiểm. Cung sáu của phàm ngã Hoa Kỳ và Sao Hỏa ở dấu hiệu Song Tử được dùng để lý giải cuộc đấu tranh giữa “hai huynh đệ”, tượng trưng cho phương diện cao và thấp. Sự chuyển dịch cần thiết là từ bạo lực sang thấu hiểu và tha thứ, từ đam mê sang lòng từ bi.

Tiếp xúc linh hồn và đưa ánh sáng vào thể cảm dục

Theo Chân sư DK, điều kiện đầu tiên của công việc làm tiêu tan ảo cảm là đạt được sự tiếp xúc với linh hồn qua tham thiền và thực sự nhận biết sự tiếp xúc ấy. Dục vọng cảm dục, cảm xúc sai lạc hoặc ích kỷ và các phản ứng cảm dục trước đời sống hằng ngày không thuộc bản chất linh hồn, mà che khuất bản chất chân thật của con người tinh thần. Đệ tử phải hữu thức đưa ánh sáng linh hồn vào thể cảm dục, tập trung ánh sáng tại tùng thái dương rồi mới tiến hành công việc khó khăn trên cõi cảm dục. Ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng được liên hệ với ba đầu của Cerberus: ở một giai đoạn, phàm ngã trở thành chướng ngại trước khi có thể trở thành công cụ chân chính của linh hồn.

Chuyển ánh sáng từ tùng thái dương lên tim

Sau khi thiết lập mối liên hệ giữa linh hồn, thể cảm dục và cõi cảm dục, đệ tử phải chuyển ánh sáng tạm thời tập trung tại tùng thái dương lên trung tâm tim, rồi kiên trì hoạt động từ đó. Tiến trình này được liên hệ với lần điểm đạo thứ hai và sự trở thành thành viên thực sự của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, vượt khỏi giai đoạn chỉ có thiện chí. Cổ Luận mô tả đệ tử quay lưng với sương mù ảo cảm, hướng về phương Đông, thu gom ánh sáng trong tim và phát ánh sáng từ điểm quyền năng giữa hai bả vai. Khả năng tỏa sáng từ tim biểu hiện một chuyển biến thực chất từ nhiệt tình cảm xúc sang lòng từ bi và năng lực hướng dẫn.

Điểm tập trung nhất tâm, đức tin và tình thương

Chân sư DK yêu cầu từ bỏ sự căng cứng và gắng sức gây suy kiệt, đồng thời làm việc bằng đức tin thuần khiết và tình thương. Một điểm tập trung nhất tâm mạnh mẽ vẫn có thể tồn tại mà không kèm trạng thái căng thẳng. Đức tin ở đây mang tính vô tư và rực lửa, không nhằm bảo đảm sự an toàn hay cứu rỗi riêng mình; hình ảnh lễ Ngũ Tuần, Chúa Thánh Thần và những lưỡi lửa minh họa sức mạnh ấy trong công việc nhóm. Càng ít bận tâm đến cảm xúc cá nhân hoặc thành công và thất bại của mình, công việc càng có khả năng đạt hiệu quả.

Tính lâu dài của công việc làm tiêu tan ảo cảm

Ảo cảm chỉ tiêu tan dần dần, vì những cấu trúc che khuất thực tại đã tồn tại hàng triệu năm, đặc biệt từ thời Atlantis. Thiện ý và sự nắm vững kỹ thuật không thể lập tức xóa bỏ những gì quá cổ xưa; nguyên tắc thực hành là không hấp tấp nhưng cũng không để mất thời gian. Theo phần bình giảng, thời Lemuria chủ yếu liên quan đến ảo lực và việc kiểm soát thân thể, còn thời Atlantis làm nổi bật vấn đề ảo cảm, với sự tiếp sức của các Chúa Tể Hình Tướng và Hắc đoàn. Bầu không khí hỗn loạn hiện nay cũng gây trở ngại cho việc nghiên cứu và thực hành huyền bí học vốn cần sự ổn định.

Sự dịch chuyển của huyền bí học và cuộc đấu tranh với chủ nghĩa duy vật

Huyền bí học được mô tả là đang chuyển trọng tâm sang phương Tây, với linh hồn cung hai và phàm ngã cung bốn; phương Đông mang linh hồn cung bốn và phàm ngã cung ba, dù các trung tâm lớn vẫn giữ vai trò quan trọng. Cuộc chống đối người chí nguyện và đệ tử được liên hệ với nỗ lực duy trì sự thống trị của phàm ngã và chủ nghĩa duy vật. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, xung đột đương thời phần nào báo trước trận chiến của Ngày Phán Xét, nhưng nhân loại còn cách biến cố ấy rất xa, có thể hàng triệu năm. Cuộc đấu tranh tương lai được liên hệ với hạ trí và thượng trí, trong khi bạo lực hiện tại khởi phát ở bình diện tâm lý rồi có thể biểu hiện trên cõi hồng trần.

Nguy cơ kích thích quá mức tùng thái dương

Chân sư DK cảnh báo rằng thiếu cảnh giác và quan sát cẩn thận có thể dẫn đến kích thích quá mức tùng thái dương, trước khi đệ tử làm chủ việc chuyển nhanh ánh sáng linh hồn cùng ánh sáng sẵn có của thể cảm dục lên trung tâm tim. Phần bình giảng phân biệt hai điểm trong tùng thái dương: điểm thấp liên hệ với Sao Hỏa và điểm cao liên hệ với Sao Hải Vương. Sự kích động có thể đem lại cảm giác phấn khởi nhưng đồng thời ngăn tiếp nhận chân lý, gây nhầm lẫn và trở thành một hàng rào. Việc chuyển dịch lên tim, bắt buộc đối với những người hoạt động trong Nhóm hạt giống thứ hai, có thể kéo dài hơn một kiếp sống.

Alice Bailey và phép tương ứng ở cấp độ thái dương

Theo nhận định riêng của Thầy MDR, giai đoạn Alice Bailey nhiệt thành truyền giảng trong môi trường quân đội thời Thế chiến thứ nhất có thể là sự ôn lại một kinh nghiệm cũ, trước khi Bà trở thành huấn sư và điểm đạo đồ bậc ba tỏa sáng. Ở cấp độ rộng hơn, sức mạnh của tùng thái dương được liên hệ với Thái dương Thượng đế đã trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ hai nhưng chưa đến lần thứ ba. Sirius được nêu như một đối chiếu về mức thành tựu cao hơn mà hệ mặt trời đang hướng tới. Việc mở rộng phép tương ứng ấy sang những Thượng đế vũ trụ bao gồm bảy mặt trời chính được trình bày như một suy luận.

Thái độ trước rối loạn trong khi phụng sự

Nếu xuất hiện khó chịu tại tùng thái dương hoặc gia tăng bất ổn cảm xúc, Chân sư DK khuyên xem đó là khó khăn tạm thời đi kèm công việc phụng sự, đồng thời tiến hành hết sức thận trọng. Sự chú ý thông minh, vừa đủ, cùng việc không để mình hoảng sợ hay xáo trộn sẽ giúp tránh những hậu quả xấu kéo dài. Những nguy cơ tinh tế trên Đường Đạo đòi hỏi sự nhạy cảm nhưng không quá nhạy cảm, quan sát mà không phóng đại. Công thức thực hành vì thế không thể được coi là một thao tác đơn giản, hoàn toàn không có rủi ro.

Tham thiền nhóm và triển vọng của các Nhóm hạt giống

Bài thực hành bổ sung tại trang 143 được đưa vào Giai đoạn III của bài tham thiền nhóm trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, quyển I; quyển II còn cung cấp những bài tham thiền nhóm cao hơn. Các giáo lý này đủ để thực hành hữu ích suốt đời và được nhìn nhận như những khảo luận bắc cầu tới thành tựu của kỷ nguyên mới. Dự án Nhóm hạt giống kéo dài 275 năm, với giai đoạn hiện tại dự kiến kết thúc vào năm 2200, khi Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn đã tiến triển đáng kể và năng lượng dấu hiệu Bảo Bình thay thế dần ảnh hưởng cung sáu của dấu hiệu Song Ngư. Đại Mật Nghị năm 2025 được đặt trong triển vọng ấy, còn kết quả cụ thể tùy thuộc sự đáp ứng và phụng sự của nhân loại.

Phân biệt nghiệp quả với sự chống phá của Hắc đoàn

Chân sư DK cảnh báo rằng tự cho mình đủ quan trọng để trở thành mục tiêu của Hắc đoàn cũng có thể là một ảo cảm. Cách tiếp cận được đề nghị là trước hết xem xét áp lực nghiệp quả thông thường và những đối lực trên bình diện bên ngoài, đồng thời giữ thái độ của một đệ tử bình thường. Chỉ khi một công việc thực sự cần thiết liên tục gặp sự cản trở tinh vi, khó nhận diện, mới có thể cân nhắc khả năng liên hệ với các lực lượng ấy mà không kết luận chắc chắn. Cảm giác tự quan trọng và sự ám ảnh về bị tấn công có thể trở thành chính phương tiện phá hoại công việc hợp tác.

Đại dịch, thông tin sai lệch và xung đột giữa cung năm với cung sáu

Theo nhận định riêng của Thầy MDR, sự phủ nhận đại dịch phản ánh nỗi sợ và sự bám chặt vào hệ thống niềm tin do cung sáu kích thích tùng thái dương, khiến cảm xúc điều khiển thể trí. Cung năm và Sao Kim tượng trưng cho con đường soi sáng, mở rộng trí tuệ và tiếp nhận sự thật, trong khi phản ứng mang tính Sao Hỏa tìm kiếm những giải pháp đơn giản, phù hợp với thế giới quan hẹp. Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, cùng mang linh hồn cung hai và có liên hệ với dấu hiệu Song Tử, được xem là những địa bàn quan trọng cho công việc của Đức Christ nhưng cũng biểu hiện cuộc đấu tranh giữa hai huynh đệ. Sự từ chối bằng chứng có thể bắt nguồn từ mức phát triển còn hạn chế hoặc từ việc cố tình thao túng quần chúng để giữ quyền lực.

Làm rõ ranh giới giữa chân thật và giả dối

Tuija đề xuất rằng đại dịch và cuộc khủng hoảng về sự thật có thể liên quan đến sự kết thúc Thời Đại của Đấng Tiền Hô, sự đến gần của Đức Christ và những quyết định tại Đại Mật Nghị năm 2025. Phần bình giảng liên hệ giáo huấn của Chân sư Morya và Chân sư DK với yêu cầu làm rõ ranh giới giữa chân thật và giả dối để con người lựa chọn sáng suốt. Theo đánh giá riêng của Thầy MDR, sự đối chiếu giữa phát biểu dịch tễ học của bác sĩ Fauci và những phát biểu sai lệch của Donald Trump minh họa xung đột giữa sự soi sáng của cung năm và sự bám víu đầy sợ hãi của cung sáu. Đau khổ được nhìn nhận như một yếu tố buộc con người xét lại niềm tin và nhận diện rõ hơn sự khác biệt giữa chánh đạo và tả đạo.

Phản ứng quốc gia, sự hi sinh và một nhân loại

Phản ứng trước đại dịch được liên hệ với các cung và dấu hiệu chiêm tinh của từng quốc gia; Phần Lan được nêu như quốc gia cung bảy với linh hồn dấu hiệu Ma Kết, thể hiện tính kỷ luật trong việc tuân thủ hướng dẫn. Hy Lạp được ghi nhận có kết quả tốt, nhưng mối liên hệ chiêm tinh của nước này chưa được xác định chắc chắn trong cuộc trao đổi. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Đức Sanat Kumara đứng sau tiến trình rộng lớn đang thúc đẩy nhân loại hướng tới sự hợp nhất qua đau khổ. Sự hi sinh của những người tuyến đầu vừa giúp nhân loại vừa tạo điều kiện cho sự tiến bộ của chính họ; những nguy cơ tại châu Phi, Nam Mỹ và các đợt bùng phát trở lại cho thấy không thể giải quyết khủng hoảng bằng mong ước đơn thuần.

Phương pháp giúp người khác tiếp nhận sự thật

Sự trợ giúp bắt đầu bằng việc tự tiếp nhận và thể hiện sự thật, rồi trình bày bằng chứng một cách thuyết phục, bình tĩnh, không kích động cảm xúc hay áp đặt. Công việc bên trong đòi hỏi chỉnh hợp với Thánh đoàn, cùng hình dung những giải pháp thích hợp và sử dụng Sự tưởng tượng sáng tạo để chuẩn bị bầu không khí thuận lợi. Tham thiền nhóm và Kỹ Thuật Ánh sáng hỗ trợ làm tiêu tan những trạng thái ảo cảm khiến con người bám chặt vào vô minh. Trong giao tiếp, cần nhận biết lời nói sáng suốt tiếp theo có thể giúp người đã sẵn sàng mở rộng cách nhìn.

Nền tảng tinh thần qua lời dạy của Krishna

Lời dạy của Krishna dành cho Arjuna đặt trọng tâm vào việc nhận biết mình là Đấng Duy Nhất bất tử, kiểm soát thể trí và hiểu rằng hình tướng chỉ che phủ vẻ huy hoàng của thiên tính. Sự Sống Duy Nhất thấm nhuần mọi hình tướng, nên ở bình diện ấy không có cái chết, đau khổ hay chia rẽ; tách rời khỏi phương diện hình tướng dẫn tới nơi có Ánh sáng và Sự sống, chấm dứt ảo tưởng. Những tài liệu huấn luyện được nhắc đến gồm Bhagavad Gita, Tân Ước, Yoga Sutras và Viveka Chudamani của Shankara. Việc rèn luyện cá nhân bền bỉ tạo nền tảng để đối diện thử thách và hợp tác nhóm hiệu quả.

Trình tự đối phó với các lực lượng che khuất

Công việc tập thể với ý hướng hợp nhất nhằm chống ảo cảm trên quy mô lớn vẫn thuộc về tương lai. Trình tự được nêu là trước hết đẩy điều ác khỏi các tầng dĩ thái lên cõi cảm dục, rồi mới tiến hành cuộc đối đầu trên cõi cảm dục. Một giả thuyết được đề xuất là khi ảnh hưởng Vulcan được thiết lập mạnh hơn, ý chí tinh thần cần thiết cho công việc ấy cũng sẽ tăng cường. Kỹ Thuật Ánh sáng chủ yếu xử lý ảo cảm, còn Kỹ Thuật Hiện Diện liên quan đến những diễn giải sai lạc được gọi là ảo tưởng và không phải khả năng thông thường của đa số nhân loại.

Chuẩn bị và hợp nhất ánh sáng trong tham thiền

Bài tham thiền làm tiêu tan ảo cảm bạo lực được điều chỉnh từ công thức dành cho nhóm nhỏ để phù hợp với nhóm đông hơn. Phần chuẩn bị gồm chỉnh hợp, hình dung ánh sáng phát ra từ tim và thiết lập thập giá thiêng liêng qua trán, tim, mắt trái và mắt phải nhằm bảo vệ các thành viên. Ánh sáng kép của vật chất, gồm ánh sáng dĩ thái–hồng trần và ánh sáng trí tuệ, được dung hợp với ánh sáng linh hồn trong thể trí. Nhóm khẳng định tính duy nhất của ánh sáng và hình dung một luồng đèn pha tập thể hướng vào cõi cảm dục.

Ý chí tinh thần và làm tiêu tan ảo cảm bạo lực

Qua antahkarana, nhóm theo đường ý chí qua các cánh hoa hi sinh, cõi atma và Chân Thần để khẩn cầu ý chí tinh thần, rồi tập trung ánh sáng vào ảo cảm bạo lực. Ba xác quyết hướng tới việc ngăn ảo cảm xuất hiện, vô hiệu hóa ảnh hưởng phẩm tính của nó đối với nhân loại và hủy diệt sự sống duy trì nó. Năm phút im lặng dùng để giữ ánh sáng xuyên thấu ảo cảm và tăng cường chủ đích chung. Cuối cùng, nhóm rút sự chú ý khỏi cõi cảm dục, tắt luồng đèn pha, xác nhận trong hình dung rằng công việc đã thành công và xướng linh từ OM ba lần.

Text GAW 144 – Văn bản GAW 144

Glamour: A World Problem pages 142–143

Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới trang 142–143

[1] 5. The disciple must relinquish all sense of tension or of strain and must learn to work with pure faith and love. [2] The less he feels and the less he is preoccupied with his own feelings or sense of achievement or of non-achievement, the more probable it will be that the work will proceed with effectiveness and the glamour be [3] slowly dispelled. [4] In this work there is no haste. That which is very ancient [5] cannot be immediately dispelled no matter how good the intention or how accurate may be the grasp of the needed technique.

[1] 5. Người đệ tử phải buông bỏ mọi cảm giác căng thẳng hay gắng sức và phải học cách làm việc với đức tin và tình thương thuần khiết. [2] Y càng ít cảm thấy và càng ít bận tâm đến những cảm xúc của riêng mình hay cảm giác thành tựu hoặc không thành tựu, thì công việc càng có khả năng tiến triển hiệu quả và ảo cảm càng có khả năng [3] dần dần bị xua tan. [4] Trong công việc này không có sự vội vã. Những gì đã tồn tại từ rất lâu đời [5] không thể lập tức bị xua tan, dù ý định có tốt đẹp đến đâu hay việc nắm vững kỹ thuật cần thiết có chính xác đến mức nào.

[6] It will be apparent to you [7] that there are elements of danger in this work. [8] Unless the members of the group are exceedingly watchful and unless they cultivate the habit of careful observation, they may suffer from over-stimulation of the solar plexus until such time as they have mastered the process of rapidly transferring the light of the soul, focused in the solar plexus, and the innate light of the astral body, also found localized in that center, [9] into the heart center between the shoulder blades. [10] I would, therefore, warn each and all of you to proceed with the utmost care and I would caution you that if you suffer any solar plexus disturbance or encounter in yourselves any increased emotional instability, to be not unduly disturbed. I would ask you to regard the phenomenon of disturbance as simply a temporary difficulty, incident upon the service which you are seeking to render. [11] If you pay this intelligent attention to the matter and no more, [12] refusing to be distressed or to be disturbed, no bad results [13] will be felt.

[6] Các bạn sẽ thấy rõ [7] rằng công việc này có những yếu tố nguy hiểm. [8] Trừ khi các thành viên trong nhóm hết sức tỉnh táo và vun bồi thói quen quan sát cẩn thận, họ có thể chịu sự kích thích quá mức ở tùng thái dương cho đến khi làm chủ được tiến trình nhanh chóng chuyển ánh sáng của linh hồn, vốn tập trung tại tùng thái dương, cùng ánh sáng vốn có của thể cảm dục, cũng quy tụ tại trung tâm ấy, [9] vào trung tâm tim nằm giữa hai xương bả vai. [10] Vì vậy, Tôi muốn cảnh báo từng người và tất cả các bạn hãy tiến hành hết sức cẩn thận, đồng thời nhắc nhở các bạn rằng nếu gặp bất kỳ rối loạn nào ở tùng thái dương hoặc nhận thấy cảm xúc của mình trở nên bất ổn hơn, các bạn đừng quá lo lắng. Tôi muốn các bạn xem hiện tượng rối loạn ấy chỉ là một khó khăn tạm thời, phát sinh trong quá trình phụng sự mà các bạn đang tìm cách thực hiện. [11] Nếu các bạn chú tâm một cách sáng suốt đến vấn đề ấy và chỉ dừng ở đó, [12] không để mình đau buồn hay xáo trộn, thì sẽ không có hậu quả xấu nào [13] tác động đến các bạn.

[Page 143]

[Page 143]

[14] In connection with your anticipated group work along these lines, you will proceed with your group meditation [15] as indicated elsewhere (Discipleship in the New Age, Volume I, page 61), [16] and then—when you have arrived at Stage III in the group meditation—you will work together as follows:

[14] Về công việc nhóm mà các bạn dự định thực hiện theo những đường hướng này, các bạn sẽ tiến hành bài tham thiền nhóm của mình [15] như đã chỉ dẫn ở nơi khác (Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập I, trang 61), [16] rồi—khi đã đến Giai đoạn III trong bài tham thiền nhóm—các bạn sẽ cùng làm việc như sau:

Glamour Webinar 144 – Webinar Ảo cảm 144

Michael D. Robbins • Book pages 142–143

Michael D. Robbins • Trang sách 142–143

Welcome back, everybody. It has been a while. I found in our file that we were going to be on reading number 84, and I thought I would do a very slight review, and I'm glad to see you here, Alexandra and Anne and Annette and Antoinette and Catherine, Deborah, Diana, Frederick, Gretchen, Heike, Jessica, Joe, Joan, Yohei, Julie, Karen, Leslie, Marjot, Martha, Miro, Nessa, Nienke and Suzanne and Walter, Winnie and Ann Veronica. We're backing you up here with Michael, Stacey, BL and Jo. Tuija this time is going to be with us and we'll do the meditation. But we'll start out, I want to do a little review. I hope that many of you were able to be at the conference.

Chào mừng tất cả các bạn trở lại. Đã khá lâu rồi. Tôi thấy trong hồ sơ của chúng ta rằng chúng ta sẽ đọc bài số 84, và tôi nghĩ mình sẽ ôn lại đôi chút. Tôi rất vui được thấy các bạn ở đây: Alexandra, Anne, Annette, Antoinette, Catherine, Deborah, Diana, Frederick, Gretchen, Heike, Jessica, Joe, Joan, Yohei, Julie, Karen, Leslie, Marjot, Martha, Miro, Nessa, Nienke, Suzanne, Walter, Winnie và Ann Veronica. Ở đây, Michael, Stacey, BL, Jo cùng chúng tôi hỗ trợ các bạn. Lần này Tuija sẽ cùng tham gia với chúng ta, và chúng ta sẽ tham thiền. Nhưng để bắt đầu, tôi muốn ôn lại một chút. Tôi hy vọng nhiều bạn đã có thể tham dự hội nghị.

It was a very different kind, and we will be doing something similar next year so that quite a number of you who might otherwise not be able to attend can attend. So we had a goodly number of people from all over the world that were able to attend and we think that's very good. It worked out relatively smoothly. So but now, it's going to take quite a while for a year to elapse. We don't know where we're all going in this global pandemic. The extrication from which depends upon the wisdom of humanity, and that wisdom is not always present. There is much tension in the air.

Đó là một hình thức rất khác, và năm tới chúng ta sẽ tổ chức tương tự để khá nhiều bạn, những người có thể không tham dự được theo cách khác, vẫn có thể tham dự. Vì vậy, đã có khá đông người từ khắp nơi trên thế giới tham dự, và chúng tôi nghĩ điều đó rất tốt. Mọi việc diễn ra tương đối suôn sẻ. Nhưng giờ đây, còn khá lâu nữa mới hết một năm. Chúng ta không biết tất cả chúng ta đang đi về đâu trong đại dịch toàn cầu này. Việc thoát khỏi đại dịch phụ thuộc vào minh triết của nhân loại, mà minh triết ấy không phải lúc nào cũng hiện diện. Bầu không khí đang rất căng thẳng.

Some people, it's almost like here in the United States, it's almost like a replay of the civil war between the red and the well, it would have been the blue and the gray, but in this case, it's the blue and the red, and people have been predicting a very violent next few months leading up to the election. So we're going to meditate today on dissipating the glamour of violence, in which we seem to believe that these drastic Martian solutions will lead to the result that we want.

Với một số người ở đây, tại Hoa Kỳ, tình hình gần như tái diễn cuộc nội chiến giữa phe đỏ và... trước kia là phe xanh và phe xám, nhưng lần này là phe xanh và phe đỏ, và người ta đã dự đoán rằng vài tháng tới, trong thời gian tiến đến cuộc bầu cử, sẽ rất bạo lực. Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ tham thiền để làm tiêu tan ảo cảm bạo lực, trong đó dường như chúng ta tin rằng những giải pháp quyết liệt mang tính Sao Hỏa này sẽ dẫn đến kết quả mà chúng ta mong muốn.

Of course, with the United States's sixth-ray personality, and a very, very strong Mars, I believe Mars is in Gemini, and so the two brothers are fighting, you see, because Gemini, of course, represents the higher and the lower brother, and they are at war with each other. Some people almost gladly anticipate a kind of war, whether it's subtle, or whether it's working out the way it is right now, with riots everywhere due to injustice, and the burning of police stations. Well, just the general kind of violence we saw 50 years ago or more in the Watts area of California, when Martin Luther King was shot. We're in the midst of it.

Dĩ nhiên, với phàm ngã cung sáu của Hoa Kỳ và một Sao Hỏa rất, rất mạnh—tôi tin rằng Sao Hỏa ở Song Tử—hai huynh đệ đang giao tranh, các bạn thấy đấy, bởi vì tất nhiên Song Tử tượng trưng cho huynh đệ cao và huynh đệ thấp, và họ đang chiến đấu với nhau. Một số người gần như vui mừng chờ đợi một kiểu chiến tranh, dù là trên bình diện tinh tế hay diễn ra như hiện nay, với những cuộc bạo loạn khắp nơi do bất công và việc đốt phá các đồn cảnh sát. Đó là kiểu bạo lực nói chung mà chúng ta đã thấy cách đây 50 năm hoặc hơn, tại khu Watts ở California, khi Martin Luther King bị bắn. Chúng ta đang ở giữa tình cảnh ấy.

We have to see what is it that prompts a person not to seek harmony, but to seek through violence, the exaltation of their own point of view without giving credit to the other side whatsoever. So all right, that's the background that's happening right now as we speak, and it is a dangerous situation, the inciting to violence, of which our president is presently guilty, and the response to it, and the inciting towards shooting and death and all those kinds of things. So it's a very sad and dangerous situation. So we have plenty to meditate about.

Chúng ta phải xem điều gì thôi thúc một người không tìm kiếm sự hài hòa mà lại dùng bạo lực để đề cao quan điểm của mình, hoàn toàn không thừa nhận chút giá trị nào của phía bên kia. Vì vậy, đó là bối cảnh đang diễn ra ngay lúc chúng ta nói đây, và đó là một tình thế nguy hiểm: sự kích động bạo lực mà tổng thống của chúng ta hiện đang phạm phải, những phản ứng đối với nó, cùng sự kích động dẫn đến nổ súng, chết chóc và tất cả những điều như thế. Đó là một tình cảnh rất đáng buồn và nguy hiểm. Vì vậy, chúng ta có rất nhiều điều để tham thiền.

I just want to review just a little bit here, certain basic premises that we have to keep in mind. I went over a few of those premises last time, I'm just going to mention them. Number one:

Tôi chỉ muốn ôn lại đôi chút ở đây, một số tiền đề cơ bản mà chúng ta phải ghi nhớ. Lần trước tôi đã xem xét một vài tiền đề ấy; giờ tôi chỉ nhắc lại. Điểm thứ nhất:

he must first of all achieve a recognized contact with the soul through meditation.

trước hết, y phải đạt được sự tiếp xúc với linh hồn mà chính y nhận biết rõ, thông qua tham thiền.

Now, we may talk about it. The question is, have we achieved it? Then the second point here has to do with the quality of the astral plane.

Chúng ta có thể nói về điều đó. Vấn đề là chúng ta đã đạt được điều đó chưa? Điểm thứ hai ở đây liên quan đến phẩm tính của cõi cảm dục.

It should be here remembered that astral desire, wrong and selfish emotion and astral reactions to the facts of daily life, are not natural to the soul and constitute eventually a condition which serves to veil successfully the true nature of the spiritual man.

Ở đây cần nhớ rằng dục vọng cảm dục, cảm xúc sai lầm và ích kỷ, cùng những phản ứng cảm dục trước các sự việc trong đời sống hằng ngày vốn không tự nhiên đối với linh hồn, và cuối cùng tạo thành một tình trạng che khuất hữu hiệu bản chất chân thực của con người tinh thần.

So that has to be recognized, and that has to be overcome. How it is that astralism, which is related to psychism, is not the true psychism, the true higher psychism, and is non-revelatory. In fact, it veils the truth. Point three to keep in mind.

Vì vậy, điều đó phải được nhận biết và phải được khắc phục. Đó là việc nhận biết vì sao trạng thái cảm dục, vốn có liên quan đến tính thông linh, lại không phải là tính thông linh chân thực, tính thông linh cao siêu chân thực, và không đem lại sự mặc khải. Thực ra, nó che khuất chân lý. Điểm thứ ba cần ghi nhớ.

The disciple must, therefore, establish contact with the soul and do this consciously and with the needed emphasis and so carry soul light to his own astral body,

Do đó, đệ tử phải thiết lập sự tiếp xúc với linh hồn, thực hiện điều này một cách có ý thức và với sự chú trọng cần thiết, nhờ đó mang ánh sáng linh hồn vào thể cảm dục của chính mình,

Now, that's the point, carrying soul light. We have our method in our meditation of doing that, carrying soul light into our own astral body.

Đó chính là điểm cốt yếu: mang ánh sáng linh hồn vào. Trong bài tham thiền của mình, chúng ta có phương pháp để thực hiện điều đó, mang ánh sáng linh hồn vào thể cảm dục của chính mình.

learn to focus it there in the solar plexus center, and from that point of achievement proceed to work upon the astral plane at the arduous task of dispelling glamour.

học cách tập trung ánh sáng ấy tại trung tâm tùng thái dương, rồi từ mức thành tựu đó tiến hành công việc trên cõi cảm dục, thực hiện nhiệm vụ gian nan là xua tan ảo cảm.

Note, arduous, it's tough, it's not easy. Otherwise, we would not have a humanity glamoured today as it is. Matter of fact, we're in for a major battle with glamour, no question, and with maya, and with illusion. The three-headed dog, Cerberus, found in the lower regions and often in the labors of Hercules, those three units are appearing in the Pisces labor and Capricorn labor. The personality becomes, at a certain stage, not the instrument, but the enemy. Then it has to be made to be a true instrument of the soul, and then, finally, the fourth one, in the little review here that we're conducting.

Hãy lưu ý từ “gian nan”: việc này khó khăn, không dễ dàng. Nếu không, nhân loại ngày nay đã không bị ảo cảm mê hoặc như hiện tại. Thực ra, chắc chắn chúng ta đang đứng trước một cuộc chiến lớn với ảo cảm, với ảo lực và với ảo tưởng. Con chó ba đầu Cerberus ở những vùng thấp, thường xuất hiện trong các kỳ công của Hercules—ba thành phần ấy xuất hiện trong kỳ công Song Ngư và kỳ công Ma Kết. Ở một giai đoạn nhất định, phàm ngã trở thành kẻ thù thay vì công cụ. Rồi phải làm cho nó trở thành công cụ chân thực của linh hồn. Và cuối cùng là điểm thứ tư trong phần ôn tập ngắn mà chúng ta đang thực hiện ở đây.

4. When this line of contact has been made and the soul, the astral body and the astral plane have thus been intimately related, the disciple must carry the focused light from the solar plexus (where it has been temporarily localized) to the heart center.

4. Khi tuyến tiếp xúc này đã được thiết lập và nhờ đó linh hồn, thể cảm dục cùng cõi cảm dục đã liên kết mật thiết với nhau, đệ tử phải mang ánh sáng đã tập trung từ tùng thái dương (nơi ánh sáng tạm thời được định vị) đến trung tâm tim.

Now, that is really the function of the second initiation. That is, in a way, what makes you a true member of the New Group of World Servers and, not simply a man or woman of goodwill. There, in the heart center.

Đó thực sự là chức năng của lần điểm đạo thứ hai. Theo một nghĩa nào đó, chính điều ấy khiến các bạn trở thành thành viên chân thực của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, chứ không chỉ là một người nam hay nữ có thiện chí. Tại đó, trong trung tâm tim.

There he must steadily hold it

Tại đó, y phải giữ ánh sáng ấy ổn định

Now, this is very interesting.

Điều này rất thú vị.

and work consistently and perseveringly from that higher center.

và làm việc một cách nhất quán, kiên trì từ trung tâm cao hơn ấy.

Working from the heart center. So, those are the things to keep in mind.

Làm việc từ trung tâm tim. Đó là những điều cần ghi nhớ.

Here from the old commentary, we are presented with this.

Ở đây, Cổ Luận trình bày với chúng ta điều này.

“The disciple stands and, with his back to the glamorous fog, looks towards the East from whence the light must stream.

“Đệ tử đứng quay lưng về phía màn sương ảo cảm, nhìn về phương Đông, nơi ánh sáng phải tuôn ra.

The sun rises in the east and every lodge of the mysteries is set up with the master in the east and so forth.

Mặt trời mọc ở phương đông, và mọi mật viện đều được bố trí với Chân sư ở phương đông, v.v.

Within his heart he gathers all the light available and from that point of power between the shoulder blades the light streams forth.”

Trong tim mình, y thu gom mọi ánh sáng sẵn có, và từ điểm quyền năng ấy giữa hai bả vai, ánh sáng tuôn ra.”

You ask yourself then, is for me the light streaming forth from the heart center? Pause for a moment, and how, and how do you know and how do you feel it, if that is the case? Because when that is happening, we know that we've made a major shift from the passionate to the compassionate and from the preacher to the teacher, and from violence to understanding and forgiveness. So, that takes us a little bit in review since it's been about three months since we've been able to do anything with this because of the conference and getting all that started. Next year, it won't be so difficult. We'll know really quite what we are doing. So, those are premises, and now there's more premises as we begin our work here at number 84.

Khi ấy, các bạn hãy tự hỏi: đối với mình, ánh sáng có đang tuôn ra từ trung tâm tim không? Hãy dừng lại một lát; nếu đúng như vậy thì ánh sáng tuôn ra như thế nào, và làm sao các bạn biết, làm sao các bạn cảm nhận được điều đó? Bởi vì khi điều đó diễn ra, chúng ta biết mình đã có một chuyển biến lớn từ nồng nhiệt sang từ bi, từ người thuyết giảng sang huấn sư, và từ bạo lực sang thấu hiểu, tha thứ. Như vậy, chúng ta đã ôn lại đôi chút, vì đã khoảng ba tháng chúng ta chưa thể làm gì với phần này do hội nghị và việc khởi động tất cả những công việc ấy. Năm tới sẽ không khó khăn như vậy. Chúng ta sẽ biết khá rõ mình đang làm gì. Đó là những tiền đề, và giờ đây còn có thêm những tiền đề khác khi chúng ta bắt đầu công việc ở bài số 84.

We'll be switching back and forth. This is a time of the evening session, and now, tomorrow night, we'll have a broadcast so far, it looks like. It'll be on the Soul of Nations. We'll be mentioning the Esoteric United Nations and getting that process going again.

Chúng ta sẽ chuyển đổi qua lại. Đây là buổi học tối, và hiện giờ có vẻ tối mai chúng ta sẽ có một buổi phát sóng. Buổi đó sẽ nói về Linh Hồn Các Quốc Gia. Chúng ta sẽ đề cập đến Liên Hợp Quốc Nội Môn và khởi động lại tiến trình ấy.

Here is the next premise. This is in today's work and today's reading.

Đây là tiền đề tiếp theo. Điều này nằm trong công việc và bài đọc hôm nay.

[1] 5. The disciple must relinquish all sense of tension or of strain and must learn to work with pure faith and love.

[1] 5. Người đệ tử phải buông bỏ mọi cảm giác căng thẳng hay gắng sức và phải học cách làm việc với đức tin và tình thương thuần khiết.

Easier said than done, right? But in other words, you can be at a point of tension and a significant point of tension without tenseness or strain, which is debilitating. Both of them are debilitating.

Nói dễ hơn làm, đúng không? Nói cách khác, các bạn có thể ở tại một điểm tập trung nhất tâm, một điểm tập trung nhất tâm đáng kể, mà không căng cứng hay gắng sức, vốn gây suy kiệt. Cả hai đều gây suy kiệt.

and must learn to work with pure faith

và phải học cách làm việc với đức tin thuần khiết

Fiery faith. We have the Pentecost coming up. Let's see, Tuija, is that Sunday? Yeah, our Pentecost broadcast is coming up when the disciples were overshadowed by the Holy Spirit and the tongues of fire appeared above their heads, and they were in the upper room and they could communicate with each other in these different tongues. Then they went forth to spread the good news. So, this is a very powerful moment. We hope you'll be able to join us. It is a broadcast, correct Tuija? So far, a broadcast. Normal broadcast at the YouTube live link, which BL has put into our chat box.

Đức tin rực lửa. Lễ Ngũ Tuần sắp đến. Hãy xem, Tuija, có phải vào Chủ nhật không em? Đúng vậy, buổi phát sóng Lễ Ngũ Tuần của chúng ta sắp diễn ra, kỷ niệm khi Chúa Thánh Thần phủ bóng các đệ tử và những lưỡi lửa xuất hiện trên đầu họ; họ ở trong căn phòng trên lầu và có thể giao tiếp với nhau bằng những ngôn ngữ khác nhau ấy. Rồi họ đi ra truyền bá tin mừng. Vì vậy, đây là một thời điểm rất mạnh mẽ. Chúng tôi hy vọng các bạn có thể tham gia cùng chúng tôi. Đó là một buổi phát sóng, đúng không Tuija? Cho đến lúc này, vẫn là một buổi phát sóng. Buổi phát sóng thông thường tại đường liên kết trực tiếp trên YouTube mà BL đã đưa vào khung trò chuyện của chúng ta.

relinquish all sense of tension or of strain and must learn to work with pure faith and love.

từ bỏ mọi cảm giác căng thẳng hay gắng sức và phải học cách làm việc với đức tin cùng tình thương thuần khiết.

Which is disinterested faith. Not just the faith that will save your neck, it won't. No, pure fiery faith and real love. There's been such nonsense written about all that by those with a narrow point of view.

Đó là đức tin vô tư. Không chỉ là đức tin để cứu lấy bản thân các bạn; nó sẽ không làm được điều ấy. Không, đó là đức tin thuần khiết, rực lửa và tình thương chân thực. Những người có quan điểm hạn hẹp đã viết biết bao điều vô nghĩa về tất cả những điều đó.

[2] The less he feels and the less he is preoccupied with his own feelings or sense of achievement or of non-achievement, the more probable it will be that the work will proceed with effectiveness and the glamour be

[2] Y càng ít cảm thấy và càng ít bận tâm đến những cảm xúc của riêng mình hay cảm giác thành tựu hoặc không thành tựu, thì công việc càng có khả năng tiến triển hiệu quả và ảo cảm càng có khả năng

Not rapidly, but.

Không phải nhanh chóng, mà là.

[3] slowly dispelled.

[3] dần dần bị xua tan.

the glamour be slowly dispelled.

ảo cảm được từ từ xua tan.

That's the rules of the game here. Nothing rapid and nothing personal.

Đó là luật chơi ở đây. Không có gì nhanh chóng và không có gì mang tính cá nhân.

Then this is a really important thing.

Tiếp theo, đây là một điều thực sự quan trọng.

[4] In this work there is no haste. That which is very ancient

[4] Trong công việc này không có sự vội vã. Những gì đã tồn tại từ rất lâu đời

Going back to Atlantean days really.

Thực sự có từ thời Atlantis.

[5] cannot be immediately dispelled no matter how good the intention or how accurate may be the grasp of the needed technique.

[5] không thể lập tức bị xua tan, dù ý định có tốt đẹp đến đâu hay việc nắm vững kỹ thuật cần thiết có chính xác đến mức nào.

Ponder on that for just a moment. This is a long-term process. There is no rush, nor hurry, nor is there any time to lose. We're told in the rules of the road. This means that we're dealing with issues that are blinding us. These issues are millions of years old, and that everyone here has, passed through glamour, fostered by the Lords of Form, by the Black Lodge, and more an Atlantean thing than a Lemurian thing, where the issue was more Maya and proper control of the body. So, just pause and think. It's very old, and it's very blinding. It obscures reality. In this world, and especially, well, maybe, the East imitates the West these days, in these chaotic times, the settled atmosphere needed for true occult study and practice does not exist.

Hãy suy ngẫm điều đó một lát. Đây là một tiến trình lâu dài. Không hấp tấp, không vội vàng, cũng không có thời gian để lãng phí. Các Quy Luật của Đường Đạo dạy chúng ta như vậy. Điều này có nghĩa là chúng ta đang xử lý những vấn đề khiến mình mù quáng. Những vấn đề này đã có hàng triệu năm, và tất cả mọi người ở đây đều đã trải qua ảo cảm do các Chúa Tể Hình Tướng và Hắc đoàn nuôi dưỡng. Điều này thuộc về thời Atlantis nhiều hơn thời Lemuria, khi vấn đề chủ yếu là ảo lực và việc kiểm soát thân thể đúng cách. Vì vậy, hãy dừng lại và suy nghĩ. Nó rất cổ xưa và khiến chúng ta vô cùng mù quáng. Nó che khuất thực tại. Trong thế giới này, đặc biệt là trong những thời buổi hỗn loạn hiện nay—có lẽ ngày nay phương Đông đang bắt chước phương Tây—không có bầu không khí ổn định cần thiết cho việc học hỏi và thực hành huyền bí chân chính.

DK deals with this in White Magic, and he anticipates the time when it will be possible, really, to get into occultism, because there will be a settled atmosphere. Occultism is moving to the West, to the Occident with its second-ray soul and fourth-ray personality. It's moving, in a way, away from the East, except for the great, centers we're talking about.

Chân sư DK bàn đến điều này trong Chánh Thuật, và Ngài trông đợi thời điểm con người thực sự có thể đi sâu vào huyền bí học, vì khi ấy sẽ có một bầu không khí ổn định. Huyền bí học đang chuyển sang phương Tây, với linh hồn cung hai và phàm ngã cung bốn của vùng này. Theo một nghĩa nào đó, huyền bí học đang rời xa phương Đông, ngoại trừ những trung tâm lớn mà chúng ta đang nói đến.

Eventually, all planetary centers will have it, the Orient, fourth-ray soul, and third-ray personality.

Cuối cùng, mọi trung tâm hành tinh đều sẽ có huyền bí học; phương Đông có linh hồn cung bốn và phàm ngã cung ba.

[6] It will be apparent to you

[6] Các bạn sẽ thấy rõ

I hope it is apparent to us.

Tôi hy vọng điều đó rõ ràng đối với chúng ta.

[7] that there are elements of danger in this work.

[7] rằng công việc này có những yếu tố nguy hiểm.

Now, some of us have experienced those dangers, and, realize that unless one is really careful, one can get into unsuspected trouble, and you never know where the attack comes from. We're told that the members of the evil group, which basically want to throw us back into the old approach to personality, that the members of this group are warring militantly against the aspirant and disciple. Warring militantly. Well, I think you see it now. We're in the midst of a last-ditch fight of materialism, at least for this moment. There will be other and even more dangerous moments in the history of the planet, and we're not anywhere near the Judgment Day, though we are passing through something that kind of anticipates the battle of the Judgment Day, and surely enough, Mars is involved, as you would expect.

Một số người trong chúng ta đã trải qua những nguy hiểm ấy và nhận ra rằng nếu không thực sự cẩn thận, người ta có thể vướng vào những rắc rối không ngờ, và không bao giờ biết cuộc tấn công đến từ đâu. Chúng ta được dạy rằng các thành viên của nhóm tà ác, những kẻ về cơ bản muốn đẩy chúng ta trở lại cách tiếp cận cũ đối với phàm ngã, đang chiến đấu quyết liệt chống lại người chí nguyện và đệ tử. Chiến đấu quyết liệt. Tôi nghĩ giờ đây các bạn thấy điều đó. Chúng ta đang ở giữa cuộc chiến đấu đến cùng của chủ nghĩa duy vật, ít nhất là vào thời điểm này. Trong lịch sử hành tinh sẽ còn những thời điểm khác, thậm chí nguy hiểm hơn, và chúng ta còn rất xa Ngày Phán Xét, dù đang trải qua một điều phần nào báo trước trận chiến của Ngày Phán Xét; và quả nhiên Sao Hỏa có liên quan, đúng như các bạn có thể dự đoán.

Hence all the violence, which is first raging and psychological, and then even can work out on the physical plane. Later, at the Judgment Day, it will work out between the lower mind and the higher mind, which is very interesting, but that's maybe millions of years ahead.

Do đó mới có tất cả sự bạo lực ấy, trước hết cuồng nộ trên bình diện tâm lý, rồi thậm chí có thể biểu hiện trên cõi hồng trần. Về sau, vào Ngày Phán Xét, cuộc chiến sẽ diễn ra giữa hạ trí và thượng trí, điều này rất thú vị, nhưng có lẽ còn hàng triệu năm nữa.

It will be apparent to you that there are elements of danger in this work.

Các bạn sẽ thấy rõ rằng công việc này có những yếu tố nguy hiểm.

[8] Unless the members of the group are exceedingly watchful and unless they cultivate the habit of careful observation, they may suffer from over-stimulation of the solar plexus until such time as they have mastered the process of rapidly transferring the light of the soul, focused in the solar plexus, and the innate light of the astral body, also found localized in that center,

[8] Trừ khi các thành viên trong nhóm hết sức tỉnh táo và vun bồi thói quen quan sát cẩn thận, họ có thể chịu sự kích thích quá mức ở tùng thái dương cho đến khi làm chủ được tiến trình nhanh chóng chuyển ánh sáng của linh hồn, vốn tập trung tại tùng thái dương, cùng ánh sáng vốn có của thể cảm dục, cũng quy tụ tại trung tâm ấy,

Both, there are two centers in the solar plexus, one lower and one higher, the lower one Martian, the higher one Neptunian.

Cả hai; có hai trung tâm trong tùng thái dương, một thấp và một cao: trung tâm thấp thuộc Sao Hỏa, trung tâm cao thuộc Sao Hải Vương.

also found localized in that center,

cũng định vị tại trung tâm ấy,

[9] into the heart center between the shoulder blades.

[9] vào trung tâm tim nằm giữa hai xương bả vai.

This transference, which all those who are working in the second seed group must certainly accomplish, is no piece of cake. This is a long-term process, and it may take more than one life. Alice Bailey actually was involved in this kind of process, more, I think, recapitulative, because I think, that before long she found herself from the preacher to the teacher. She was in with the troops there in World War I, and she was a bit of a fiery preacher, recapitulating, I think, and later she became the great teacher, initiate of the third degree, a radiant initiate, the third degree. So, watchfulness, because these are very sneaky forces.

Sự chuyển dịch này, mà tất cả những ai làm việc trong nhóm hạt giống thứ hai chắc chắn phải hoàn thành, hoàn toàn không dễ dàng. Đây là một tiến trình lâu dài và có thể mất hơn một kiếp sống. Alice Bailey thực sự đã trải qua tiến trình như vậy; tôi nghĩ phần nhiều là ôn lại những giai đoạn đã qua, bởi tôi nghĩ chẳng bao lâu sau, Bà thấy mình chuyển từ người thuyết giảng sang huấn sư. Bà đã làm việc cùng binh lính ở đó trong Thế chiến thứ nhất và là một người thuyết giảng khá nồng nhiệt—tôi nghĩ đó là sự ôn lại những giai đoạn đã qua—rồi về sau Bà trở thành vị huấn sư vĩ đại, một điểm đạo đồ bậc ba, một điểm đạo đồ tỏa sáng, bậc ba. Vì vậy, cần cảnh giác, bởi đây là những mãnh lực rất lén lút.

These are forces which take you unawares, and they can, the solar plexus is maybe the strongest center in our solar system at this time, because we have a Solar Logos who has taken the second degree, but not the third, and it is an astrally polarized solar plexus of the Solar Logos trying to achieve something higher along the line that Sirius has achieved. In other words, our Solar Logos is an initiate, a cosmic initiate of the threshold, and not really a sacred Solar Logos, the way Sirius is. It's amazing how the analogy just keeps going, and I think the same thing will be said of various cosmic logos which have seven major, suns in them and so forth. So, we human beings, we reflect that a little bit, okay? We have to watch out for overstimulation.

Đây là những mãnh lực khiến các bạn không kịp đề phòng, và chúng có thể... Có lẽ tùng thái dương là trung tâm mạnh nhất trong hệ mặt trời của chúng ta vào thời điểm này, vì Thái dương Thượng đế của chúng ta đã đạt bậc điểm đạo thứ hai nhưng chưa đạt bậc thứ ba; và đó là một tùng thái dương phân cực cảm dục của Thái dương Thượng đế đang cố gắng đạt điều gì cao hơn theo hướng mà Sirius đã đạt được. Nói cách khác, Thái dương Thượng đế của chúng ta là một điểm đạo đồ, một điểm đạo đồ vũ trụ ở ngưỡng cửa, và chưa thực sự là một Thái dương Thượng đế thiêng liêng như Sirius. Thật đáng kinh ngạc khi sự tương đồng cứ tiếp nối mãi, và tôi nghĩ cũng có thể nói như vậy về các Thượng đế vũ trụ khác nhau, mỗi vị bao hàm bảy mặt trời chính, v.v. Vì vậy, chúng ta, những con người, phản ánh điều ấy đôi chút, đúng không? Chúng ta phải đề phòng sự kích thích quá mức.

Why? What will it do? It will create a barrier. When people are super excited, they just can't take anything in, and they confuse everything, and their state of excitation shuts out the truth.

Tại sao? Nó sẽ gây ra điều gì? Nó sẽ tạo ra một rào cản. Khi quá kích động, người ta không thể tiếp nhận bất cứ điều gì, họ nhầm lẫn mọi thứ, và trạng thái kích động ấy ngăn chân lý đến với họ.

It may be, they may feel wonderful in terms of their excitation, but it doesn't really lead anywhere. The heart is the goal. So, he says.

Có thể họ cảm thấy tuyệt vời trong trạng thái kích động ấy, nhưng thực sự nó chẳng dẫn đến đâu. Trái tim mới là mục tiêu. Vì vậy, Ngài nói.

[10] I would, therefore, warn each and all of you to proceed with the utmost care and I would caution you that if you suffer any solar plexus disturbance or encounter in yourselves any increased emotional instability, to be not unduly disturbed. I would ask you to regard the phenomenon of disturbance as simply a temporary difficulty, incident upon the service which you are seeking to render.

[10] Vì vậy, Tôi muốn cảnh báo từng người và tất cả các bạn hãy tiến hành hết sức cẩn thận, đồng thời nhắc nhở các bạn rằng nếu gặp bất kỳ rối loạn nào ở tùng thái dương hoặc nhận thấy cảm xúc của mình trở nên bất ổn hơn, các bạn đừng quá lo lắng. Tôi muốn các bạn xem hiện tượng rối loạn ấy chỉ là một khó khăn tạm thời, phát sinh trong quá trình phụng sự mà các bạn đang tìm cách thực hiện.

These are the dangers, and we have to have the right attitude when we undertake this work in case we think nothing could be simpler than just doing the Tibetan's formula.

Đó là những nguy hiểm, và chúng ta phải có thái độ đúng đắn khi đảm nhận công việc này, phòng khi chúng ta nghĩ rằng chẳng có gì đơn giản hơn việc thực hiện công thức của Chân sư Tây Tạng.

[11] If you pay this intelligent attention to the matter and no more,

[11] Nếu các bạn chú tâm một cách sáng suốt đến vấn đề ấy và chỉ dừng ở đó,

Don't exaggerate.

Đừng phóng đại.

[12] refusing to be distressed or to be disturbed, no bad results

[12] không để mình đau buồn hay xáo trộn, thì sẽ không có hậu quả xấu nào

Ongoingly bad.

Xấu kéo dài.

[13] will be felt.

[13] tác động đến các bạn.

Let's ponder on that for just a moment. What is the attitude that he hopes that we achieve? He might call it an occupational hazard. He tells us that when we tread the path of occultism, subtle and unusual dangers may be encountered. It's a bit difficult to talk about them until one has really confronted them. Now, a little more, and then maybe we will talk about questions either here or in occultism in general. There is a meditation that is offered here, and maybe next time we'll take that up.

Chúng ta hãy suy ngẫm điều đó một lát. Ngài hy vọng chúng ta đạt được thái độ nào? Có lẽ Ngài sẽ gọi đó là một rủi ro nghề nghiệp. Ngài cho chúng ta biết rằng khi bước trên con đường huyền bí học, chúng ta có thể gặp những nguy hiểm tinh tế và khác thường. Khá khó để nói về chúng cho đến khi thực sự đối mặt với chúng. Giờ thêm một chút nữa, rồi có lẽ chúng ta sẽ trao đổi về những câu hỏi liên quan đến phần này hoặc huyền bí học nói chung. Ở đây có một bài tham thiền, và có lẽ lần tới chúng ta sẽ xem xét bài ấy.

I'm not so interested in pushing things tonight too far, because it's been a while since we have met. See, this is a little bit different. It's a preparatory meditation, and it's something that we can do involving the heart center, the head center, and so forth, and I think it needs its own attention for next time. But maybe, some things have come up for you in this brief discussion about the sort of the dangers of this work and the need to be sensitive but not oversensitive, and the need not to exaggerate and the need to detach from the inevitable sort of occupational hazard of getting into this work. So he goes on to say that.

Tối nay tôi không muốn đi quá xa, vì đã khá lâu chúng ta chưa gặp nhau. Các bạn thấy đấy, phần này hơi khác một chút. Đây là một bài tham thiền chuẩn bị mà chúng ta có thể thực hiện, liên quan đến trung tâm tim, trung tâm đầu, v.v., và tôi nghĩ lần tới cần dành sự chú ý riêng cho bài ấy. Nhưng có lẽ qua cuộc thảo luận ngắn này, các bạn đã nảy sinh một số điều về những nguy hiểm của công việc này, về sự cần thiết phải nhạy cảm nhưng không quá nhạy cảm, không phóng đại, và tách mình khỏi những rủi ro nghề nghiệp tất yếu khi bước vào công việc này. Vì vậy, Ngài nói tiếp rằng.

[14] In connection with your anticipated group work along these lines, you will proceed with your group meditation

[14] Về công việc nhóm mà các bạn dự định thực hiện theo những đường hướng này, các bạn sẽ tiến hành bài tham thiền nhóm của mình

Now, they're found pretty much in Discipleship in the New Age, volume one.

Những bài ấy phần lớn nằm trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, tập một.

[15] as indicated elsewhere

[15] như đã chỉ dẫn ở nơi khác (Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập I, trang 61),

[16] and then—when you have arrived at Stage III in the group meditation—you will work together as follows:

[16] rồi—khi đã đến Giai đoạn III trong bài tham thiền nhóm—các bạn sẽ cùng làm việc như sau:

So this is an augmentation of the group meditation. Augmentation of the group meditation, and then we'll begin here with our reading. Next time we're on page 143. Really haven't covered a lot of ground, but it is enough for now. Enough for now, I think. What I'm going to do, we'll be shifting to the morning schedule. Then what I'll try to do, as I have done in the past, is we'll have the Science of Triangles meditation accompanying the Triangles meditation, and before long, starting slowly again, will be maybe our fourth series of the Identify as Being webinar. There's just so much lying beneath the surface that it would be good to revisit that. So we're not really beginning on page 144. It's 142 and 143. Then the next one will be 85.

Vì vậy, đây là phần bổ sung cho bài tham thiền nhóm. Phần bổ sung cho bài tham thiền nhóm, và rồi chúng ta sẽ bắt đầu bài đọc tại đây. Lần tới chúng ta ở trang 143. Chúng ta thực sự chưa đi được bao xa, nhưng hiện giờ như vậy là đủ. Tôi nghĩ hiện giờ như vậy là đủ. Điều tôi sẽ làm là chuyển sang lịch buổi sáng. Rồi tôi sẽ cố gắng làm như trước đây: chúng ta sẽ có bài tham thiền Khoa Học Tam Giác đi cùng bài tham thiền Tam Giác, và chẳng bao lâu nữa, khi từ từ bắt đầu trở lại, có lẽ sẽ là loạt thứ tư của webinar Đồng Hoá Với Bản Thể. Có rất nhiều điều nằm bên dưới bề mặt, nên sẽ rất tốt nếu xem xét lại. Vì vậy, chúng ta thực sự không bắt đầu ở trang 144. Mà là trang 142 và 143. Rồi bài tiếp theo sẽ là số 85.

It'll be the... Well, that's going to be the day of the full moon, but it'll be in the morning. So we'll let you know about that, to what extent we will do that on the day of the full moon. Sometimes we don't, so that you can continue your concentration, and if we don't, then we'll pick it up in a couple of weeks and not just in one week. So now think to yourself about your various questions or responses in terms of what we have been looking at here, because we're going to go on next time with the meditation, which DK asks us to interpolate in the group meditations found in DINA I, and then there are even more advanced group meditations found in DINA II.

Sẽ là... Hôm đó sẽ là ngày trăng tròn, nhưng buổi học sẽ diễn ra vào buổi sáng. Vì vậy, chúng tôi sẽ thông báo với các bạn về việc chúng ta sẽ thực hiện đến mức nào vào ngày trăng tròn ấy. Đôi khi chúng ta không tổ chức để các bạn có thể tiếp tục tập trung; và nếu không tổ chức, chúng ta sẽ tiếp tục sau hai tuần thay vì chỉ một tuần. Vì vậy, giờ hãy suy nghĩ về những câu hỏi hay những đáp ứng của các bạn đối với những gì chúng ta vừa xem xét ở đây, bởi lần tới chúng ta sẽ tiếp tục với bài tham thiền mà Chân sư DK yêu cầu chúng ta lồng vào các bài tham thiền nhóm trong DINA I, rồi còn có những bài tham thiền nhóm cao hơn nữa trong DINA II.

Basically he says, you've got enough to keep you busy and profitably busy for the rest of your life, and that was when he did, leave the group apparently in 19... Oh, what was it? Was it sort of 1946? But then he wrote occasional letters to them. At that time, and they felt a great sense of failure, but remember the seed group project is 275 years and in its present phase will not be terminated until the year 2200. By that time, the externalization should be well underway and the Aquarian energy should be taking over and the Piscean sixth-ray energy will have faded. So let's see what he has in mind following that. These teachings:

Về cơ bản, Ngài nói rằng các bạn đã có đủ để bận rộn và bận rộn một cách hữu ích suốt phần đời còn lại; đó là khi dường như Ngài đã rời nhóm vào năm 19... Là năm nào nhỉ? Có phải khoảng năm 1946 không? Nhưng sau đó, thỉnh thoảng Ngài vẫn viết thư cho họ. Vào lúc ấy, họ cảm thấy thất bại sâu sắc, nhưng hãy nhớ rằng dự án nhóm hạt giống kéo dài 275 năm, và giai đoạn hiện tại của dự án sẽ chưa kết thúc cho đến năm 2200. Đến lúc đó, sự ngoại hiện hẳn đã tiến triển đáng kể, năng lượng Bảo Bình hẳn đang dần chiếm ưu thế, còn năng lượng cung sáu Song Ngư sẽ phai nhạt. Vì vậy, hãy xem sau đó Ngài dự định điều gì. Những giáo huấn này:

It's all a series of bridging treatises leading, I suppose, to the true teaching and accomplishment of the new age, or like he says, the wonder of the new age. So it's enough for us to kind of do a few things at a time and think that even a century ahead would be plenty for us at the moment, and that's really... He doesn't give us much more than that. We'll just have to see how humanity responded. That means how every one of us does respond as hopefully someone who is becoming a member of the New Group of World Servers and is very much committed to service.

Tất cả là một loạt những khảo luận bắc cầu, theo tôi nghĩ, dẫn đến giáo huấn và thành tựu chân thực của kỷ nguyên mới, hay như Ngài nói, điều kỳ diệu của kỷ nguyên mới. Vì vậy, chúng ta chỉ cần làm một vài việc mỗi lần và nghĩ rằng ngay cả một thế kỷ phía trước cũng đã là rất nhiều đối với chúng ta lúc này, và thực sự đó là... Ngài không cho chúng ta biết nhiều hơn thế. Chúng ta chỉ còn chờ xem nhân loại đã đáp ứng như thế nào. Điều đó có nghĩa là mỗi người trong chúng ta thực sự đáp ứng ra sao, với hy vọng mình đang trở thành thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và hết sức tận tâm với việc phụng sự.

This is the end of reading 84, pages 142–143. It does not matter how much we do, as long as it sinks in. Next time, reading 85, will begin on page 143, on the morning schedule. Friends, we have gathered. There are more of us here now, and Tuija and I will be hoping to continue the work that we've always been doing now that the conference... Well, there's still a lot of aftermath, but it has subsided a little bit. We're just kind of taking care of business and looking ahead to the possibilities for next year. These five very crucial years for every one of us leading up to the great conclave of 2025.

Đây là phần kết của bài đọc 84, trang 142–143. Chúng ta làm được bao nhiêu không quan trọng, miễn là những điều ấy thấm sâu. Lần tới, bài đọc 85 sẽ bắt đầu ở trang 143, theo lịch buổi sáng. Các bạn thân mến, chúng ta đã tụ họp. Giờ đây có thêm nhiều người tham dự, và Tuija cùng tôi hy vọng sẽ tiếp tục công việc mà chúng tôi vẫn luôn làm, giờ đây khi hội nghị... Vẫn còn nhiều việc sau hội nghị, nhưng cũng đã lắng xuống đôi chút. Chúng tôi đang lo giải quyết công việc và hướng đến những khả năng cho năm tới. Năm năm này hết sức quan trọng đối với mỗi người chúng ta, dẫn đến Đại Mật Nghị năm 2025.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

So now you've had a chance to do a little thinking. Anybody like to say anything? Suzanne has a question.

Giờ các bạn đã có dịp suy nghĩ đôi chút. Có ai muốn phát biểu điều gì không? Suzanne có một câu hỏi.

Suzanne (written question): I'm wondering if there are indications that one has experienced effects of disturbance from Black Lodge as opposed to a merely karmic experience.

Suzanne (câu hỏi viết): Tôi tự hỏi liệu có dấu hiệu nào cho thấy một người đã chịu những tác động gây rối loạn từ Hắc đoàn, khác với một trải nghiệm thuần túy do nghiệp quả hay không.

MDR: Actually, DK does warn us about that. So it's quite a good question. He says that sometimes it's a glamour itself to think that one is sort of important enough or the focus of the members of the Black Lodge. It would be those associated with it. I would say that we should basically think of the first effect rather than the second. But if something really persists, if you know you're doing some kind of work that is really needed, then you are encountering constant interference of an obscure and subtle kind, you may make the association without being definitive about it. Because it can lead to the sense of being self-important.

MDR: Thực ra, Chân sư DK có cảnh báo chúng ta về điều đó. Vì vậy, đây là một câu hỏi khá hay. Ngài nói rằng đôi khi chính việc nghĩ mình đủ quan trọng hoặc là đối tượng chú ý của các thành viên Hắc đoàn cũng là một ảo cảm. Đó có lẽ là những kẻ liên kết với Hắc đoàn. Tôi cho rằng về cơ bản chúng ta nên nghĩ đến tác động thứ nhất hơn là tác động thứ hai. Nhưng nếu điều gì đó thực sự dai dẳng, nếu bạn biết mình đang làm một công việc thực sự cần thiết và liên tục gặp những cản trở âm thầm, tinh tế, bạn có thể liên hệ đến điều ấy mà không khẳng định chắc chắn. Bởi vì điều đó có thể dẫn đến cảm giác tự cho mình là quan trọng.

DK says, well, we better think of ourselves as being kind of average disciples, because otherwise we're liable to get into egotism, which itself can be used by the forces of obstruction. Here they use our very anticipation of their presence as a method to stop our cooperative work. So rather than jump into that usual thing, oh my goodness, the Black Lodge is attacking me. Rather than that, we just think about the usual karmic stresses and just our opponents more on the outer plane who are tending in that direction. Everybody has a balancing opponent, at least along the way and up to a certain point, and it's best not to exaggerate. That's my particular feeling.

Chân sư DK nói rằng tốt hơn chúng ta nên xem mình là những đệ tử bình thường, vì nếu không, chúng ta dễ sa vào tính tự cao, mà chính điều ấy có thể trở thành công cụ cho các mãnh lực cản trở. Ở đây, họ dùng chính việc chúng ta dự liệu sự hiện diện của họ làm phương pháp ngăn chặn công việc hợp tác của chúng ta. Vì vậy, thay vì vội rơi vào phản ứng thường thấy: “Trời ơi, Hắc đoàn đang tấn công tôi.” Thay vì như vậy, chúng ta chỉ nghĩ đến những áp lực nghiệp quả thông thường và những người đối lập với chúng ta chủ yếu ở cõi bên ngoài, những người đang có khuynh hướng đi theo chiều hướng ấy. Ai cũng có một đối thủ tạo thế cân bằng, ít nhất là trên đường đi và cho đến một mức nào đó, và tốt nhất đừng phóng đại. Đó là cảm nhận riêng của tôi.

But when really, really subtle things happen and you know you're doing something needed, and they just keep happening in a very subtle but effectively obstructive manner, then you can think about the other.

Nhưng khi những điều thực sự rất tinh tế xảy ra, và các bạn biết mình đang làm một việc cần thiết, mà chúng cứ tiếp diễn theo cách rất tinh tế nhưng lại cản trở hữu hiệu, thì các bạn có thể nghĩ đến khả năng kia.

MDR: Michael, do you want to read that from Alexandra?

MDR: Michael, bạn có muốn đọc câu hỏi đó của Alexandra không?

Michael (staff): It is a long one.

Michael (nhân viên): Câu hỏi này dài.

Alexandra (question read by Michael): Before this virus, we often spoke of glamours particular to certain nations. Now the globe is facing the same exact menace in different degrees. There is more misinformation than ever before in our generation. Can you speak about our responsibility in sorting the true from the untrue? Can you comment on the fact that some people actually believe the whole of this virus is a false alarm and a hoax? Hence, much resistance to lockdown, self-isolating, and wearing masks.

Alexandra (câu hỏi do Michael đọc): Trước khi có loại vi-rút này, chúng ta thường nói về những ảo cảm đặc thù của một số quốc gia. Giờ đây, toàn thế giới đang đối mặt với cùng một mối đe dọa, ở những mức độ khác nhau. Chưa bao giờ trong thế hệ chúng ta lại có nhiều thông tin sai lệch đến thế. Thầy có thể nói về trách nhiệm của chúng ta trong việc phân biệt điều thật với điều không thật không? Thầy có thể bình luận về việc một số người thực sự tin rằng toàn bộ chuyện vi-rút này chỉ là báo động giả và một trò lừa bịp không? Do đó mới có nhiều sự chống đối việc phong tỏa, tự cách ly và đeo khẩu trang.

MDR: Frankly, we are dealing with the age of the soul. We're dealing, I think a lot of this has come, the resistance has come out of America, but maybe the other, second-ray soul country, United Kingdom, shares with America, the United States, the possibility of being an arena very much for the Christ's work. Now, the sixth-ray is having a recrudescence and it is stimulating the solar plexus in such a way that people are full of fear and are hanging on to what they know as if they desperately need it. If they let go of it, their sense of sort of very parochial values, they would lose their way entirely. It is actually a resistance against the illumination of the fifth ray, in my view anyway.

MDR: Thẳng thắn mà nói, chúng ta đang bàn đến thời đại của linh hồn. Tôi nghĩ phần lớn sự kháng cự này xuất phát từ Mỹ, nhưng có lẽ quốc gia kia, Vương quốc Anh, cũng có linh hồn cung hai, cùng chia sẻ với Mỹ, tức Hoa Kỳ, khả năng trở thành một nơi đặc biệt dành cho công việc của Đức Christ. Hiện nay, cung sáu đang trỗi dậy trở lại và kích thích tùng thái dương đến mức con người đầy sợ hãi, bám chặt vào những gì mình biết như thể họ hết sức cần đến chúng. Nếu buông bỏ những điều ấy, buông bỏ ý thức về các giá trị rất hạn hẹp của mình, họ sẽ hoàn toàn mất phương hướng. Dù sao, theo quan điểm của tôi, đó thực sự là sự kháng cự trước sự soi sáng của cung năm.

Next year, we're going to have a conference that focuses on the fifth ray that, the brilliant light of the Lord and how it leads to initiation and illumination. So, there are people who are so in their solar plexus that they have not even achieved mental focus, or let's just say, out of fear, the solar plexus runs the mind. A lot of people, we're told that, for instance, the United States is heir to the Piscean sixth ray civilization. That's a great danger. DK has said elsewhere that the United States really is a menace to the peace of the world. But fortunately, much suffering lies ahead for the soul of that great people, he adds to it.

Năm tới, chúng ta sẽ tổ chức một hội nghị tập trung vào cung năm, vào ánh sáng rực rỡ của Đấng Chúa Tể và cách ánh sáng ấy dẫn đến điểm đạo và soi sáng. Vì vậy, có những người chìm sâu trong tùng thái dương đến mức thậm chí chưa đạt được sự tập trung trí tuệ; hay vì sợ hãi mà tùng thái dương điều khiển thể trí. Chúng ta được cho biết rằng, chẳng hạn, Hoa Kỳ thừa hưởng nền văn minh cung sáu của Song Ngư. Đó là một mối nguy lớn. Ở một nơi khác, Chân sư DK đã nói rằng Hoa Kỳ thực sự là một mối đe dọa đối với hòa bình thế giới. Nhưng Ngài nói thêm rằng, may thay, nhiều đau khổ đang chờ đợi linh hồn của dân tộc vĩ đại ấy ở phía trước.

So, the refusal to take the Venusian rather than the Martian path, to take the fifth ray path of illumination rather than the sixth because the fear blocks out the right use of the fifth ray is one of the great reasons why we cling to misinformation if it soothes our own sense of parochial values. We want a smaller world than really exists. We want simpler solutions than really exist. We don't, I mean, I'm talking, I'm identifying here with the relatively undeveloped souls that he said began to come into the countries and especially into the United States. We don't care about the truth because the truth will upset us and we're not interested in being upset. We have it solved. You go to heaven, you don't, you believe, you don't, whatever.

Vì vậy, việc từ chối chọn con đường của Sao Kim thay cho con đường của Sao Hỏa, chọn con đường soi sáng của cung năm thay cho cung sáu, do nỗi sợ ngăn cản việc sử dụng đúng cung năm, là một trong những lý do lớn khiến chúng ta bám lấy thông tin sai lệch nếu nó xoa dịu ý thức về những giá trị hạn hẹp của mình. Chúng ta muốn một thế giới nhỏ bé hơn thế giới thực sự hiện hữu. Chúng ta muốn những giải pháp đơn giản hơn những giải pháp thực sự có thể có. Ở đây, tôi đang đồng hoá với những linh hồn tương đối kém phát triển mà Ngài nói đã bắt đầu đi vào các quốc gia, đặc biệt là Hoa Kỳ. Chúng ta không quan tâm đến sự thật vì sự thật sẽ khiến chúng ta bất an, mà chúng ta thì không muốn bất an. Chúng ta đã có sẵn lời giải. Người này lên thiên đàng, người kia không; người này tin, người kia không, đại loại như vậy.

So, we reject the widening of our minds and the illumination of our minds which the fifth ray would give, and it's much easier to write off something that you might assimilate and broaden your point of view than it is to just stick with the old and false in this quote-unquote post-truth era. So, I think it's just built into the stage of evolution of the people who reject and it's a big Gemini issue and therefore the United Kingdom would be involved and the United States both with Gemini. It's a battle between the two brothers.

Vì vậy, chúng ta từ chối sự mở rộng và soi sáng thể trí mà cung năm có thể mang lại; và trong thời đại gọi là “hậu sự thật” này, việc gạt bỏ điều mà mình có thể tiếp thu để mở rộng quan điểm lại dễ dàng hơn nhiều so với việc cứ bám vào cái cũ và sai lầm. Tôi nghĩ điều đó vốn gắn liền với giai đoạn tiến hoá của những người khước từ ấy, và đây là một vấn đề lớn của Song Tử; do đó, cả Vương quốc Anh lẫn Hoa Kỳ đều liên quan, vì cả hai đều có Song Tử. Đó là cuộc chiến giữa hai huynh đệ.