Meditation – Tham thiền

Tuija: Michael, can I add something?

Tuija: Michael, em có thể bổ sung một điều không?

MDR: Absolutely, go ahead, dear.

MDR: Tất nhiên, em cứ nói đi.

Tuija: In addition, I am thinking about the time frame: the Era of the Forerunner is ending very soon. Actually, the virus has been coming like this: at first, I think we all thought it was going to be a shorter period. Now we see it can be even worse, for years, or that it is not going to cease at all in the human phenomenon. Vaccination is very far away in the time frame, and other things could come before 2025. It must be related to these endings of that period, what was seen by the Hierarchy, and this whole question of truth. If we remember what Christ said, ‘I am the truth and the way and the life’—or is it ‘I am the way, the truth and the life’? Which order was it?

Tuija: Ngoài ra, tôi đang nghĩ đến khung thời gian: Kỷ Nguyên của Đấng Tiền Phong sắp kết thúc. Thực tế, diễn biến của virus là như thế này: ban đầu, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều cho rằng giai đoạn này sẽ ngắn hơn. Giờ đây, chúng ta thấy tình hình có thể còn tệ hơn, kéo dài nhiều năm, hoặc virus sẽ hoàn toàn không biến mất khỏi đời sống nhân loại. Xét về thời gian, việc tiêm chủng vẫn còn rất xa, và những điều khác có thể xảy ra trước năm 2025. Điều này hẳn có liên quan đến những sự kết thúc của giai đoạn ấy, đến điều mà Thánh đoàn đã thấy trước, và đến toàn bộ vấn đề về sự thật này. Nếu chúng ta nhớ lời Đức Christ đã nói: ‘Ta là sự thật, là đường đi và là sự sống’—hay là ‘Ta là đường đi, là sự thật và là sự sống’? Thứ tự là thế nào nhỉ?

Anyway, there is something about Christ’s appearance and presence related to truth. I think, if we consider what is going on in the United States now, and the new restrictions President Trump has put on the social phenomenon, something is rising in humanity: the call for truth, and for that reason these forces are fighting. This is not only the virus thing. It is really related something or the Christ presence how he is nearing and these big issues which are going to be decided in hierarchy in the great meeting on 25.

Dù sao, có điều gì đó trong sự xuất hiện và hiện diện của Đức Christ liên quan đến sự thật. Tôi nghĩ, nếu xét những gì đang diễn ra tại Hoa Kỳ hiện nay cùng những hạn chế mới mà Tổng thống Trump đã áp đặt lên đời sống xã hội, thì có một điều đang trỗi dậy trong nhân loại: tiếng gọi đòi hỏi sự thật, và chính vì vậy mà những mãnh lực này đang giao tranh. Đây không chỉ là chuyện virus. Điều này thực sự liên quan đến sự hiện diện của Đức Christ, đến việc Ngài đang đến gần, và đến những vấn đề lớn sẽ được Thánh đoàn quyết định trong cuộc họp lớn vào năm 2025.

MDR: I would like to add a little bit to that. We've been learning from Master M and Master DK that the line between truth and falsehood which has been obscured for so many has to be made crystal clear so that people will choose wisely because they actually see that is what is happening with the differentiation of a completely unacceptable way of lies and falsehood and the demonstration of truth. Now, you know right on the same podium just a little while ago we had Donald Trump and Dr. Fauci. So, Fauci was speaking the informed, illumined, epidemiological truth and followed or preceded by falsehood and misleading statements.

MDR: Tôi muốn bổ sung đôi chút về điều đó. Chúng ta đã học được từ Chân sư M. và Chân sư DK rằng ranh giới giữa sự thật và sự giả dối, vốn bị che mờ đối với rất nhiều người, phải trở nên hết sức rõ ràng để con người lựa chọn sáng suốt, vì họ thực sự thấy được. Đó chính là điều đang diễn ra qua sự phân biệt giữa một đường lối dối trá, giả tạo hoàn toàn không thể chấp nhận và sự thể hiện của sự thật. Các bạn biết đấy, ngay trên cùng một bục phát biểu cách đây không lâu, chúng ta đã thấy Donald Trump và Tiến sĩ Fauci. Fauci trình bày sự thật về dịch tễ học dựa trên hiểu biết sáng tỏ, rồi trước hoặc sau đó lại là những lời giả dối và phát biểu gây hiểu lầm.

It is getting easier and easier but not there yet to discern and people have to make a choice between what is likely true factual and belongs to the fifth ray and what belongs to the fearful clutching of the sixth ray from less developed people and of course all of this through suffering will lead to their greater development. We have to have the fifth ray of the Aquarian age emerging strongly and what better way than to through this Geminian contrast. So, it's going to be painful to see such ridiculous falsehoods perpetuated for the sake of personal egoism but it will have a goal. The clarification of the sinuous line between that which is on the right hand path and that which is on the left hand path. What else?

Việc phân biện ngày càng dễ hơn, dù vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng, và con người phải lựa chọn giữa điều có khả năng là đúng, dựa trên sự kiện và thuộc cung năm, với điều thuộc về sự bám víu đầy sợ hãi của cung sáu nơi những người kém phát triển hơn. Dĩ nhiên, qua đau khổ, tất cả những điều này sẽ dẫn đến sự phát triển cao hơn của họ. Cung năm của thời đại Bảo Bình phải trỗi dậy mạnh mẽ, và còn cách nào tốt hơn là thông qua sự tương phản mang tính Song Tử này. Vì vậy, sẽ thật đau lòng khi chứng kiến những điều giả dối lố bịch như thế tiếp tục lan truyền vì lòng vị kỷ cá nhân, nhưng điều đó sẽ có một mục tiêu. Đó là làm sáng tỏ ranh giới quanh co giữa những gì thuộc chánh đạo và những gì thuộc tả đạo. Còn điều gì nữa không?

Michael (staff): Alexandra wanted to clarify: are you referring to those who believe the virus is a false alarm?

Michael (nhân viên): Alexandra muốn làm rõ: Thầy đang nói đến những người tin rằng virus chỉ là một sự báo động giả phải không?

MDR: I think you said a hoax. Yes, they think it's a false alarm because they cannot take it in and they believe as a sixth-ray type would believe probably there are many of them sixth-ray souls going temporarily out of incarnation that what the leader says is true, they're authoritarians.

MDR: Tôi nghĩ bạn đã nói là một trò lừa bịp. Đúng vậy, họ cho rằng đó là báo động giả vì họ không thể tiếp nhận điều ấy, và họ tin theo cách mà một người cung sáu sẽ tin. Có lẽ trong số họ có nhiều linh hồn cung sáu đang tạm thời rời khỏi luân hồi; họ tin rằng điều người lãnh đạo nói là đúng, họ là những người tôn sùng quyền uy.

That's exactly what I'm referring to and why I'm referring to it. They don't want to take in the possibility that it's a real thing and I'll say, some of them actually have gotten the disease and they've changed their perspective due to the horrific experience. But generally, it's a question of what their belief system will tolerate. Look at the guy in Brazil, Bolsonaro, is that his name, Bolsonaro? He's running out there with his support and without a mask and maybe he wears one now occasionally, basically say it's a little flu. Well, when the person gets that little flu, they may change their mind. Anyway, he's in great danger of being impeached and the people who continue to perpetuate anti-scientific views will be discovered for what they are.

Đó chính xác là điều tôi đang nói đến, và cũng là lý do tôi nói đến nó. Họ không muốn tiếp nhận khả năng rằng đây là một điều có thật; và tôi muốn nói rằng một số người trong họ thực sự đã mắc bệnh rồi thay đổi quan điểm vì trải nghiệm kinh hoàng ấy. Nhưng nhìn chung, vấn đề là hệ thống niềm tin của họ có thể dung nạp điều gì. Hãy nhìn người ở Brazil, Bolsonaro, có phải tên ông ấy là Bolsonaro không? Ông ấy ra ngoài cùng những người ủng hộ mà không đeo khẩu trang; có lẽ bây giờ thỉnh thoảng ông ấy có đeo, nhưng về cơ bản vẫn nói rằng đó chỉ là một cơn cúm nhẹ. Khi mắc phải cơn cúm nhẹ ấy, người ta có thể thay đổi suy nghĩ. Dù sao, ông ấy đang đứng trước nguy cơ rất lớn bị luận tội, và những người tiếp tục lan truyền các quan điểm phản khoa học sẽ lộ rõ bản chất.

Now, I would say that sometimes it's because they lack development and sometimes simply because they're cynical and they want the power that comes with manipulating the masses. Is there anything further?

Tôi cho rằng đôi khi đó là vì họ chưa phát triển đầy đủ, còn đôi khi chỉ vì họ bất chấp mọi giá trị và muốn có quyền lực từ việc thao túng quần chúng. Còn điều gì nữa không?

Michael (staff): I am seeing no other hands raised and Alexandra said thank you.

Michael (nhân viên): Tôi không thấy ai khác giơ tay, và Alexandra nói lời cảm ơn.

MDR: We're thinking about it, Alex. All of us are. It's being forced upon us. I think, how nations react does have quite a bit to do with their rays. When you're here in a seventh-ray country like Finland, which has a very strong Capricorn soul, then people behave, and they do what they are told, at least in this particular case, it's good. When it comes to Greece, they have a very good record, but there it's Capricorn again, isn't it? Cancer is something like that. I don't know. Someone has to look that up. I know the sign Cancer is involved and maybe Capricorn, but anyway, Greece was wise and has a very low rate.

MDR: Chúng tôi đang suy nghĩ về điều đó, Alex. Tất cả chúng ta đều vậy. Hoàn cảnh buộc chúng ta phải đối diện với điều ấy. Tôi nghĩ cách các quốc gia phản ứng có liên quan khá nhiều đến các cung của họ. Ở một quốc gia cung bảy như Phần Lan, có linh hồn Ma Kết rất mạnh, người dân hành xử có kỷ luật và làm theo những gì được chỉ dẫn; ít nhất trong trường hợp cụ thể này, điều đó là tốt. Còn Hy Lạp thì có thành tích rất tốt, nhưng ở đó cũng lại là Ma Kết, phải không? Cự Giải, đại loại như vậy. Tôi không biết. Ai đó cần tra lại điều này. Tôi biết có liên quan đến dấu hiệu Cự Giải, và có lẽ cả Ma Kết, nhưng dù sao Hy Lạp đã hành động sáng suốt và có tỷ lệ mắc bệnh rất thấp.

On the other hand, the troubling issue has to do with certain areas in the Orient who were wise and now are experiencing outbreaks. So, we're not out of the woods yet and sometimes there's a clear reason for it. Look, humanity is being taught a big lesson. Sanat Kumara has to be behind this whole thing, as the universal epidemic, and the goal is to move us towards the one humanity position, I'm afraid, through quite a bit of suffering. People who have been on the front line, well, their heroism is acknowledged. I mean, they are putting themselves in extreme danger to take care of others. So, the factor of sacrifice is very strong, and they're making progress through that sacrifice, and humanity is benefiting through their sacrifice. We're all in this together.

Mặt khác, điều đáng lo là một số khu vực ở phương Đông từng hành động sáng suốt, nay lại đang trải qua những đợt bùng phát. Vì vậy, chúng ta vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm, và đôi khi có một lý do rõ ràng cho tình trạng ấy. Các bạn thấy đấy, nhân loại đang học một bài học lớn. Sanat Kumara hẳn phải đứng sau toàn bộ sự việc này, đại dịch toàn cầu này, và mục tiêu là đưa chúng ta đến lập trường nhìn nhận một nhân loại duy nhất; tôi e rằng điều đó phải diễn ra qua khá nhiều đau khổ. Lòng quả cảm của những người ở tuyến đầu đã được ghi nhận. Họ đang đặt mình vào tình thế cực kỳ nguy hiểm để chăm sóc người khác. Vì vậy, yếu tố hi sinh rất mạnh mẽ; họ tiến bộ qua sự hi sinh ấy, và nhân loại hưởng lợi từ sự hi sinh của họ. Tất cả chúng ta đều cùng ở trong hoàn cảnh này.

It has been said Africa has not yet gone through the trial, and there the medical situation is so bad that it could be extremely difficult. South America now through Brazil is, well, and probably other places, is mounting in its rates of both the cases and deaths. We haven't seen the last of this by any means, and trying to wish it away with magical thinking is the height of egoism. So, let's just stay tuned as members of the New Group of World Servers and use the power of our creative imagination, because thoughts are things to prepare the inner atmosphere for better solutions than have come out thus far.

Người ta nói rằng châu Phi vẫn chưa trải qua thử thách, mà tình hình y tế ở đó quá tồi tệ nên mọi việc có thể trở nên vô cùng khó khăn. Hiện nay tại Nam Mỹ, ở Brazil và có lẽ cả những nơi khác, tỷ lệ mắc bệnh lẫn tử vong đều đang gia tăng. Chúng ta chắc chắn vẫn chưa thấy hồi kết của việc này, và cố dùng lối suy nghĩ phép màu để mong nó biến mất là biểu hiện tột cùng của lòng vị kỷ. Vì vậy, với tư cách thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, chúng ta hãy tiếp tục theo dõi và sử dụng quyền năng của sự tưởng tượng sáng tạo, vì tư tưởng là những sự vật, để chuẩn bị bầu không khí bên trong cho những giải pháp tốt hơn các giải pháp đã xuất hiện cho đến nay.

Michael (staff): Karen’s hand is raised.

Michael (nhân viên): Karen đang giơ tay.

MDR: Go ahead, Karen.

MDR: Karen, bạn cứ nói đi.

Karen: What do you think, Michael, is the best way for us to address or help this inability for these people to take this truth in?

Karen: Michael, theo Thầy, cách tốt nhất để chúng ta giải quyết hoặc giúp khắc phục việc những người này không thể tiếp nhận sự thật ấy là gì?

MDR: To take it in ourselves, and to be representatives of it, and to not only speak in a persuasive and factual way without emotion, without all that kind of sixth-ray excitement that can whip others into a state of blindness, that's on the outer plane, and on the inner plane, together to be intent in our alignment with hierarchy and the visualizing of the desirable outcomes and solutions. There's an outer method of behavior and an inner way of approach, which involves intense work in combating the glamour. Of course, we have our meditations to help us do that. It's adherence to ignorance. It's a profound obstacle, and we have to learn interiorly to work together and dissipate such states in the manner that DK gave us. So, yeah, Tuija has something to say here.

MDR: Chính chúng ta phải tiếp nhận sự thật ấy, đại diện cho nó, và không chỉ nói một cách thuyết phục, dựa trên sự kiện, không để cảm xúc xen vào, không có kiểu kích động của cung sáu có thể đẩy người khác vào trạng thái mù quáng—đó là trên cõi bên ngoài; còn trên cõi bên trong, chúng ta phải cùng nhau chuyên tâm chỉnh hợp với Thánh đoàn và hình dung những kết quả cùng giải pháp mong muốn. Có một phương pháp ứng xử bên ngoài và một cách tiếp cận bên trong, bao gồm công việc mãnh liệt nhằm chống lại ảo cảm. Dĩ nhiên, chúng ta có các bài thiền để hỗ trợ mình làm điều đó. Đó là sự bám chặt vào vô minh. Đó là một chướng ngại sâu xa, và chúng ta phải học cách cùng nhau hoạt động ở bên trong, làm tiêu tan những trạng thái ấy theo cách Chân sư DK đã trao cho chúng ta. Tuija có điều muốn nói.

Tuija: Yeah, in relationship to glamour, that is always a great problem, because glamours are related to the actual, can we say, actual unrealities, and they always affect human living. They are distorting, they reverse things, deceive us, and so forth. I just remember this, what Arjuna was facing when Krishna was telling him how to overcome, it was, was it to overcome the depression, but in a way to overcome these glamours, and he said that, that.

Tuija: Về ảo cảm, đây luôn là một vấn đề lớn, vì các ảo cảm liên quan đến những điều mà có thể gọi là những điều không có thật đang hiện hữu, và chúng luôn tác động đến đời sống con người. Chúng làm sai lệch, đảo ngược mọi thứ, lừa dối chúng ta, v.v. Tôi vừa nhớ đến điều Arjuna phải đối diện khi Krishna chỉ dạy ông cách vượt qua—có phải là vượt qua sự chán nản không nhỉ—nhưng theo một nghĩa nào đó là vượt qua những ảo cảm này, và Ngài đã nói rằng:

a. Know thyself to be the undying One.

a. Hãy biết rằng ngươi chính là Đấng Duy Nhất bất tử.

b. Control thy mind, for through that mind the undying One can be known.

b. Hãy kiểm soát thể trí của ngươi, vì qua thể trí ấy, ngươi có thể biết được Đấng Duy Nhất bất tử.

c. Learn that the form is but the veil which hides the splendour of Divinity.

c. Hãy học để biết rằng hình tướng chỉ là tấm màn che giấu vẻ huy hoàng của Thiên Tính.

d. Realise that the One Life pervades all forms so that there is no death, no distress, no separation.

d. Hãy nhận biết rằng Sự Sống Duy Nhất thấm nhuần mọi hình tướng, nên không có cái chết, không có khổ đau, không có chia lìa.

e. Detach thyself therefore from the form side and come to Me, so dwelling in the place where Light and Life are found. Thus illusion ends.

e. Vì vậy, hãy tách mình khỏi phương diện hình tướng và đến với Ta, nhờ đó an trú nơi có Ánh Sáng và Sự Sống. Như thế, ảo tưởng chấm dứt.

MDR: That is so good. We have to see to our own spiritual solidity by following that kind of advice that the Christ as Krishna gave, and it's in a book which DK said every disciple should have close, in his or her, library. Along with the New Testament and the Yoga Sutras, and maybe there were, yeah, and the Crest Jewel of Discrimination, the Viveka Chudamani. So the Viveka is the discrimination by, Shankara. So those were some of the training manuals that he was wanting his disciples to have. If we become lax in our own training, then we will not be equipped to face the challenge, nor will we be able to work together in group form for a more impressive attack upon the forces of obscuration.

MDR: Điều đó thật hay. Chúng ta phải chăm lo cho sự vững vàng tinh thần của mình bằng cách làm theo những lời khuyên như thế mà Đức Christ, trong hình hài Krishna, đã ban dạy; và những lời ấy nằm trong một cuốn sách mà Chân sư DK nói rằng mọi đệ tử nên luôn để gần mình trong thư viện. Cùng với Tân Ước và Yoga Kinh, và có lẽ còn có Bảo Ngọc Tối Thượng của Sự Phân Biện, tức Viveka Chudamani. Viveka có nghĩa là sự phân biện; tác phẩm ấy do Shankara viết. Đó là một số sách huấn luyện mà Ngài muốn các đệ tử của mình có. Nếu chúng ta lơi lỏng việc tự huấn luyện, chúng ta sẽ không đủ khả năng đối diện với thử thách, cũng không thể cùng nhau hoạt động thành nhóm để tấn công mạnh mẽ hơn vào những mãnh lực gây che mờ.

So, there's several things, outer and inner, that we have to do, and of course, persistence is a main factor. We can't just think it's a little, holiday and we do it for a while and that's it. It's a big issue. Matter of fact, even the day when the attack against glamour by standing in massed intent will occur, it's not even with us yet. The first thing is drive the evil back out of the ethers onto the astral plane. Then comes the attack on the astral plane, and I have a feeling that when Vulcan is established, the spiritual will necessary for a very effective attack will be even more with us, necessarily with us. So this is a long-term project and we're not even talking about illusion.

Vì vậy, có một số việc cả bên ngoài lẫn bên trong mà chúng ta phải làm, và dĩ nhiên sự kiên trì là một yếu tố chính. Chúng ta không thể chỉ nghĩ đây là một kỳ nghỉ ngắn, làm một thời gian rồi thôi. Đây là một vấn đề lớn. Thực tế, ngay cả ngày diễn ra cuộc tấn công vào ảo cảm bằng cách đứng vững trong ý hướng hợp nhất cũng còn chưa đến. Việc đầu tiên là đẩy cái ác ra khỏi các tầng dĩ thái, trở lại cõi cảm dục. Sau đó mới đến cuộc tấn công trên cõi cảm dục, và tôi có cảm tưởng rằng khi Vulcan được xác lập, ý chí tinh thần cần thiết cho một cuộc tấn công thật hiệu quả sẽ hiện diện nơi chúng ta mạnh mẽ hơn nữa, tất yếu phải hiện diện nơi chúng ta. Vì vậy, đây là một công trình lâu dài, mà chúng ta thậm chí còn chưa nói đến ảo tưởng.

Now, some of us, we've been with this a long time and we can somewhat deal with those misinterpretations that we call illusion through the technique of the presence, which he's going to, elaborate here in the book. But that's not the average person. Glamour is the issue. So we are helping by our own solidarity and the use of the technique of light. DK has given us a lot of what we need and we just have to stand steadfast in the utilization of what he has given and to see it through onto the outer plane, because we have conversations with people, we do. We have to be persuasive without being overbearing, to know the next thing, the next wise thing to say, to help tip those who are ready into a consideration of greater things.

Một số người trong chúng ta đã gắn bó với công việc này từ lâu và phần nào có thể xử lý những cách diễn giải sai mà chúng ta gọi là ảo tưởng, thông qua Kỹ Thuật của Hiện Diện mà Ngài sắp trình bày chi tiết ở đây trong sách. Nhưng người bình thường thì chưa làm được như vậy. Ảo cảm mới là vấn đề. Vì vậy, chúng ta góp phần trợ giúp bằng sự đoàn kết của mình và việc sử dụng Kỹ Thuật Ánh sáng. Chân sư DK đã trao cho chúng ta nhiều điều cần thiết; chúng ta chỉ phải kiên định sử dụng những gì Ngài đã trao và thực hiện đến cùng trên cõi bên ngoài, vì chúng ta thực sự có trò chuyện với mọi người. Chúng ta phải có sức thuyết phục mà không áp đặt, biết điều tiếp theo nên nói, điều sáng suốt tiếp theo nên nói, để giúp những người đã sẵn sàng chuyển sang xem xét những điều lớn lao hơn.

So I am seeing no other hands raised or questions written. It's probably a good thing because we also have a board meeting coming up and after our meditation. Tuija, do you want me to put the meditation there, or do you want to do it?

Tôi không thấy ai khác giơ tay hay viết câu hỏi. Có lẽ như vậy cũng tốt, vì sau bài thiền chúng ta còn sắp có một cuộc họp ban điều hành. Tuija, em muốn anh đưa bài thiền lên đó, hay em muốn tự làm?

Tuija: I can have it on the screen.

Tuija: Em có thể đưa bài thiền lên màn hình.

MDR: This is about violence. So, I'll just follow along with what Tuija is doing. This is, we have to adapt this. Otherwise, these are meant to be done in small groups, and not the kind of larger group that we have. So, you have to adapt it if you do that.

MDR: Bài này nói về bạo lực. Tôi sẽ theo dõi những gì Tuija đang làm. Chúng ta phải điều chỉnh bài này. Vốn dĩ, những bài này dành cho các nhóm nhỏ thực hiện, trong khi nhóm của chúng ta đông hơn. Vì vậy, nếu thực hiện theo cách này, các bạn phải điều chỉnh.

Tuija: This is going to be a little more adapted. Are we ready to go now?

Tuija: Bài này sẽ được điều chỉnh thêm một chút. Bây giờ chúng ta đã sẵn sàng bắt đầu chưa?

MDR: Yes.

MDR: Rồi.

Tuija: Michael, do you want to give the informational details before? I would like us to end the whole webinar with the last OMs.

Tuija: Michael, anh có muốn thông báo các chi tiết trước không? Em muốn chúng ta kết thúc toàn bộ webinar bằng những lần xướng OM cuối cùng.

MDR: Tomorrow, in the evening, we will have a broadcast related to the Soul of Nations. Some information on the EUN, Esoteric United Nations, will be coming through. Use your usual YouTube live link, which BL has put in the chat box. Then on Sunday we have the Pentecost meditation, at six in the evening GMT. I may have put the wrong time; that was the full moon. This is at six in the evening GMT, the same live link, a broadcast. Correct, Tuija?

MDR: Tối mai, chúng ta sẽ có một buổi phát sóng về Linh Hồn của Các Quốc Gia. Sẽ có một số thông tin về EUN, Liên Hiệp Quốc Nội Môn. Các bạn hãy dùng đường dẫn phát trực tiếp YouTube quen thuộc mà BL đã đưa vào ô trò chuyện. Sau đó, vào Chủ nhật, chúng ta có buổi tham thiền Lễ Ngũ Tuần lúc sáu giờ tối GMT. Có thể tôi đã ghi nhầm giờ; đó là giờ của kỳ trăng tròn. Buổi này vào lúc sáu giờ tối GMT, phát sóng qua cùng đường dẫn trực tiếp ấy. Đúng không, Tuija?

Tuija: Yes.

Tuija: Đúng vậy.

MDR: It is important. I think we will not have the Monday meditation.

MDR: Điều này quan trọng. Tôi nghĩ chúng ta sẽ không có buổi tham thiền vào thứ Hai.

Tuija: No.

Tuija: Không có.

MDR: We will go right into Pentecost, because it has so much to do with group work, understanding and carrying forth the good news. Next week we will see how many more programs we can add that we were doing before. Basically, it is the morning schedule for our usual ASK programs, and we'll reach you somehow with all of that. I hope that's sufficient. Now I'll just, so, when we finish this meditation, Tuija, that's going to be it for the end of this program together.

MDR: Chúng ta sẽ đi thẳng vào Lễ Ngũ Tuần, vì lễ này liên quan rất nhiều đến công việc nhóm, sự thấu hiểu và việc truyền bá tin mừng. Tuần tới, chúng ta sẽ xem có thể bổ sung lại bao nhiêu chương trình từng thực hiện trước đây. Về cơ bản, đó là lịch buổi sáng cho các chương trình ASK thường lệ của chúng ta, và chúng tôi sẽ tìm cách thông báo đầy đủ đến các bạn. Tôi hy vọng như vậy là đủ. Tuija, khi chúng ta hoàn tất bài thiền này thì cũng sẽ kết thúc chương trình chung này.

Meditation – Tham thiền

Tuija: We can close our eyes. I'm going to read also our names, because this is the first Glamour Meditation for a long time. Just align with this beautiful alignment, what DK was giving on page 142, just for us to start our work.

Tuija: Chúng ta có thể nhắm mắt lại. Tôi cũng sẽ đọc tên của chúng ta, vì đây là buổi tham thiền Ảo Cảm đầu tiên sau một thời gian dài. Để bắt đầu công việc, chúng ta hãy chỉnh hợp theo cách chỉnh hợp đẹp đẽ mà Chân sư DK đã đưa ra ở trang 142.

The disciple stands and, with his back to the glamorous fog, looks towards the East from whence the light must stream.

Người đệ tử đứng vững, quay lưng lại màn sương ảo cảm, nhìn về phương Đông, nơi ánh sáng phải tuôn đến.

Within his heart he gathers all the light available and from that point of power between the shoulder blades the light streams forth.

Trong tim mình, y tập hợp mọi ánh sáng sẵn có, và từ điểm quyền năng giữa hai bả vai ấy, ánh sáng tuôn ra.

Preparatory stages, and now we name the names in our group available at the moment, at present, at the moment. Alexandra, Anna, Anne, Annette, Antonette, Ariel, Barbara, Carl, Catherine, Deborah, Diana, Frederick, Gretchen, Heike, Jessica, Joe, Joanne, Johee, Julie, Karen, Catherine, Leslie, Lorraine, Marco, Marriott, Martha, Miro, Neysa, Nienke, Keck, Sarah, Susan, Tia, Walter, Winnie, Zenate, Anne, Veronica, and on the staff: BL, Jo, Michael Stacey, MDR and Tuija. The protective formula, and in this we are going to form the Cross of Divinity. Forehead, heart, left eye, and right eye. Let us say now in unison. Touch your forehead.

Các giai đoạn chuẩn bị; giờ đây chúng ta đọc tên những người trong nhóm hiện đang có mặt. Alexandra, Anna, Anne, Annette, Antonette, Ariel, Barbara, Carl, Catherine, Deborah, Diana, Frederick, Gretchen, Heike, Jessica, Joe, Joanne, Johee, Julie, Karen, Catherine, Leslie, Lorraine, Marco, Marriott, Martha, Miro, Neysa, Nienke, Keck, Sarah, Susan, Tia, Walter, Winnie, Zenate, Anne, Veronica; và trong ban nhân sự: BL, Jo, Michael Stacey, MDR và Tuija. Công thức bảo vệ; trong phần này, chúng ta sẽ tạo thành Thập Giá của Thiên Tính. Trán, tim, mắt trái và mắt phải. Giờ đây, chúng ta hãy cùng đọc. Chạm vào trán.

As a soul, I work in light,

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng,

Touch the heart.

Chạm vào tim.

and darkness cannot touch me.

và bóng tối không thể chạm đến tôi.

Left eye.

Mắt trái.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

Right eye.

Mắt phải.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Let us see this cross shining forth and protecting the group members. The three preparatory stages. Focus now with the dual light of matter, etheric physical and mind, mental. Meditate on soul contact and recognize the soul light. Now, fuse these two lights, the two lesser lights, the dual light, with the soul light in the mental body, and say together.

Chúng ta hãy thấy thập giá này tỏa sáng và bảo vệ các thành viên trong nhóm. Ba giai đoạn chuẩn bị. Giờ đây, hãy tập trung với ánh sáng kép của vật chất—hồng trần dĩ thái—và của thể trí—trí tuệ. Tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và nhận biết ánh sáng linh hồn. Giờ đây, hãy dung hợp hai ánh sáng này, hai ánh sáng thấp hơn, ánh sáng kép ấy, với ánh sáng linh hồn trong thể trí, rồi cùng nói.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

The formula. Let us visualize the great searchlight, which we have created, turning the light upon the astral plane, where the glamour exists. Let us say together.

Công thức. Chúng ta hãy hình dung ngọn đèn pha lớn mà mình đã tạo ra đang hướng ánh sáng vào cõi cảm dục, nơi ảo cảm tồn tại. Chúng ta hãy cùng nói.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

Now, using the antahkarana, we follow the line of will, invoking the spiritual will, the line we can see, sacrifice petals, atmic plane of spiritual will, and the monad, and we say together.

Giờ đây, sử dụng antahkarana, chúng ta đi theo tuyến ý chí, khẩn cầu ý chí tinh thần; tuyến mà chúng ta có thể thấy gồm các cánh hoa hi sinh, cõi atma của ý chí tinh thần và chân thần; rồi chúng ta cùng nói.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Mang quyền năng trên tia chiếu của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The goal for us is to dissipate the glamour of violence. We can meditate and reflect. Why is this a negative solution for modern humanity? Now, turn this great searchlight upon it, on the astral plane, the violence. Visualize this strong light thrown upon it by the group, penetrating now into the glamour of violence, and while moving forward in the work, producing its weakening and finally the dissipation, to say together the words of power.

Mục tiêu của chúng ta là làm tiêu tan ảo cảm bạo lực. Chúng ta có thể tham thiền và suy ngẫm. Tại sao đây là một giải pháp tiêu cực đối với nhân loại hiện đại? Giờ đây, hãy hướng ngọn đèn pha lớn này vào bạo lực trên cõi cảm dục. Hãy hình dung ánh sáng mạnh mẽ mà nhóm chiếu vào đó đang xuyên thấu ảo cảm bạo lực; trong khi công việc tiến triển, ánh sáng làm suy yếu và cuối cùng làm tiêu tan ảo cảm ấy. Chúng ta hãy cùng nói những Quyền năng từ.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of violence.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm bạo lực.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho phẩm tính của ảo cảm tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of violence.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm bạo lực.

Now, holding the steady light, penetrating into the glamour of violence. We have five minutes of silence, intensifying our purpose, while the work is seen proceeding. Five minutes silence. Five minutes silence. Turning our attention away from the astral plane.

Giờ đây, giữ ánh sáng ổn định, xuyên thấu vào ảo cảm bạo lực. Chúng ta có năm phút im lặng, tăng cường ý hướng của mình, đồng thời thấy công việc đang tiếp diễn. Năm phút im lặng. Năm phút im lặng. Rút sự chú ý của chúng ta khỏi cõi cảm dục.

Now we shut off the searchlight, also the group searchlight, and we see that the work has been successful. Let us sound again, three times OM, closing this meditation.

Giờ đây, chúng ta tắt đèn pha, cả đèn pha của nhóm, và thấy rằng công việc đã thành công. Chúng ta hãy xướng OM ba lần nữa, khép lại bài thiền này.

OM.

OM.

May the blessings of the Holy Ones rest upon the group.

Cầu mong phúc lành của các Đấng Thánh Thiện an ngự trên nhóm.

Thank you, everybody and good night from Finland.

Cảm ơn tất cả các bạn và chúc ngủ ngon từ Phần Lan.