Meditation – Tham thiền

BL: And Tia adds also on this particular subject, that he is outraged because he has not been able to use the military politically as he wanted. Yeah. The forces of light have maintained control of the military.

BL: Và về chính chủ đề này, Tia cũng bổ sung rằng ông ta phẫn nộ vì không thể sử dụng quân đội cho mục đích chính trị như mong muốn. Đúng vậy. Các mãnh lực ánh sáng đã duy trì quyền kiểm soát quân đội.

MDR: That's a very good point. There's no time to breathe a sigh of relief. But somehow when I look at that situation as you're describing it, I have a certain sense that at least there's no knee-jerk reaction in the military. They are thinking…

MDR: Đó là một nhận xét rất hay. Chưa có lúc nào để thở phào nhẹ nhõm. Nhưng bằng cách nào đó, khi nhìn vào tình hình như bạn mô tả, tôi có phần cảm thấy rằng ít nhất quân đội không phản ứng một cách máy móc. Họ đang suy nghĩ…

Tuija: I wanted to enter something beautiful now about Kamala. Kamala means lotus, and it is beautiful to imagine that way.

Tuija: Bây giờ tôi muốn đưa vào một điều đẹp đẽ về Kamala. Kamala có nghĩa là hoa sen, và hình dung theo cách ấy thật đẹp.

I have been studying, as you all have been studying this situation, how they are all the time developing and somehow one is expecting that now it has been enough. But then the next day comes and again, even more deep insults are brought in.

Tôi vẫn theo dõi, cũng như tất cả các bạn vẫn theo dõi tình hình này, xem mọi việc liên tục diễn biến ra sao, và bằng cách nào đó, người ta cứ mong rằng đến đây đã là quá đủ rồi. Nhưng rồi ngày hôm sau lại đến, và những lời xúc phạm còn sâu cay hơn lại xuất hiện.

I was once saying already, but now when I have been looking, I really think hopefully I'm wrong, but I am really thinking that there is cosmic evil involved. If one is thinking that way, we know that there are the forces of darkness, and we see that.

Tôi đã từng nói điều này một lần, nhưng giờ đây, qua những gì quan sát được, tôi thực sự nghĩ—hi vọng là tôi sai—nhưng tôi thực sự nghĩ rằng có tà ác vũ trụ can dự. Nếu suy nghĩ theo hướng ấy, chúng ta biết có những mãnh lực bóng tối, và chúng ta thấy điều đó.

If there is now, again, the fourth time in human history that cosmic evil is involved. Why do I say that is that I was seeing one documentary just some months ago, and they were telling about the youth of Hitler. These people were describing that they didn't understand what was going over them. One woman was describing that it was like one day the veil was lifted from us and we were just thinking what got into us. We know that cosmic evil was then affecting.

Nếu giờ đây, một lần nữa, là lần thứ tư trong lịch sử nhân loại có tà ác vũ trụ can dự. Lý do tôi nói vậy là vì chỉ vài tháng trước, tôi đã xem một bộ phim tài liệu nói về thanh niên thời Hitler. Những người này kể rằng họ không hiểu điều gì đang chi phối mình. Một phụ nữ mô tả rằng, như thể một ngày nọ tấm màn được vén khỏi chúng tôi, và chúng tôi chỉ biết nghĩ: điều gì đã nhập vào mình vậy? Chúng ta biết khi ấy tà ác vũ trụ đang gây ảnh hưởng.

There was a documentary upon those areas where Trump is very powerful. These people are almost in the same words telling how this woman was describing when they were involved in some kind of collective thought form. Now these people, how they are acting, it looks like they are not thinking like normal people are thinking, so there is something affecting.

Có một bộ phim tài liệu về những vùng mà Trump có thế lực rất mạnh. Những người này kể lại gần như bằng chính những lời người phụ nữ ấy đã dùng để mô tả lúc họ bị cuốn vào một dạng hình tư tưởng tập thể nào đó. Giờ đây, qua cách những người này hành động, có vẻ họ không suy nghĩ như người bình thường, nên có điều gì đó đang gây ảnh hưởng.

My question is: is there now a cosmic evil trying to get involved into the things of humankind? Because America is always the one which is affecting globally. This is a global phenomenon affecting so many places in such a way that the surface part is released again.

Câu hỏi của tôi là: hiện giờ có một tà ác vũ trụ đang tìm cách can dự vào những sự việc của nhân loại hay không? Bởi nước Mỹ luôn là bên gây ảnh hưởng trên toàn cầu. Đây là một hiện tượng toàn cầu tác động đến rất nhiều nơi, khiến phần nằm trên bề mặt lại được giải phóng.

It is given permission to be reacted like that. This is the bigger and more horrible possibility if that is the case. I cannot say if it is so.

Người ta được cho phép phản ứng như thế. Nếu đúng như vậy thì đây là khả năng lớn hơn và khủng khiếp hơn. Tôi không thể khẳng định có phải như vậy hay không.

The more I am looking, and then one aspect of what Michael was telling about—normally it is that people are not insulting any more people who have died. When you start to insult people who have passed, then you go over some kind of unwritten law of how we should be looking at those souls. Now we have only a few months left, then only a few years left before the conclave.

Tôi càng quan sát, rồi lại có một phương diện trong điều Michael đã nói—thông thường người ta không còn xúc phạm những người đã qua đời. Khi bắt đầu xúc phạm người đã khuất, chúng ta vượt qua một thứ luật bất thành văn nào đó về cách nên nhìn nhận những linh hồn ấy. Giờ đây chúng ta chỉ còn vài tháng, rồi chỉ còn vài năm trước mật nghị.

There must be a huge battle at the moment going on where the scale is going to be tilting. That's why I think for us it is very important that we are able to increase love in our own lives, that we can emphasize it in much stronger and deeper ways.

Hẳn lúc này đang diễn ra một trận chiến vô cùng lớn để quyết định cán cân sẽ nghiêng về phía nào. Vì vậy, tôi nghĩ điều rất quan trọng đối với chúng ta là có thể gia tăng tình thương trong chính cuộc sống mình, có thể nhấn mạnh tình thương theo những cách mạnh mẽ và sâu sắc hơn nhiều.

MDR: We also need that protection. We know that this is evil, and we are in a battle. We really have to stand up for what is right and do this as a precautionary way of providing the protection, so that true democracy can go forward. I think we all agree.

MDR: Chúng ta cũng cần sự bảo vệ ấy. Chúng ta biết đây là tà ác, và chúng ta đang ở trong một trận chiến. Chúng ta thực sự phải đứng lên vì lẽ phải và làm điều này như một biện pháp phòng ngừa để tạo sự bảo vệ, để nền dân chủ đích thực có thể tiến lên. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý.

Of course, he gives us a protective formula every time we engage in this particular meditation, and I say, "fail to use it at your peril". He's given it to us, and we have to respect that. I do believe planetary evil is based on ignorance. Cosmic evil is based on deliberate choice of a retrogressive path. I think cosmic evil is involved because the door where evil dwells was not entirely sealed at the end of the Second World War.

Dĩ nhiên, mỗi khi chúng ta thực hành bài thiền đặc biệt này, Ngài đều ban cho chúng ta một công thức bảo vệ, và tôi nói: “không sử dụng thì các bạn tự chuốc lấy nguy hiểm”. Ngài đã ban công thức ấy cho chúng ta, và chúng ta phải tôn trọng điều đó. Tôi thực sự tin rằng tà ác hành tinh bắt nguồn từ sự vô minh. Tà ác vũ trụ bắt nguồn từ sự cố ý chọn một con đường thoái hóa. Tôi nghĩ tà ác vũ trụ có can dự, vì cánh cửa nơi tà ác ngự trị chưa hoàn toàn được đóng kín vào cuối Thế chiến thứ hai.

I think it is as bad as you suggest, and it is sweeping along with it Planetary Evil, which is based on the lack of experience that younger souls may have, depending on when they were individualized. But the two together—that's exactly what happened in Germany. Master Morya calls it an epidemic obsession. That's what he calls it, starting from the 1920s, when all of this was really being activated: an epidemic of obsession.

Tôi nghĩ tình hình tồi tệ đúng như em nhận định, và nó đang cuốn theo Tà Ác Hành Tinh, vốn bắt nguồn từ sự thiếu kinh nghiệm của những linh hồn non trẻ, tùy thuộc vào thời điểm họ được biệt ngã hóa. Nhưng hai thứ kết hợp với nhau—đó chính xác là điều đã xảy ra ở Đức. Chân sư Morya gọi đó là một chứng ám nhập lan thành dịch. Đó là cách Ngài gọi hiện tượng này, bắt đầu từ những năm 1920, khi tất cả những điều ấy thực sự được kích hoạt: một dịch ám nhập.

When we look into the eyes of the people at these rallies, who just stare into space and repeat what has been said, we see obsession at work—mass obsession, group obsession. We have to be possessed by the powers of the light and work as hard as we can in the next number of years to offset this.

Khi nhìn vào mắt những người tại các cuộc mít tinh này, những người chỉ nhìn trân trân vào khoảng không và lặp lại những gì đã được nói, chúng ta thấy sự ám nhập đang tác động—ám nhập hàng loạt, ám nhập tập thể. Chúng ta phải để các quyền năng ánh sáng chiếm lĩnh mình và làm việc hết sức có thể trong những năm tới để hóa giải điều này.

…

…

BL: Karen says, “The silence of many allows for evil, and I hope the military leaders speak out as a group.”

BL: Karen nói: “Sự im lặng của nhiều người tạo điều kiện cho tà ác, và tôi hi vọng các lãnh đạo quân đội cùng nhau lên tiếng.”

MDR: I was so thrilled by this. What is the former general or admiral or whatever he was, his father was killed in Vietnam, and he rose to the occasion with that public letter.

MDR: Tôi đã rất xúc động trước việc này. Vị cựu tướng hay đô đốc ấy, dù trước đây ông ấy giữ chức gì, có cha tử trận tại Việt Nam, và ông ấy đã đáp ứng đòi hỏi của thời cuộc bằng bức thư công khai đó.

There's a special quote, Karen. I can't remember exactly what it is. It's like, all that it takes for evil to prevail is that enough people remain silent, something of that nature, and then there's some many dramatic things: "I was silent when they came for the Jews, I was silent when they came for the gypsies, whatever any, and it goes on. I was silent when they came for the churchmen, et cetera, et cetera, and then they came for me, and there was no one to speak on my behalf", something like that.

Có một câu trích dẫn đặc biệt, Karen. Tôi không nhớ chính xác câu ấy. Đại ý là, tất cả những gì tà ác cần để thắng thế là có đủ người giữ im lặng, đại loại như vậy, rồi còn có những lời rất mạnh mẽ: “Tôi im lặng khi họ đến bắt người Do Thái, tôi im lặng khi họ đến bắt người Di-gan”, hay những người nào khác, và cứ tiếp như vậy. “Tôi im lặng khi họ đến bắt các giáo sĩ”, vân vân, rồi “họ đến bắt tôi, và không còn ai lên tiếng bênh vực tôi”, đại loại như thế.

In our thought, we cannot be silent, and in our conversation, we cannot be silent in the face of obvious Fascistic, neo-Nazi evil.

Trong tư tưởng, chúng ta không thể im lặng, và trong đối thoại, chúng ta không thể im lặng trước tà ác phát xít, tân Quốc xã hiển nhiên.

BL: Joe says: “I pray for clarity. I live at ground zero in the Portland metropolis. I also spent 20 years in politics.”

BL: Joe nói: “Tôi cầu nguyện cho sự sáng suốt. Tôi sống ngay tại tâm điểm ở khu đô thị Portland. Tôi cũng đã dành 20 năm hoạt động chính trị.”

“Yesterday in group meditation, it felt that we all must devote our energies to helping with the current crisis.”

“Hôm qua, trong buổi tham thiền nhóm, tôi cảm thấy tất cả chúng ta phải dốc năng lượng để góp phần giải quyết cuộc khủng hoảng hiện nay.”

MDR: I'm sure we all will agree on that point, and it remains to be done, of course. Some groups are persistently doing it, and we just have to persist in this matter.

MDR: Tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều đồng ý về điểm đó, và dĩ nhiên, việc ấy vẫn cần được thực hiện. Một số nhóm đang kiên trì làm điều đó, và chúng ta chỉ cần tiếp tục kiên trì trong việc này.

BL: Heiki says, for my parents, I know that in Germany, it was like "a spell over the people", and after the war, like awakening and not understanding how they couldn't have seen what really was going on. It was a shock which we still have to work out of our system in Germany.

BL: Heiki nói, qua cha mẹ mình, tôi biết rằng ở Đức, tình hình giống như “một bùa mê phủ lên dân chúng”, và sau chiến tranh thì như tỉnh giấc, không hiểu vì sao trước đó mình lại không nhìn thấy những gì thực sự đang diễn ra. Đó là một cú sốc mà ở Đức, chúng tôi vẫn còn phải tìm cách gột bỏ khỏi mình.

I think this happens again. Some people can't see it in the US, but many more can than in Germany.

Tôi nghĩ điều này đang xảy ra một lần nữa. Một số người ở Hoa Kỳ không nhìn thấy điều đó, nhưng số người nhìn thấy vẫn nhiều hơn rất nhiều so với ở Đức khi ấy.

MDR: The example was set and the magical powers of a negative kind were released. When you look at those Nuremberg rallies of the early thirties, middle thirties, it was designed to hypnotize.

MDR: Tiền lệ đã hình thành và những quyền năng huyền thuật tiêu cực đã được giải phóng. Khi các bạn nhìn những cuộc mít tinh ở Nuremberg vào đầu và giữa những năm ba mươi, chúng được tổ chức nhằm thôi miên.

The Piscean personality of Germany with its first ray, but especially the Pisces, says The Tibetan, made that great nation of artists and poets and musicians, it made it extremely vulnerable. Apparently this all came in toward the end of the 19th century with Bismarck, who was born just at the same time Lincoln was, within a couple of years apart, and was the counterbalance, the negative counterbalance to what Lincoln was in terms of a human avatar. One represented the lodge of blood and iron, Mars, obviously, and the other represented the light and humanitarianism.

Theo Chân sư Tây Tạng, phàm ngã Song Ngư của Đức cùng với cung một của nước này, nhưng đặc biệt là Song Ngư, đã khiến dân tộc vĩ đại của các nghệ sĩ, thi sĩ và nhạc sĩ ấy trở nên cực kỳ dễ bị tác động. Dường như tất cả điều này đã du nhập vào cuối thế kỷ 19 cùng Bismarck, người sinh gần như cùng thời điểm với Lincoln, chỉ cách nhau vài năm, và là đối trọng, đối trọng tiêu cực với vai trò Đấng Hoá Thân trong nhân loại của Lincoln. Một người đại diện cho đoàn thể của máu và sắt, hiển nhiên là Sao Hỏa, còn người kia đại diện cho ánh sáng và chủ nghĩa nhân đạo.

A spell, indeed a spell. As stated, here comes the COVID disease, here comes the epidemic, and those big, big rallies, almost—they don't have the same kind of pageantry as the Nuremberg rallies, but they have something of a hypnotic nature, and now they cannot be held. Very interestingly, they're much reduced in scale.

Một bùa mê, quả thực là một bùa mê. Như đã nói, rồi bệnh COVID xuất hiện, dịch bệnh xuất hiện, và những cuộc mít tinh rất, rất lớn ấy, gần như—chúng không có cùng kiểu phô trương nghi lễ như những cuộc mít tinh ở Nuremberg, nhưng có điều gì đó mang bản chất thôi miên, và giờ đây chúng không thể được tổ chức. Điều rất đáng chú ý là quy mô của chúng đã giảm đi nhiều.

The power that could be generated by them is reduced. You begin to wonder about the timing of the pandemic. Thank you, Heike.

Quyền năng mà chúng có thể tạo ra đã giảm sút. Chúng ta bắt đầu tự hỏi về thời điểm đại dịch xuất hiện. Cảm ơn bạn, Heike.

Yvonne: I wanted to tell you this morning: Trump on CNN news vehemently denied that he said that. He said only an animal would say something like that. It was that guy, a reporter at The Atlantic—it's wrong. He said he probably fired him from somewhere else, because he would never say anything like that.

Yvonne: Sáng nay tôi muốn nói với Thầy điều này: trên bản tin CNN, Trump đã kịch liệt phủ nhận việc ông ta nói như vậy. Ông ta nói chỉ có loài cầm thú mới nói điều như thế. Đó là gã phóng viên ở tờ The Atlantic—chuyện đó sai sự thật. Ông ta nói có lẽ mình đã sa thải người ấy ở một nơi nào khác, vì ông ta sẽ không bao giờ nói điều gì như vậy.

MDR: I know the denial, and there were four witnesses or something like that. Look, we can't subject that man to the usual standards of lying and truth telling. It's gone. It's hopeless. There's no more way to say, well, he and those around him wouldn't have lied. We cannot do that. We just unfortunately, very unfortunately, have to assume that whatever will get him reelected and do permanent damage to humanity will be attempted.

MDR: Tôi biết lời phủ nhận đó, và đã có bốn nhân chứng hay khoảng chừng ấy. Các bạn thấy đấy, chúng ta không thể đánh giá người ấy theo những chuẩn mực thông thường về nói dối và nói thật. Chuyện đó đã mất rồi. Vô vọng rồi. Không còn cách nào để nói rằng ông ta và những người quanh ông ta hẳn sẽ không nói dối. Chúng ta không thể làm vậy. Đáng tiếc, vô cùng đáng tiếc, chúng ta chỉ còn phải giả định rằng họ sẽ thử làm bất cứ điều gì giúp ông ta tái đắc cử và gây tổn hại lâu dài cho nhân loại.

I've read about these denials, and of course, you either believe him or you don't. That's it. Thanks, Yvonne.

Tôi đã đọc về những lời phủ nhận này, và dĩ nhiên, hoặc là tin ông ta, hoặc là không. Chỉ vậy thôi. Cảm ơn bạn, Yvonne.

Alex: I have a comment and then a question.

Alex: Tôi có một nhận xét, rồi một câu hỏi.

Following what Tuija said about cosmic evil in common parlance, we say that they—it's a way of explaining it to people when they ask how can people support this, say these things, and do these things. You do have to think in terms of it being something which is beyond our ordinary comprehension. What I wanted to say is that in the book about appeasing Hitler, which I've mentioned many times, there were many people in European countries and American countries who supported Hitler, actually thought he was a good guy, and were blinded to what was coming. They thought Churchill was crazy when, before becoming Prime Minister, he was saying we have to arm against this evil.

Tiếp theo điều Tuija nói về tà ác vũ trụ, theo cách nói thông thường, chúng ta nói rằng họ—đó là một cách giải thích cho mọi người khi họ hỏi làm sao người ta có thể ủng hộ chuyện này, nói những điều ấy và làm những việc ấy. Chúng ta thực sự phải nghĩ rằng đó là điều gì vượt quá khả năng thấu hiểu thông thường của mình. Điều tôi muốn nói là, trong cuốn sách về việc nhân nhượng Hitler mà tôi đã nhắc đến nhiều lần, có rất nhiều người ở các nước châu Âu và châu Mỹ ủng hộ Hitler, thực sự nghĩ rằng ông ta là người tốt, và không nhìn thấy những gì đang đến. Họ nghĩ Churchill điên khi, trước lúc trở thành Thủ tướng, ông nói rằng chúng ta phải vũ trang để chống lại tà ác này.

In a way, it is history repeating itself now, as far as the vessel or the puppet that these evil forces choose to use for this purpose. If you read Mary Trump's book—Mary Trump has a PhD in Clinical Psychology—I was astounded. We were speaking about the bar going lower and lower, and we're astonished by what he says and what he does. When you read even just a few pages of this clinical study, it was jaw-dropping for me, because she says even narcissist is a very mild term to use, given the extent of the dysfunction and the damage and the cruelty in which this man was brought up.

Theo một nghĩa nào đó, lịch sử đang lặp lại, xét về hiện thể hay con rối mà những mãnh lực tà ác này chọn sử dụng cho mục đích ấy. Nếu các bạn đọc cuốn sách của Mary Trump—Mary Trump có bằng tiến sĩ Tâm lý học Lâm sàng—tôi đã kinh ngạc. Chúng ta đã nói về việc chuẩn mực cứ hạ thấp dần, và chúng ta sửng sốt trước những gì ông ta nói và làm. Chỉ cần đọc vài trang của nghiên cứu lâm sàng này, tôi đã sững sờ, vì bà nói rằng ngay cả từ ái kỷ cũng là một cách gọi rất nhẹ, xét đến mức độ rối loạn chức năng, tổn thương và tàn nhẫn trong môi trường nuôi dưỡng người đàn ông này.

It goes back through his father and his grandfather, and the lack of a mother figure. The racism, the bigotry, the corruption, and sadistic cruelty that was born in him from an early age helps to explain, and almost reduces the outrage because we're looking at it from our consciousness and our level of evolution. But when you look at this in the context of a damaged soul—and this is not making any excuses—a soul damaged from so far back and so damaged that we can't even conceive of it. It is quite illuminating to read this book. I'm really glad that I've seen it.

Điều đó bắt nguồn từ đời cha, đời ông nội của ông ta, và sự thiếu vắng hình bóng người mẹ. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, sự cố chấp kỳ thị, sự tha hóa và thói tàn nhẫn bạo dâm nảy sinh trong ông ta từ thuở nhỏ giúp giải thích điều này, và gần như làm giảm sự phẫn nộ, vì chúng ta đang nhìn từ tâm thức và cấp độ tiến hoá của mình. Nhưng khi nhìn điều này trong bối cảnh một linh hồn bị tổn thương—và đây không phải là đưa ra bất cứ lời bào chữa nào—một linh hồn bị tổn thương từ rất lâu và nặng nề đến mức chúng ta thậm chí không thể hình dung. Đọc cuốn sách này thực sự giúp soi sáng nhiều điều. Tôi rất mừng vì đã đọc được nó.

Now I have my question.

Bây giờ tôi xin nêu câu hỏi.

It's almost like four years has flown by, and I'm getting flashbacks from four years ago. Once again, we're all working our socks off to pray, meditate, and help get the vote out in a very practical way, biting our fingernails until that night, where we hope everything goes in and is counted correctly. Maybe that won't happen at all. My question is this, and I've actually asked this to Nicholas four years ago while he was giving a talk, and I actually can't remember what his answer was. So I'm asking it again to Michael: what are, in fact, the factors which will determine how this election comes out esoterically and practically? Esoterically, what are the factors? Because we're all doing something, and we're all hoping something, but stepping back from it all—and I think a lot of you are too.

Gần như bốn năm đã vụt qua, và những ký ức từ bốn năm trước đang trở lại với tôi. Một lần nữa, tất cả chúng ta đều đang làm việc cật lực để cầu nguyện, tham thiền và hỗ trợ vận động cử tri đi bỏ phiếu theo những cách rất thiết thực, rồi thấp thỏm lo âu cho đến đêm ấy, khi chúng ta hi vọng mọi phiếu bầu đều được nộp và kiểm đếm chính xác. Có lẽ điều đó hoàn toàn sẽ không xảy ra. Câu hỏi của tôi là thế này, và thực ra tôi đã hỏi Nicholas điều này bốn năm trước trong một buổi ông ấy thuyết trình, nhưng tôi thực sự không nhớ câu trả lời khi ấy. Vì vậy, tôi xin hỏi lại Michael: trên thực tế, những yếu tố nào sẽ quyết định kết quả cuộc bầu cử này, cả về mặt huyền bí lẫn thực tiễn? Về mặt huyền bí, đó là những yếu tố nào? Bởi tất cả chúng ta đều đang làm điều gì đó và hi vọng điều gì đó, nhưng khi lùi lại để nhìn toàn cảnh—và tôi nghĩ nhiều người trong các bạn cũng vậy.

MDR: First of all, I can't answer that. Second of all, when I do answer, I'm going to say a simple sentence.

MDR: Trước hết, tôi không thể trả lời điều đó. Thứ hai, khi trả lời, tôi sẽ nói một câu đơn giản.

The courage and sacrifice of those upon the second ray will determine—and I mean second ray in the general sense representing the second aspect of the soul, the overcoming of weakness and sensitivity to stand with courage and sacrifice beyond the normal—will determine the outcome. I'm just going to leave it at that.

Lòng can đảm và sự hi sinh của những người thuộc cung hai sẽ quyết định—và tôi nói cung hai theo nghĩa chung, đại diện cho phương diện thứ hai của linh hồn, vượt qua sự yếu đuối và nhạy cảm để đứng vững với lòng can đảm và sự hi sinh vượt mức thông thường—sẽ quyết định kết quả. Tôi chỉ nói đến đó thôi.

Alex: The people on the second ray have courage?

Alex: Những người thuộc cung hai có lòng can đảm sao?

The second ray is a generic soul ray of the nation, and many people respond to it. The way we will respond to that soul of the nation on the second ray, with the humanitarian sign Aquarius, will determine, through the courage they do not always show, and the sacrifice that they may be afraid to show, how this goes. Everyone will have to work out internally by himself, by herself, how that courage and sacrifice will manifest. It can manifest in many different ways, but it will be called for.

Cung hai là cung linh hồn chung của quốc gia này, và nhiều người đáp ứng với nó. Cách chúng ta đáp ứng với linh hồn cung hai của quốc gia, cùng dấu hiệu Bảo Bình mang tính nhân đạo, sẽ quyết định diễn biến sự việc thông qua lòng can đảm mà họ không phải lúc nào cũng thể hiện, và sự hi sinh mà họ có thể e ngại thể hiện. Mỗi người sẽ phải tự giải quyết trong nội tâm xem lòng can đảm và sự hi sinh ấy sẽ biểu hiện như thế nào. Chúng có thể biểu hiện theo nhiều cách khác nhau, nhưng sẽ là điều cần đến.

The degree to which Joe Biden and Kamala Harris can be used by that second ray energy to really represent the Hierarchy and the Christ—they may not know those particular terms—but the degree to which they are courageous and sacrificial, and they both show good signs of that.

Mức độ mà năng lượng cung hai ấy có thể sử dụng Joe Biden và Kamala Harris để thực sự đại diện cho Thánh đoàn và Đức Christ—họ có thể không biết những thuật ngữ cụ thể ấy—nhưng mức độ mà họ thể hiện lòng can đảm và sự hi sinh, và cả hai đều cho thấy những dấu hiệu tốt về điều đó.

One other factor is how many stupid abhorrent things can be done by the selfishly inclined to wake up those who are on the borderline of renouncing the cruelty and selfishness. There are a number of factors, but they do centre, in my view, around courage and selflessness, courage and sacrifice, and the willingness or unwillingness to abide by a courageous reaction and a selfless sacrificial reaction. It's a test for everybody.

Một yếu tố khác là những người thiên về ích kỷ có thể làm bao nhiêu điều ngu xuẩn, đáng ghê tởm để đánh thức những người đang ở ngưỡng từ bỏ sự tàn nhẫn và ích kỷ. Có một số yếu tố, nhưng theo tôi, chúng thực sự xoay quanh lòng can đảm và sự vô ngã, lòng can đảm và sự hi sinh, cùng sự sẵn lòng hay không sẵn lòng kiên trì với một cách đáp ứng can đảm, vô ngã và hi sinh. Đây là một thử thách cho tất cả mọi người.

Alex: Individual courage?

Alex: Lòng can đảm cá nhân sao?

MDR: No—not only that. It is group courage, national courage. I'm reading the other day of the five prerequisites regarding the reappearance of the Christ, and the very first one is courage—the very first one that the Tibetan mentions. It's in the book, and he names it right off the start of the whole process, with the others following after courage.

MDR: Không—không chỉ thế. Đó là lòng can đảm của nhóm, lòng can đảm của quốc gia. Hôm trước tôi đọc về năm điều kiện tiên quyết liên quan đến sự tái lâm của Đức Christ, và điều đầu tiên chính là lòng can đảm—điều đầu tiên mà Chân sư Tây Tạng đề cập. Điều ấy nằm trong cuốn sách, và Ngài nêu nó ngay khi bắt đầu toàn bộ tiến trình, còn những điều khác theo sau lòng can đảm.

Let it be worked out internally. Let everyone take the responsibility of finding the way to do it.

Hãy giải quyết điều đó trong nội tâm. Hãy để mỗi người nhận trách nhiệm tìm ra cách thực hiện.

Tia: I wanted to say, as a follow up to what you said, Michael, that this time is a time of tremendous opportunity. All of the people who go into politics have very good intentions, but they have to withstand a lot of temptation and onslaught that happen so many times throughout the day, the weeks and months, the minutes. I do pray for Joe Biden and Kamala Harris to maintain their strength and to be courageous.

Tia: Tiếp theo điều Thầy vừa nói, Michael, tôi muốn nói rằng đây là thời điểm có cơ hội vô cùng lớn. Tất cả những người bước vào chính trị đều có ý định rất tốt, nhưng họ phải chống chọi với rất nhiều cám dỗ và những đợt công kích xảy ra liên tục trong ngày, qua các tuần, các tháng, từng phút. Tôi thực sự cầu nguyện để Joe Biden và Kamala Harris duy trì sức mạnh và lòng can đảm.

The one thing that I can say about the last four years is that a lot of things that were hidden or discounted—the ugly side of America, and the ugly side of ourselves—we've had to examine. Now the question is: you've seen it, and you've seen it in the most grotesque way, because sometimes we need to have it at that level to really be able to own it and identify it within ourselves. We may not be to that degree, but I think some of all of us may be carriers of that in some way.

Một điều tôi có thể nói về bốn năm qua là chúng ta đã phải xem xét nhiều điều từng bị che giấu hoặc xem nhẹ—mặt xấu xí của nước Mỹ và mặt xấu xí của chính mình. Giờ đây câu hỏi là: chúng ta đã thấy nó, đã thấy nó dưới hình thức quái dị nhất, vì đôi khi chúng ta cần thấy nó ở mức độ ấy mới thực sự có thể thừa nhận và nhận diện nó trong chính mình. Chúng ta có thể chưa đến mức ấy, nhưng tôi nghĩ mỗi người trong chúng ta đều có thể mang một phần của nó theo cách nào đó.

When you see it, what are you going to do about it? That's the question, and it's for all of us, not just for Donald Trump. He has put a good light on aspects of America that have been in existence for a very long time. I think about the misogynistic statements that he made, the behaviors that he engaged in. I am still trying to understand how he got elected after all of that, but people were willing to turn the other way because he seemed to espouse some of their special interests.

Khi thấy điều đó, chúng ta sẽ làm gì? Đó là câu hỏi dành cho tất cả chúng ta, không chỉ cho Donald Trump. Ông ta đã soi rõ những phương diện của nước Mỹ vốn tồn tại từ rất lâu. Tôi nghĩ đến những phát ngôn kỳ thị phụ nữ và những hành vi của ông ta. Tôi vẫn đang cố thấu hiểu làm sao ông ta lại đắc cử sau tất cả những chuyện ấy, nhưng người ta sẵn lòng ngoảnh mặt đi vì dường như ông ta ủng hộ một số lợi ích riêng của họ.

If you're willing to do that and make that compromise, you have to ask yourself: why would you be surprised that we find ourselves here right now?

Nếu sẵn lòng làm vậy và chấp nhận sự thỏa hiệp ấy, chúng ta phải tự hỏi: tại sao lại ngạc nhiên khi giờ đây thấy mình rơi vào tình cảnh này?

MDR: Everything—and it is Pluto, you know. Pluto is very interesting, and with Vulcan, the spiritual will, it comes before the reappearance of the Christ. We're in that period when everything has been dragged to the surface. Pluto is a good dragger, and he's focusing the very unacceptable side of the American psyche, of so many Americans. It's a plutonic examination. When you see a psychologist like Mary Trump come out and make a very popular book, we know we're into the realm of Pluto, which reveals everything and demands its healing, and then has to enter the spiritual will of Vulcan, the will of the soul, which says enough, and we will not abide by this.

MDR: Mọi thứ—và các bạn biết đấy, đó là Sao Diêm Vương. Sao Diêm Vương rất thú vị, và cùng với Vulcan, ý chí tinh thần, nó đến trước sự tái lâm của Đức Christ. Chúng ta đang ở giai đoạn mọi thứ đều bị lôi lên bề mặt. Sao Diêm Vương rất giỏi lôi những điều ấy lên, và ông ta đang làm nổi bật mặt rất khó chấp nhận trong tâm lý người Mỹ, của rất nhiều người Mỹ. Đây là một cuộc khảo xét dưới tác động của Sao Diêm Vương. Khi thấy một nhà tâm lý học như Mary Trump xuất hiện và cho ra một cuốn sách rất được đón đọc, chúng ta biết mình đang bước vào phạm vi của Sao Diêm Vương, vốn phơi bày mọi thứ và đòi hỏi chúng phải được chữa lành, rồi ý chí tinh thần của Vulcan, ý chí của linh hồn, phải bước vào và nói rằng đã đủ rồi, chúng ta sẽ không dung thứ điều này.

That's where the courage will enter, and we will have to realize that we have done a lot of projecting, in the psychological sense, and imagined that the other guy's the bad guy. The stories are too many. When you go through a battlefield in the First World War that prevented the Germans from over running Paris in that war, and you ask, "Hey, who were the good guys in this war?" then it's a hint about who's using you. We have to face the ugly side of our own nature, and that has been done in a dramatic way.

Đó là lúc lòng can đảm sẽ xuất hiện, và chúng ta sẽ phải nhận ra rằng mình đã phóng chiếu rất nhiều, theo nghĩa tâm lý học, và tưởng rằng kẻ kia mới là người xấu. Có quá nhiều câu chuyện. Khi các bạn đi qua một chiến trường trong Thế chiến thứ nhất, nơi đã ngăn quân Đức tràn vào Paris trong cuộc chiến ấy, rồi hỏi: “Này, ai là người tốt trong cuộc chiến này?”, thì đó là một gợi ý về kẻ đang sử dụng mình. Chúng ta phải đối diện với mặt xấu xí trong chính bản chất mình, và điều đó đã diễn ra theo một cách đầy kịch tính.

The whole police brutality thing I think, was never accented, always there but never accented the way it is now. The hidden judgments and prejudices and put downs of other groups—this is no longer white, masculine America. It's not going to be, and the future of America and of the whole human race is not that. He tells us what the human race will be like during the sixth root race that lasts 10 million years, and it's nothing like the guys that are trying to preserve the white man's privilege, especially the man, the man in them. It's all going to go in a different direction, and this is the beginning of the friction, even the war, to take privilege away from a small and relatively selfish group at this time, and distribute it more widely.

Tôi nghĩ toàn bộ vấn đề bạo lực cảnh sát chưa từng được nhấn mạnh như vậy; nó luôn tồn tại nhưng chưa bao giờ được nhấn mạnh như hiện nay. Những phán xét, định kiến và sự hạ thấp các nhóm khác vốn bị che giấu—đây không còn là nước Mỹ của người da trắng và nam giới. Tương lai cũng sẽ không như vậy, và tương lai của nước Mỹ cũng như của toàn nhân loại không phải như thế. Ngài cho chúng ta biết nhân loại sẽ như thế nào trong Giống dân gốc thứ sáu kéo dài 10 triệu năm, và điều đó hoàn toàn khác với những kẻ đang cố duy trì đặc quyền của người da trắng, đặc biệt là nam giới, phần nam giới trong họ. Tất cả sẽ đi theo một hướng khác, và đây là khởi đầu của sự va chạm, thậm chí chiến tranh, nhằm lấy bớt đặc quyền từ một nhóm nhỏ và tương đối ích kỷ vào lúc này, để phân phối rộng rãi hơn.

There are so many things we could say, but we're getting an eyeful of where we have been, and what's been hidden in our own aura, individually, nationally, and internationally, within the whole of humanity. It's interesting times. What did the Chinese say that: "May you live in interesting times." We are certainly doing that. Thank you Tia for your thoughts.

Có rất nhiều điều chúng ta có thể nói, nhưng chúng ta đang được chứng kiến đầy đủ mình đã ở đâu, và những gì đã ẩn trong hào quang của chính mình, ở cấp độ cá nhân, quốc gia và quốc tế, trong toàn thể nhân loại. Đây là thời buổi nhiều biến động. Người Trung Hoa đã nói gì nhỉ: “Cầu cho bạn sống trong thời buổi nhiều biến động.” Chắc chắn chúng ta đang sống như vậy. Cảm ơn bạn, Tia, về những suy nghĩ của bạn.

Suzanne: Suzanne says, "I feel it of utmost importance to continue to encourage all whom we are in contact with to continue to absolve from the temptation to anger, criticism, and defeatism in every act, thought, and reaction. We experience these small things, and over a large audience participation will change energies."

Suzanne: Suzanne nói: “Tôi cảm thấy điều tối quan trọng là tiếp tục khuyến khích tất cả những người chúng ta tiếp xúc tiếp tục giải thoát mình khỏi sự cám dỗ của giận dữ, chỉ trích và chủ nghĩa chủ bại trong mọi hành động, tư tưởng và phản ứng. Chúng ta trải nghiệm những điều nhỏ bé này, và sự tham gia của đông đảo người nghe sẽ làm thay đổi các năng lượng.”

MDR: There's much to what you say, and the principle of synthetic love is the main thing. That's what the Christ brings. However, there are some first ray moments along the way: Atatürk moments and Zhukov moments, the abolitionists moments, the courageous women who fought that, and moments in the British parliament where a man by the name of William Wilberforce had to apply the first ray.

MDR: Những điều bạn nói có nhiều ý nghĩa, và nguyên tắc bác ái tổng hợp là điều chủ yếu. Đó là điều Đức Christ mang đến. Tuy nhiên, trên đường đi có những thời khắc cung một: những thời khắc Atatürk và những thời khắc Zhukov, những thời khắc của các nhà bãi nô, của những phụ nữ can đảm đấu tranh chống điều ấy, và những thời khắc trong nghị viện Anh khi một người tên William Wilberforce phải vận dụng cung một.

There are those moments I can't even name people from Master Morya's ashram. There are Nelson Mandela moments. He had a great skill in doing both synthesis and love simultaneously, but no question that we must identify what is connected with the Lodge of Materialism, and he has some choice words there—these Lords of Wicked Pride and Hateful Lusts, he calls them. Or do I reverse it? Hateful Pride and Wicked Lust—something like that, and we have to stand in spiritual being.

Có những thời khắc như thế mà tôi thậm chí không thể kể tên những người thuộc ashram của Chân sư Morya. Có những thời khắc Nelson Mandela. Ông rất khéo léo trong việc đồng thời thực hiện cả sự tổng hợp lẫn tình thương, nhưng không nghi ngờ gì, chúng ta phải nhận diện những gì liên hệ với Đoàn Duy Vật, và Ngài có những lời rất đắt ở đó—Ngài gọi họ là những Chúa Tể của Kiêu Hãnh Độc Ác và Dục Vọng Thù Hận. Hay tôi đã đảo ngược? Kiêu Hãnh Thù Hận và Dục Vọng Độc Ác—đại loại như vậy, và chúng ta phải đứng vững trong bản thể tinh thần.

With a combination of the first ray and the second ray, principally, we will succeed. Never too overpowering, never too weak, both together, standing for love and will, then we will succeed. Thank you, Suzanne.

Chủ yếu bằng sự kết hợp của cung một và cung hai, chúng ta sẽ thành công. Không bao giờ quá áp đảo, không bao giờ quá yếu đuối, cả hai cùng nhau, đứng về tình thương và ý chí, rồi chúng ta sẽ thành công. Cảm ơn bạn, Suzanne.

Thank you all for your thoughts.

Cảm ơn tất cả các bạn về những suy nghĩ của mình.

There is a crisis. I think Olivia said that right off the bat: there is this crisis, and it turns out to be a worldwide human crisis between the Dweller and the Angel all over again. It's like the third, or psychological, phase of it, and it's happening now. There was the battle of Kurukshetra, there was the Great War from 1914 to 1945, and now there is the question of a great decision to be made regarding democracy and the will of human beings everywhere versus the will to control them coming from deliberately evil anti-Plan forces. This is a third phase, and we know that for the sake of humanity as a whole, the will to good—even though we don't completely understand what it is—must prevail, must prevail.

Có một cuộc khủng hoảng. Tôi nghĩ Olivia đã nói ngay từ đầu: có cuộc khủng hoảng này, và hóa ra đó lại là một cuộc khủng hoảng của nhân loại trên toàn thế giới giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần. Nó giống như giai đoạn thứ ba, hay giai đoạn tâm lý, của cuộc khủng hoảng ấy, và đang diễn ra lúc này. Đã có trận chiến Kurukshetra, đã có Đại Chiến từ năm 1914 đến năm 1945, và giờ đây là vấn đề đưa ra một quyết định lớn về dân chủ và ý chí của con người ở khắp nơi, đối lập với ý chí kiểm soát họ đến từ những mãnh lực cố ý tà ác chống lại Thiên Cơ. Đây là giai đoạn thứ ba, và chúng ta biết rằng vì lợi ích của toàn thể nhân loại, Ý Chí-hướng Thiện—dù chúng ta chưa hoàn toàn thấu hiểu nó là gì—phải thắng thế, phải thắng thế.

We call this glamour pathological selfishness. It may come from psychological damage, from an acute inability to understand one's own true nature. It can come from cowardice, the refusal to face oneself and to realise what one has become. But it is there, and it is a human condition that leads to the psychological. It already is a psychological disease—not that it has to lead there, but it just worsens. Those psychological comorbidities underlie the general functioning of the psyche. We know what we're facing: it's a disease and a huge glamour.

Chúng ta gọi ảo cảm này là sự ích kỷ bệnh lý. Nó có thể bắt nguồn từ tổn thương tâm lý, từ sự bất lực nghiêm trọng trong việc thấu hiểu bản chất đích thực của chính mình. Nó có thể bắt nguồn từ sự hèn nhát, từ chối đối diện với bản thân và nhận ra mình đã trở thành như thế nào. Nhưng nó tồn tại, và đó là một tình trạng của con người dẫn đến vấn đề tâm lý. Nó đã là một căn bệnh tâm lý rồi—không phải còn phải dẫn đến đó, mà chỉ ngày càng trầm trọng hơn. Những bệnh tâm lý đồng mắc ấy nằm bên dưới hoạt động chung của tâm lý. Chúng ta biết mình đang đối diện với điều gì: đó là một căn bệnh và một ảo cảm vô cùng lớn.

Of course, glamours like this are primarily along the first ray line in the field of politics. They can be spread more widely, but this is where the danger lies at the present time. The Lords of Materialism are mostly first ray souls, says The Tibetan, or they have the first ray as their principal subray of the soul, and they are principally manipulative third ray monads. They are not exactly what you would call the failures of the previous solar system. In a way, they are much worse, because they are the success of the wrong tendencies in the previous solar system. They don't want to give up their prerogatives, and they're very intelligent and very skillful. A combination of the third ray and the first ray, when the second ray in its higher aspect is missing, is a very lethal combination—lethal regarding the welfare of human consciousness and of course just normal human living. Once consciousness goes, everything starts to fall apart.

Dĩ nhiên, những ảo cảm như thế chủ yếu đi theo đường lối cung một trong lĩnh vực chính trị. Chúng có thể lan rộng hơn, nhưng đây là nơi hiểm họa nằm ở thời điểm hiện tại. Chân sư Tây Tạng nói rằng các Chúa Tể Duy Vật phần lớn là những linh hồn cung một, hoặc có cung một làm cung phụ chủ yếu của linh hồn, và về căn bản, họ là những chân thần cung ba chuyên thao túng. Họ không hẳn là những gì các bạn có thể gọi là những kẻ thất bại của hệ mặt trời trước. Theo một nghĩa nào đó, họ còn tệ hơn nhiều, vì họ là thành quả của những khuynh hướng sai lầm trong hệ mặt trời trước. Họ không muốn từ bỏ những đặc quyền của mình, và họ rất thông minh, rất khéo léo. Sự kết hợp giữa cung ba và cung một, khi thiếu cung hai ở phương diện cao của nó, là một sự kết hợp rất nguy hiểm chết người—nguy hiểm đối với sự an lành của tâm thức nhân loại và dĩ nhiên cả đời sống bình thường của con người. Một khi tâm thức suy sụp, mọi thứ bắt đầu tan rã.

"Wherever there is a withering of the law and an uprising of lawlessness on all sides, then I manifest myself from age to age for the salvation of such as do good and the destruction of those who do evil." I think it is the Bhagavad Gita. I think it is Krishna speaking, and it is the Christ speaking, and it is found by DK in five or six references throughout his books. We are living now at a time of the withering of the law. We see it and it will proceed, but it can also be exposed. People who are fighting between the soul and personality within themselves can block its worst effects, and we as students of esotericism find we must counterbalance the worst effects of the withering of the law.

“Bất cứ nơi nào Định luật suy tàn và tình trạng vô luật pháp trỗi dậy khắp nơi, khi ấy Ta hiển lộ từ thời đại này sang thời đại khác để cứu độ những người làm điều thiện và hủy diệt những kẻ làm điều ác.” Tôi nghĩ câu ấy ở trong Bhagavad Gita. Tôi nghĩ đó là Krishna đang nói, cũng là Đức Christ đang nói, và Chân sư DK dẫn câu ấy ở năm hay sáu chỗ trong các sách của Ngài. Giờ đây chúng ta đang sống trong thời kỳ Định luật suy tàn. Chúng ta thấy điều ấy và nó sẽ tiếp diễn, nhưng cũng có thể bị phơi bày. Những người đang trải qua cuộc đấu tranh giữa linh hồn và phàm ngã trong chính mình có thể ngăn chặn những tác động tồi tệ nhất của nó, và chúng ta, những đạo sinh huyền bí học, nhận thấy mình phải đối trọng với những tác động tồi tệ nhất của sự suy tàn Định luật.

Let us go on with our work. There are almost forty of us here.

Chúng ta hãy tiếp tục công việc. Có gần bốn mươi người ở đây.

Meditation – Tham thiền

We think of ourselves as a group committed in our soul nature to work with each other to restore health to the subtle worlds, especially the world of emotional living, where so many people are vulnerable to demagogues and those who speak to the glamours and illusions of mind. Imagining ourselves working together as souls in incarnation, we use our protective formula, the Cross of Divinity: brow, heart, left eye, right eye. We trace light as we go.

Chúng ta nghĩ về mình như một nhóm, từ bản chất linh hồn, đã cam kết cùng nhau làm việc để khôi phục sự lành mạnh cho các thế giới vi tế, đặc biệt là thế giới của đời sống cảm xúc, nơi rất nhiều người dễ bị tác động trước những kẻ mị dân và những kẻ khơi gợi các ảo cảm cùng ảo tưởng của thể trí. Hình dung mình cùng làm việc như những linh hồn đang nhập thể, chúng ta sử dụng công thức bảo vệ, Thập Giá Thiên Tính: trán, tim, mắt trái, mắt phải. Di chuyển đến đâu, chúng ta vạch ánh sáng đến đó.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

The many crosses we have made become one group of souls’ cross of light, Cross of Divinity, to help provide the much-needed protection.

Nhiều thập giá chúng ta đã tạo thành trở nên một thập giá ánh sáng của nhóm linh hồn, Thập Giá Thiên Tính, để góp phần mang lại sự bảo vệ rất cần thiết.

In this most conflicted and violently energized world, we are entering to do some good. Then we focus the dual light of matter and of lower mind, and bring them together on the plane of mind: vital, logical, reasonable thinking.

Chúng ta đang bước vào thế giới đầy xung đột và được kích động dữ dội này để làm điều thiện. Sau đó, chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và hạ trí, rồi hợp nhất chúng trên cõi trí: tư duy sống động, có logic, có lý trí.

A type of vitalized thinking that throws light on everything, and then we reach into the recognition of the light of the soul, however we normally do that. But it is a real light and it is provided by our own monad in extension and by the Angel of the Presence.

Một loại tư duy được tiếp sinh lực, soi sáng mọi thứ, rồi chúng ta vươn đến sự nhận biết ánh sáng của linh hồn, theo bất cứ cách nào mình thường thực hiện. Nhưng đó là một ánh sáng thực sự, do chính Chân Thần-trong-sự-mở-rộng của chúng ta và Thiên Thần của Hiện Diện cung cấp.

We bring the three lights together on the mental plane, the fourth level of the mental plane. The three become one intense light, and we say together, followed by the Sacred Word:

Chúng ta hợp nhất ba ánh sáng trên cõi trí, ở cấp độ thứ tư của cõi trí. Ba ánh sáng trở thành một ánh sáng mãnh liệt, và chúng ta cùng nói, sau đó xướng Linh từ Thiêng Liêng:

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We are going to project our beam out onto the astral plane, into that subtle world. We visualize the great searchlight turning its light upon this plane where so many people are affected by currents which lead them astray.

Chúng ta sẽ phóng chiếu chùm sáng của mình lên cõi cảm dục, vào thế giới vi tế ấy. Chúng ta hình dung ngọn đèn pha lớn hướng ánh sáng vào cõi này, nơi rất nhiều người chịu tác động của những dòng chảy dẫn họ lạc lối.

We say together.

Chúng ta cùng nói.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light, we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We get the feeling of our projected beam encountering these emotional currents, which very often lead away from the Plan and its manifestation—currents which are very personal and selfish.

Chúng ta cảm nhận chùm sáng mình phóng chiếu đang gặp những dòng cảm xúc này, vốn rất thường dẫn lệch khỏi Thiên Cơ và sự biểu hiện của Thiên Cơ—những dòng chảy rất cá nhân và ích kỷ.

We are going to find those currents each time we do this meditation and do our best to thin them out, dissipate them, banish them, vaporize them—however you want to think about it. We bring more strength, the strength of the spiritual will, into our beam.

Mỗi lần thực hành bài thiền này, chúng ta sẽ tìm những dòng chảy ấy và cố hết sức làm chúng loãng đi, làm tiêu tan, xua đuổi, làm bốc hơi—các bạn muốn hình dung thế nào cũng được. Chúng ta đưa thêm sức mạnh, sức mạnh của ý chí tinh thần, vào chùm sáng của mình.

We imagine it growing stronger and stronger and stronger, a powerful beam of dissipatory light, and we say:

Chúng ta hình dung nó ngày càng mạnh hơn, mạnh hơn nữa, một chùm ánh sáng hùng mạnh có khả năng làm tiêu tan, và chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The glamour to be dissipated, as we have discussed, is not just the ordinary human selfishness which is such a part of the normal, unavoidable growth process, but pathological selfishness, which is the disease and leads to further disease and to the inability to see the truth.

Như chúng ta đã thảo luận, ảo cảm cần làm tiêu tan không chỉ là sự ích kỷ thông thường của con người, vốn là một phần của tiến trình trưởng thành bình thường và không thể tránh khỏi, mà là sự ích kỷ bệnh lý, vốn là căn bệnh và dẫn đến bệnh tật nặng hơn cùng sự bất lực trong việc nhìn thấy chân lý.

Pathological selfishness, and now, realizing the danger, the obstruction, the prevention, the misdirection, the almost vampirism of pathological selfishness, we utter three Words of Power, and then, as we do so, we see our light penetrating these clouds, these veils, these mists, that blind people to the realization that they are the victim, in this case, of a very extreme form of selfishness.

Sự ích kỷ bệnh lý, và giờ đây, nhận ra mối nguy hiểm, sự cản trở, ngăn chặn, dẫn lạc hướng, tính chất gần như hút sinh lực của sự ích kỷ bệnh lý, chúng ta thốt ra ba Quyền năng từ, rồi khi làm như vậy, chúng ta thấy ánh sáng của mình xuyên qua những đám mây, những bức màn, những làn sương này, vốn khiến người ta không nhận ra rằng, trong trường hợp này, họ là nạn nhân của một hình thức ích kỷ cực đoan.

So we say, and think accordingly, and visualize accordingly.

Vì vậy, chúng ta nói, đồng thời suy nghĩ và hình dung theo những lời ấy.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of pathological selfishness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm ích kỷ bệnh lý.

The power of our united light negates the quality of this glamour, pathological selfishness from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm này, sự ích kỷ bệnh lý, không cho nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life that exists behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống tồn tại đằng sau ảo cảm này.

We go on for five minutes with the group beam finding, penetrating, dissipating this power of pathological selfishness, weakening it until it falls apart and does not affect human beings anymore. We will have five minutes of silence and intensity of purpose while we see this work proceeding.

Chúng ta tiếp tục trong năm phút, với chùm sáng của nhóm tìm kiếm, xuyên thấu và làm tiêu tan quyền năng của sự ích kỷ bệnh lý này, làm suy yếu nó cho đến khi nó tan rã và không còn tác động đến con người. Chúng ta sẽ có năm phút im lặng và giữ mục đích mãnh liệt trong khi thấy công việc này tiếp diễn.

Of course, we must make sure that in our own lives the tendencies towards any of these glamours are weakened, dissipated, eradicated.

Dĩ nhiên, chúng ta phải bảo đảm rằng trong chính cuộc sống mình, những khuynh hướng hướng đến bất kỳ ảo cảm nào trong số này đều suy yếu, tiêu tan và bị nhổ tận gốc.

But we must be quite clear of them in order to be effective within the world. So, we withdraw our beam, and the lights return to their original place. We are shutting off the searchlight of the soul.

Nhưng chúng ta phải hoàn toàn thoát khỏi chúng để có thể hoạt động hiệu quả trong thế giới. Vì vậy, chúng ta thu chùm sáng lại, và các ánh sáng trở về vị trí ban đầu. Chúng ta tắt ngọn đèn pha của linh hồn.

We know that this little bit of work has done some good in a stressful time, to clarify and end a situation which prevents people from realizing truth, and we'll sound the OM three times in recognition of our belief along these lines, mental, emotional, physical, illusion, glamour maya, and all under the heading of glamour at this time. And from our whole communications team, we wish you the very best, love, and many blessings.

Chúng ta biết rằng chút công việc này đã mang lại phần nào lợi ích trong một thời điểm căng thẳng, giúp làm sáng tỏ và chấm dứt một tình trạng ngăn con người nhận ra chân lý, và chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần để xác nhận niềm tin của mình theo những tuyến này: trí tuệ, cảm xúc, hồng trần; ảo tưởng, ảo cảm, ảo lực, và lúc này tất cả đều được quy vào ảo cảm. Thay mặt toàn thể đội ngũ truyền thông, chúng tôi gửi đến các bạn những lời chúc tốt đẹp nhất, tình thương và nhiều phúc lành.

We continue to bring to you as much as we can through our different presenters of the Ageless Wisdom. We'll continue with the Ask program tomorrow. It'll be evening on the soul of nations, destiny of the nations.

Chúng tôi tiếp tục mang đến cho các bạn nhiều nhất có thể thông qua những diễn giả khác nhau trình bày Minh Triết Ngàn Đời. Ngày mai chúng tôi sẽ tiếp tục chương trình Hỏi Đáp. Đó sẽ là một buổi tối về linh hồn của các quốc gia, vận mệnh của các quốc gia.

MDR: We have been working on Russia. Tuija: I am sorry that I am intervening. We were supposed to start the Sacred Pentagram five minutes ago. Thank you; welcome.

MDR: Chúng ta đã làm việc về nước Nga. Tuija: Xin lỗi vì em chen ngang. Lẽ ra chúng ta phải bắt đầu chương trình Ngôi Sao Năm Cánh Thiêng Liêng cách đây năm phút. Xin cảm ơn; xin chào mừng.

MDR: I had better get that going. I overdid it a bit here. Then on Sunday we will be attracting financial resources.

MDR: Tôi nên khởi động chương trình đó ngay. Tôi đã hơi quá đà ở đây. Chủ nhật tới, chúng ta sẽ thu hút các nguồn lực tài chính.

So, we'll get this converted as soon as possible and available to you on Makara, and meanwhile, thank you. Thank you all.

Chúng tôi sẽ chuyển đổi bản ghi này sớm nhất có thể và đưa lên Makara để các bạn truy cập. Còn bây giờ, xin cảm ơn. Cảm ơn tất cả các bạn.

On to another program quickly. Bye-bye.

Chúng ta hãy nhanh chóng chuyển sang chương trình khác. Tạm biệt.