Meditation – Tham thiền

That's what Hierarchy sees of us, and yes, obviously, they've demonstrated how they respond. They cannot force their way upon us; they can only point the way.

Đó là những gì Thánh đoàn nhìn thấy ở chúng ta, và rõ ràng Các Ngài đã cho thấy cách Các Ngài đáp ứng. Các Ngài không thể ép chúng ta theo đường lối của Các Ngài; Các Ngài chỉ có thể chỉ đường.

Vera: So useful, the previous one about Imperil in a big picture.

Vera: Phần trước về Imperil trong một bối cảnh rộng thật hữu ích.

MDR: It will point to our particular problem, really, because I can fulfill just about everything he talked about when I think of this. Imperil: page 68 in Discipleship in the New Age, Volume II. We can ponder it. Thank you, Vera.

MDR: Điều đó thực sự sẽ chỉ ra vấn đề riêng của chúng ta, vì khi nghĩ về điều này, tôi thấy mình có thể mắc phải gần như mọi điều Ngài đã nói đến. Imperil: trang 68 trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập II. Chúng ta có thể suy ngẫm về điều đó. Cảm ơn bạn, Vera.

Karen: You're speaking of the lies, and we know Trump's a liar in chief. Bob Woodward just came out with his new book, which has tapes of Trump telling these lies. Go back to the Nixon tapes and that whole time—Bob Woodward and Bernstein were doing their work. I just think it’s significant that this comes out at this time.

Karen: Thầy đang nói về những lời dối trá, và chúng ta biết Trump là kẻ nói dối đứng đầu. Bob Woodward vừa cho ra mắt cuốn sách mới, trong đó có những bản ghi âm Trump nói những lời dối trá ấy. Hãy nhớ lại những băng ghi âm Nixon và cả thời kỳ đó—Bob Woodward và Bernstein đã thực hiện công việc của họ. Tôi chỉ nghĩ rằng việc cuốn sách ra mắt vào lúc này có ý nghĩa đáng kể.

It'll be interesting to see what the impact of his book is. It seems to be different because he has the tapes. It's different than some other books that are coming out right now.

Sẽ rất đáng chú ý khi xem cuốn sách của ông có tác động ra sao. Có vẻ lần này khác vì ông có những bản ghi âm. Nó khác với một số cuốn sách khác đang ra mắt vào lúc này.

MDR: The tapes are there and the titles of the books are so germane: Fear and Rage. The first book was Fear, and this book is called Rage, and it really shines the light on what's going on and becomes a kind of unavoidable indictment. However, as we will know, the sixth ray, which is abundantly present in the souls of many in the United States, can latch on to a hero and, without thinking the matter through, can say "my hero, right or wrong, my country, right or wrong." The thinking process stops, and it's almost a visceral defense mechanism.

MDR: Những bản ghi âm vẫn còn đó, và nhan đề các cuốn sách thật sát với vấn đề: Sợ Hãi và Thịnh Nộ. Cuốn đầu tiên là Sợ Hãi, còn cuốn này mang tên Thịnh Nộ; nó thực sự soi sáng những gì đang diễn ra và trở thành một dạng cáo trạng khó có thể né tránh. Tuy nhiên, như chúng ta biết, cung sáu, vốn hiện diện dồi dào trong linh hồn của nhiều người tại Hoa Kỳ, có thể bám chặt vào một người hùng và, không suy xét thấu đáo vấn đề, nói rằng: “Người hùng của tôi, dù đúng hay sai; đất nước của tôi, dù đúng hay sai.” Tiến trình suy nghĩ dừng lại, và điều đó gần như trở thành một cơ chế phòng vệ theo bản năng.

I'm sure there will be many who react in that way, and then it will try to be covered. It's amazing how a press secretary, right after a tape is played, can say it didn't happen. Obviously, there is the will-to-ignorance among many people, as long as the ideal can be preserved. That ideal is narrow, it does not serve, it is false, and yet the people have such a passion to preserve it that they will sacrifice the truth to it.

Tôi chắc rằng nhiều người sẽ phản ứng như vậy, rồi người ta sẽ tìm cách che đậy sự việc. Thật đáng kinh ngạc khi một thư ký báo chí, ngay sau khi một bản ghi âm được phát, có thể nói rằng chuyện đó không hề xảy ra. Rõ ràng, nhiều người có ý chí muốn tiếp tục vô minh, miễn sao lý tưởng vẫn được bảo toàn. Lý tưởng ấy hạn hẹp, không phụng sự, lại sai lạc, nhưng người ta tha thiết gìn giữ nó đến mức sẵn sàng hi sinh sự thật cho nó.

That would be the negative reaction, but I do think it has had quite a profound effect on many people who have the tendency, at least to think. It's astonishing to see these guys come back again, 40 years later—or 50 years later, something like that. To see them again, serving the truth. I think they're playing their role, and maybe they can do it without irritation.

Đó sẽ là phản ứng tiêu cực, nhưng tôi thực sự nghĩ rằng nó đã tác động khá sâu sắc đến nhiều người ít nhất còn có khuynh hướng suy nghĩ. Thật đáng kinh ngạc khi thấy những người này trở lại sau 40 năm—hoặc 50 năm, khoảng chừng như vậy. Lại thấy họ phụng sự sự thật. Tôi nghĩ họ đang thực hiện vai trò của mình, và có lẽ họ có thể làm điều đó mà không bực tức.

Obviously, they can do it with indignation. Indignation is maybe another matter when you see a clear abuse which can be remedied. Where the irritation comes in is if you try to make people who are not there yet see your point of view and hold to your particular point of view. That can only come with later development. DK basically said it's going to be a long time before humanity can really respond to the occult point of view.

Dĩ nhiên, họ có thể làm điều đó với lòng phẫn nộ. Phẫn nộ có lẽ là chuyện khác khi các bạn thấy một sự lạm dụng rõ ràng có thể khắc phục. Sự bực tức xuất hiện khi các bạn cố khiến những người chưa đạt tới mức đó phải nhìn theo quan điểm của mình và giữ lấy quan điểm riêng ấy. Điều đó chỉ có thể đến qua sự phát triển về sau. Về cơ bản, Chân sư DK nói rằng còn phải mất một thời gian dài nữa nhân loại mới có thể thực sự đáp ứng với quan điểm huyền bí học.

Translation is certainly needed, but they're not being occultists. They're just being truth tellers, and that is so important. Many books are coming out to expose the lies. Now we see whether they can have a real effect on the passionate people who love their ideals more than the truth, or who have that tendency. It's an interesting period, isn't it?

Chắc chắn cần chuyển tải điều đó sang ngôn ngữ dễ hiểu, nhưng họ không hành động với tư cách những nhà huyền bí học. Họ chỉ là những người nói lên sự thật, và điều đó vô cùng quan trọng. Nhiều cuốn sách đang ra mắt để phơi bày những lời dối trá. Giờ đây, chúng ta sẽ xem chúng có thể thực sự tác động đến những người cuồng nhiệt, yêu lý tưởng của mình hơn sự thật, hoặc có khuynh hướng như vậy, hay không. Đây là một thời kỳ thú vị, phải không?

Karen: Goodness, and then we have all these fires going on here too, and it's very scary because they're pretty close. We have a lot of smoke. It's like the razor's edge here.

Karen: Trời ơi, rồi ở đây chúng ta còn đang có bao nhiêu đám cháy nữa, và rất đáng sợ vì chúng khá gần. Khói rất nhiều. Ở đây cứ như đang đứng trên lưỡi dao.

I wanted to mention also that many years ago, Scott Peck, who wrote a book called The Road Less Traveled, also wrote a book called People of the Lie, which was one of the most profound books I've ever read from a therapist who is a spiritual being. He talks about his experience in therapy with people about evil, and how there were those people who could not bring out some of their material, unredeemed aspects, their Dwellers, whatever, into the light. That was really the problem. They just could not bring in the light, and it was a choice, at least at some level, for those people who actually would refuse to do it.

Tôi cũng muốn nhắc rằng nhiều năm trước, Scott Peck, tác giả cuốn sách mang tên Con Đường Ít Người Đi, còn viết một cuốn sách tên là Những Kẻ Dối Trá. Đó là một trong những cuốn sách sâu sắc nhất tôi từng đọc của một nhà trị liệu có đời sống tinh thần. Ông nói về trải nghiệm trị liệu liên quan đến cái ác, và về những người không thể đưa ra ánh sáng một số phương diện vật chất chưa được cứu chuộc của họ, những Kẻ Chận Ngõ của họ, hay bất cứ tên gọi nào khác. Đó thực sự là vấn đề. Họ hoàn toàn không thể đưa ánh sáng vào, và ít nhất ở một cấp độ nào đó, đây là một lựa chọn của những người thực sự khước từ làm điều ấy.

MDR: It's often a question of courage. I was reading about the prerequisites for the Reappearance of the Christ, and there were five of them. Courage was the very first one.

MDR: Điều đó thường là vấn đề can đảm. Tôi đang đọc về những điều kiện tiên quyết cho Sự Tái Lâm của Đức Christ, và có năm điều. Can đảm đứng đầu tiên.

I saw a video once of a compulsive liar. She was a woman who was obviously much afflicted by a negative aspect of the third ray. It was a compulsion not to speak the truth. One word after another, one sentence after another was a fabrication. It was like a kind of possession almost, or an obsession to lie. And it was astonishing, because sometimes people will tell a lie to protect themselves occasionally. But this was an ongoing, unrelenting lying to every proposal, every question—a deviation from the truth with every response.

Có lần tôi xem một video về một người nói dối do thôi thúc không cưỡng được. Đó là một phụ nữ rõ ràng chịu ảnh hưởng nặng nề của một phương diện tiêu cực thuộc cung ba. Bà bị thôi thúc phải nói sai sự thật. Hết từ này đến từ khác, hết câu này đến câu khác đều là bịa đặt. Gần như một dạng bị ám nhập, hay một nỗi ám ảnh phải nói dối. Điều đó thật đáng kinh ngạc, vì đôi khi người ta nói dối để bảo vệ mình. Nhưng ở đây là sự nói dối liên tục, không ngừng trước mọi đề xuất, mọi câu hỏi—mỗi lời đáp đều chệch khỏi sự thật.

Of course, it became obvious in the context of such a documentary, but it was a scary thing. There was just no heart energy in it at all, just a mental manipulation of the next untrue thing to be said. And I suppose there are people who go in that direction. Yet we're told the truth is going to make us free, and obviously the lie is imprisoning.

Dĩ nhiên, điều đó trở nên rõ ràng trong bối cảnh một bộ phim tài liệu như vậy, nhưng thật đáng sợ. Hoàn toàn không có chút năng lượng trái tim nào, chỉ có sự thao túng trí tuệ để tạo ra điều sai sự thật tiếp theo. Và tôi cho rằng có những người đi theo hướng ấy. Tuy nhiên, chúng ta được dạy rằng sự thật sẽ giải thoát chúng ta, và rõ ràng lời dối trá đang giam cầm con người.

So we have much to do in glamour-ridden America at the moment to see whether truth can prevail. And it's not alone—it's all over the world as well. In some places, telling the truth will mean your death. That's just established: you go against the strong man, you die. And there are people in the United States that would like to bring that particular response forward, the same as in these other dictatorships. So we're at a moment of choice, that's for sure.

Vì vậy, lúc này chúng ta còn nhiều việc phải làm ở nước Mỹ đầy ảo cảm để xem sự thật có thể thắng thế hay không. Và không chỉ riêng nơi đây—khắp thế giới cũng vậy. Ở một số nơi, nói lên sự thật đồng nghĩa với cái chết. Đó là điều đã thành lệ: chống lại kẻ nắm quyền bằng sức mạnh thì phải chết. Và ở Hoa Kỳ có những người muốn đưa chính cách phản ứng ấy vào thực tế, giống như ở những chế độ độc tài khác. Vì vậy, chắc chắn chúng ta đang ở thời điểm phải lựa chọn.

Tuija: I was thinking, going back to the moment, this is 19 years from the World Trade Center. There were again reports in Europe about the coronavirus and the constant meetings in the European Union, and how this thing, when we look globally, is now quietly, silently changing us.

Tuija: Tôi đang nghĩ, trở lại thời điểm này, đã 19 năm kể từ sự kiện Trung tâm Thương mại Thế giới. Ở châu Âu lại có những bản tin về vi-rút corona và những cuộc họp liên tục của Liên minh châu Âu, cũng như về cách điều này, khi nhìn trên phạm vi toàn cầu, đang lặng lẽ, âm thầm thay đổi chúng ta.

It is a huge change in the global consciousness, which is a wonderful thing in that sense. It is also now calling the disciples to find new ways, and very serious ways we have to think, because we must be able now to take care of our part.

Đó là một thay đổi to lớn trong tâm thức toàn cầu, và theo nghĩa ấy, đây là điều tuyệt vời. Giờ đây, nó cũng đang kêu gọi các đệ tử tìm những cách thức mới, và chúng ta phải suy nghĩ hết sức nghiêm túc, vì lúc này chúng ta phải có khả năng đảm đương phần việc của mình.

Nobody knows what kind of things have to be decided, which will be the solution for this. There is not at the moment any overall solution; it is something about the psyche of humanity having to be changed.

Không ai biết cần quyết định những gì, điều gì sẽ là giải pháp cho việc này. Hiện chưa có một giải pháp tổng thể nào; vấn đề có liên quan đến việc đời sống tâm lý của nhân loại phải thay đổi.

One part of what is forcing us to cooperate is that this psyche is changing. Also, there was the report—what do you call these animals with backbones? Vertebrates.

Một phần điều đang buộc chúng ta hợp tác là đời sống tâm lý ấy đang thay đổi. Ngoài ra còn có bản báo cáo—những động vật có xương sống ấy gọi là gì nhỉ? Động vật có xương sống.

Animals with backbones: the rate has been going so quickly down, so they are diminishing.

Động vật có xương sống: số lượng của chúng đang giảm rất nhanh, nên chúng ngày càng ít đi.

What does it mean? It is a big question. World Wildlife Fund was reporting that a few days ago, and in Southern America, 97%, the vertebrate animals are decreasing and diminishing. I was thinking then—

Điều đó có nghĩa là gì? Đây là một câu hỏi lớn. Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên đã báo cáo điều đó vài ngày trước, và ở Nam Mỹ, các động vật có xương sống đang suy giảm tới 97%. Khi ấy tôi đang nghĩ—

MDR: Increasing, you are saying? The deaths are increasing, right?

MDR: Em nói là tăng lên à? Số lượng chết đang tăng lên, đúng không?

Tuija: No, not increasing: decreasing, going down. The amount of them, all around the world, but in Southern America, 97% going down.

Tuija: Không, không phải tăng lên: giảm đi, đi xuống. Số lượng của chúng trên khắp thế giới, nhưng ở Nam Mỹ thì giảm tới 97%.

It is a huge number, and when we think of going back to the return of the Solar Angels, there was also a huge change on Earth.

Đó là một con số khổng lồ, và khi nghĩ trở lại sự trở về của các Thái dương Thiên Thần, lúc ấy cũng đã có một thay đổi to lớn trên Trái Đất.

What kinds of things are now happening? What are those which are human-based? What is this bigger movement? The fires: when we look again at the fires, we see that our globe is in such big turmoil and such huge change. We disciples have to find out what we must do. I am still thinking about what I have been lately pointing out: what DK said about the healing energy which should be flowing through the disciples is gained by love and joy.

Giờ đây, những điều gì đang xảy ra? Những điều nào bắt nguồn từ con người? Sự vận động lớn hơn này là gì? Những đám cháy: khi nhìn lại những đám cháy, chúng ta thấy bầu hành tinh của mình đang trải qua biến động lớn lao và thay đổi vô cùng to lớn. Chúng ta, những đệ tử, phải tìm ra điều mình cần làm. Tôi vẫn đang nghĩ về điều gần đây mình thường nêu ra: lời Chân sư DK nói rằng năng lượng chữa lành cần tuôn chảy qua các đệ tử được đạt tới nhờ tình thương và sự hoan hỉ.

These are the two qualities which are bringing the hierarchical healing, leading to magnetic living. I think this magnetic living for us is a big thing: how to find that real state within us, that we find that quality of soul within us, that it is a true thing.

Đây là hai phẩm tính mang lại sự chữa lành của Thánh đoàn, dẫn đến lối sống có từ tính. Tôi nghĩ lối sống có từ tính này là một điều lớn lao đối với chúng ta: làm sao tìm được trạng thái chân thực ấy bên trong mình, tìm được phẩm tính linh hồn ấy trong mình, để đó là một điều có thật.

We can talk all kinds of theories, but if we cannot manifest that through us and bring it forth in true manners, then that is not happening. I think that is a good goal for every one of us to contemplate: am I vibrating this joy within me? Is our group vibrating the joy and the love out, and then the actions of love? Because somehow we...

Chúng ta có thể nói đủ mọi lý thuyết, nhưng nếu không thể biểu hiện điều đó qua chính mình và đưa nó ra một cách chân thực, thì điều đó chưa diễn ra. Tôi nghĩ đây là một mục tiêu tốt để mỗi người chúng ta chiêm ngưỡng: tôi có đang rung động sự hoan hỉ này trong mình không? Nhóm chúng ta có đang lan tỏa rung động của sự hoan hỉ và tình thương, rồi thể hiện qua những hành động yêu thương không? Vì bằng cách nào đó, chúng ta...

MDR: I think you are pointing towards initiatory consequences on our planet. There have been, I think, some paleontologists who are studying the different forms of life at different periods, and they have noted periods of great extinction occur where many species are decreasing or dying out. This has brought forward the question of whether we are passing through or preparing to pass through another such a period of extinction.

MDR: Anh nghĩ em đang hướng tới những hệ quả điểm đạo trên hành tinh chúng ta. Anh nghĩ có một số nhà cổ sinh vật học đang nghiên cứu các hình thái sự sống trong những thời kỳ khác nhau, và họ đã ghi nhận những thời kỳ đại tuyệt chủng, khi nhiều loài suy giảm hoặc biến mất. Điều này đặt ra câu hỏi liệu chúng ta đang trải qua hay đang chuẩn bị bước vào một thời kỳ tuyệt chủng khác như vậy hay không.

Some of it is human abuse, but others of it have to do with the Logos looking for new forms through which to express. When you see some of these really ancient forms that have somehow been preserved, you wonder how much longer they will be preserved. Humanity does everything to maintain the diversity, but there are definitely forms of animal life that go way back, even to reptilian dinosaur days, and to the period of huge mammals.

Một phần là do sự lạm dụng của con người, nhưng những phần khác liên quan đến việc Thượng đế tìm kiếm những hình tướng mới để biểu lộ. Khi nhìn một số hình tướng thực sự cổ xưa ấy, bằng cách nào đó vẫn được bảo tồn, người ta tự hỏi chúng còn được bảo tồn bao lâu nữa. Nhân loại làm mọi cách để duy trì sự đa dạng, nhưng chắc chắn có những hình thái sự sống động vật đã có từ rất xa xưa, thậm chí từ thời khủng long bò sát và thời kỳ những loài thú có vú khổng lồ.

Of course, look at the human attitude to take the DNA of a mammoth and try to revive the mammoth form, which has rightly passed out of incarnation. We don't have the occult knowledge about that, and we need to know what is our responsibility. What is the initiatory passing through periods of extinction, for the changes of forms, engineered by the Planetary Logos—we don't know.

Dĩ nhiên, hãy nhìn thái độ của con người khi lấy ADN của một con voi ma mút và cố phục hồi hình tướng voi ma mút, vốn đã rời khỏi sự lâm phàm đúng lúc của nó. Chúng ta không có tri thức huyền bí về điều đó, và chúng ta cần biết trách nhiệm của mình là gì. Việc trải qua những thời kỳ tuyệt chủng mang tính điểm đạo, nhằm thay đổi các hình tướng dưới sự điều hành của Hành Tinh Thượng đế, thực chất là gì—chúng ta không biết.

Tuija: But through that, we see that kind of period we are living, that there is a huge change going through humanity at the moment, and what is our place in that, how we are helping to find the real answers, what has to be found by humanity?

Tuija: Nhưng qua đó, chúng ta thấy mình đang sống trong một thời kỳ như thế nào, rằng lúc này nhân loại đang trải qua một thay đổi to lớn, và vị trí của chúng ta trong đó là gì, chúng ta đang giúp tìm ra những câu trả lời thực sự ra sao, nhân loại cần tìm ra điều gì?

MDR: There was a statement that the war and some of these epidemics are being used to eliminate human forms that are no longer fit. I thought that's a pretty cruel thing, but apparently necessary for the future of humanity. The whole idea is that a worldwide epidemic, one of its purposes, is to be rid of forms that must not persist — and who knows on what basis that judgment is made?

MDR: Có một phát biểu rằng chiến tranh và một số trận dịch này đang được dùng để loại bỏ những hình tướng con người không còn thích hợp. Tôi đã nghĩ đó là một điều khá tàn nhẫn, nhưng có vẻ cần thiết cho tương lai nhân loại. Toàn bộ ý tưởng là một trận dịch trên toàn thế giới có một trong những mục đích là loại bỏ những hình tướng không được tiếp tục tồn tại—và ai biết sự phán xét ấy dựa trên cơ sở nào?

MDR: We do know there are people who survive it and others who do not.

MDR: Chúng ta biết có những người sống sót và những người khác thì không.

Tuija: I think the form we are talking about is on a very microscopic level, and also the form of the emotional body: breaking those kinds of fixed forms which are stopping the soul from descending.

Tuija: Tôi nghĩ hình tướng chúng ta đang nói đến nằm ở một cấp độ vô cùng vi mô, và còn là hình tướng của thể cảm dục: phá vỡ những hình tướng cố định đang ngăn linh hồn giáng xuống.

We have to look in every single way at how the soul is now being expressed. Is it being expressed? Is that being stopped? The disciples are at such a crucial point in that destruction of the lower forms that, if we are not able to hold this vibration of love and joy—they might sound very... how would I call that? We are not recognizing those. We are living our lives, we work and we meditate, but we have to very carefully start to look at what is that quality coming through our groups.

Chúng ta phải xem xét từ mọi phương diện xem linh hồn hiện đang biểu lộ ra sao. Linh hồn có đang biểu lộ không? Điều đó có đang bị ngăn cản không? Các đệ tử đang ở một thời điểm then chốt trong sự hủy diệt những hình tướng thấp, đến mức nếu chúng ta không thể duy trì rung động của tình thương và sự hoan hỉ này—những điều ấy nghe có vẻ rất... tôi nên gọi là gì nhỉ? Chúng ta không nhận ra chúng. Chúng ta sống cuộc sống của mình, làm việc và tham thiền, nhưng chúng ta phải bắt đầu xem xét thật cẩn thận phẩm tính nào đang truyền qua các nhóm của mình.

Have we moved forward in that real achievement of being able to create this magnetic point? It is a qualitative point. Those are the things which are affecting the lower lives, and I think there is something very big for us: we have to find now the livingness in everything. We actually create the field of that, which is going to affect those who are directing in lawmaking, directing humanity.

Chúng ta đã tiến lên trong việc thực sự đạt được khả năng tạo ra điểm từ tính này chưa? Đó là một điểm về phẩm tính. Chính những điều ấy tác động đến các sự sống thấp, và tôi nghĩ có một điều rất lớn lao dành cho chúng ta: giờ đây, chúng ta phải tìm ra sức sống trong mọi sự. Chúng ta thực sự tạo ra trường năng lượng ấy, rồi trường đó sẽ tác động đến những người đang chỉ đạo việc lập pháp, đang dẫn dắt nhân loại.

I mean the actual human beings in governments and in the places where they are giving information to people. That kind of background work is so important for us, that we are able to hold something higher in a real sense. We need to find that real transformation in us, that we do that.

Tôi muốn nói đến những con người thực tế trong các chính phủ và tại những nơi cung cấp thông tin cho người dân. Công việc âm thầm ấy rất quan trọng đối với chúng ta, để chúng ta có thể thực sự duy trì một điều gì cao hơn. Chúng ta cần tìm ra sự chuyển đổi thực sự trong mình, để thực hiện điều đó.

MDR: This is the reference to which it seems like a very harsh kind of reference. It's in Rays and the Initiations.

MDR: Đây là đoạn dẫn chiếu có vẻ rất khắc nghiệt ấy. Nó nằm trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo.

One of the purposes lying behind the present holocaust (World War II) has been the necessity for the destruction of inadequate forms. This destruction could have been brought about by an act of God, such as a great natural catastrophe or a universal epidemic, and such had been the original intention. Humanity was, however, swept by forces that carried in themselves the seeds of destruction, and there was that in humanity which responded to those forces. Therefore the Law of destruction was permitted to work through humanity itself, and men are now destroying the forms through which many masses of men are functioning. This is both a good and a bad thing, viewed from the evolutionary angle. It is nevertheless a fact which cannot be gainsaid, and the problem, therefore, confronting the Custodians of the Will, working through the Custodians of the Plan, is to bring good out of the evil which man has wrought, and thus gear events to the larger issues.

Một trong những mục đích đằng sau cuộc tàn sát hiện nay (Thế chiến II) là nhu cầu hủy diệt những hình tướng không thích hợp. Một hành động của Thượng đế, chẳng hạn một thảm họa thiên nhiên lớn hoặc một trận dịch toàn cầu, có thể đã gây ra sự hủy diệt này, và đó vốn là ý định ban đầu. Tuy nhiên, những mãnh lực mang trong chúng các hạt giống hủy diệt đã cuốn nhân loại đi, và trong nhân loại có điều gì đó đáp ứng với những mãnh lực ấy. Vì vậy, Định luật hủy diệt được phép hoạt động qua chính nhân loại, và giờ đây con người đang hủy diệt những hình tướng mà qua đó đông đảo quần chúng đang hoạt động. Nhìn từ góc độ tiến hoá, đây vừa là điều tốt vừa là điều xấu. Tuy nhiên, đó là một sự thật không thể phủ nhận; vì vậy, vấn đề đặt ra trước các Đấng Gìn Giữ Ý Chí, hoạt động qua các Đấng Gìn Giữ Thiên Cơ, là làm nảy sinh điều thiện từ cái ác do con người gây ra, qua đó hướng các biến cố phục vụ những vấn đề lớn hơn.

This particular paragraph also shows an angle that has to be considered by the wielders of will on a very high level, and it seems very harsh and very cruel. We make every attempt to preserve the form not only of animals, whose time may have come, but of human beings who should not be—certain types of human forms maybe should not be perpetuated.

Đoạn văn này cũng cho thấy một góc nhìn mà những Đấng vận dụng ý chí ở cấp độ rất cao phải cân nhắc, và nó có vẻ rất khắc nghiệt, rất tàn nhẫn. Chúng ta cố gắng bằng mọi cách để bảo tồn hình tướng không chỉ của những động vật có lẽ đã đến lúc phải ra đi, mà cả của những con người lẽ ra không nên—có lẽ một số loại hình tướng con người không nên tiếp tục được duy trì.

Along with what you say, which I think is very accurate about the love and joy, energy, and the decisions which people in power will make according to the spread of that energy, the counterbalance is this ray one attitude, which seems to be operating even right now.

Cùng với điều em nói, mà anh nghĩ rất chính xác, về năng lượng tình thương và sự hoan hỉ, cùng những quyết định mà người nắm quyền sẽ đưa ra tùy theo sự lan tỏa của năng lượng ấy, đối trọng là thái độ cung một này, dường như đang hoạt động ngay lúc này.

Tuija: What I am now trying to point out is that I think the solution is at that attitude level. We cannot find these concrete, immediate solutions, because this change is so huge. I think we have to go into another step of that, and I think there is something always in life: if we study what Christ was teaching to his disciples, he was pointing out to go within and realize that the Kingdom of God is within. In that realization comes some kind of strength and power which cannot be bent under, let’s say, depression.

Tuija: Điều tôi đang cố nêu ra là tôi nghĩ giải pháp nằm ở cấp độ thái độ ấy. Chúng ta không thể tìm ra những giải pháp cụ thể, tức thời, vì sự thay đổi này quá to lớn. Tôi nghĩ chúng ta phải tiến sang một bước khác, và tôi nghĩ trong cuộc sống luôn có một điều: nếu nghiên cứu những gì Đức Christ đã dạy các đệ tử của Ngài, chúng ta thấy Ngài chỉ dẫn họ đi vào bên trong và nhận ra rằng Thiên Giới ở bên trong. Trong sự nhận biết ấy xuất hiện một sức mạnh và quyền năng nào đó không thể bị sự trầm cảm khuất phục.

I saw one documentary telling about the depression at the moment in the Western world, which is huge. There are all kinds of depressions—“named depression,” or pregnancy, getting old, not having work, the global threats, and all kinds of things. There is this kind of cloud, when we talk about these glamours, this kind of cloud in front of us.

Tôi đã xem một phim tài liệu nói về tình trạng trầm cảm hiện nay ở thế giới phương Tây, vốn rất nghiêm trọng. Có đủ mọi dạng trầm cảm—“trầm cảm có tên gọi”, hoặc do mang thai, già đi, không có việc làm, những mối đe dọa toàn cầu, và đủ mọi điều khác. Có một dạng đám mây như vậy, khi chúng ta nói về những ảo cảm này, một dạng đám mây trước mặt chúng ta.

What do we disciples do? There are those methods we do in meditation, but I think it is very important for us to study our own so-called normal states: where are we? Are we concerned? Are we worried? Are we creating more of this uncertainty? Rather, simply stand in what DK was saying: Christ did not bother about this analytical brain stuff; he just went to work with love. The disciple ought to stand—not look down, up, sideways—but stand in this energy of joy and love, so that the healing energy from Hierarchy can enter in.

Chúng ta, những đệ tử, làm gì? Có những phương pháp chúng ta thực hành trong tham thiền, nhưng tôi nghĩ điều rất quan trọng là nghiên cứu những trạng thái được gọi là bình thường của chính mình: chúng ta đang ở đâu? Chúng ta có bận tâm không? Có lo lắng không? Có đang tạo thêm sự bất định này không? Thay vào đó, chỉ cần đứng vững trong điều Chân sư DK đã nói: Đức Christ không bận tâm đến những hoạt động phân tích của bộ não; Ngài chỉ bắt tay vào công việc với tình thương. Đệ tử cần đứng vững—không nhìn xuống, nhìn lên hay nhìn sang hai bên—mà đứng vững trong năng lượng của sự hoan hỉ và tình thương này, để năng lượng chữa lành từ Thánh đoàn có thể đi vào.

MDR: I think one cannot go wrong with that attitude. Thank you, Tuija.

MDR: Tôi nghĩ với thái độ ấy thì không thể sai lầm. Cảm ơn em, Tuija.

Ann Veronica asks: Couldn’t the Esoteric United Nations give some days of meditation for the lower kingdoms, such as the animal and plant kingdoms?

Ann Veronica hỏi: Liên Hiệp Quốc Nội Môn có thể dành một số ngày tham thiền cho các giới thấp, chẳng hạn giới động vật và giới thực vật, được không?

MDR: Sure, the answer is yes, and there is a whole ecosystem. It is coming.

MDR: Chắc chắn, câu trả lời là có, và có cả một hệ sinh thái. Điều đó sắp đến.

Tuija: It is coming. Thank you for this question. It has been a long time in my mind, and it is coming very soon.

Tuija: Điều đó sắp đến. Cảm ơn bạn về câu hỏi này. Tôi đã nghĩ về điều đó từ lâu, và nó sẽ đến rất sớm.

MDR: There is your answer, Ann Veronica, because we have to have this cooperation between the kingdoms, for which man is the Macrocosm. We will find a way for that to play into the picture.

MDR: Đó là câu trả lời dành cho bạn, Ann Veronica, vì chúng ta phải có sự hợp tác này giữa các giới, mà đối với chúng, con người là Đại thiên địa. Chúng ta sẽ tìm cách đưa điều đó vào công việc chung.

Tuija: Tomorrow in Soul of Nations we will work a little bit that way. It will be a broadcast, a morning broadcast, I believe.

Tuija: Ngày mai, trong Linh Hồn Các Quốc Gia, chúng ta sẽ làm việc đôi chút theo hướng đó. Tôi tin đó sẽ là một buổi phát sóng vào buổi sáng.

Meditation – Tham thiền

Let’s get on to our work with the meditation we’re going to do. Our glamour is lying, even pathological lying.

Chúng ta hãy bắt đầu công việc với bài thiền sắp thực hiện. Ảo cảm của chúng ta là nói dối, thậm chí nói dối bệnh lý.

There's so much of it now. It's just thick. I read yesterday somewhere that if that lie or those lies which Woodward exposed had not been told, 180,000 of the 190,000 dead in the United States could have been saved.

Hiện nay điều đó quá nhiều, dày đặc. Hôm qua, tôi đọc ở đâu đó rằng nếu lời dối trá hay những lời dối trá mà Woodward phơi bày đã không được nói ra, thì 180.000 trong số 190.000 người chết tại Hoa Kỳ có thể đã được cứu sống.

The lie or the lies, according to this estimation, and the refusal to take action based on truth, has killed 180,000 people. Now, you can believe or not believe, and it can be investigated. But that is an extraordinary indictment, showing the even homicidal effects of that kind of misrepresentation of the truth.

Theo ước tính này, lời dối trá hay những lời dối trá ấy, cùng việc từ chối hành động dựa trên sự thật, đã giết chết 180.000 người. Các bạn có thể tin hoặc không tin, và điều đó có thể được điều tra. Nhưng đây là một cáo trạng hết sức nghiêm trọng, cho thấy những tác động thậm chí gây chết người của kiểu bóp méo sự thật ấy.

How much is it going on in the other countries where concealment is occurring? Probably nowhere near as much, but to a certain extent, yes, also. So, we're going to deal on this September 11th day, which was basically one lunar nodal cycle ago.

Điều đó đang diễn ra đến mức nào ở những quốc gia khác có sự che giấu? Có lẽ không nhiều đến thế, nhưng có, cũng xảy ra ở một mức độ nhất định. Vì vậy, chúng ta sẽ xử lý điều này vào ngày 11 tháng 9 này, về cơ bản là đúng một chu kỳ giao điểm Mặt Trăng kể từ sự kiện ấy.

The lunar nodes that have so much to do with fate, they do make the complete circle in about 19 years. So, there we are. And we'll get into this now.

Các giao điểm Mặt Trăng, vốn liên quan rất nhiều đến số mệnh, hoàn tất một vòng trong khoảng 19 năm. Chúng ta đang ở thời điểm ấy. Và giờ đây chúng ta sẽ bắt đầu.

So, our glamour is lying. The reason for it, and even pathological lying, which when some people take it too far, it just goes that way. And there's no way then to correct the tendency.

Ảo cảm của chúng ta là nói dối. Nguyên do của nó, và cả nói dối bệnh lý, khi một số người đi quá xa, thì nó cứ phát triển theo hướng ấy. Khi đó, không còn cách nào sửa chữa khuynh hướng này.

So, we'll have some silence first. We gather in this silence. It brings us together in unity and to the borderland of synthesis.

Trước hết, chúng ta sẽ có một khoảng im lặng. Chúng ta quy tụ trong sự im lặng này. Nó đưa chúng ta đến với nhau trong sự hợp nhất và tới miền giáp ranh của sự tổng hợp.

So, in this silence, we are gathering together as an effective instrument to be used in the dissipation of glamour. At this time, and at all heavily glamorous times, it is a dangerous preoccupation. So, we use the protective formula, which DK has suggested, using the long-armed cross of brow, heart, left eye, right eye.

Trong sự im lặng này, chúng ta đang quy tụ thành một công cụ hữu hiệu để sử dụng vào việc làm tiêu tan ảo cảm. Vào lúc này, cũng như mọi thời điểm ảo cảm dày đặc, đây là một công việc nguy hiểm. Vì vậy, chúng ta dùng công thức bảo vệ mà Chân sư DK đã gợi ý, sử dụng thập giá có các nhánh dài nối trán, tim, mắt trái, mắt phải.

We trace the cross, allowing the light to emerge between these points.

Chúng ta vạch thập giá, để ánh sáng xuất hiện giữa những điểm này.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Then we trace our individual cross. The group cross appears, representing all of us.

Rồi chúng ta vạch thập giá riêng của mình. Thập giá nhóm xuất hiện, đại diện cho tất cả chúng ta.

Then we focus the dual light of matter and mind on the mental plane. Use the imagination to do this, and we blend those two lights on the mental plane, the vital matter and the reasoning mind. We seek to recognize soul light also, and bring that soul light also to the mental plane, where it joins the other two lights, and the three merge as one.

Rồi chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ trên cõi trí. Hãy dùng sự tưởng tượng để thực hiện điều này, và chúng ta hòa trộn hai ánh sáng ấy trên cõi trí: vật chất sống động và trí tuệ suy luận. Chúng ta cũng tìm cách nhận biết ánh sáng linh hồn, đưa ánh sáng linh hồn ấy lên cõi trí, nơi nó kết hợp với hai ánh sáng kia, và cả ba hòa làm một.

We get the feeling of that merging of the triple light into one light. Vital soul-inspired thought. And then we say,

Chúng ta cảm nhận sự hòa nhập của ánh sáng tam phân ấy thành một ánh sáng duy nhất. Tư tưởng sống động được linh hồn truyền cảm hứng. Rồi chúng ta nói,

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Each of us is armed with this triple light, from which our searchlight will go forth onto the astral plane as we say the words of the formula, the great searchlight and light of dissipation being activated and turned toward the astral plane.

Mỗi người chúng ta đều được trang bị ánh sáng tam phân này, từ đó luồng đèn pha của chúng ta sẽ chiếu đến cõi cảm dục khi chúng ta đọc những lời của công thức; luồng đèn pha lớn và ánh sáng làm tiêu tan được khơi hoạt và hướng về cõi cảm dục.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So we are behind and within the beam and that beam is focused on the astral plane and that beam will find the area of glamour that we wish to focus on and will offer its dissipatory strength to the process.

Chúng ta ở phía sau và bên trong luồng sáng ấy; luồng sáng tập trung trên cõi cảm dục, tìm đến vùng ảo cảm mà chúng ta muốn tập trung vào, và góp sức mạnh làm tiêu tan của nó vào tiến trình này.

But we will strengthen the beam with our will, the spiritual will, so that it can withstand the encounter with glamour and we say

Nhưng chúng ta sẽ tăng cường luồng sáng bằng ý chí của mình, ý chí tinh thần, để nó có thể đứng vững khi gặp ảo cảm, và chúng ta nói

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng chiếu của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

So we're going to throw that beam upon the glamour to be dissipated and this glamour, the glamour of lying, of misrepresenting the truth even as one knows it, definite manipulation of truth in the form of the lie. With that in mind and with our beam seeking out the tendency to lie, the impulse to lie, seeking that out and working to weaken it and dissipate it, we will say these Words of Power.

Chúng ta sẽ chiếu luồng sáng ấy lên ảo cảm cần làm tiêu tan; đây là ảo cảm nói dối, xuyên tạc sự thật ngay cả khi người nói biết rõ sự thật ấy, cố ý thao túng sự thật dưới hình thức lời dối trá. Với điều đó trong trí, và với luồng sáng đang tìm đến khuynh hướng nói dối, sự thôi thúc nói dối, tìm đến nó và làm suy yếu, làm tiêu tan nó, chúng ta sẽ đọc những Quyền năng từ này.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm nói dối.

So with that in mind and with our beam seeking out the tendency to lie, the impulse to lie, seeking that out.

Với điều đó trong trí, và với luồng sáng đang tìm đến khuynh hướng nói dối, sự thôi thúc nói dối, tìm đến nó.

The power of our united light negates the quality of this glamour of lying from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn phẩm tính của ảo cảm nói dối này tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

Now we will take our five minutes of silence and of intensity of purpose, and we'll see the work proceeding. So let us do that and we will use the formula, the Word of Power here and proceed as we think may be best.

Giờ đây, chúng ta sẽ dành năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, và hình dung công việc đang tiến triển. Chúng ta hãy thực hiện điều đó, sử dụng công thức, Quyền năng từ ở đây, và tiến hành theo cách mình cho là tốt nhất.

So five minutes of silence and intensity of purpose as we work at the dissipation of this glamour of misrepresenting the truth, of lying. And so we think that we have done a little bit to help weaken the hold which this tendency has upon the mind of man, particularly upon the throat center, the brain. Generally the heart doesn't lie, but the solar plexus in combination with the throat center and the brain, that's where the manipulation occurs.

Năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt khi chúng ta làm việc để làm tiêu tan ảo cảm xuyên tạc sự thật, ảo cảm nói dối này. Chúng ta nghĩ rằng mình đã góp một phần nhỏ giúp làm suy yếu sự kìm giữ của khuynh hướng ấy đối với thể trí con người, đặc biệt là trung tâm cổ họng, bộ não. Nhìn chung, trái tim không nói dối, nhưng tùng thái dương kết hợp với trung tâm cổ họng và bộ não là nơi sự thao túng diễn ra.

The sun of truth will prevail. We will add what we can to that victory, which eventually will occur. We withdraw our beam from the astral plane back to the mental plane and we shut that beam down and return the lights to their places, proper places.

Mặt trời sự thật sẽ thắng thế. Chúng ta sẽ đóng góp những gì có thể vào chiến thắng cuối cùng ấy. Chúng ta thu luồng sáng từ cõi cảm dục trở về cõi trí, ngừng luồng chiếu ấy và đưa các ánh sáng về đúng vị trí của chúng.

It never hurts, I think, to assert the positive result of having worked in this way, which will mean that the radiant sun of truth shines brighter through the remaining mists and fogs and clouds, which have been weakened and that sun of truth characterizes the interplay between people and a certain fearlessness develops which shows that we have overcome the fear of truth. Let us sound the OM together, from the mind, through the astral body, through the etheric body and physical brain, showing that some positive effect has occurred. OM.

Tôi nghĩ việc khẳng định kết quả tích cực của công việc theo cách này luôn hữu ích; điều đó có nghĩa là mặt trời sự thật rạng ngời chiếu sáng hơn qua những lớp sương mù và mây còn sót lại, vốn đã suy yếu, và mặt trời sự thật ấy trở thành nét đặc trưng trong sự tương tác giữa con người; một sự vô úy nào đó phát triển, cho thấy chúng ta đã vượt qua nỗi sợ sự thật. Chúng ta hãy cùng xướng linh từ OM, từ thể trí, qua thể cảm dục, qua thể dĩ thái và bộ não hồng trần, cho thấy một tác động tích cực nào đó đã xảy ra. OM.

Every day and every week together we do our best to contribute to the necessary clarification and revelation.

Mỗi ngày và mỗi tuần, chúng ta cùng làm hết sức mình để góp phần vào sự làm sáng tỏ và sự mặc khải cần thiết.

Tonight it's a Zoom webinar at 5 p.m. and we will be getting into A Treatise on Cosmic Fire: the latent heat and the active heat, the fire of dense matter and the radiatory fire of the etheric levels, the kind of foundation, the material support for all that is occurring subjectively. Anyway, thank you for being with us, meditating with us, and the communications group will continue to do its best to bring to you the opportunity to approach the Ageless Wisdom in various ways. It is not just the ones that we are doing here from the Temple of Silence, but other members of the Morya Federation are offering their webinars and broadcasts.

Tối nay có một buổi hội thảo trực tuyến trên Zoom lúc 5 giờ chiều, và chúng ta sẽ đi vào Luận về Lửa Vũ Trụ: nhiệt tiềm ẩn và nhiệt hoạt động, lửa của vật chất đậm đặc và lửa bức xạ của các cõi phụ dĩ thái, một dạng nền tảng, sự nâng đỡ vật chất cho tất cả những gì đang diễn ra ở phương diện chủ quan. Cảm ơn các bạn đã hiện diện và tham thiền cùng chúng tôi; nhóm truyền thông sẽ tiếp tục cố gắng hết sức để mang đến cho các bạn cơ hội tiếp cận Minh Triết Ngàn Đời bằng nhiều cách khác nhau. Không chỉ có những chương trình chúng tôi đang thực hiện ở đây từ Đền Im Lặng, mà những thành viên khác của Liên đoàn Morya cũng đang tổ chức các buổi hội thảo trực tuyến và phát sóng của họ.

We have a pretty strong, pretty rich offering to help us continue to strengthen our spirituality. So lots of love, many blessings, and we'll be back with you later today, but on the Zoom channel. Meanwhile, this will be converted and we'll be appearing on Makara.

Chúng ta có một chương trình khá mạnh mẽ, khá phong phú để giúp tiếp tục củng cố đời sống tinh thần của mình. Xin gửi nhiều tình thương và phúc lành, chúng tôi sẽ trở lại với các bạn vào cuối ngày hôm nay, trên kênh Zoom. Trong thời gian đó, bản này sẽ được chuyển đổi và chúng ta sẽ xuất hiện trên Makara.

All the best to you. Bye for now.

Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp. Xin tạm biệt.