Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

If you would be so kind, and if you have something to say, if you have something to ask or whatever, Michael will detect you, and then we can give it a shot.

Xin các bạn vui lòng, nếu có điều muốn nói, muốn hỏi hay bất cứ điều gì, Michael sẽ nhận ra các bạn, rồi chúng ta có thể thử trao đổi.

Yvonne asked if we could review the Four Noble Truths and then Olivia's hand is raised.

Yvonne hỏi liệu chúng ta có thể ôn lại Tứ Diệu Đế không, và Olivia đang giơ tay.

One of them is maybe foundational, the first one in the book. Let's see if we can find that. Then we'll get into what Olivia has to say here.

Có lẽ một trong những phần trình bày ấy mang tính nền tảng, phần đầu tiên trong sách. Hãy xem chúng ta có tìm được không. Sau đó, chúng ta sẽ nghe điều Olivia muốn nói ở đây.

It's all about the cause of suffering and the cessation of suffering, and then it ends with the Noble Eightfold Path. Let's see here Four Noble Truth… Here it is, and he presents it in different ways.

Tất cả đều nói về nguyên nhân của đau khổ và sự chấm dứt đau khổ, rồi kết thúc bằng Bát Chánh Đạo. Hãy xem Tứ Diệu Đế ở đây… Đây rồi, và Ngài trình bày theo những cách khác nhau.

1. That existence in the phenomenal universe

1. Rằng sự hiện hữu trong vũ trụ hiện tượng

And that's the dense physical body of our Planetary Logos.

Và đó là thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

is inseparable from suffering and from sorrow.

không thể tách rời đau khổ và phiền muộn.

2. That the cause of suffering is desire for existence in the world of phenomena.

2. Rằng nguyên nhân của đau khổ là dục vọng muốn hiện hữu trong thế giới hiện tượng.

How we hang on, and one of the great Buddhist dicta is to let go. We're hanging on to that which passes away, we're hanging on to the ephemeral.

Chúng ta bám víu biết bao, trong khi một trong những lời dạy lớn của Phật giáo là buông bỏ. Chúng ta đang bám víu vào những gì sẽ mất đi, bám víu vào những gì phù du.

3. That cessation of suffering is brought about by eradicating all desire for existence in this universe of phenomena.

3. Rằng sự chấm dứt đau khổ đến từ việc diệt trừ mọi dục vọng muốn hiện hữu trong vũ trụ hiện tượng này.

4. That the way to the cessation of suffering

4. Rằng con đường dẫn đến sự chấm dứt đau khổ

Or the eradication of desire for that which passes.

Hay sự diệt trừ dục vọng đối với những gì sẽ qua đi.

is by treading the noble

là bước đi trên con đường cao quý

I think the word Arhat has to do with nobility—Arya, Arhat.

Tôi nghĩ từ A-la-hán có liên quan đến sự cao quý—Arya, A-la-hán.

Eightfold Path,

gồm tám nhánh,

They’re given in different ways in different translations, but—

Các bản dịch khác nhau trình bày theo những cách khác nhau, nhưng—

wherein are expressed right belief, right intentions, right speech, right actions, right living, right endeavour, right-mindedness and right concentration.

trong đó thể hiện chánh tín, chánh ý, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định.

There are different ways that these are presented. If we want to sometimes study the presentation of the Eightfold Path, that’s a huge curriculum in Buddhism, but we could do that.

Có nhiều cách trình bày những điều này. Nếu đôi khi chúng ta muốn nghiên cứu cách trình bày Bát Chánh Đạo, thì đó là một chương trình học rất lớn trong Phật giáo, nhưng chúng ta có thể làm điều ấy.

They are on pages 14 and 15 of From Bethlehem to Calvary, and there are other places where they are found. I think they’re found in our Glamour book as well. The Four Noble Truths are given in a speech by the Buddha, apparently. Here they are presented a little differently on page 21 in The Reappearance of the Christ:

Những điều này nằm ở trang 14 và 15 của Từ Bethlehem đến Calvary, và còn xuất hiện ở những nơi khác. Tôi nghĩ chúng cũng có trong cuốn sách về Ảo cảm của chúng ta. Dường như Tứ Diệu Đế được trình bày trong một bài thuyết giảng của Đức Phật. Ở đây, chúng được trình bày hơi khác tại trang 21 của Sự Tái Lâm của Đức Christ:

Right Values, Right Speech, Right Modes of Living, Right Thinking, Right Aspiration, Right Conduct, Right Effort, Right Rapture or Happiness.

Giá Trị Chân Chính, Chánh Ngữ, Lối Sống Chân Chính, Chánh Tư Duy, Khát Vọng Chân Chính, Hành Vi Chân Chính, Chánh Tinh Tấn, Niềm Hoan Hỉ Hay Hạnh Phúc Chân Chính.

These are expressed in different words, but if you examine them, I’m sure you will find the necessary parallels.

Những điều này được diễn đạt bằng những từ khác nhau, nhưng nếu xem xét kỹ, tôi chắc rằng các bạn sẽ tìm thấy những điểm tương ứng cần thiết.

That's the foundation: we're desiring wrongly when we're desiring the wrong things, and we are dooming ourselves to unhappiness because we are desiring what passes away. Inevitably, whatever aggregates deaggregates, and as long as we hold on to the aggregation, rather than the Beingness of the aggregation, or maybe what he calls the suchness of these aggregations, then we do ourselves unhappiness.

Đó là nền tảng: chúng ta có dục vọng sai lầm khi ham muốn những điều sai lầm, và chúng ta tự đẩy mình vào bất hạnh vì ham muốn những gì sẽ mất đi. Tất yếu, bất cứ điều gì kết hợp rồi cũng tan rã, và chừng nào chúng ta còn bám víu vào sự kết hợp ấy, thay vì Bản Thể của nó, hay có lẽ điều mà Ngài gọi là chân như của những tập hợp ấy, thì chúng ta còn tự gây bất hạnh cho mình.

Maybe there are other expressions on which this subject has been written quite voluminously, and all we have to do is to know the basics here, and then square our life against them. We all fall down somewhere here, but we can improve until we do correctly.

Có lẽ còn những cách diễn đạt khác; người ta đã viết rất nhiều về chủ đề này, và tất cả những gì chúng ta cần làm ở đây là biết những điều căn bản, rồi đối chiếu cuộc sống của mình với chúng. Tất cả chúng ta đều vấp ngã ở một điểm nào đó, nhưng có thể cải thiện cho đến khi làm đúng.

Olivia: The glamour comments and reading today are so timely. We've been focused on the presidential election of the US because it will affect the world. There are 46 days until Election Day, but it's really important to know that early voting has begun now in four states, and many more to come. We saw on TV today people lined up in Fairfax, Virginia—huge lines of people eager to vote.

Olivia: Những lời bình và phần đọc về ảo cảm hôm nay thật đúng lúc. Chúng ta đã tập trung vào cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ vì nó sẽ ảnh hưởng đến thế giới. Còn 46 ngày nữa là đến Ngày Bầu Cử, nhưng điều thực sự quan trọng cần biết là việc bỏ phiếu sớm hiện đã bắt đầu tại bốn tiểu bang, và sẽ còn nhiều tiểu bang khác nữa. Hôm nay, chúng tôi thấy trên truyền hình những người xếp hàng ở Fairfax, Virginia—những hàng người rất dài háo hức đi bỏ phiếu.

With that in mind, our work to reach voters with the light of truth can begin right now, because they're voting right now. Trump tells outrageous lies, and his followers really don't care—they're going to vote for him no matter what. So it's the undecided voters and swing voters that we have an opportunity to shine the light of truth we've been talking about, and invoke their innate goodness, and then leave them free to vote.

Với điều đó trong tâm trí, công việc tiếp cận cử tri bằng ánh sáng chân lý có thể bắt đầu ngay lúc này, vì họ đang bỏ phiếu ngay lúc này. Trump nói những lời dối trá trắng trợn, và những người theo ông thực sự không quan tâm—dù thế nào họ cũng sẽ bỏ phiếu cho ông. Vì vậy, chính những cử tri chưa quyết định và những cử tri có thể đổi lựa chọn là những người mà chúng ta có cơ hội soi chiếu ánh sáng chân lý đã bàn đến, khơi dậy thiện tính vốn có của họ, rồi để họ tự do bỏ phiếu.

This is something I think we all can do. We can think truth as an antidote. When we think truth, I think it’s important to put everything in a positive way, because energy follows thought. We don't think of the lies we've heard or get upset about them, because we'll just energize them. Instead, we can think the truth, such as we need a President who is honest and cares about everyone, and will bring people together, and that this will be a good President for all of us.

Tôi nghĩ đây là điều tất cả chúng ta đều có thể làm. Chúng ta có thể hướng tư tưởng vào chân lý như một phương thuốc hóa giải. Khi hướng tư tưởng vào chân lý, tôi nghĩ điều quan trọng là diễn đạt mọi việc theo cách tích cực, vì năng lượng đi theo tư tưởng. Chúng ta không nghĩ đến những lời dối trá đã nghe hay bực bội vì chúng, vì như thế chỉ tiếp thêm năng lượng cho chúng. Thay vào đó, chúng ta có thể nghĩ đến sự thật, chẳng hạn chúng ta cần một vị Tổng thống trung thực, quan tâm đến mọi người và sẽ đoàn kết mọi người, và rằng đây sẽ là một vị Tổng thống tốt cho tất cả chúng ta.

We can put it in a positive way: that we care about everyone in the world, and not just our own country or our own group. We can also speak general truths, like Covid is dangerous for everyone and we need to wear masks. Then we don't even get into all the negative lies; we just say a positive statement. Or climate change is real, for example, and we must do all we can to prevent that.

Chúng ta có thể diễn đạt theo cách tích cực: rằng chúng ta quan tâm đến mọi người trên thế giới, chứ không chỉ đất nước hay nhóm riêng của mình. Chúng ta cũng có thể nói những sự thật chung, như Covid nguy hiểm với mọi người và chúng ta cần đeo khẩu trang. Khi ấy, chúng ta thậm chí không sa vào tất cả những lời dối trá tiêu cực; chúng ta chỉ đưa ra một lời khẳng định tích cực. Hoặc chẳng hạn, biến đổi khí hậu là có thật, và chúng ta phải làm tất cả những gì có thể để ngăn chặn điều đó.

I think if we can do these positive things daily, we provide truth and light as an antidote for what's going on. This is something we all can do. I think everyone is really encouraged to do that, because people are actually voting right now.

Tôi nghĩ nếu làm những điều tích cực này hằng ngày, chúng ta sẽ cung cấp chân lý và ánh sáng như một phương thuốc hóa giải những gì đang diễn ra. Đây là điều tất cả chúng ta đều có thể làm. Tôi nghĩ mọi người rất nên làm điều đó, vì người dân thực sự đang bỏ phiếu ngay lúc này.

MDR: I know here from Europe that a number of us are involved in voting right now, just to make sure that things get in. From Raja Yoga, you're enunciating a principle that when a thought contrary to yoga arises, we substitute for it a thought contrary to the contrary thoughts. That is really to recognize where the negativity is and substitute properly for it something that will be appealing in the right way.

MDR: Ở đây, từ châu Âu, tôi biết một số người trong chúng ta đang tham gia bỏ phiếu ngay lúc này, để bảo đảm phiếu được gửi đến nơi. Bạn đang nêu lên một nguyên khí trong Raja Yoga: khi một tư tưởng trái với yoga khởi lên, chúng ta thay nó bằng một tư tưởng đối lập với những tư tưởng trái nghịch ấy. Điều đó thực sự là nhận ra chỗ có tính tiêu cực và thay thế nó một cách thích hợp bằng điều gì đó có sức thu hút đúng đắn.

Everybody will have their own method to do it. Of course, the point is, we have to do it.

Mỗi người sẽ có phương pháp riêng để làm điều đó. Dĩ nhiên, điều cốt yếu là chúng ta phải làm.

Olivia: Everybody can do it, and it's really going to affect the world what the outcome is. We all have an opportunity to help do something very important.

Olivia: Ai cũng có thể làm, và kết quả thực sự sẽ ảnh hưởng đến thế giới. Tất cả chúng ta đều có cơ hội góp phần làm một điều rất quan trọng.

I think we talked about a couple of times ago about also adding protection for Joe Biden and Kamala Harris, because we know that there are radical, criminal elements involved. People and countries even who would do violence or anything to win. Keeping protection around Joe Biden and Kamala is really important and helpful too.

Tôi nghĩ cách đây vài buổi chúng ta cũng đã nói đến việc tăng cường sự bảo vệ cho Joe Biden và Kamala Harris, vì chúng ta biết có những phần tử cực đoan, tội phạm tham gia. Có những người, và thậm chí những quốc gia, sẵn sàng dùng bạo lực hay làm bất cứ điều gì để chiến thắng. Duy trì sự bảo vệ quanh Joe Biden và Kamala cũng thực sự quan trọng và hữu ích.

MDR: I think the invoking of the Angel of the Presence for each one of these people is part of that, because it stimulates all that is good and all that is right. Each of us, in our own way, can bring the protection in through visualization. We can visualize together and we can visualize in our own way, but as long as we apply ourselves, we must do that. Thank you, Olivia for that reminder.

MDR: Tôi nghĩ việc khẩn cầu Thiên Thần của Hiện Diện cho từng người trong số họ là một phần của điều đó, vì việc ấy kích thích tất cả những gì tốt đẹp và đúng đắn. Mỗi người chúng ta, theo cách riêng, có thể mang sự bảo vệ đến qua sự hình dung. Chúng ta có thể cùng hình dung và cũng có thể hình dung theo cách riêng, nhưng chừng nào còn chuyên tâm, chúng ta phải làm điều đó. Cảm ơn Olivia vì lời nhắc ấy.

It's a good thing too about this early voting that it has started. Most people have really made up their mind. There are some persuadable people in the middle of it all, leaning one way or another perhaps, but there are some pretty rigid tendencies at this point. They are strong tendencies, and if there's not a lot of cheating going on, that favors the humanitarianism of the Democratic ticket. But of course, we will see all kinds of shenanigans, and that's one of the reasons we're going to be meditating on manipulation again today in our meditation.

Việc bỏ phiếu sớm đã bắt đầu cũng là một điều tốt. Phần lớn mọi người thực sự đã quyết định. Giữa tất cả những điều này vẫn có một số người có thể thuyết phục được, có lẽ đang nghiêng về phía này hay phía kia, nhưng lúc này đã có những khuynh hướng khá cứng nhắc. Đó là những khuynh hướng mạnh, và nếu không xảy ra nhiều gian lận, điều ấy sẽ có lợi cho tinh thần nhân đạo của liên danh Đảng Dân chủ. Nhưng dĩ nhiên, chúng ta sẽ thấy đủ loại thủ đoạn, và đó là một trong những lý do hôm nay chúng ta sẽ lại tham thiền về sự thao túng trong bài thiền của mình.

Tia: I've snuck out to make this comment. I am listening in, and I just wanted to piggyback on Olivia's statement. I think my thought process was sent in this direction by the recordings that Michael has been sending out this week, for Letters on Occult Meditation, and the topic of the brothers of darkness. I know it's a topic that we don't like to discuss, or an area that we often don't like to look at.

Tia: Tôi đã lẻn ra ngoài để đưa ra nhận xét này. Tôi vẫn đang lắng nghe và chỉ muốn tiếp nối lời của Olivia. Tôi nghĩ những bản ghi âm Michael gửi trong tuần này về Thư Về Tham thiền Huyền môn và chủ đề các huynh đệ bóng tối đã hướng dòng suy nghĩ của tôi về phía này. Tôi biết đó là một chủ đề chúng ta không thích bàn đến, hay một lĩnh vực chúng ta thường không muốn nhìn vào.

One of the things that distinguishes them, for us who are light workers and embodiment, is really intensity. They are relentless in their work. We tend to be cyclical, and sometimes we're overwhelmed and our intensity waxes and wanes. From my experiences, the people who put the current President in office had never let up on their intensity.

Đối với chúng ta, những người hoạt động và hiện thân cho ánh sáng, một trong những điểm thực sự khiến họ khác biệt là cường độ. Họ không ngừng nghỉ trong công việc. Chúng ta có khuynh hướng hoạt động theo chu kỳ, và đôi khi bị quá tải, khiến cường độ của chúng ta tăng rồi giảm. Theo kinh nghiệm của tôi, những người đã đưa vị Tổng thống hiện tại lên nắm quyền chưa từng giảm cường độ của họ.

I invite my brothers and sisters who are co-workers of the light with me to increase your intensity and maintain it. Nothing is a done deal. I don't think any of us should relax, even after the votes are in. Can we relax? Because I'm not even sure if they will be accepted. I just wanted to add that as a caveat—something that we should keep in mind.

Tôi mời các huynh đệ và tỷ muội cùng hoạt động cho ánh sáng với tôi hãy tăng cường độ của mình và duy trì nó. Chưa có gì chắc chắn cả. Tôi không nghĩ bất cứ ai trong chúng ta nên thả lỏng, ngay cả sau khi đã bỏ phiếu xong. Chúng ta có thể thả lỏng sao? Vì tôi thậm chí còn không chắc liệu các lá phiếu có được chấp nhận hay không. Tôi chỉ muốn thêm điều đó như một lời cảnh tỉnh—một điều chúng ta nên ghi nhớ.

MDR: This whole thing is going to play out and it's not settled before Inauguration Day, provided there's no attempt to defer that day or have some sort of pitched battle over it. The completion of the election, in one way, is phase one of the attack. Everything is being done right now to cheat and steal and to suppress. But even after the votes are in, the counting, and how it is represented, is another area of danger.

MDR: Toàn bộ sự việc này sẽ tiếp diễn và chưa thể ngã ngũ trước Ngày Nhậm Chức, với điều kiện không có nỗ lực trì hoãn ngày ấy hay một cuộc giao tranh quyết liệt nào đó vì nó. Theo một nghĩa, việc hoàn tất bầu cử là giai đoạn một của cuộc tấn công. Ngay lúc này, người ta đang làm mọi cách để gian lận, đánh cắp và ngăn cản. Nhưng ngay cả sau khi đã bỏ phiếu xong, việc kiểm phiếu và cách trình bày kết quả lại là một lĩnh vực nguy hiểm khác.

We have to keep our point of tension steady. Maybe you’re right about the Brotherhood under the Christ: it does work with the spiral cyclic motion, and maybe not with the unrelenting tendency of the first ray which is so much connected with the Brotherhood of Darkness. They are largely first ray souls and third ray Monads, so they have that driving power.

Chúng ta phải giữ vững điểm tập trung nhất tâm của mình. Có lẽ bạn nói đúng về Huynh đệ Đoàn dưới sự lãnh đạo của Đức Christ: Đoàn thực sự hoạt động theo chuyển động chu kỳ xoắn ốc, và có lẽ không theo khuynh hướng không ngừng nghỉ của cung một, vốn có liên hệ rất mật thiết với Huynh đệ Đoàn Bóng Tối. Phần lớn họ là những linh hồn cung một và những chân thần cung ba, nên họ có quyền năng thúc đẩy ấy.

We have to lift ourselves to a higher and more consistent point of tension during these dangerous days ahead. I appreciate that you remind us of this point.

Chúng ta phải tự nâng mình lên một điểm tập trung nhất tâm cao hơn và ổn định hơn trong những ngày nguy hiểm sắp tới. Tôi trân trọng việc bạn nhắc chúng ta về điểm này.

Jan asks: Considering the word manipulation, is working towards any wished-for result a form of manipulation, even those working for the good of all? In terms of definition, how is this woven in?

Jan hỏi: Xét từ thao túng, liệu việc hướng tới bất kỳ kết quả mong muốn nào cũng là một hình thức thao túng, ngay cả khi làm vì lợi ích của tất cả? Xét về định nghĩa, điều này được dung hợp vào đó như thế nào?

MDR: Let’s look at the ordinary mantram of Scorpio:

MDR: Hãy xem mantram thông thường của Hổ Cáp:

Let Maya flourish and deception rule.

Hãy để ảo lực hưng thịnh và sự lừa dối cai quản.

Manipulation is done in a non-straightforward way. It is done deceptively, and it works from outside to the inside, and it seeks to force a result which is most often not in line with the true will of the one who is being manipulated.

Sự thao túng diễn ra theo cách không thẳng thắn. Nó được thực hiện bằng sự lừa dối, tác động từ ngoài vào trong, và tìm cách ép buộc một kết quả thường không phù hợp với ý chí đích thực của người đang bị thao túng.

Of course, we work for changes of effect, but Master Morya tells us we are never allowed to hit the center of will. We cannot compel. We cannot force the will. But those who manipulate are arranging everything so that circumstances, including the statements of many people and their misrepresentations, actually do force the will of others in a deceptive manner.

Dĩ nhiên, chúng ta làm việc để thay đổi kết quả, nhưng Chân sư Morya bảo chúng ta rằng chúng ta không bao giờ được phép đánh vào trung tâm ý chí. Chúng ta không thể cưỡng ép. Chúng ta không thể ép buộc ý chí. Nhưng những người thao túng đang sắp đặt mọi thứ sao cho hoàn cảnh, kể cả lời nói và những sự xuyên tạc của nhiều người, thực sự ép buộc ý chí của người khác theo một cách lừa dối.

The factor of deception is a very strong indicator of manipulation so that people hardly know what's happened to them. They're fed wrong information. Their circumstances around them are set up so they are compelled to move in a certain direction. They don't get the correct information because through manipulation, the correct information is withheld. Or they get distorted information, which through manipulation is engineered. Or they pretend to be what they are not.

Yếu tố lừa dối là một dấu hiệu rất rõ của sự thao túng, khiến người ta hầu như không biết chuyện gì đã xảy đến với mình. Họ được cung cấp thông tin sai. Hoàn cảnh quanh họ được sắp đặt khiến họ buộc phải đi theo một hướng nhất định. Họ không nhận được thông tin đúng vì thông qua sự thao túng, thông tin đúng bị che giấu. Hoặc họ nhận được thông tin méo mó do sự thao túng dàn dựng. Hoặc những người thao túng giả làm người khác với con người thật của họ.

There are these trolls that look for legitimacy, and they have a kind of fake—I guess I hate to use that word these days—a fake persona and they hide behind real people, and they are manipulating opinion because they are not seen for who they are through their deception.

Có những kẻ quấy phá trên mạng tìm cách tạo vẻ đáng tin, và họ mang một kiểu nhân dạng giả—tôi nghĩ dạo này tôi rất ngại dùng từ ấy—một nhân dạng giả, rồi ẩn sau những người thật. Họ thao túng dư luận vì qua sự lừa dối của mình, họ khiến người ta không nhận ra họ thực sự là ai.

There are quite a few differences between working for the result you want, which can be done through education and persuasion, and that is legitimate, and the silent, deceptive, rearrangement of communication and circumstances in such a way that people hardly knowing it themselves are forced towards conclusions that defy their own will if they but knew better.

Có khá nhiều khác biệt giữa việc hướng tới kết quả mình mong muốn, có thể thực hiện qua giáo dục và thuyết phục một cách chính đáng, với việc âm thầm, gian dối sắp xếp lại thông tin liên lạc và hoàn cảnh sao cho người ta, hầu như không tự biết, bị ép đi đến những kết luận trái với ý chí của chính họ nếu họ hiểu rõ hơn.

I think we can find important differentiations between manipulating others, knowing what works, knowing what triggers other people, and actually being truthful about what the circumstances are and letting them decide for themselves.

Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm thấy những khác biệt quan trọng giữa việc thao túng người khác, biết cách nào có tác dụng, biết điều gì kích động họ, với việc thực sự nói đúng về hoàn cảnh và để họ tự quyết định.

Jan says thank you, but asks: So is it the form of deception that rules?

Jan nói cảm ơn, nhưng hỏi: Vậy có phải hình thức lừa dối là yếu tố chi phối không?

MDR: It is the form of deception.

MDR: Đó là hình thức lừa dối.

Deception usually accompanies manipulation, and manipulation means following an unworthy arrangement. In other words, there are arrangements which are archetypal, and you engineer circumstances so the truth comes through. With manipulation, you distort, you withhold, you overemphasize, you underemphasize, you hide, you basically create an atmosphere in which truth cannot enter. The two go together. I think that’s all I could say about that. But maya flourishes and deception rules, and we know Mercury in its early expression is the god of thieves—we're stealing something through these manipulations, we're stealing the will of the other, and that is just not allowed.

Sự lừa dối thường đi cùng sự thao túng, và thao túng có nghĩa là tuân theo một sự sắp đặt không xứng đáng. Nói cách khác, có những sự sắp đặt mang tính nguyên mẫu, và người ta bố trí hoàn cảnh để chân lý được biểu lộ. Với sự thao túng, người ta bóp méo, che giấu, nhấn mạnh quá mức, xem nhẹ, giấu giếm; về căn bản, người ta tạo ra một bầu không khí mà chân lý không thể đi vào. Hai điều ấy đi cùng nhau. Tôi nghĩ đó là tất cả những gì tôi có thể nói về việc này. Nhưng ảo lực hưng thịnh và sự lừa dối cai quản, và chúng ta biết Sao Thủy trong biểu hiện ban đầu là vị thần của những kẻ trộm—qua những sự thao túng này, chúng ta đang đánh cắp một điều gì đó, đang đánh cắp ý chí của người khác, và điều đó tuyệt đối không được phép.

As a matter of fact, the Hierarchy is constrained not to manipulate. They could decide things immediately, and they could "pull strings," as it's called. But they say, if we did that, you, humanity, would learn nothing. So it's for our own good that they stand for the truth rather than to deceive us and to make impossible—make impossible [unclear].

Thực ra, Thánh đoàn chịu sự ràng buộc không được thao túng. Các Ngài có thể quyết định mọi việc ngay lập tức, và có thể “giật dây”, như người ta thường nói. Nhưng Các Ngài nói, nếu chúng tôi làm thế, các bạn, nhân loại, sẽ chẳng học được gì. Vì vậy, chính vì lợi ích của chúng ta mà Các Ngài bảo vệ chân lý thay vì lừa dối chúng ta và khiến điều đó không thể—khiến điều đó không thể [không rõ].

Here's an example. You take away 710 rapid mail sorting machines and you don't allow them to be plugged in if they're unplugged. That is clearly a manipulation. It is done under the guise of cost cutting—but why now?—and making the post office more efficient, but we all know the reason for it. The true reason is hidden and the circumstances engineered make it much more likely that votes cannot be counted, cannot reach the counters in time. It is a manipulation.

Đây là một ví dụ. Người ta loại bỏ 710 máy phân loại thư tốc độ cao và không cho phép cắm điện lại những máy đã rút điện. Đó rõ ràng là một sự thao túng. Việc ấy được thực hiện dưới chiêu bài cắt giảm chi phí—nhưng tại sao lại là lúc này?—và nâng cao hiệu quả của bưu điện, nhưng tất cả chúng ta đều biết lý do. Lý do thực sự bị che giấu, còn hoàn cảnh được dàn dựng khiến khả năng các lá phiếu không được kiểm đếm, không đến được chỗ người kiểm phiếu kịp thời, tăng lên rất nhiều. Đó là một sự thao túng.

There are many more. We see so many today around this idea of a rushed vaccine which is unproven. Many lies are strictly for the purpose of manipulation that we know in the present White House. We have a lie factory almost—that is what is being generated, a constant misleading information. Basically it joins in, not only with the manipulator of souls, but with the second ray factor, the deluder of souls, not yet the destroyer. That's different.

Còn nhiều ví dụ khác nữa. Ngày nay, chúng ta thấy rất nhiều điều như thế quanh ý tưởng về một loại vắc-xin được thúc đẩy vội vàng mà chưa được kiểm chứng. Nhiều lời dối trá hoàn toàn nhằm mục đích thao túng mà chúng ta biết ở Nhà Trắng hiện tại. Gần như có một nhà máy sản xuất lời dối trá—đó là thứ đang được tạo ra, một dòng thông tin sai lệch liên tục. Về căn bản, điều ấy kết hợp không chỉ với kẻ thao túng các linh hồn, mà còn với yếu tố cung hai, kẻ mê hoặc các linh hồn, chưa phải kẻ hủy diệt. Điều đó khác.

And yet when you hold rallies where thousands are exposed to the virus and many will die, the destroyer of souls enters as well. The people who capitulate, who give in to their Dweller, become one of those three, or maybe more together: the destroyer of souls, the deluder of souls, the manipulator of souls, always working from the outside in and forcing the will against the Law of Freedom on Sirius.

Thế nhưng khi người ta tổ chức những cuộc mít tinh nơi hàng nghìn người phơi nhiễm với vi-rút và nhiều người sẽ chết, thì kẻ hủy diệt các linh hồn cũng xuất hiện. Những người đầu hàng, khuất phục Kẻ Chận Ngõ của mình, trở thành một trong ba kẻ ấy, hoặc có thể kết hợp nhiều vai trò: kẻ hủy diệt các linh hồn, kẻ mê hoặc các linh hồn, kẻ thao túng các linh hồn, luôn tác động từ ngoài vào trong và ép buộc ý chí, trái với Định luật Tự Do trên Sirius.

Participant: I am seeing no more questions or comments in the chat box.

Người tham dự: Tôi không thấy thêm câu hỏi hay bình luận nào trong khung trò chuyện.

MDR: What about Heike? The truth of suffering, dukkha?

MDR: Còn Heike thì sao? Chân lý về đau khổ, khổ?

Participant: I put her comment into the chat box for everyone. You went through the Four Noble Truths.

Người tham dự: Tôi đã đưa bình luận của bà ấy vào khung trò chuyện cho mọi người. Thầy đã trình bày Tứ Diệu Đế.

MDR: She’s presenting that and giving either the Tibetan or Sanskrit name; I’m not sure. Very good. We do have our meditation, and I’m going to try to remember that “weep and sweep”; that’s pretty good.

MDR: Bà ấy đang trình bày điều đó và đưa ra tên gọi bằng tiếng Tây Tạng hoặc tiếng Phạn; tôi không chắc. Rất tốt. Chúng ta còn bài tham thiền, và tôi sẽ cố nhớ câu “khóc rồi quét”; câu ấy khá hay.

There was something today about white—maybe it was “Make America White Again”; I’m not sure—but a reversion to the old strictly masculine white-man values. That time has passed, and there is a resurgence of that all over the world. The amazing thing is, when people do not understand themselves psychologically, they are projecting on everybody else what is the content of their psyche. Because they are projecting, everything rather horrific within them is seen as belonging to other people. We are in a storm of projection at this time, psychologically considered.

Hôm nay có điều gì đó về người da trắng—có lẽ là “Làm cho nước Mỹ lại là nước Mỹ da trắng”; tôi không chắc—nhưng đó là sự quay lại những giá trị cũ hoàn toàn thuộc về nam giới da trắng. Thời ấy đã qua, và điều đó đang trỗi dậy khắp thế giới. Điều đáng kinh ngạc là khi người ta không thấu hiểu bản thân về mặt tâm lý, họ phóng chiếu nội dung tâm lý của mình lên tất cả những người khác. Vì họ đang phóng chiếu, mọi điều khá kinh khủng trong họ đều được nhìn nhận như thuộc về người khác. Xét về tâm lý, lúc này chúng ta đang ở trong một cơn bão phóng chiếu.

Like Olivia said, and it’s so true, we have a US election, but it has world implications, definitely. We have a situation in which the “lying king,” you might say—there is a storm of projected ideas until people just don’t know what is in them and what is in the other, and they are badly, badly misled.

Như Olivia đã nói, và điều đó rất đúng, chúng ta có một cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ, nhưng chắc chắn nó có những hệ quả đối với thế giới. Chúng ta đang ở trong một tình thế mà, có thể nói, “vua nói dối”—có một cơn bão những ý tưởng phóng chiếu khiến người ta không còn biết điều gì nằm trong mình, điều gì nằm trong người khác, và họ bị dẫn dắt sai lạc hết sức nghiêm trọng.

The United States will be one of the major centers for the development of the new psychology. It’s under the sway of a fourth ray Master. I think his name is Apollodorus, and his location is not given. It’s a fourth ray development, and it is so utterly needed, because this lack of psychology that is often found on the third ray and the sixth ray, unfortunately, is causing great misunderstandings between people, when there could be bridges built, trust, and an understanding of the higher motives of the higher of the pairs of opposites. These things could exist.

Hoa Kỳ sẽ là một trong những trung tâm chính cho sự phát triển của nền tâm lý học mới. Quốc gia này chịu ảnh hưởng của một Chân sư cung bốn. Tôi nghĩ danh Ngài là Apollodorus, và nơi Ngài cư ngụ không được tiết lộ. Đó là một sự phát triển thuộc cung bốn, và vô cùng cần thiết, vì đáng tiếc thay, sự thiếu hiểu biết về tâm lý thường thấy ở cung ba và cung sáu đang gây ra những hiểu lầm lớn giữa con người, trong khi lẽ ra có thể xây dựng những nhịp cầu, niềm tin và sự thấu hiểu các động cơ cao cả của cực cao hơn trong các cặp đối cực. Những điều ấy có thể tồn tại.

Due to our ignorance of psychology—the new psychology for which we are also responsible, spreading that knowledge—we live in a benighted situation when it comes to self-understanding, and we may even believe, and probably do, some of the wild projections that we put on others. This is not a psychologically honest election, especially from a certain perspective.

Do thiếu hiểu biết về tâm lý học—nền tâm lý học mới mà chúng ta cũng có trách nhiệm truyền bá tri thức—chúng ta sống trong tình trạng mờ tối về việc thấu hiểu bản thân, và thậm chí có thể tin, và có lẽ thực sự tin, vào một số sự phóng chiếu hoang đường mà chúng ta đặt lên người khác. Đây không phải là một cuộc bầu cử trung thực về mặt tâm lý, đặc biệt xét từ một góc nhìn nhất định.

The great second ray of Love-Wisdom, which is the major ray of the solar system and of the emerging soul of our planet, is contrasted with the last hurrah, the recrudescence of the outgoing sixth ray, mostly in its negative aspect. That particular battle has world implications because of the kinds of experience of the people involved. For some people, it makes no difference how you get there: the end justifies the means. You can use all kinds of fallacious means to achieve your end. For other people, their spiritual values are such that they will not venture into constant lying, distortion, and misrepresentation to achieve their goals, because they negate their goals by the very means they would use, which would be dishonest. It’s a big test for all of humanity.

Cung hai vĩ đại của Bác Ái – Minh Triết, cung chính của hệ mặt trời và của linh hồn đang xuất hiện nơi hành tinh chúng ta, đang đối lập với nỗ lực cuối cùng, sự bùng phát trở lại của cung sáu đang rút đi, phần lớn trong phương diện tiêu cực của nó. Trận chiến đặc biệt ấy có những hệ quả đối với thế giới vì các dạng kinh nghiệm của những người tham gia. Với một số người, cách đạt đến đích chẳng có gì quan trọng: mục đích biện minh cho phương tiện. Người ta có thể dùng đủ loại phương tiện sai trái để đạt mục đích. Với những người khác, các giá trị tinh thần khiến họ không chịu sa vào việc liên tục nói dối, bóp méo và trình bày sai sự thật để đạt mục tiêu, vì chính những phương tiện bất lương mà họ sử dụng sẽ phủ nhận mục tiêu ấy. Đây là một thử thách lớn đối với toàn thể nhân loại.

At the present time, it’s focused in an area that replicates the rays of the Christ. This is very interesting. DK tells us the Christ: second ray soul, sixth ray personality, first ray mind, and then add to that the second ray astral and the seventh ray physical, obviously, because he has the perfectly coordinated endocrine system, completely balanced on the seventh ray, and he is Libra, the Prince of Peace. There is your balance.

Hiện nay, điều ấy tập trung tại một khu vực tái hiện các cung của Đức Christ. Điều này rất thú vị. Chân sư DK cho chúng ta biết về Đức Christ: linh hồn cung hai, phàm ngã cung sáu, thể trí cung một, rồi thêm vào đó là thể cảm dục cung hai và thể xác cung bảy, hiển nhiên, vì Ngài có hệ nội tiết phối hợp hoàn hảo, hoàn toàn quân bình trên cung bảy, và Ngài thuộc Thiên Bình, Hoàng Tử Hòa Bình. Đó chính là sự quân bình.

The two rays battling in humanity right now with the focus in the United States are the second and the sixth ray—the rays of the Christ, and the rays of the soul and personality of the United States, which has a major planetary sixth ray center in it, New York. From a planetary perspective, the sixth ray is the energy coming from New York. In other ways, as a city, it’s the second and third rays. This battle has consequences for the degree to which the heart will prevail over the solar plexus, if it does. If it doesn’t, we’re all in real trouble for a while.

Hai cung đang giao tranh trong nhân loại hiện nay, với trọng tâm tại Hoa Kỳ, là cung hai và cung sáu—các cung của Đức Christ, và các cung linh hồn cùng phàm ngã của Hoa Kỳ, quốc gia có một trung tâm cung sáu lớn của hành tinh là New York. Từ góc nhìn hành tinh, cung sáu là năng lượng phát ra từ New York. Theo những phương diện khác, với tư cách một thành phố, đó là cung hai và cung ba. Trận chiến này ảnh hưởng đến mức độ trái tim sẽ chiếm ưu thế so với tùng thái dương, nếu điều đó xảy ra. Nếu không, tất cả chúng ta sẽ thực sự gặp khó khăn trong một thời gian.

He warns us, and he’s not speaking lightly because he doesn’t exaggerate: much suffering lies in store for that great people—he calls them the US. Much suffering lies in store. Already we can see, with the social unrest and the possible fighting of another civil war in a more guerrilla-like fashion, some of the elements of that suffering, and also the ability of the chief executive to start a war as a great distraction so that the egotistical power may be maintained.

Ngài cảnh báo chúng ta, và Ngài không nói nhẹ lời vì Ngài không phóng đại: nhiều đau khổ đang chờ đợi dân tộc vĩ đại ấy—Ngài gọi họ là Hoa Kỳ. Nhiều đau khổ đang chờ đợi. Với tình trạng bất ổn xã hội và khả năng xảy ra một cuộc nội chiến khác dưới hình thức gần với chiến tranh du kích hơn, chúng ta đã có thể thấy một số yếu tố của nỗi đau khổ ấy, cũng như khả năng người đứng đầu hành pháp phát động chiến tranh để đánh lạc hướng trên quy mô lớn, nhằm duy trì quyền lực vị kỷ.

It’s not a pretty picture, but the Christ said, “I come to bring not peace, but the sword”—the sword of truth, truthful discrimination. We don’t have peace, but the sword, the sword of the sinuous, which cleaves the line of good from evil. It’s a very difficult, sinuous line, but people have to learn to see clearly what is right and what is wrong, as simple as that. What is of the soul? What is of the personality? What is of the Angel of the Presence? What is of the Dweller on the Threshold? It’s blind for so many people, but we have to contribute in our own esoteric way to helping people see these things.

Đó không phải là một viễn cảnh tốt đẹp, nhưng Đức Christ đã nói: “Ta đến không phải để đem hòa bình, mà là thanh gươm”—thanh gươm chân lý, sự phân biện chân thực. Chúng ta không có hòa bình, mà có thanh gươm, thanh gươm của đường uốn khúc, phân định ranh giới giữa thiện và ác. Đó là một đường ranh rất khó nhận biết, quanh co, nhưng người ta phải học cách thấy rõ điều gì đúng, điều gì sai, đơn giản là vậy. Điều gì thuộc về linh hồn? Điều gì thuộc về phàm ngã? Điều gì thuộc về Thiên Thần của Hiện Diện? Điều gì thuộc về Kẻ Chận Ngõ? Rất nhiều người không nhìn thấy, nhưng chúng ta phải đóng góp theo cách huyền bí riêng của mình để giúp người ta thấy những điều ấy.

Jan asks: Are we as a human free-will agent free to use manipulation towards the Will-to-good, not through deception, but through truth?

Jan hỏi: Là những con người có ý chí tự do, liệu chúng ta có được tự do sử dụng sự thao túng hướng tới Ý Chí-hướng Thiện, thông qua chân lý thay vì sự lừa dối không?

MDR: It wouldn’t be manipulation then, because manipulation is always done hiding the true motive and hiding the means by which one is affecting the outer man. We are not free to use that which disguises the motive and our true objective. We are not free to compel through manipulation on the third ray the will of anyone else. Manipulation is the engineering of the compulsion of the will by sly, intelligent methods. No, we are not free; we would be working against the Law of Freedom as found on Sirius.

MDR: Khi ấy, đó sẽ không phải là sự thao túng, vì thao túng luôn che giấu động cơ thực và che giấu phương tiện tác động đến con người bên ngoài. Chúng ta không được tự do sử dụng những gì ngụy trang động cơ và mục tiêu đích thực của mình. Chúng ta không được tự do cưỡng ép ý chí của bất kỳ ai khác qua sự thao túng trên cung ba. Thao túng là dàn dựng sự cưỡng ép ý chí bằng những phương pháp ranh mãnh, thông minh. Không, chúng ta không được tự do làm thế; chúng ta sẽ hành động trái với Định luật Tự Do trên Sirius.

But if we want to say, “This is what I stand for. Let’s talk about it. This is my motive. This is really why I want to do what I want to do,” and speak in that way on the level to the person or group in which we seek to see change, that is not manipulation. That’s my opinion anyway, Jan. We can’t do anything underhanded, and so many people do. You don’t see what they’re doing; they’ve got a fake deck of cards, they’re doing something under the table. You are just the victim, and you think their motive is one thing and it’s really another thing. You think their means is one thing and it’s really another thing. There’s a duplicity, a lie in manipulation. That’s the best I can do on that.

Nhưng nếu chúng ta muốn nói: “Đây là điều tôi bảo vệ. Chúng ta hãy bàn về nó. Đây là động cơ của tôi. Đây thực sự là lý do tôi muốn làm điều mình muốn làm”, và nói thẳng thắn như thế với người hay nhóm mà chúng ta mong thấy sự thay đổi, thì đó không phải là thao túng. Dù sao, đó là ý kiến của tôi, Jan. Chúng ta không thể làm điều gì ám muội, trong khi rất nhiều người lại làm như thế. Người ta không thấy họ đang làm gì; họ có một bộ bài gian lận, họ đang làm điều gì đó dưới gầm bàn. Người ta chỉ là nạn nhân, cứ nghĩ động cơ của họ là một chuyện, nhưng thực ra lại là chuyện khác. Người ta nghĩ phương tiện của họ là một chuyện, nhưng thực ra lại là chuyện khác. Trong thao túng có sự hai mặt, có lời dối trá. Đó là lời giải thích tốt nhất tôi có thể đưa ra về điều này.

Let’s go to the meditation. There in front of us is the key: devious and constant manipulation. Someone—I think Tia—was talking about the unrelenting intensity of the negative group. They operate on the emotional and physical plane at first with greater effect than will the Forces of Light, but then DK says that’s not really the truth. It’s just that the Forces of Light are constrained to obey the Sirian Law, and these evil beings are not so constrained.

Chúng ta hãy chuyển sang bài tham thiền. Chìa khóa ở ngay trước mắt chúng ta: sự thao túng xảo quyệt và liên tục. Có người—tôi nghĩ là Tia—đã nói về cường độ không ngừng nghỉ của nhóm tiêu cực. Ban đầu, họ hoạt động trên cõi cảm xúc và cõi hồng trần với hiệu quả lớn hơn các Mãnh Lực Ánh Sáng, nhưng rồi Chân sư DK nói rằng đó không thực sự là sự thật. Chỉ là các Mãnh Lực Ánh Sáng chịu sự ràng buộc phải tuân theo Định luật Sirius, còn những sinh linh tà ác này thì không chịu sự ràng buộc ấy.

Of course, they will pay the price, and so will we if we begin to take the left-hand path of selfishness. We will pay the price, but perhaps we will not end up within the Lords—not the Lords of the Shining Continents. We will not be in that group. We will be in the darkness with the six leaders from the East and the six from the West, and that is a huge catastrophe for the development of the soul.

Dĩ nhiên, họ sẽ phải trả giá, và chúng ta cũng vậy nếu bắt đầu đi theo tả đạo của tính ích kỷ. Chúng ta sẽ phải trả giá, nhưng có lẽ sẽ không có chỗ trong hàng ngũ các Chúa Tể—không phải các Chúa Tể của những Lục Địa Rực Sáng. Chúng ta sẽ không ở trong nhóm ấy. Chúng ta sẽ ở trong bóng tối cùng sáu thủ lĩnh từ phương Đông và sáu thủ lĩnh từ phương Tây, và đó là một thảm họa vô cùng lớn đối với sự phát triển của linh hồn.

I guess we’ve done a lot of discussion about manipulation. It is a big problem, and you’re going to see a lot of it in the next 56 days, something like that, under 60 days. Once the votes are in will come the manipulation of whether they should be allowed. Even if they are allowed, there will come some sort of effort to delegitimize the election itself. Already these seeds of thought are being cooked and presented in such a way that people’s minds are being manipulatively conditioned to believe the falsehood. We’re in for a ride until January—what is it? January 20 th, is that Inauguration Day? The last degree of Capricorn, something like that—and we’re in for a real ride in the world itself.

Tôi nghĩ chúng ta đã thảo luận rất nhiều về sự thao túng. Đó là một vấn đề lớn, và các bạn sẽ thấy rất nhiều trong 56 ngày tới, đại loại vậy, chưa đến 60 ngày. Sau khi đã bỏ phiếu xong, sẽ đến sự thao túng xoay quanh việc có nên chấp nhận các lá phiếu hay không. Ngay cả khi được chấp nhận, sẽ có một nỗ lực nào đó nhằm phủ nhận tính chính đáng của chính cuộc bầu cử. Những hạt giống tư tưởng này đã được nhào nặn và trình bày theo cách dùng sự thao túng tác động dần lên thể trí người ta để họ tin vào điều sai sự thật. Chúng ta sẽ trải qua nhiều sóng gió cho đến tháng Một—ngày nào nhỉ? Ngày 20 tháng Một, đó có phải Ngày Nhậm Chức không? Độ cuối cùng của Ma Kết, đại loại vậy—và chính thế giới sẽ trải qua những sóng gió thực sự.

The implications are world implications, so we need the kind of intensity that we have not had before. We need to live at a constant point of tension of a very positive kind that we have not even yet achieved. Let everybody work on thinking of how it can be for themselves. Michael Star Crow has raised his hand. Michael, did you want to say something before I launch into this meditation?

Những hệ quả ấy là hệ quả đối với thế giới, nên chúng ta cần một cường độ mà trước đây chưa từng có. Chúng ta cần sống ở một điểm tập trung nhất tâm thường xuyên, thuộc một dạng rất tích cực mà chúng ta thậm chí chưa đạt được. Mỗi người hãy suy nghĩ xem điều đó có thể diễn ra như thế nào đối với mình. Michael Star Crow đã giơ tay. Michael, bạn có muốn nói điều gì trước khi tôi bắt đầu bài tham thiền này không?

Michael Star Crow: Hello, everyone. I grew up in Silicon Valley, and the idea was “work fast and break things.” It doesn’t really matter how we get to the end; it only matters that we get there. What I’m wondering right now is, how willing are we to actually have conversations with the other side? I don’t necessarily think Trump is an agent. The Dark Lodge are invisible; they don’t put themselves into public arenas to be scrutinized. They put other people. I don’t think anybody’s talking about that.

Michael Star Crow: Xin chào mọi người. Tôi lớn lên ở Thung lũng Silicon, và ý tưởng khi ấy là “làm thật nhanh và phá vỡ mọi thứ”. Cách đạt đến đích thực sự không quan trọng; chỉ cần đến được đó. Điều tôi đang tự hỏi lúc này là chúng ta thực sự sẵn lòng đối thoại với phía bên kia đến mức nào? Tôi không nhất thiết nghĩ Trump là một tác nhân. Hắc đoàn vô hình; họ không tự bước ra nơi công khai để chịu sự soi xét. Họ đưa những người khác ra. Tôi không nghĩ có ai đang nói về điều đó.

At the end of the day, how polarized are we? At the end of all this, when it’s said and done, if we need to get to that place to beat somebody, does the end justify the means to get there? We got him. We won. Then what?

Rốt cuộc, chúng ta phân cực đến mức nào? Khi tất cả những điều này kết thúc, khi mọi việc đã xong, nếu chúng ta cần đạt đến chỗ ấy để đánh bại ai đó, liệu mục đích có biện minh cho phương tiện để đến đó không? Chúng ta đã hạ được ông ta. Chúng ta đã thắng. Rồi sao nữa?

MDR: It is a big question, and it comes late in the questioning period, so we can’t really get into that fully, except to say that there are humanitarian motives and there are selfish motives. There is a way of discriminating between the two as part of the education that has to be brought. I’m assuming that the esoterically inclined people who are students of The Tibetan, of that particular theosophical type of esotericism, are working under the Sirian regime of the cosmic Christ, and are not going to stoop to really low, nefarious, end-justifies-the-means activity.

MDR: Đó là một câu hỏi lớn, và lại đến vào cuối phần hỏi đáp, nên chúng ta thực sự không thể đi sâu đầy đủ, ngoài việc nói rằng có những động cơ nhân đạo và có những động cơ ích kỷ. Có cách phân biện hai loại ấy như một phần của nền giáo dục cần được mang đến. Tôi đang giả định rằng những người có khuynh hướng huyền bí, là môn sinh của Chân sư Tây Tạng, thuộc dòng huyền bí học Thông Thiên Học đặc biệt ấy, đang hoạt động dưới sự cai quản của Sirius thuộc Đức Christ vũ trụ, và sẽ không hạ mình xuống những hành vi thực sự thấp hèn, độc ác, coi mục đích là sự biện minh cho phương tiện.

I’m assuming that there are older souls and younger souls, and I’m hoping and thinking that many of the people involved in the esoteric Sirian methods are among the older souls who have some degree of experience to know that inhumanity to one’s fellow man is not allowed. It is a question we can take up at some point. What I’ve seen so far—I know I’ve been involved in it; I think others are too—there is bridging talk, and there is talk between people willing to meet on that bridge and look at each other’s points of view. This is not to say that there will not be some value in the truly conservative position. That’s not the same as a radical, retrogressive, deliberate selfishness; it’s not the same. Conservatism has its place. I think—look, it’s a big subject. Let’s think about when we can take that up. Right now, we have to go forward.

Tôi đang giả định rằng có những linh hồn già dặn hơn và những linh hồn trẻ hơn, và tôi hy vọng cũng như nghĩ rằng nhiều người tham gia các phương pháp huyền bí Sirius thuộc số những linh hồn già dặn hơn, có một mức độ kinh nghiệm để biết rằng không được phép đối xử vô nhân đạo với đồng loại. Đó là một câu hỏi chúng ta có thể bàn vào một lúc nào đó. Theo những gì tôi đã thấy cho đến nay—tôi biết mình đã tham gia; tôi nghĩ những người khác cũng vậy—có những cuộc đối thoại bắc cầu, và có sự trao đổi giữa những người sẵn lòng gặp nhau trên cây cầu ấy và xem xét quan điểm của nhau. Điều này không có nghĩa là lập trường bảo thủ đích thực không có giá trị nào. Điều ấy khác với tính ích kỷ cực đoan, thoái bộ và có chủ đích; không giống nhau. Chủ nghĩa bảo thủ có chỗ đứng của nó. Tôi nghĩ—đây là một chủ đề lớn. Chúng ta hãy nghĩ xem khi nào có thể bàn đến. Lúc này, chúng ta phải tiếp tục.

Michael Star Crow: The additional thing was that, as esotericists, we’re looking at the underlying patterns. What’s going on behind the pandemic, and what’s being pushed forward? What’s going on underneath this election? What’s going on in the US, and why is there a concerted effort pretty much to light it on fire? I don’t know if it’s necessarily a single entity choosing that, but what is formulated on a world stage?

Michael Star Crow: Điều bổ sung là, với tư cách những nhà bí truyền học, chúng ta đang xem xét các mô hình nền tảng. Điều gì đang diễn ra đằng sau đại dịch, và điều gì đang được thúc đẩy? Điều gì đang diễn ra bên dưới cuộc bầu cử này? Điều gì đang diễn ra ở Hoa Kỳ, và tại sao lại có một nỗ lực phối hợp gần như nhằm châm lửa thiêu đốt đất nước ấy? Tôi không biết liệu có nhất thiết là một thực thể duy nhất lựa chọn điều đó hay không, nhưng điều gì đang được định hình trên vũ đài thế giới?

MDR: I’ll tell you what it is. I’ll make it simple, because we can’t really get into it right now. The United States is the heir to the Piscean sixth-ray civilization which is going, and which is responsible for a withering of the law in the parlor of that sixth-ray Piscean civilization [wording unclear]. Everything else derives from that. Ancient, old Piscean values have to give way to Aquarian values, and it is painful for many. That’s why the fires are burning. It’s a big subject; we cannot take it up fully right now, but let’s remember what you’ve talked about and let’s use our esoteric knowledge.

MDR: Tôi sẽ nói cho bạn biết đó là gì. Tôi sẽ nói đơn giản, vì lúc này chúng ta thực sự không thể đi sâu. Hoa Kỳ là nước kế thừa nền văn minh Song Ngư cung sáu đang rút đi, và nền văn minh ấy chịu trách nhiệm về sự suy tàn của luật pháp trong phòng khách của nền văn minh Song Ngư cung sáu ấy [cách diễn đạt không rõ]. Mọi điều khác đều bắt nguồn từ đó. Những giá trị Song Ngư xa xưa, cũ kỹ phải nhường chỗ cho những giá trị Bảo Bình, và điều đó gây đau đớn cho nhiều người. Đó là lý do những ngọn lửa đang bùng cháy. Đây là một chủ đề lớn; lúc này chúng ta không thể bàn đầy đủ, nhưng hãy nhớ những điều bạn đã nói và hãy sử dụng tri thức huyền bí của mình.

We are not esotericists. We are not. We are just students of esotericism, and our present chief executive is not a member of the Black Lodge. He’s just a manipulated person, that’s all, through his own psychological weaknesses, or the sum total—what did Philip Roth say? Something like the sum total of his accumulated evils. It was a brilliant thing that he—he just died recently, but there’s a quote there. No, the Dark Lodge is hidden, as you say, but they find their peoples, their groups, their persons, and their methods are subtle. Let’s take that up at some time when we can really get into it.

Chúng ta không phải là những nhà bí truyền học. Chúng ta chưa phải. Chúng ta chỉ là những đạo sinh huyền bí học, và người đứng đầu hành pháp hiện tại của chúng ta không phải là thành viên của Hắc đoàn. Ông chỉ là một người bị thao túng, vậy thôi, thông qua những điểm yếu tâm lý của chính mình, hay tổng thể—Philip Roth đã nói gì nhỉ? Đại loại như tổng thể những điều xấu xa mà ông ấy đã tích lũy. Đó là một câu rất xuất sắc mà ông—ông vừa qua đời gần đây, nhưng có một câu trích dẫn như thế. Không, Hắc đoàn ẩn mình, như bạn nói, nhưng họ tìm ra các dân tộc, các nhóm, những cá nhân thích hợp cho mình, và phương pháp của họ rất tinh vi. Chúng ta hãy bàn việc đó vào một lúc có thể thực sự đi sâu.

It’s not a question of “There are very fine people on both sides.” When you look at conservatives and liberals, you might say yes, there are very fine people on both sides. When you look at progressives and those people who exalt personal selfishness, there are not very fine people on both sides; at least their values are completely different. Thank you. It opens up a new Pandora’s box, and we’ll have to get into it when we can and not before, because it deserves time. It deserves time.

Đây không phải là chuyện “Có những người rất tốt ở cả hai phía”. Khi nhìn vào những người bảo thủ và những người tự do, người ta có thể nói đúng, có những người rất tốt ở cả hai phía. Khi nhìn vào những người tiến bộ và những người tôn sùng tính ích kỷ cá nhân, thì không phải cả hai phía đều có những người rất tốt; ít nhất các giá trị của họ hoàn toàn khác nhau. Cảm ơn bạn. Điều đó mở ra một chiếc hộp Pandora mới, và chúng ta sẽ phải đi sâu khi có thể, không phải trước đó, vì nó xứng đáng được dành thời gian. Nó xứng đáng được dành thời gian.

Meditation – Tham thiền

Devious and constant manipulation: we really have to understand that word, and we’ve had a good opportunity today to discuss it ahead of time. There are almost 40 of us, so we won’t name everybody, but we’ll act as if everybody in the group stands together in silence at first. Or maybe we should say sits together, but standing in spiritual being. We can feel the synergy of the group and the coming togetherness of the group in the soul.

Sự thao túng xảo quyệt và liên tục: chúng ta thực sự phải thấu hiểu từ ấy, và hôm nay đã có cơ hội tốt để thảo luận trước. Chúng ta có gần 40 người, nên sẽ không nêu tên từng người, mà sẽ hành động như thể lúc đầu mọi người trong nhóm cùng đứng trong im lặng. Hoặc có lẽ nên nói là cùng ngồi, nhưng đứng vững trong bản thể tinh thần. Chúng ta có thể cảm nhận sức mạnh hiệp đồng của nhóm và sự hợp nhất đang hình thành của nhóm trong linh hồn.

Now we use the protective formula and the long-armed cross; he calls it the Cross of Divinity. It’s a dangerous area in which to work. Subtle are the dangers. We say together:

Giờ đây, chúng ta sử dụng công thức bảo vệ và thập giá có các nhánh dài; Ngài gọi đó là Thập Giá Thiên Tính. Đây là một lĩnh vực nguy hiểm để hoạt động. Những nguy hiểm rất tinh vi. Chúng ta cùng nói:

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Trace the light. As we do that before ourselves individually, a large white cross appears before the group. Now we’ll focus the dual light of matter and mind, lifting the light of matter from the etheric-physical level—the latent and active fires—onto the level of the lower mind, where we think, reason, and look for the truth through the logical process. We bring the two lights together in our imagination, and we also seek out the light of the soul to recognize it, the light of higher mind which sheds the light of truth on everything.

Hãy vạch đường ánh sáng. Khi từng người chúng ta làm điều đó trước mặt mình, một thập giá trắng lớn xuất hiện trước nhóm. Giờ đây, chúng ta sẽ tập trung ánh sáng kép của vật chất và thể trí, nâng ánh sáng của vật chất từ cấp độ dĩ thái–hồng trần—những ngọn lửa tiềm ẩn và hoạt động—lên cấp độ hạ trí, nơi chúng ta suy nghĩ, lý luận và tìm kiếm chân lý qua tiến trình logic. Chúng ta kết hợp hai ánh sáng trong sự tưởng tượng, và cũng tìm kiếm ánh sáng của linh hồn để nhận ra nó, ánh sáng của thượng trí soi chiếu ánh sáng chân lý lên mọi sự.

We bring down imaginatively the light of the soul and fuse it with the two lesser lights of matter and lower mind. We get that sense of the very bright light on the mental plane, out of which our beam to detect glamour, anticipate glamour, will be extended, will appear. With the fusion of the lights, we say the mantra followed by the Sacred Word:

Trong sự tưởng tượng, chúng ta đưa ánh sáng của linh hồn xuống và dung hợp nó với hai ánh sáng nhỏ hơn của vật chất và hạ trí. Chúng ta cảm nhận ánh sáng rất rực rỡ trên cõi trí, từ đó tia sáng của chúng ta nhằm phát hiện ảo cảm, đón trước ảo cảm, sẽ vươn ra, sẽ xuất hiện. Với sự dung hợp các ánh sáng, chúng ta đọc mantram rồi xướng Linh Từ Thiêng Liêng:

The light is one.

Ánh sáng là một.

And in that light shall we see light.

Và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

This triple light will eventually reveal the light of the intuition, the greater light. Then the group says the formula accompanied by the visualization that a great searchlight has been created and that light is turned upon the astral plane. How we do this is up to every one of us, but there should be the feeling that the group beam is released onto the astral plane, where it comes in contact with the various clouds, mists, glamours, veils, distortions, etc. We say:

Ánh sáng tam phân này cuối cùng sẽ mặc khải ánh sáng của trực giác, ánh sáng lớn hơn. Sau đó, nhóm đọc công thức, đồng thời hình dung rằng một ngọn đèn pha lớn đã được tạo ra và ánh sáng ấy hướng vào cõi cảm dục. Mỗi người chúng ta tự chọn cách thực hiện, nhưng cần có cảm giác rằng tia sáng của nhóm được phóng vào cõi cảm dục, nơi nó tiếp xúc với các đám mây, màn sương, ảo cảm, bức màn che, những sự méo mó, v.v. Chúng ta nói:

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

As we turn that searchlight onto the astral plane, we get a sense of the darkness there to be found, the veiling effect upon the truth, the many distortions preventing a true, sentient, loving response. Then we strengthen our beam by evoking—or calling upon and hopefully evoking—the spiritual will from the monad through Atma, through the jewel in the lotus, through the synthesis petals, through the sacrifice petal of each circle. The spiritual will is called in, and our beam is strengthened. We say:

Khi hướng luồng sáng dò xét ấy vào cõi cảm dục, chúng ta cảm nhận được bóng tối hiện hữu ở đó, tác động che phủ chân lý, cùng nhiều sự bóp méo ngăn cản một đáp ứng chân thực, có cảm nhận và đầy tình thương. Rồi chúng ta tăng cường chùm sáng bằng cách gợi lên—hay cầu viện và hy vọng gợi lên—ý chí tinh thần từ chân thần, qua Atma, qua Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, qua các cánh hoa tổng hợp, qua cánh hoa hi sinh của mỗi vòng. Ý chí tinh thần được triệu thỉnh, và chùm sáng của chúng ta được tăng cường. Chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trong chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Our work is to be done with devious and constant manipulation. We’re told that these Brothers of Darkness fight relentlessly against the efforts of aspirants and disciples. They seek to be the forces of obstruction by any means they can be, and our will is taken away from us through the devious and underhanded methods which work upon us from the outside in, which is not allowed under the Sirian Law. We want the will of the people to emerge, and we don’t want them fooled or to be fooled.

Công việc của chúng ta là xử lý sự thao túng xảo quyệt và liên tục. Chúng ta được cho biết rằng những Huynh đệ Bóng tối này chiến đấu không ngừng chống lại nỗ lực của những người chí nguyện và đệ tử. Họ tìm cách trở thành những mãnh lực cản trở bằng mọi phương tiện có thể, và họ tước đoạt ý chí của chúng ta qua những phương thức xảo quyệt và ám muội tác động lên chúng ta từ ngoài vào trong, điều mà Định luật Sirius không cho phép. Chúng ta muốn ý chí của mọi người được biểu lộ, và không muốn họ bị lừa hay chính chúng ta bị lừa.

We use the Words of Power, and then we’ll enter the silence to approach, however we may, the meaning of these words, which will help us penetrate the glamour, producing its weakening first and then its dissipation. It will not be allowed that this disrespect of others, conveyed through our manipulation of them, continues. We’re treating them like objects to be lined up the way we wish, and we are disrespecting their will. It cannot be allowed. Here are the Words of Power:

Chúng ta dùng các Quyền năng từ, rồi sẽ đi vào im lặng để tiếp cận ý nghĩa của những lời này bằng bất cứ cách nào có thể; ý nghĩa ấy sẽ giúp chúng ta xuyên thấu ảo cảm, trước hết làm nó suy yếu rồi làm nó tiêu tan. Không thể cho phép sự thiếu tôn trọng người khác, thể hiện qua việc chúng ta thao túng họ, tiếp diễn. Chúng ta đang đối xử với họ như những đồ vật để sắp đặt theo ý mình, và chúng ta đang thiếu tôn trọng ý chí của họ. Không thể cho phép điều đó. Đây là các Quyền năng từ:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of devious and constant manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về sự thao túng xảo quyệt và liên tục.

We learn straightforwardness, which leads to straight knowledge. We are not crooked.

Chúng ta học tính ngay thẳng, vốn dẫn đến sự hiểu biết trực tiếp. Chúng ta không quanh co.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

Of devious and constant manipulation. We take away the life of the glamour, and as Hercules learned while kneeling, the Hydra wilts and dies through lack of sustaining vitality. Now we spend our five minutes of silence and intensity of purpose, and see the work proceeding in the way which seems right and best to us. Five minutes of silence and intensity of purpose, and we can use these Words of Power.

Ảo cảm về sự thao túng xảo quyệt và liên tục. Chúng ta tước đi sự sống của ảo cảm, và như Hercules đã học được khi quỳ xuống, quái vật Hydra héo rũ rồi chết vì thiếu sinh lực duy trì. Giờ đây, chúng ta dành năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, và hình dung công việc đang tiến triển theo cách mà chúng ta thấy là đúng đắn và tốt nhất. Năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, và chúng ta có thể dùng các Quyền năng từ này.

We’re working in such a way with the activity aspect that we dissipate the tendency to engineer circumstances in a devious manner so that our will is forced upon the will of others. It is not legitimate to hit the center of will by direct means or subtle means, so people have to be respected. Even if they disagree—everyone will have elements of disagreement about many things—it is their will, and they cannot be subtly arranged so that their will cannot be done. That’s very different from the way that the Lodge of Darkness works. Very different.

Chúng ta vận dụng phương diện hoạt động theo cách làm tiêu tan khuynh hướng dàn xếp hoàn cảnh một cách xảo quyệt để áp đặt ý chí của mình lên ý chí của người khác. Tấn công trung tâm ý chí bằng phương tiện trực tiếp hay tinh vi đều không chính đáng, vì vậy cần tôn trọng mọi người. Ngay cả khi họ bất đồng—ai cũng sẽ có những điểm bất đồng về nhiều điều—đó vẫn là ý chí của họ, và không được dùng những sự dàn xếp tinh vi để khiến họ không thể thực hiện ý chí ấy. Điều đó rất khác với cách Hắc đoàn hoạt động. Rất khác.

We will sound the OM three times and recognize that some little bit of work has been accomplished. We have faith in that, because faith is the substance of things hoped for and the evidence of things unseen. We will withdraw our light from the astral plane, return it to the mental plane, and then to the three places—soul, mind, and etheric-physical nature—where the lights belong.

Chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần và nhận biết rằng một phần công việc nhỏ đã hoàn tất. Chúng ta có niềm tin vào điều đó, vì niềm tin là chất liệu của những điều hằng mong đợi và là bằng chứng của những điều chưa thấy. Chúng ta sẽ rút ánh sáng của mình khỏi cõi cảm dục, đưa ánh sáng ấy trở về cõi trí, rồi về ba nơi mà các ánh sáng thuộc về—linh hồn, thể trí và bản chất dĩ thái–hồng trần.

Continue to work upon our individual glamours as well, because that’s what makes it possible for us to work upon these group glamours. If we’re filled with individual glamour, I don’t think we’re of much use in the larger perspective. The three OMs, and then we invite you tomorrow for work in the evening with The Destiny of the Nations, adding our soul qualities to the developing causal body of our nation.

Hãy tiếp tục xử lý cả những ảo cảm cá nhân của chúng ta nữa, vì chính điều đó giúp chúng ta có thể xử lý những ảo cảm nhóm này. Nếu chúng ta đầy ảo cảm cá nhân, tôi không nghĩ rằng xét trên bình diện rộng hơn, chúng ta có ích được bao nhiêu. Ba lần xướng OM, rồi chúng tôi mời các bạn tham gia công việc vào tối mai với Vận Mệnh của các Quốc Gia, đóng góp những phẩm tính linh hồn của chúng ta vào thể nguyên nhân đang phát triển của quốc gia mình.

We’ll continue with our study of various major nations. We’re working on Italy at the present time with its very powerful sixth ray soul, and Spain before long, I think. We’ve worked with the three amalgamated nations—US, UK, and Russia—which really hold the fate of humanity in their hands, says The Tibetan.

Chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu nhiều quốc gia lớn khác nhau. Hiện nay, chúng ta đang nghiên cứu nước Ý với linh hồn cung sáu rất mạnh mẽ của quốc gia này, và tôi nghĩ chẳng bao lâu nữa sẽ đến Tây Ban Nha. Chúng ta đã làm việc với ba quốc gia liên kết—Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Nga—mà theo Chân sư Tây Tạng, thực sự đang nắm vận mệnh nhân loại trong tay.

Thanks, everybody, for attending, and we’ll try to find some time to talk about how we might talk to what we consider to be the other side. There’s quite a balance there: standing on principle, on the little-known esoteric principles, and still able to educate in the major discriminations which are increasingly acquired in the educational program of Hierarchy. It will be broadcast tomorrow, not a webinar, at our usual live link on YouTube, and the same later.

Cảm ơn mọi người đã tham dự, và chúng ta sẽ cố gắng dành thời gian trao đổi về cách đối thoại với phía mà chúng ta xem là bên kia. Ở đây cần giữ một thế cân bằng đáng kể: đứng vững trên các nguyên khí, trên những nguyên khí huyền bí ít người biết đến, đồng thời vẫn có khả năng giáo dục về những sự phân biện chủ yếu mà người học ngày càng đạt được trong chương trình giáo dục của Thánh đoàn. Ngày mai, nội dung sẽ được phát sóng, dưới hình thức một buổi phát sóng thay vì webinar, tại đường liên kết trực tiếp thường lệ của chúng ta trên YouTube, và sau đó cũng vậy.

I’m just about winding up, but it looks like Nicole—did you have your hand up? If you did, you are self-muted. Is there some question we need to answer? Otherwise we call it a day. As they say, if you’re American, vote early, but don’t necessarily vote often. That’s pretty unbelievable. Write either to Michael or me if you have some question that is required. That will be all for right now, I think. Let’s be vigilant for the appearance of glamour in our own nature and its eradication, and the eradication of glamour through sanctioned esoteric methods, according to the Sirian line. That’s it for now. Thank you, and bye-bye.

Tôi sắp kết thúc, nhưng hình như Nicole—bạn có giơ tay phải không? Nếu có thì bạn đang tự tắt micrô. Có câu hỏi nào chúng ta cần trả lời không? Nếu không thì chúng ta kết thúc buổi hôm nay. Như người ta vẫn nói, nếu là người Mỹ, hãy bỏ phiếu sớm, nhưng không nhất thiết phải bỏ phiếu nhiều lần. Điều đó thật khó tin. Hãy viết cho Michael hoặc tôi nếu các bạn có câu hỏi cần được giải đáp. Tôi nghĩ hiện giờ chỉ có vậy. Chúng ta hãy cảnh giác trước sự xuất hiện của ảo cảm trong bản chất của chính mình và chú tâm loại trừ nó, cũng như loại trừ ảo cảm bằng những phương pháp huyền bí được cho phép, theo đường hướng Sirius. Hiện giờ là vậy. Cảm ơn và tạm biệt.