Questions and Answers – Hỏi và Đáp

[33] men in large numbers on to the Probationary Path.

[33] đông đảo con người bước vào Con Đường Dự Bị.

This Technique of Indifference is very applicable to a movement that we're seeing occur now, and which will occur as part of the updrawing of human beings towards a higher type of light and vibration which is caused by the approach of the Hierarchy and the Christ. Many more will use this kind of technique, whether consciously or not, and be drawn toward the Path of Probation, which is sometimes called the Path of Aspiration; the Path of Discipleship; and the Path of Initiation. These are the three paths.

Kỹ Thuật Điềm Nhiên này rất thích hợp với một sự chuyển dịch mà chúng ta đang thấy diễn ra, và sẽ diễn ra như một phần của sự nâng kéo con người hướng đến một loại ánh sáng và rung động cao hơn, do sự tiến đến gần của Thánh đoàn và Đức Christ tạo nên. Sẽ có nhiều người hơn sử dụng loại kỹ thuật này, dù có ý thức hay không, và được thu hút về Con Đường Dự Bị, đôi khi được gọi là Con Đường Khát Vọng; Con Đường Đệ Tử; và Con Đường Điểm Đạo. Đó là ba con đường.

Alice Bailey always said the Arcane School is a training school for disciples. There will be people who will drop out—they will be self-eliminating—because they're not ready for the kind of mental discipline and steadiness and applied will which discipleship entails.

Bà Alice Bailey luôn nói Trường Arcane là một trường huấn luyện đệ tử. Sẽ có những người bỏ cuộc—họ sẽ tự loại mình—vì chưa sẵn sàng cho loại kỷ luật trí tuệ, sự vững vàng và ý chí được áp dụng mà địa vị đệ tử đòi hỏi.

This is why it may be called the Technique of Indifference.

Đó là lý do có thể gọi đây là Kỹ Thuật Điềm Nhiên.

[34] Where there is “divine indifference” to the call or pull of matter, then inspiration becomes possible.

[34] Ở đâu có “Điềm nhiên thiêng liêng” trước tiếng gọi hay sức lôi kéo của vật chất, thì ở đó cảm hứng trở nên khả hữu.

This has a lot to do with the way this technique operates and the simple thing of being divinely indifferent—not to one's own responsibilities, not at all, but rather to the lower vibrations originating on the Moon Chain, and even further back in the previous major solar system. When you have that certain "Don't care attitude" about them, yes, they're there, but I don't care, because my mind and heart are fixed upon something higher, then we can be inspired from above and not have that suffocating experience that comes when matter chokes us and chokes off the inflow of the higher vibrations.

Điều này liên quan mật thiết đến cách kỹ thuật ấy vận hành và điều giản dị là giữ sự điềm nhiên thiêng liêng—hoàn toàn không phải trước trách nhiệm của mình, mà trước những rung động thấp hơn bắt nguồn từ Dãy Mặt Trăng, và còn xa hơn nữa, từ hệ mặt trời chính yếu trước đây. Khi có một “thái độ không bận tâm” nào đó đối với chúng—đúng vậy, chúng vẫn ở đó, nhưng tôi không bận tâm, vì thể trí và trái tim tôi đã hướng vững vào điều cao hơn—thì chúng ta có thể đón nhận cảm hứng từ trên cao và không phải trải qua cảm giác ngột ngạt khi vật chất bóp nghẹt chúng ta, ngăn chặn dòng tuôn vào của những rung động cao hơn.

[35] This technique is related to Karma Yoga

[35] Kỹ thuật này liên quan đến Karma Yoga

We have had Raja Yoga in the second technique; we have had Agni Yoga in the third technique—the third which is first, first which is third. Three types of yoga: Agni, Raja and Karma. This is the yoga of right action here, which of course is not abrogated just because one passes on to Raja Yoga. We still sustain the values of the previous yoga beyond which we are passing.

Chúng ta đã có Raja Yoga trong kỹ thuật thứ hai; đã có Agni Yoga trong kỹ thuật thứ ba—thứ ba vốn là thứ nhất, thứ nhất vốn là thứ ba. Ba loại yoga: Agni, Raja và Karma. Đây là yoga của hành động đúng đắn, và dĩ nhiên nó không bị bãi bỏ chỉ vì người ta chuyển sang Raja Yoga. Chúng ta vẫn duy trì những giá trị của môn yoga trước đó mà mình đang vượt qua.

Where there is divine indifference to the call or pull of matter, then inspiration becomes possible, because we just do not fixate on that call or that pull and waste our energy fulfilling that call or that pull.

Nơi nào có sự điềm nhiên thiêng liêng trước tiếng gọi hay sức lôi kéo của vật chất, nơi đó cảm hứng trở nên khả hữu, vì chúng ta không còn chăm chú vào tiếng gọi hay sức lôi kéo ấy và lãng phí năng lượng để đáp lại chúng.

This technique is related to Karma Yoga

Kỹ thuật này liên quan đến Karma Yoga

[36] in its most practical form

[36] dưới hình thức thực tiễn nhất

There are other forms than the most practical.

Còn có những hình thức khác ngoài hình thức thực tiễn nhất.

[37] and the use of matter with complete impersonality.

[37] và việc sử dụng vật chất với tính vô ngã hoàn toàn.

I would say it's going to be a technique much developed in the Aquarian Age where we will have spiritual materialism, the spiritual materialism of the Aquarian Age. It's not that we ignore matter, it's just that we transmute it and develop its higher potentials.

Tôi cho rằng đây sẽ là một kỹ thuật phát triển mạnh trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, khi chúng ta có chủ nghĩa duy vật tinh thần, chủ nghĩa duy vật tinh thần của Kỷ Nguyên Bảo Bình. Chúng ta không phớt lờ vật chất, mà chuyển hoá nó và phát triển những tiềm năng cao hơn của nó.

[38] The goal of this technique is the first initiation, which enables man to “live a life, inspired by God.”

[38] Mục tiêu của kỹ thuật này là lần điểm đạo thứ nhất, giúp con người “sống một cuộc đời được Thượng đế truyền cảm hứng.”

Maybe that is what we can call the Holy Spirit inspiration.

Có lẽ đó là điều chúng ta có thể gọi là cảm hứng từ Chúa Thánh Thần.

[39] Inspiration is the applied power of transmission.

[39] Cảm hứng là sự vận dụng quyền năng truyền dẫn.

The chaos of our normal etheric body and its connection to the dense physical is dispersed. These are real ponderables. We have to get into these statements—Inspirations, the applied power of transmission, obviously, from above.

Sự hỗn loạn trong thể dĩ thái thông thường của chúng ta và trong mối liên hệ của nó với thể xác đậm đặc được phân tán. Đây thực sự là những điều đáng suy ngẫm. Chúng ta phải đi sâu vào những phát biểu này—cảm hứng là quyền năng truyền dẫn được vận dụng, hiển nhiên là từ trên cao.

Once the chaos ceases and the veil of impulsion is negated, that's the very first job, then you can negate the veil of distortion and the veil of separation, and eventually the veil of aspiration. Those are all the etheric things to do, that are talked about in Rule Number 10.

Một khi sự hỗn loạn chấm dứt và bức màn xung động bị vô hiệu hoá—đó là công việc đầu tiên—thì các bạn có thể vô hiệu hoá bức màn biến dạng và bức màn chia rẽ, rồi cuối cùng là bức màn khát vọng. Đó đều là những công việc trên cõi dĩ thái được nói đến trong Quy Luật số 10.

Inspiration is the applied power of transmission.

Cảm hứng là quyền năng truyền dẫn được vận dụng.

These are wonderful seed thoughts, and I can't even get to the bottom of them right now. But we can, if we work hard, get to the bottom.

Đây là những tư tưởng hạt giống tuyệt vời, và ngay lúc này tôi còn chưa thể hiểu thấu chúng. Nhưng nếu nỗ lực, chúng ta có thể hiểu thấu.

Illumination is the applied power of transformation.

Sự soi sáng là quyền năng chuyển đổi được vận dụng.

We're changing the structures in the astral body which let in the light. We will put all these three together as to be pondered: "Ponder on this" and the one above it. It's really the mark of a really good teacher here that he's giving us this triple idea.

Chúng ta đang thay đổi những cấu trúc trong thể cảm dục để ánh sáng đi vào. Chúng ta sẽ đặt cả ba câu này cạnh nhau để suy ngẫm: “Hãy suy ngẫm về điều này” và câu phía trên nó. Việc Ngài trao cho chúng ta ý tưởng tam phân này thực sự cho thấy phẩm chất của một huấn sư rất giỏi.

The intuition is the applied power of transfiguration.

Trực giác là quyền năng biến hình được vận dụng.

An entire change in energy is occurring as the first of the solar initiations is taken.

Một sự thay đổi toàn diện về năng lượng đang diễn ra khi con người trải qua cuộc điểm đạo đầu tiên trong các cuộc điểm đạo thái dương.

Those three sentences really need attention, and in a little webinar like this, we can point out what needs further attention from you. Then you can give it when you have more time, and we don't have that kind of time right now.

Ba câu ấy thực sự cần được chú tâm, và trong một webinar ngắn như thế này, chúng tôi có thể chỉ ra những điều cần các bạn chú tâm thêm. Sau đó, khi có nhiều thời gian hơn, các bạn có thể dành sự chú tâm ấy cho chúng; còn lúc này chúng ta không có đủ thời gian như vậy.

The reading was page 171 to 172. This is the end of number 167, reading 104. The next time we get together will be December 4th, a morning program: program 168, reading 105, from page 172. We are taking them up in greater detail, as you see. Next will be a discussion, it looks like quite a full discussion, of the Technique of the Presence. Can that be 18 pages that we are going to be working with? If so, we can prepare for quite a download of information.

Phần đọc là từ trang 171 đến 172. Đây là phần kết thúc chương trình số 167, bài đọc 104. Lần tới chúng ta gặp nhau sẽ là ngày 4 tháng 12, trong một chương trình buổi sáng: chương trình 168, bài đọc 105, từ trang 172. Như các bạn thấy, chúng ta đang xem xét chúng chi tiết hơn. Tiếp theo sẽ là phần thảo luận, có vẻ khá đầy đủ, về Kỹ Thuật của Hiện Diện. Có phải chúng ta sẽ làm việc với 18 trang không? Nếu vậy, chúng ta có thể chuẩn bị đón nhận một lượng thông tin khá lớn.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

We only have a half hour left at the most, so if there are any thoughts that you'd like to share before we do our meditation? I would say we would have 10-15 minutes for thoughts, and then would come into meditation, and we'll still continue to meditate upon this kind of blind and rebellious idealism.

Chúng ta chỉ còn nhiều nhất nửa giờ, vậy các bạn có suy nghĩ nào muốn chia sẻ trước khi chúng ta tham thiền không? Tôi cho rằng chúng ta có khoảng 10–15 phút để chia sẻ suy nghĩ, rồi sẽ bước vào tham thiền, và chúng ta vẫn sẽ tiếp tục tham thiền về kiểu chủ nghĩa lý tưởng mù quáng và phản kháng này.

That is blind, rebellious idealism. You can't force anything on me. I'm an American, that kind of stupidity. But it does go along with the sixth ray at a certain point in the development.

Đó là chủ nghĩa lý tưởng mù quáng, phản kháng. “Không ai có thể ép buộc tôi điều gì. Tôi là người Mỹ”—kiểu ngu xuẩn như thế. Nhưng quả thực nó đi cùng cung sáu ở một thời điểm nhất định trong quá trình phát triển.

There is much happening on both the outer plane and the inner plane—an intersection of energies and, in many ways, a confusion of energies. We must keep our mind in an organized state in order to work with that society of organized and illumined minds that we call the Hierarchy.

Có rất nhiều điều đang diễn ra trên cả cõi bên ngoài lẫn cõi bên trong—một sự giao thoa năng lượng và, theo nhiều phương diện, một sự hỗn loạn năng lượng. Chúng ta phải giữ thể trí của mình trong trạng thái có tổ chức để làm việc với cộng đồng những thể trí có tổ chức và được soi sáng mà chúng ta gọi là Thánh đoàn.

Stacy: I found it interesting that in the reading today, there was a confirmation of an insight I received in my meditation this morning. We have to dispel our own glamours, our own distortions of reality, before we can effectively work at addressing those glamours out in the world.

Stacy: Tôi thấy thú vị là trong phần đọc hôm nay có sự xác nhận cho một điều thấu triệt mà tôi nhận được trong lúc tham thiền sáng nay. Chúng ta phải xua tan những ảo cảm của chính mình, những biến dạng của chính mình về thực tại, trước khi có thể làm việc hiệu quả để xử lý những ảo cảm ấy ngoài thế giới.

MDR: It seems a very reasonable thing to understand that that is the case. But oftentimes we plunge into something and we want to do it in a somewhat unprepared state. There's something about this path of spiritual Occultism which requires a lot of methodical work and a great deal of patience over long periods of time.

MDR: Việc thấu hiểu rằng sự việc đúng là như vậy có vẻ rất hợp lý. Nhưng thường thì chúng ta lao vào một việc và muốn làm nó khi còn phần nào chưa chuẩn bị đầy đủ. Con đường huyền bí học tinh thần này có một đặc điểm là đòi hỏi rất nhiều công việc có phương pháp và sự kiên nhẫn lớn lao trong những khoảng thời gian dài.

It's true that things are accelerating. They are indeed, but still, it doesn't happen in a day. Djwhal Khul tells us that any really rapid progress, which seems to suddenly occur, has been long and well prepared before that time.

Đúng là mọi việc đang tăng tốc. Quả thực như vậy, nhưng chúng vẫn không xảy ra trong một ngày. Chân sư Djwhal Khul cho chúng ta biết rằng bất kỳ sự tiến bộ thực sự nhanh chóng nào có vẻ đột ngột xuất hiện đều đã được chuẩn bị lâu dài và kỹ lưỡng từ trước.

The law holds, "Make haste slowly and gradually". When the time is right, these things come into accessibility and expression.

Định luật vẫn đúng: “Hãy tiến nhanh một cách chậm rãi và từ tốn”. Khi thời điểm thích hợp đến, những điều này trở nên có thể tiếp cận và biểu lộ.

Stacy: Kim is asking for the word for taking care of maya, dissipating glamour, dispelling illusion—what's that word for maya?

Stacy: Kim đang hỏi về từ dùng để xử lý ảo lực: làm tiêu tan ảo cảm, xua tan ảo tưởng—vậy từ dành cho ảo lực là gì?

MDR: Dispersing for maya—divine indifference and dispersing maya. You have to sit down with yourself and say, what are the differences between dispelling, dissipating and dispersing? Maya is thicker and more material than any of the others. The bubble of illusion just suddenly disappears. The glamour weakens and disintegrates, and it is almost like with maya, you “disperse the clouds.” Does that not remind you of the work of Spain? I am trying to remember. Every country has its own motto, does it not? If we turn maybe to page 50, it might be. We go down to Spain and see:

MDR: Với ảo lực thì dùng “phân tán”—điềm nhiên thiêng liêng và phân tán ảo lực. Các bạn phải ngồi lại với chính mình và tự hỏi: xua tan, làm tiêu tan và phân tán khác nhau ở điểm nào? Ảo lực dày đặc hơn và mang tính vật chất hơn tất cả những thứ kia. Bong bóng ảo tưởng đột nhiên biến mất. Ảo cảm suy yếu rồi tan rã, còn với ảo lực thì gần như là các bạn “phân tán những đám mây”. Điều đó chẳng phải nhắc các bạn nhớ đến công việc của Tây Ban Nha sao? Tôi đang cố nhớ. Mỗi quốc gia đều có châm ngôn riêng, phải không? Có lẽ nếu chúng ta mở trang 50 thì sẽ thấy. Chúng ta tìm xuống mục Tây Ban Nha và thấy:

"I disperse the clouds,"

“Tôi phân tán những đám mây,”

They're different from Italy. They both have sixth ray souls, but the clouds, though they can be clouds of glamour, can also be these big chaotic impulsions which clog up the etheric plane. When you think about Spain having a seventh ray personality and a sixth ray soul, the dispersion comes through the sixth ray, but the target is the seventh ray and that involves the etheric plane.

Tây Ban Nha khác với Ý. Cả hai đều có linh hồn cung sáu, nhưng những đám mây, dù có thể là những đám mây ảo cảm, cũng có thể là những xung động hỗn loạn lớn làm tắc nghẽn cõi dĩ thái. Khi các bạn nghĩ đến việc Tây Ban Nha có phàm ngã cung bảy và linh hồn cung sáu, thì sự phân tán diễn ra qua cung sáu, nhưng đối tượng là cung bảy, và điều đó liên quan đến cõi dĩ thái.

Whenever you find a similar word used in an important way, you can trace a line of light and see something about the fate of another energy center, or maybe a nation, community, or whatever. You can learn something from the similarity of numbers, similarity of colors, similarity of tones, similarity of words, and in this case, maya and dispersion.

Bất cứ khi nào thấy một từ tương tự được dùng với ý nghĩa quan trọng, các bạn có thể lần theo một đường ánh sáng và nhận ra điều gì đó về vận mệnh của một trung tâm năng lượng khác, hoặc có thể là một quốc gia, một cộng đồng hay bất cứ đối tượng nào. Các bạn có thể học được điều gì đó từ sự tương đồng về con số, màu sắc, âm sắc, từ ngữ; và trong trường hợp này là ảo lực và sự phân tán.

Stacy: Heike writes, if we dispel our own glamour, we have dispelled it for the whole of humanity. I can't explain it, but I have "seen that".

Stacy: Heike viết rằng nếu chúng ta xua tan ảo cảm của chính mình, thì chúng ta đã xua tan nó cho toàn thể nhân loại. Tôi không thể giải thích điều đó, nhưng tôi đã “thấy điều ấy”.

MDR: Heike, my opinion on this is that we have contributed to the dispelling, or in this case, it would be dissipation of glamour for the whole. But it will take a while, I believe, and the ability to stand with massed intent, maybe under a discovered Vulcan, maybe some centuries even before some kind of final successful attack can be made upon the glamour of the world.

MDR: Heike, ý kiến của tôi về điều này là chúng ta đã góp phần vào việc xua tan, hay trong trường hợp này phải là làm tiêu tan ảo cảm cho toàn thể. Nhưng tôi tin rằng sẽ cần một thời gian và khả năng đứng vững với chủ đích tập trung của đông đảo người, có lẽ dưới ảnh hưởng của Vulcan sau khi hành tinh này được khám phá, thậm chí có lẽ phải mất vài thế kỷ trước khi có thể thực hiện một cuộc tấn công cuối cùng thành công vào ảo cảm của thế giới.

First, the Trained Observers, the second seed group will really have to come into expression. The first thing that will be done will be the reduction of chaos under the seventh ray era in relation to maya. Certainly, when we begin to see a world in which glamour is unreal, it may seem as if why doesn't everybody see that? Maybe they do. But my opinion, at least at this time, is that that's the next order of business after the dispersal of maya.

Trước hết, Các Nhà Quan Sát Lão Luyện, nhóm hạt giống thứ hai, sẽ thực sự phải biểu lộ. Việc đầu tiên sẽ là giảm bớt sự hỗn loạn liên quan đến ảo lực trong kỷ nguyên cung bảy. Chắc chắn khi chúng ta bắt đầu thấy một thế giới trong đó ảo cảm là không thực, chúng ta có thể tự hỏi tại sao mọi người không thấy điều ấy? Có lẽ họ có thấy. Nhưng ít nhất vào lúc này, ý kiến của tôi là đó là công việc tiếp theo sau khi phân tán ảo lực.

Then, and only then—and will it be during this Aquarian Age? I do not know—illusion will be attacked. But more people have to have a mental focus in order for the illusion to be attacked in a successful way. Remember, Aquarius is a very mental sign, and so are all the air signs from one of their modes of interpretation.

Khi ấy, và chỉ khi ấy—liệu có phải trong Kỷ Nguyên Bảo Bình này không? Tôi không biết—ảo tưởng mới trở thành đối tượng tấn công. Nhưng phải có nhiều người hơn đạt được sự tập trung trí tuệ thì mới có thể tấn công ảo tưởng thành công. Hãy nhớ rằng Bảo Bình là một dấu hiệu rất thiên về trí tuệ, và theo một cách diễn giải, tất cả các dấu hiệu hành khí cũng vậy.

I think there will be progress in understanding our usual concrete-minded, astrally impelled illusions during the Age of Aquarius, and much dispelling going on, but not entirely. I think we are going to have to get into the age of Capricorn which will bring forward many more third degree initiates than will be brought forward during the Age of Aquarius.

Tôi nghĩ trong Kỷ Nguyên Bảo Bình sẽ có tiến bộ trong việc thấu hiểu những ảo tưởng thông thường của chúng ta, vốn mang tính trí cụ thể và chịu sự thúc đẩy của cảm dục; việc xua tan sẽ diễn ra nhiều, nhưng chưa hoàn toàn. Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải bước vào Kỷ Nguyên Ma Kết, khi số điểm đạo đồ bậc ba xuất hiện sẽ nhiều hơn hẳn so với trong Kỷ Nguyên Bảo Bình.

But anyway, it's a big deal to find oneself cleared of certain glamours that masked reality. It reveals something quite different than what we thought was there. So we persist in that.

Dù sao, việc nhận thấy mình đã thoát khỏi một số ảo cảm từng che lấp thực tại là một điều rất lớn lao. Nó hé lộ một điều khá khác với những gì chúng ta từng nghĩ là hiện hữu ở đó. Vì vậy, chúng ta kiên trì với công việc ấy.

Stacy: Yvonne asks a very good question, how indifferent should we get for divine indifference?

Stacy: Yvonne đặt một câu hỏi rất hay: chúng ta nên điềm nhiên đến mức nào để đạt sự điềm nhiên thiêng liêng?

MDR: That is like one of those Zen koans. We cannot let our attachment to certain external phenomenal illusions bind us, trammel us, tie us down. We have to be free of them through a certain "don't care attitude". I would not be able in any kind of conscience to say how far we go, because it's a very individual thing.

MDR: Điều đó giống như một công án Thiền. Chúng ta không thể để sự quyến luyến với những ảo tưởng nhất định thuộc thế giới hiện tượng bên ngoài trói buộc, cản trở và ghìm giữ mình. Chúng ta phải thoát khỏi chúng bằng một “thái độ không bận tâm” nhất định. Tôi không thể nói một cách có trách nhiệm rằng chúng ta nên đi xa đến đâu, vì đây là điều rất riêng đối với từng người.

What does it say? DK seems to almost speak from exasperation.

Đoạn ấy nói gì? Chân sư DK dường như gần như đang nói với sự bực bội.

When will disciples learn that the attitude which involves a certain “don’t care” reaction and a form of indifference is one of the quickest ways by which to release the Self

Đến bao giờ các đệ tử mới học được rằng thái độ bao hàm một phản ứng “không bận tâm” nhất định và một dạng điềm nhiên là một trong những cách nhanh nhất để giải phóng Chân ngã

The soul in this case.

Trong trường hợp này là linh hồn.

from personality claims? This is not the “don’t care” spirit which will affect the disciple’s attitude to other people. It is the attitude of the integrated thinking personality of the disciple towards the astral or emotional body. It leads him to assume the position that not one single thing which produces any reaction of pain or distress in the emotional body matters in the very least. These reactions are simply recognised, lived through, tolerated and not permitted to produce any limitation. All disciples would do well to ponder what I have just said. The whole process is based on a deep-seated belief in the persistence of the immortal Being within the forms of soul and personality.

khỏi những đòi hỏi của phàm ngã? Đây không phải là tinh thần “không bận tâm” sẽ ảnh hưởng đến thái độ của đệ tử đối với người khác. Đây là thái độ của phàm ngã tích hợp có tư duy của đệ tử đối với thể cảm dục hay thể cảm xúc. Nó khiến y giữ lập trường rằng không một điều gì gây ra bất kỳ phản ứng đau đớn hay khổ sở nào trong thể cảm xúc lại có chút hệ trọng nào. Những phản ứng ấy chỉ được nhận biết, trải qua, chịu đựng và không được phép tạo ra bất kỳ giới hạn nào. Mọi đệ tử đều nên suy ngẫm về điều Tôi vừa nói. Toàn bộ tiến trình dựa trên một niềm tin sâu xa vào sự trường tồn của Sinh Mệnh bất tử bên trong các hình tướng của linh hồn và phàm ngã.

I find this to be a very powerful description of how we can use the "don't care" attitude, and probably he goes on with it, but the one that I just read is the main one. It's really the only one because sometimes the words are spread out and they aren't really relating to each other. Study it in Talks to Disciples, part four, in Discipleship in the New Age, page 57.

Tôi thấy đây là một mô tả rất mạnh mẽ về cách chúng ta có thể sử dụng thái độ “không bận tâm”, và có lẽ Ngài còn tiếp tục nói về điều ấy, nhưng đoạn tôi vừa đọc là đoạn chính. Thực ra đó là đoạn duy nhất, vì đôi khi các từ nằm rải rác và không thực sự liên hệ với nhau. Hãy nghiên cứu đoạn ấy trong Những Bài Nói Chuyện với Đệ Tử, phần bốn, thuộc Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, trang 57.

This is hard to fulfill, but it gives us a sense of how far we can go or should go in our "don't care" attitude. It's very hard to fulfill, I think, for many of us. I know I find it hard and I imagine others do too.

Điều này khó thực hiện, nhưng nó cho chúng ta ý niệm về việc mình có thể hay nên đi xa đến đâu trong thái độ “không bận tâm”. Tôi nghĩ đối với nhiều người trong chúng ta, điều này rất khó thực hiện. Tôi biết bản thân tôi thấy khó, và tôi hình dung những người khác cũng vậy.

Stacy: Perhaps the last comment before going into the meditation. From Kim, since everything is a totality, whatever progress we make affects the whole.

Stacy: Có lẽ đây là nhận xét cuối cùng trước khi bước vào tham thiền. Kim nói rằng vì mọi sự là một toàn thể, bất kỳ tiến bộ nào chúng ta đạt được cũng ảnh hưởng đến toàn thể.

MDR: We would have to agree with that. Then of course there are no alibis. It's not a word you normally hear these days anymore, but the word alibi means excuses, something that Alice Bailey always tried to negate. "Don't give me an alibi. This person accepts no alibis." No excuses for not doing their duty.

MDR: Chúng ta phải đồng ý với điều đó. Khi ấy, tất nhiên không còn lời bào chữa nào. Ngày nay các bạn thường không còn nghe từ ấy nữa, nhưng “ngoại phạm” ở đây có nghĩa là những lời viện cớ, điều mà Bà Alice Bailey luôn cố gắng bác bỏ. “Đừng đưa ra lời bào chữa với tôi. Người này không chấp nhận bất kỳ lời bào chữa nào.” Không có lý do gì để viện cớ cho việc không làm tròn bổn phận.

Every one of us, whatever we do counts, and it may affect most those in our immediate vicinity. But given the kind of communications we now have, it can affect widely many members of humanity, and you never know who you're related to out there, and how if you rise, they rise, and if you fall, they fall.

Với mỗi người trong chúng ta, bất cứ điều gì chúng ta làm đều có ý nghĩa, và có thể ảnh hưởng nhiều nhất đến những người ở ngay quanh mình. Nhưng với những phương tiện liên lạc hiện nay, điều đó có thể ảnh hưởng rộng rãi đến nhiều thành viên của nhân loại; và các bạn không bao giờ biết mình có liên hệ với ai ngoài kia, cũng như việc mình vươn lên thì họ vươn lên, mình sa xuống thì họ sa xuống như thế nào.

Those links are not perfectly clear, and we may be tied to people who we will never know personally. But our rising or falling does make a difference to them. So, I would certainly agree that is the case.

Những mối liên kết ấy không hoàn toàn rõ ràng, và chúng ta có thể gắn bó với những người mà mình sẽ không bao giờ quen biết trực tiếp. Nhưng việc chúng ta vươn lên hay sa xuống quả thực tạo ra sự khác biệt đối với họ. Vì vậy, tôi chắc chắn đồng ý rằng sự việc là như thế.

When I see these people rioting out there in the streets, some have said, "We just like a good fight, we just want to fight." Some of the proud boys, called one of the militias—every once in a while you get somebody that tells you how it really is inside the group: "We just want a good fight." Obviously, the Martian vibration is non-sacred, even though it can be used for sacred purposes to elevate the lunar lords.

Khi tôi thấy những người này gây bạo loạn ngoài đường phố, một số người đã nói: “Chúng tôi chỉ thích một trận đánh ra trò, chúng tôi chỉ muốn đánh nhau.” Một số người thuộc nhóm Những Chàng Trai Kiêu Hãnh, được gọi là một trong các nhóm dân quân—thỉnh thoảng lại có ai đó nói cho các bạn biết tình hình thực sự bên trong nhóm: “Chúng tôi chỉ muốn một trận đánh ra trò.” Hiển nhiên, rung động của Sao Hỏa không thiêng liêng, dù nó có thể được sử dụng cho những mục đích thiêng liêng để nâng cao các nguyệt tinh quân.

This makes me think how irrational we're being, and as has been the case with the COVID-19 pandemic. Some of the people who were among the foremost to say, "This is nothing. This is just the flu. The numbers are being manipulated. There is really no pandemic." And then they get it, or someone close to them gets it, and they change their tune. I'm even looking at Boris Johnson, Prime Minister in England, and he got it pretty seriously, and his tune changed.

Điều này khiến tôi nghĩ chúng ta đang phi lý đến mức nào, như đã thấy trong đại dịch COVID-19. Một số người từng đi đầu trong việc nói rằng: “Chẳng có gì cả. Đây chỉ là cúm. Những con số đang bị thao túng. Thực sự chẳng có đại dịch nào.” Rồi họ mắc bệnh, hoặc một người thân cận mắc bệnh, và họ đổi giọng. Tôi còn nhìn vào Boris Johnson, Thủ tướng Anh; ông mắc bệnh khá nặng, và giọng điệu của ông đã thay đổi.

Sometimes the impact of the immediate experience is just what is needed, and sometimes quite ironic as to who does get the disease. Some of those who are foremost among the deniers managed to get it, and things change with that now. What isn't realized is that the Forces of Darkness, the so-called Black Lodge, has its healers too. It's not that they don't understand how to keep the personality together so that it does not come, and if an instrument out there is bad enough or good enough—bad is good—they can keep, they can mitigate the circumstances and keep that person alive, keep them from experiencing the full brunt of the disease which otherwise they might have.

Đôi khi tác động của trải nghiệm trực tiếp chính là điều cần thiết, và đôi khi việc ai mắc bệnh lại khá trớ trêu. Một số người đi đầu trong việc phủ nhận đã mắc bệnh, và khi ấy mọi chuyện thay đổi. Điều người ta không nhận ra là các Mãnh Lực Bóng Tối, cái gọi là Hắc đoàn, cũng có những người chữa lành của chúng. Chúng biết cách giữ cho phàm ngã gắn kết để bệnh không xảy đến; và nếu một công cụ ngoài kia đủ xấu hoặc đủ tốt—xấu là tốt—thì chúng có thể giảm nhẹ hoàn cảnh và giữ cho người ấy sống, giúp người ấy tránh chịu trọn sức tàn phá của căn bệnh mà lẽ ra có thể phải hứng chịu.

It depends on whether they are judged as the esoteric version of useful idiots. I think Stalin made that phrase kind of popular—people who basically are working against their own cause and working for their enemies, but they don't even know it. They are idiotic in that respect. But badly inclined people—the soul is never bad per se, but the personality can be evil and be sustained in their health through the healing powers of the Lodge of Darkness, and that is certainly rarely considered as a possibility. But it is.

Điều đó tuỳ thuộc vào việc họ có được xem là phiên bản huyền bí của những kẻ ngốc hữu dụng hay không. Tôi nghĩ Stalin đã khiến cụm từ ấy trở nên khá phổ biến—những người về cơ bản đang chống lại chính sự nghiệp của mình và làm việc cho kẻ thù mà thậm chí không biết. Họ ngu ngốc ở phương diện ấy. Nhưng những người có khuynh hướng xấu—chính linh hồn không bao giờ xấu, nhưng phàm ngã có thể tà ác và sức khoẻ của họ có thể được duy trì nhờ những quyền năng chữa lành của Hắc đoàn; chắc chắn người ta hiếm khi xem đó là một khả năng. Nhưng quả thực có khả năng ấy.

Our work today, and it must be continued because of the relentless attack on truth and on law and on the will of people, continues. The masses, with almost a slavish devotion, are reacting as useful idiots. They are serving the intentions of people who have complete contempt for them, but they don't know it. They serve because of their blind and rebellious idealism, accompanied on the part of the demagogues by cynical manipulation.

Công việc hôm nay của chúng ta vẫn tiếp diễn, và phải tiếp tục vì những cuộc tấn công không ngừng vào chân lý, pháp luật và ý chí của người dân. Quần chúng, với lòng sùng tín gần như nô lệ, đang phản ứng như những kẻ ngốc hữu dụng. Họ đang phụng sự ý đồ của những người hoàn toàn khinh miệt họ, nhưng họ không biết. Họ phụng sự vì chủ nghĩa lý tưởng mù quáng và phản kháng của mình, đi kèm với sự thao túng bất chấp đạo lý từ phía những kẻ mị dân.

Meditation – Tham thiền

We enter the silence and feel ourselves coming together as an instrument for Hierarchy in that silence. We use the long-armed Cross of Divinity tracing light as we go. We pronounce together the protective formula. These powers of the counterforce are not messing around these days, and if you get in their way, you'll be sadder before wiser.

Chúng ta bước vào sự im lặng và cảm nhận mình đang hợp lại thành một công cụ cho Thánh đoàn trong sự im lặng ấy. Chúng ta sử dụng Thập Giá Thiên Tính có các nhánh dài, vạch những đường ánh sáng theo từng động tác. Chúng ta cùng đọc công thức bảo vệ. Những quyền năng của mãnh lực đối kháng này hiện nay không hề đùa giỡn, và nếu cản đường chúng, các bạn sẽ phải nếm đau buồn rồi mới khôn ra.

“As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

“Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.”

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.”

We bring, then, the triple lights together, light of matter and of lower mind. On the lower mental plane, we bring them together as if matter can fuel and feed the light. The light of reason is one light, and the light of matter, vitality, is another light.

Bấy giờ, chúng ta hợp nhất ba ánh sáng, ánh sáng của vật chất và của hạ trí. Trên cõi hạ trí, chúng ta hợp nhất chúng như thể vật chất có thể cung cấp nhiên liệu và nuôi dưỡng ánh sáng. Ánh sáng của lý trí là một ánh sáng, còn ánh sáng của vật chất, tức sinh lực, là một ánh sáng khác.

Then we reach into the realm of soul imaginatively, and we try to sense the light of the soul. It's a deeper consciousness through a higher light. We bring it down to join the other two lights, the light of soul, light of reasoning mind, and the light of matter.

Rồi bằng sự tưởng tượng, chúng ta vươn vào lĩnh vực linh hồn và cố gắng cảm nhận ánh sáng của linh hồn. Đó là một tâm thức sâu hơn nhờ một ánh sáng cao hơn. Chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống để hợp với hai ánh sáng kia: ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của trí tuệ suy luận và ánh sáng của vật chất.

We blend the three so that our thoughts are vitalized and inspired also from above, and we say together:

Chúng ta hoà trộn cả ba để các tư tưởng của mình được tiếp sinh lực và cũng nhận cảm hứng từ trên cao, rồi cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Then we reach the stage of the formula, and as we say that, a great searchlight is visualized, which shines its beam upon the astral plane with which we have come en rapport. It helps to come en rapport with the phenomena of the astral plane if we're going to be able to detect and dissipate those clouds, veils, obstructions, currents, whatever we want to call them.

Rồi chúng ta đến giai đoạn đọc công thức, và khi đọc, chúng ta hình dung một đèn pha lớn chiếu luồng sáng lên cõi cảm dục mà chúng ta đã hoà nhịp với. Việc hoà nhịp với các hiện tượng của cõi cảm dục sẽ hữu ích nếu chúng ta muốn có thể phát hiện và làm tiêu tan những đám mây, bức màn, chướng ngại, dòng chảy ấy, hay bất cứ tên gọi nào chúng ta muốn dùng.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the outer or subtle world of glamour.

Chúng ta mãi mãi đứng với đôi tay dang rộng, nối liền trời và đất, Thế giới của ý nghĩa bên trong và thế giới ảo cảm bên ngoài hay vi tế.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Our beam, our great searchlight, imaginatively at least, extends out into the astral plane and will undertake its mission of detection and its mission of destruction, weakening and destruction of the glamorous forms which mislead so many.

Luồng sáng của chúng ta, đèn pha lớn của chúng ta, ít nhất trong sự tưởng tượng, vươn ra cõi cảm dục và sẽ thực hiện sứ mệnh phát hiện cùng sứ mệnh phá huỷ, làm suy yếu và phá huỷ những hình tướng ảo cảm đang dẫn lạc biết bao người.

Further, we strengthen the beam with a little affirmation:

Hơn nữa, chúng ta tăng cường luồng sáng bằng một lời khẳng định ngắn:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We remind ourselves of the nature of this glamour and how much it has taken away from human progress over the years and still continues to do so.

Chúng ta tự nhắc mình về bản chất của ảo cảm này và về biết bao điều nó đã tước đi khỏi sự tiến bộ của nhân loại qua năm tháng, và vẫn đang tiếp tục tước đi.

The glamour of blind, rebellious idealism, and the point is it is exacerbated by cynical manipulation of the demagogues who are possessed by this glamour of manipulation. Blind, rebellious idealism. And before we enter our five minutes of internal silence, we say the Words of Power.

Ảo cảm của chủ nghĩa lý tưởng mù quáng, phản kháng; và điểm cần lưu ý là sự thao túng bất chấp đạo lý của những kẻ mị dân, vốn đang bị ảo cảm thao túng này chiếm hữu, càng làm nó trầm trọng hơn. Chủ nghĩa lý tưởng mù quáng, phản kháng. Và trước khi bước vào năm phút im lặng nội tâm, chúng ta đọc các Quyền năng từ.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of blind, rebellious idealism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về chủ nghĩa lý tưởng mù quáng, phản kháng.

You can see at most that big political rallies whether from 80, 90 years ago when the Nazis took over Germany, or even now in a lesser form, the crowd is possessed because of their idealism which is blind and uncaring about the welfare of others. It is rebellious on behalf of the personality.

Các bạn có thể thấy tại phần lớn những cuộc mít tinh chính trị lớn, dù là 80, 90 năm trước khi Đức Quốc xã chiếm quyền ở Đức, hay ngay cả hiện nay dưới hình thức nhẹ hơn, đám đông đều bị chiếm hữu vì chủ nghĩa lý tưởng mù quáng và không quan tâm đến phúc lợi của người khác. Nó phản kháng vì lợi ích của phàm ngã.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting the human race.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hoá ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm này đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of blind, rebellious idealism, whipped up into a frenzy by cynical demagogic manipulators.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta phá huỷ sự sống đằng sau ảo cảm về chủ nghĩa lý tưởng mù quáng, phản kháng này, vốn bị những kẻ thao túng mị dân bất chấp đạo lý kích động đến cuồng loạn.

We will take our five minutes of silence and intensity of purpose.

Chúng ta sẽ dành năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt.

We'll see the light of our beam penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation. Five minutes of silence. We withdraw our beam to the mental plane and we redistribute the lights to their origin and we sound three times the OM, believing that some work has been done to help in this dissipation of the glamour of blind, rebellious, that is not caring about others, narrow idealism that makes our fellow human beings the enemy.

Chúng ta sẽ thấy ánh sáng từ luồng sáng của mình xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Năm phút im lặng. Chúng ta thu luồng sáng về cõi trí, đưa các ánh sáng trở lại nguồn của chúng và xướng linh từ OM ba lần, tin rằng chúng ta đã làm được một phần công việc giúp làm tiêu tan ảo cảm của chủ nghĩa lý tưởng mù quáng, phản kháng, tức không quan tâm đến người khác, hẹp hòi và biến đồng loại thành kẻ thù.

Some work has been done to help weaken and dissipate that glamour. Michael, if you'd be so kind as to put in the link to the vigil for the USA in the chat box, if that is handy.

Chúng ta đã làm được một phần công việc giúp làm suy yếu và tiêu tan ảo cảm ấy. Michael, bạn vui lòng đưa đường liên kết đến buổi canh thức cho Hoa Kỳ vào khung trò chuyện, nếu có sẵn.

Just 15 minutes. We're going to continue our work. I'll be offering this one. It won't have any beautiful music that Tuija uses so often, but I'll offer it anyway, because we have many circumstances and much work that has to be done. That will be a Zoom meeting and those of you who can come along, then you're most welcome.

Chỉ 15 phút thôi. Chúng ta sẽ tiếp tục công việc. Tôi sẽ hướng dẫn buổi này. Sẽ không có âm nhạc đẹp như Tuija thường sử dụng, nhưng tôi vẫn sẽ tổ chức, vì chúng ta đang đối diện nhiều hoàn cảnh và có nhiều công việc cần làm. Đó sẽ là một cuộc họp trên Zoom, và rất hoan nghênh những ai trong các bạn có thể tham gia.

Tomorrow evening, nothing tomorrow morning here, but tomorrow evening, our work on the soul of nations. I think on Sunday, then we're getting into the full moon cycle. I think maybe tomorrow night too, at 5 p.m. GMT, we're offering the sacred pentagram.

Tối mai, sáng mai ở đây không có chương trình, nhưng tối mai chúng ta sẽ làm việc về linh hồn các quốc gia. Tôi nghĩ đến Chủ nhật thì chúng ta bước vào chu kỳ trăng tròn. Tôi nghĩ có lẽ cả tối mai nữa, lúc 17 giờ GMT, chúng ta sẽ thực hành nghi thức ngôi sao năm cánh thiêng liêng.

That is it. Then on Sunday, sacred pentagram plus pre-full moon. Then on Monday, in what is the morning here in Europe, we offer the exact moment of full moon service meditation.

Như vậy là thế. Rồi vào Chủ nhật sẽ có nghi thức ngôi sao năm cánh thiêng liêng cùng buổi trước trăng tròn. Sau đó, vào thứ Hai, nhằm buổi sáng ở đây tại châu Âu, chúng ta sẽ tổ chức bài tham thiền phụng sự vào đúng thời điểm trăng tròn.

On we go in the normal way. You can check what Michael has sent to everybody, and if you're not on the constant contact list, please write to us, especially to Michael and or to Joe and BL. We'll make sure that you are on the list so that you have the schedule. That'll be it for right now. Lots of love to you.

Chúng ta tiếp tục như thường lệ. Các bạn có thể kiểm tra những gì Michael đã gửi cho mọi người; và nếu chưa có tên trong danh sách liên lạc thường xuyên, xin hãy viết cho chúng tôi, đặc biệt là Michael và/hoặc Joe cùng BL. Chúng tôi sẽ bảo đảm tên các bạn có trong danh sách để các bạn nhận được lịch trình. Tạm thời đến đây là hết. Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương.

This will be ready before long upon Makara. You can review it or you can tell your friends about it. We appreciate your presence.

Chẳng bao lâu nữa nội dung này sẽ có trên Makara. Các bạn có thể xem lại hoặc giới thiệu cho bạn bè. Chúng tôi trân trọng sự hiện diện của các bạn.

Love and many blessings. BL, you can let me know whether we were successful in recording in the beginning or not. I'll send this to you anyway, and you can use the one that is best.

Gửi tình thương và nhiều phúc lành đến các bạn. BL, bạn có thể cho tôi biết lúc đầu chúng ta có ghi hình thành công hay không. Dù sao tôi cũng sẽ gửi bản này cho bạn, và bạn có thể dùng bản tốt nhất.

See you quite shortly. Bye for now.

Hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.