Meditation – Tham thiền

But a friend of mine said, well, look, Nazism was not so much a political movement, it was, but it was more of a religion. It was a devotion to the ancient gods, and DK said the real problem there, and what was really dangerous about that whole movement, was the attempt to revive the authority and presence of the ancient gods that are found in the pre-Christian mythology.

Nhưng một người bạn của tôi nói rằng chủ nghĩa Quốc xã, tuy quả thực là một phong trào chính trị, còn mang tính chất một tôn giáo nhiều hơn. Đó là lòng sùng tín đối với các vị thần cổ xưa, và Chân sư DK nói rằng vấn đề thực sự ở đó, cũng như điều thực sự nguy hiểm trong toàn bộ phong trào ấy, là nỗ lực khôi phục uy quyền và sự hiện diện của các vị thần cổ xưa trong thần thoại tiền Kitô giáo.

We can see this to an extent in Wagner's operas, and we also see the way, in his last opera, he turned away from the Norse mythology, which dramatized the role of the ancient gods into an unashamedly Christian approach. So there was a transition there for him, an important one.

Chúng ta có thể thấy điều này ở một mức độ nào đó trong các vở opera của Wagner, và cũng thấy cách ông, trong vở opera cuối cùng, đã rời bỏ thần thoại Bắc Âu vốn kịch hóa vai trò của các vị thần cổ xưa để chuyển sang một cách tiếp cận công khai mang tinh thần Kitô giáo. Như vậy, ông đã trải qua một sự chuyển tiếp quan trọng.

But so many people were devoted to the Aryan super-race and to the ancient gods, which that super-race was supposed to represent, and the mindlessness of the devotee, not really thinking a thing through, but being swept by passionate adherence to the object of devotion is a dangerous thing, and we do see it today.

Nhưng rất nhiều người đã sùng tín siêu chủng Arya và các vị thần cổ xưa mà siêu chủng ấy được cho là đại diện; sự thiếu suy xét của người sùng tín, không thực sự suy nghĩ thấu đáo mà bị cuốn đi bởi lòng gắn bó mãnh liệt với đối tượng sùng tín, là một điều nguy hiểm, và ngày nay chúng ta vẫn thấy điều đó.

That's why DK said, look, fascism is in danger of reviving, and especially in the United States, where the great battle for democracy is being fought out. So, sometimes when you look at some of the political rallies, you just see that the faces do not reflect thought.

Đó là lý do Chân sư DK nói rằng chủ nghĩa phát xít có nguy cơ hồi sinh, đặc biệt tại Hoa Kỳ, nơi cuộc chiến lớn vì nền dân chủ đang diễn ra quyết liệt. Vì vậy, đôi khi nhìn vào một số cuộc mít tinh chính trị, chúng ta chỉ thấy những gương mặt không phản ánh sự suy nghĩ.

They are immature. They're caught in the stage of wild devotion, which is so partisan and is going to minimize the value of the real thought process. It's going to hide the truth.

Họ chưa trưởng thành. Họ mắc kẹt trong giai đoạn sùng tín cuồng nhiệt, mang nặng tính phe phái và sẽ hạ thấp giá trị của tiến trình suy nghĩ thực sự. Điều đó sẽ che khuất chân lý.

Devotion itself is a very good thing. The monads are called Lords of Ceaseless and Persevering Devotion, and again their number is six, this time numbering from the bottom to the Monadic plane. The soul has great devotion to its objective: the upraising of the human personality as an expression of the monad.

Bản thân lòng sùng tín là một điều rất tốt. Các chân thần được gọi là các Chúa Tể của Lòng Sùng Tín Không Ngừng và Kiên Trì, và một lần nữa con số của các Ngài là sáu, lần này tính từ dưới lên đến cõi chân thần. Linh hồn có lòng sùng tín lớn lao đối với mục tiêu của mình: nâng cao phàm ngã con người để phàm ngã trở thành một biểu hiện của chân thần.

But there's also devotion used as a method of hiding reality, and the Black Lodge is very aware of this. They cultivate it.

Nhưng cũng có lòng sùng tín được dùng như một phương cách che giấu thực tại, và Hắc đoàn hiểu rất rõ điều này. Họ nuôi dưỡng nó.

They cultivate this mindless devoteeism, which allows people under its sway to be directed by demagogues and those who appeal directly to their thoughtless attitude, thoughtlessly devoted attitude. So that's what we're going to deal with today, and I guess, I just want to ask Tuija, do you want to lead this meditation? Or do you want me to do this one? I'm not sure.

Họ nuôi dưỡng lối sùng tín mù quáng ấy, khiến những người chịu sự chi phối của nó dễ bị các kẻ mị dân dẫn dắt, những kẻ trực tiếp khơi gợi thái độ thiếu suy xét, thái độ sùng tín không suy nghĩ của họ. Đó là điều chúng ta sẽ xử lý hôm nay, và tôi muốn hỏi Tuija: em muốn hướng dẫn bài thiền này chứ? Hay em muốn anh hướng dẫn bài này? Anh chưa rõ.

Tuija: Yes, please lead the meditation yourself.

Tuija: Vâng, xin anh tự hướng dẫn bài thiền.

MDR: I know you are working on just a little phone, so it is easier to do it this way.

MDR: Anh biết em đang làm việc chỉ với một chiếc điện thoại nhỏ, nên làm cách này sẽ dễ hơn.

So I'm going to again name the members who are here, and we feel ourselves then coming together in this group service.

Tôi sẽ lại đọc tên các thành viên đang có mặt ở đây, rồi chúng ta cảm nhận mình cùng quy tụ trong công việc phụng sự nhóm này.

Alexandra, Anna, Annette, Catherine, Chuong, Cindy, Frederick, Jessica, Karen, Leslie, Martha, Martin, Miro, Rebecca, Risto, Stacia, Vera, and Zenaidi, and joe, Michael Stacy, and Tuija, and myself. So all of us are coming into a state of consciousness together so we can be an instrument for the ongoing work of dissipating glamour.

Alexandra, Anna, Annette, Catherine, Chuong, Cindy, Frederick, Jessica, Karen, Leslie, Martha, Martin, Miro, Rebecca, Risto, Stacia, Vera và Zenaidi, cùng joe, Michael Stacy, Tuija và tôi. Như vậy, tất cả chúng ta cùng đi vào một trạng thái tâm thức để có thể trở thành công cụ cho công việc liên tục làm tiêu tan ảo cảm.

Meditation – Tham thiền

Wherever we may be located geographically, it is a single group with a single consciousness working together without consideration of a spatial separation, and we will, since this is potentially dangerous work, we'll use the protective formula and we'll create this Cross of Divinity from the forehead to the heart to the left eye to the right eye. And we will imagine that we are tracing lines of light as we prepare this cross of protection.

Dù ở bất kỳ vị trí địa lý nào, chúng ta vẫn là một nhóm duy nhất với một tâm thức duy nhất, cùng hoạt động mà không bận tâm đến sự cách biệt trong không gian. Vì đây là công việc có thể tiềm ẩn nguy hiểm, chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ và tạo nên Thập Giá Thiên Tính này, từ trán đến tim, đến mắt trái rồi đến mắt phải. Chúng ta sẽ tưởng tượng mình đang vạch những đường ánh sáng khi tạo nên thập giá bảo vệ này.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So the lighted cross is our protection and individually and for the whole group. Now we blend the three lights as we have been practicing. We focus on the dual light of matter and mind.

Như vậy, thập giá tỏa sáng bảo vệ từng người chúng ta và toàn thể nhóm. Giờ đây, chúng ta hòa trộn ba ánh sáng như đã thực hành. Chúng ta tập trung vào ánh sáng kép của vật chất và thể trí.

We raise the light of matter to the mental level and we see that those two lights are as if one. And then we recognize soul light searching in a way above the head and we bring that light down to the place where the light of matter and of mind are fused and they are now joined by soul light, a triple light which is one light, and then we say together, followed by the sacred word.

Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cấp độ trí tuệ và thấy hai ánh sáng ấy dường như là một. Rồi chúng ta nhận biết ánh sáng linh hồn đang dò tìm, có thể nói như vậy, ở phía trên đầu, và đưa ánh sáng ấy xuống nơi ánh sáng của vật chất và của thể trí đã dung hợp. Giờ đây, ánh sáng linh hồn hòa vào cùng chúng, thành ánh sáng tam phân vốn là một ánh sáng duy nhất. Sau đó, chúng ta cùng nói, rồi xướng linh từ thiêng liêng.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

Eventually we hope to discover, through our use of the triple light, the higher factor: the light of day, the light of the intuition. As a group we say the formula, visualizing as we do so what the words indicate.

Cuối cùng, chúng ta hy vọng khám phá được yếu tố cao hơn qua việc sử dụng ánh sáng tam phân: ánh sáng ban ngày, ánh sáng của trực giác. Với tư cách một nhóm, chúng ta đọc công thức, đồng thời hình dung những gì lời nói chỉ ra.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

As these words are said the group members visualize that great search light coming from the triple light and turn that search light upon the astral plane.

Khi đọc những lời này, các thành viên trong nhóm hình dung luồng sáng dò tìm mạnh mẽ ấy phát ra từ ánh sáng tam phân và hướng luồng sáng dò tìm ấy vào cõi cảm dục.

Let's visualize that, and then we bring in the spiritual will. First we try to attune to what is spiritual will.

Chúng ta hãy hình dung điều đó, rồi đưa ý chí tinh thần vào. Trước hết, chúng ta cố gắng hòa điệu với ý chí tinh thần.

We imagine the spiritual will flowing from and through its various sources, monad, Atma, the jewel, the synthesis petals, the sacrifice petals, the one petal in the love and knowledge tier that involves sacrifice, and we affirm the strengthening of our beam with these words that we say aloud.

Chúng ta tưởng tượng ý chí tinh thần tuôn chảy từ và xuyên qua những nguồn khác nhau của nó: chân thần, Atma, bảo ngọc, các cánh hoa tổng hợp, các cánh hoa hi sinh, cánh hoa liên quan đến hi sinh trong mỗi tầng bác ái và tri thức; rồi chúng ta khẳng định việc tăng cường luồng sáng của mình bằng những lời sau đây, được đọc thành tiếng.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng chiếu của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now think about this glamour of devotion, especially when the mind is not engaged and the light of mind is not present, this glamour of mindless devotion, and think of the many losses that humanity has suffered because of mindless devotion. What went on in the Second World War was one example.

Giờ hãy suy nghĩ về Ảo cảm Sùng tín này, đặc biệt khi thể trí không tham gia và ánh sáng của thể trí không hiện diện, ảo cảm sùng tín mù quáng này; hãy nghĩ đến biết bao tổn thất mà nhân loại đã gánh chịu vì lòng sùng tín mù quáng. Những gì diễn ra trong Chiến tranh Thế giới thứ Hai là một ví dụ.

Because of this very strong force from an undivided astral body we have been swept in many errant directions, and the good that could have been achieved was not achieved and the mark was missed, and the threat is on today given the general mass consciousness of so many human beings.

Do mãnh lực rất mạnh này phát ra từ một thể cảm dục không phân chia, chúng ta đã bị cuốn theo nhiều hướng sai lạc, những điều tốt đẹp lẽ ra có thể đạt được đã không thành và chúng ta đã chệch mục tiêu. Ngày nay, mối đe dọa ấy vẫn hiện hữu, xét đến tâm thức quần chúng nói chung của rất nhiều người.

So we use now the Words of Power, we'll think about them, and then we'll have our five minutes of purposeful meditative silence. So we say.

Giờ đây, chúng ta sử dụng các Quyền năng từ, suy ngẫm về chúng, rồi dành năm phút im lặng tham thiền với chủ đích rõ ràng. Chúng ta cùng nói.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of mindless devotion.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm sùng tín mù quáng.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of mindless devotion.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta phá hủy sự sống đằng sau ảo cảm sùng tín mù quáng này.

We will be visualizing the light of our beam penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation. During five minutes of silence and intensity of purpose we will see this work proceeding.

Chúng ta sẽ hình dung ánh sáng từ luồng chiếu của mình xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Trong năm phút im lặng với chủ đích mãnh liệt, chúng ta sẽ thấy công việc này tiếp diễn.

This is a problem which is incident to the transition from the 6th ray Piscean period into the 7th ray Aquarian period, and the old must be left behind. The gain from the age of obedience and devotion can be harvested, but the power of thought must enter.

Đây là vấn đề đi kèm sự chuyển tiếp từ thời kỳ Song Ngư cung sáu sang thời kỳ Bảo Bình cung bảy, và cái cũ phải được bỏ lại phía sau. Có thể thu hoạch những thành quả của thời đại vâng phục và sùng tín, nhưng quyền năng của tư tưởng phải xuất hiện.

When there is devotion it must be directed towards that which clear thought has sanctioned, has approved, has revealed, and so we work in such a way that the worst excesses of the outgoing 6th ray Piscean period can be somewhat offset, and a true devotion takes the place of the mindless devotion.

Khi có lòng sùng tín, lòng sùng tín ấy phải hướng đến những gì tư tưởng sáng suốt đã xác nhận, chấp thuận và làm sáng tỏ. Vì vậy, chúng ta hoạt động sao cho có thể phần nào hóa giải những biểu hiện thái quá tồi tệ nhất của thời kỳ Song Ngư cung sáu đang qua đi, và để lòng sùng tín chân chính thay thế lòng sùng tín mù quáng.

A harvest of true devotion and occult obedience or obedience to the soul will take the place of this misuse, misuse of the factor of devotion. So now we refocus ourselves. Withdrawing the beam we refocus upon the mental plane and we redistribute the light to the points of origin and we're ready always to work together or when we deal with our own individual distortions to work individually with the beam.

Thành quả của lòng sùng tín chân chính và sự vâng phục huyền bí, hay sự vâng phục linh hồn, sẽ thay thế việc lạm dụng yếu tố sùng tín này. Giờ đây, chúng ta tái tập trung. Thu hồi luồng sáng, chúng ta tái tập trung trên cõi trí và phân phối lại ánh sáng về các điểm xuất phát. Chúng ta luôn sẵn sàng cùng làm việc, hoặc khi xử lý những lệch lạc riêng của mình, làm việc cá nhân với luồng sáng ấy.

Now we sound the OM from the mental plane downward, starting softly and growing in strength, realizing that our little bit of work has some effect on helping to dissipate this glamour which misleads so many.

Giờ chúng ta xướng linh từ OM từ cõi trí xuống dưới, bắt đầu nhẹ nhàng rồi tăng dần cường độ, nhận biết rằng phần công việc nhỏ bé của chúng ta có tác dụng phần nào trong việc giúp làm tiêu tan ảo cảm đang dẫn lạc biết bao người này.

OM.

OM.

We will keep up this work, the work of Triangles and the other types of meditations that Master DK has suggested, in regular rhythm.

Chúng ta sẽ duy trì công việc này, công việc Tam Giác và những hình thức tham thiền khác mà Chân sư DK đã đề nghị, theo một nhịp điệu đều đặn.

Inside your chat box are indications and links of the coming work, and at our Esoteric United Nations meeting at the time of the New Moon more people will have a chance to make their commitment and we'll also be invoking the divine will and purpose of Shambhala at the time of the New Moon. And that it will be a different meditation but all in that period coming up at the time of the New Moon.

Trong khung trò chuyện của các bạn có thông tin hướng dẫn và các liên kết về công việc sắp tới. Tại cuộc họp Liên Hiệp Quốc Nội Môn của chúng ta vào kỳ Trăng Mới, nhiều người hơn sẽ có cơ hội xác lập cam kết của mình, và chúng ta cũng sẽ khẩn cầu ý chí thiêng liêng cùng Thiên Ý của Shambhala vào kỳ Trăng Mới. Đó sẽ là một bài thiền khác, nhưng tất cả đều diễn ra trong giai đoạn sắp tới, vào kỳ Trăng Mới.

So thank you for being here. Thank you for attending, and we will continue to do our esoteric work in the faith that though it is subtle and behind the scenes it is effective.

Cảm ơn các bạn đã có mặt. Cảm ơn các bạn đã tham dự, và chúng ta sẽ tiếp tục công việc nội môn của mình với niềm tin rằng dù vi tế và diễn ra ở hậu trường, công việc ấy vẫn có hiệu quả.

Certainly it can be effective if we approach with the right sense of unity with each other and the right attitude regarding the power of this kind of internal work. We are very happy that you have been able to join us today. Tonight we will be working on A Treatise on Cosmic Fire in depth. We will continue that and, as I said, with any luck, by the year 2050 we will be done.

Chắc chắn công việc ấy có thể hiệu quả nếu chúng ta tiếp cận với ý thức đúng đắn về sự hợp nhất với nhau và thái độ đúng đắn đối với quyền năng của loại công việc bên trong này. Chúng tôi rất vui vì hôm nay các bạn đã có thể tham gia cùng chúng tôi. Tối nay chúng ta sẽ nghiên cứu sâu Luận về Lửa Vũ Trụ. Chúng ta sẽ tiếp tục công việc đó và, như tôi đã nói, nếu may mắn thì đến năm 2050 chúng ta sẽ hoàn tất.

Thank you. I will see at least some of you this evening at the usual Zoom channel. Our communications team has put the link in the chat box. We will continue to talk about what is coming up so you will be reminded and can participate.

Cảm ơn các bạn. Tối nay tôi sẽ gặp lại ít nhất một số bạn trên kênh Zoom thường lệ. Nhóm truyền thông của chúng ta đã đưa liên kết vào khung trò chuyện. Chúng ta sẽ tiếp tục trao đổi về các hoạt động sắp tới để các bạn được nhắc nhở và có thể tham gia.

A very important full moon is on its way. The Leo Sirius full moon.

Một kỳ Trăng Tròn rất quan trọng đang đến gần. Kỳ Trăng Tròn Sư Tử–Sirius.

Bye for now.

Tạm biệt các bạn.