Questions and Answers – Hỏi và Đáp

I do not think any of us can say we're all the way there yet, because if we were, we'd be ready for the fourth initiation.

Tôi không nghĩ bất kỳ ai trong chúng ta có thể nói rằng mình đã hoàn toàn đạt đến đó, bởi nếu đã như vậy, chúng ta hẳn đã sẵn sàng cho lần điểm đạo thứ tư.

[24] Now the greater light of the soul

[24] Giờ đây, ánh sáng lớn hơn của linh hồn

In that light we shall see light.

Trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

the greater light of the soul

ánh sáng lớn hơn của linh hồn

[25] becomes focused like a radiant sun and it reveals in its turn a still more stupendous vision—that of the Presence, of which the Angel is the guarantee and promise.

[25] hội tụ như một mặt trời rực rỡ, và đến lượt mình, nó mặc khải một linh thị còn kỳ vĩ hơn nữa—linh thị về Hiện Diện, mà Thiên Thần là sự bảo chứng và lời hứa hẹn.

These are dynamite sentences of the higher process that all of us are in process of undertaking as we are building the antahkarana.

Đây là những câu có sức công phá mãnh liệt về tiến trình cao hơn mà tất cả chúng ta đang thực hiện khi xây dựng antahkarana.

the greater light of the soul

ánh sáng lớn hơn của linh hồn

The old mantram works: in that light, we shall see the light.

Mantram cổ ấy có hiệu lực: trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

Now the greater light of the soul becomes focused like a radiant sun

Giờ đây, ánh sáng lớn hơn của linh hồn trở nên hội tụ như một mặt trời rực rỡ

He even sometimes talks about the light in the head, and he talks about it in these terms, although it's not necessary to have that light in the head in a phenomenal way.

Đôi khi Ngài còn nói về ánh sáng trong đầu, và Ngài dùng những từ ngữ này để nói về nó, mặc dù không nhất thiết phải có ánh sáng ấy trong đầu dưới dạng một hiện tượng có thể cảm nhận.

focused like a radiant sun and it reveals

hội tụ như một mặt trời rực rỡ, và nó mặc khải

Not just the soul light and the personality self as the revealer. This time, it's the soul itself that is the revealer.

Không chỉ ánh sáng linh hồn và phàm ngã đóng vai trò mặc khải. Lần này, chính linh hồn là tác nhân mặc khải.

it reveals in its turn a still more stupendous vision—that of the Presence,

đến lượt mình, nó mặc khải một linh thị còn kỳ vĩ hơn nữa—linh thị về Hiện Diện,

We asked ourselves: has the Presence been revealed to us? The old Jesuits practiced the presence of God, and it had certain trappings of a Christian nature which maybe we wouldn't use now in spiritual Occultism. But really, sit down with yourself and ask daily: has the Presence been revealed in our consciousness?

Chúng ta tự hỏi: Hiện Diện đã được mặc khải cho chúng ta chưa? Các tu sĩ Dòng Tên thuở trước thực hành sống trong sự hiện diện của Thượng đế, và việc ấy đi kèm một số hình thức mang bản chất Kitô giáo mà có lẽ ngày nay chúng ta sẽ không dùng trong huyền bí học tinh thần. Nhưng thực sự, hãy ngồi lại với chính mình và tự hỏi hằng ngày: Hiện Diện đã được mặc khải trong tâm thức chúng ta chưa?

The Angel is the guarantee and promise of the Presence.

Thiên Thần là sự bảo chứng và lời hứa về Hiện Diện.

Get the sequence, the flickering light of the soul in the personality, the Angel of the Presence itself, and the Angel of the Presence as the revealer of the Presence, and especially following the third initiation, but already it's starting to grow.

Hãy nắm rõ trình tự: ánh sáng chập chờn của linh hồn trong phàm ngã, chính Thiên Thần của Hiện Diện, rồi Thiên Thần của Hiện Diện với vai trò mặc khải Hiện Diện, đặc biệt sau lần điểm đạo thứ ba, nhưng ngay từ bây giờ điều ấy đã bắt đầu phát triển.

[26] As the light of the Moon is the guarantee that the light of the Sun exists, so the light of the Sun is the guarantee, did you but know it, of a still greater light.

[26] Cũng như ánh sáng của Mặt Trăng bảo chứng rằng ánh sáng của Mặt Trời tồn tại, ánh sáng của Mặt Trời cũng bảo chứng cho một ánh sáng còn lớn hơn nữa, giá như các bạn biết được điều đó.

I suppose that has something to do with the Heart of the Sun, or the soul nature of the Logos, or even the Monadic nature of our Solar Logos—beautiful analogies, wonderful analogies and guidance of the kind of thing we should look for as we work spiritually to enter greater and greater light, which of course, as potential light bearers we attempt to take to other people who may be ready. If you try to talk to somebody who's totally unready, the Christ said it in very graphic words: casting your pearls and having them rent under foot and thrown back in your face. But we have to try, and sometimes we will make mistakes and we will talk to people that we really shouldn't be talking to. All of that is occult silence as well. We have to learn when it is appropriate to speak and when it is not appropriate to speak. But if we're ever on the lookout for opportunity, we will find moments when we can indeed speak.

Tôi cho rằng điều đó có liên quan đến Tâm của Mặt Trời, hoặc bản chất linh hồn của Thượng đế, hoặc thậm chí bản chất chân thần của Thái dương Thượng đế chúng ta—những phép tương đồng đẹp đẽ, những phép tương đồng tuyệt vời và sự chỉ dẫn về điều chúng ta nên tìm kiếm khi hoạt động về mặt tinh thần để bước vào ánh sáng ngày càng lớn hơn; dĩ nhiên, với tư cách những người có tiềm năng mang ánh sáng, chúng ta cố gắng đem ánh sáng ấy đến với những người khác có thể đã sẵn sàng. Nếu cố nói với một người hoàn toàn chưa sẵn sàng, thì Đức Christ đã diễn tả điều đó bằng những lời rất sinh động: ném những viên ngọc trai của mình ra để chúng bị giày đạp dưới chân rồi ném trả vào mặt mình. Nhưng chúng ta phải thử, và đôi khi chúng ta sẽ mắc sai lầm, sẽ nói với những người mà thực sự chúng ta chưa nên nói. Tất cả điều đó cũng thuộc về sự im lặng huyền bí. Chúng ta phải học khi nào thích hợp để nói và khi nào không thích hợp. Nhưng nếu luôn tìm kiếm cơ hội, chúng ta sẽ tìm thấy những lúc thực sự có thể nói.

This is ending program number 172.

Đến đây là kết thúc chương trình số 172.

You can understand this little book, Glamour: A World Problem, which is meant to train the seed group number two is a goldmine. The more we study Master DK, it's just like everything he's given to us is a goldmine. A lot of people are doing historical research, and that's good—they investigate what's left out of the books and what's included, spending their time hunting for what's left out. Those were deliberate decisions by Alice Bailey and the editorial staff and by the students themselves, who did or didn't want certain particular information revealed. They had that prerogative.

Các bạn có thể hiểu rằng cuốn sách nhỏ này, Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, nhằm huấn luyện Nhóm hạt giống số hai, là một mỏ vàng. Càng nghiên cứu Chân sư DK, chúng ta càng thấy mọi điều Ngài đã trao cho chúng ta đều như một mỏ vàng. Nhiều người đang nghiên cứu lịch sử, và điều đó tốt—họ tìm hiểu những gì bị lược khỏi sách và những gì được đưa vào, dành thời gian săn tìm những gì bị lược bỏ. Đó là những quyết định có chủ đích của Alice Bailey, ban biên tập và chính các đạo sinh, những người muốn hoặc không muốn công bố một số thông tin cụ thể. Họ có quyền quyết định điều ấy.

But if I was going to say it, our opportunity, given what Master DK has given, is to absorb 1% or 2% of it when it's already been given. And 1% or 2% absorption is the likelihood—not meaning to be depressing, because that can be an asymptotic curve which can rise very rapidly, and we can absorb more and more rapidly. But I am saying we have been given more than we can ever absorb. So when it comes to the four years that lie ahead of us before the Great Conclave, we have our assimilative duties. Let's get it in now and digest it the best we can, and let's study like we never had before, and meditate more deeply than we ever had before, and apply in esoteric group fashion more successfully than we ever have before.

Nhưng nếu phải diễn đạt, tôi sẽ nói rằng, với những gì Chân sư DK đã trao, cơ hội của chúng ta là tiếp thu được 1% hoặc 2% những điều đã có sẵn. Và có lẽ mức tiếp thu sẽ là 1% hoặc 2%—tôi không có ý làm các bạn nản lòng, vì đó có thể là một đường cong tiệm cận tăng rất nhanh, và chúng ta có thể tiếp thu ngày càng nhanh hơn. Nhưng tôi muốn nói rằng chúng ta đã được trao nhiều hơn mức mình có thể tiếp thu hết. Vì vậy, trong bốn năm phía trước, trước Đại Mật Nghị, chúng ta có bổn phận lĩnh hội. Hãy tiếp nhận ngay từ bây giờ và tiêu hoá tốt nhất có thể; hãy học như chưa từng học trước đây, tham thiền sâu hơn bao giờ hết và vận dụng theo phương thức nhóm nội môn thành công hơn bao giờ hết.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

MDR: Tuija and I are going to try to keep the glamour work going weekly. It is not listed yet weekly, but that will be our intention. When we do the vigil meditation coming up for this whole process of principles called impeachment, there will be plenty of glamour meditation involved in that.

MDR: Tuija và tôi sẽ cố gắng duy trì công việc về ảo cảm hằng tuần. Hiện công việc ấy chưa được xếp lịch hằng tuần, nhưng đó sẽ là ý định của chúng tôi. Khi thực hiện buổi tham thiền tỉnh thức sắp tới dành cho toàn bộ tiến trình về các nguyên tắc được gọi là luận tội này, chúng ta sẽ kết hợp nhiều phần tham thiền về ảo cảm.

Tuija: Are you sure it is so, what you said? I think glamour has been marked for every week.

Tuija: Anh có chắc điều anh vừa nói là như vậy không? Em nghĩ công việc về ảo cảm đã được ghi lịch cho mỗi tuần rồi.

MDR: Not exactly sure. We will have to check. You and Ann will know. We go on from page 181.

MDR: Anh không hoàn toàn chắc. Chúng ta sẽ phải kiểm tra. Em và Ann sẽ biết. Chúng ta sẽ tiếp tục từ trang 181.

Tuija: Yes, it is marked for every week. It is there.

Tuija: Vâng, đã ghi lịch cho mỗi tuần rồi. Có ở đó.

Ann: I can send the calendar and the link.

Ann: Tôi có thể gửi lịch và đường liên kết.

MDR: Thank you, Ann. We are very grateful to Tuija and Ann for creating these weekly and monthly calendars, and to Michael Stacy, who has done so much in the past to help with that process. Now he is writing his big book on over 400 laws The Tibetan has talked about, so we look forward to the outcome of what he will produce. You have the floor. This is the big problem we will be meditating on: the fact that people are so gullible and so misled, they cannot think, and they have violent emotional reactions. They are reacting to a non-sacred planet, Mars, instead of the great synthetic planet, Jupiter. We will probably stick with this.

MDR: Cảm ơn Ann. Chúng tôi rất biết ơn Tuija và Ann đã lập những lịch hằng tuần và hằng tháng này, cùng Michael Stacy, người trước đây đã giúp đỡ rất nhiều trong công việc đó. Giờ đây ông đang viết cuốn sách lớn về hơn 400 định luật mà Chân sư Tây Tạng đã nói đến, nên chúng ta mong đợi thành quả ông sẽ tạo ra. Xin mời phát biểu. Đây là vấn đề lớn mà chúng ta sẽ tham thiền: con người quá cả tin và quá dễ bị dẫn dắt sai lạc, họ không thể suy nghĩ và có những phản ứng cảm xúc dữ dội. Họ đang phản ứng với một hành tinh không thiêng liêng, Sao Hỏa, thay vì hành tinh tổng hợp vĩ đại, Sao Mộc. Có lẽ chúng ta sẽ tiếp tục với chủ đề này.

Tuija: I just wanted to note, because of this blind reaction, I absolutely think it is because of the Shamballa impact. It is how one part, at least, is responding, because humanity has not learned how to respond to this first-ray energy. We see similar things going on in Myanmar: the same reason, the army took over because they accused that the election was stolen. You see the same idea in different countries. Because of these ending times, when you study the time of Jesus and Christ, the same thoughtform was that there is coming a threat from the other party or the other king. It is interesting to study that.

Tuija: Tôi chỉ muốn lưu ý rằng, về phản ứng mù quáng này, tôi hoàn toàn cho rằng đó là do tác động của Shamballa. Ít nhất đó là cách một bộ phận đang đáp ứng, vì nhân loại chưa học được cách đáp ứng với năng lượng cung một này. Chúng ta thấy những điều tương tự đang diễn ra ở Myanmar: cũng cùng lý do ấy, quân đội nắm quyền vì họ cáo buộc cuộc bầu cử đã bị đánh cắp. Các bạn thấy cùng một ý tưởng ở những quốc gia khác nhau. Trong những thời kỳ kết thúc này, khi nghiên cứu thời của Đức Jesus và Đức Christ, chúng ta thấy cùng hình tư tưởng ấy: một mối đe doạ đang đến từ phe bên kia hoặc từ vị vua khác. Nghiên cứu điều đó thật thú vị.

I was thinking why The Tibetan is talking about this time being so important, which Hierarchy has been waiting for—did he say thousands of years?

Em đang suy nghĩ vì sao Chân sư Tây Tạng nói thời điểm này quan trọng đến vậy, thời điểm mà Thánh đoàn đã chờ đợi—có phải Ngài nói là hàng nghìn năm không?

MDR: I think so. From the very beginning of its establishment: “The whole creation groaneth and travaileth,” waiting for the manifestation of the sons of God. This is a climactic time, even from the establishment of Hierarchy.

MDR: Anh nghĩ vậy. Ngay từ buổi đầu thành lập: “Toàn thể tạo vật rên siết và quằn quại trong cơn chuyển dạ”, chờ đợi sự biểu hiện của những người con của Thượng đế. Đây là một thời điểm cao trào, tính từ cả khi Thánh đoàn được thành lập.

Tuija: If that is so, one may think it is just these general terms of how humanity is evolving, but if we think exactly of these times we are living now…

Tuija: Nếu đúng như vậy, người ta có thể nghĩ đó chỉ là những cách nói chung về sự tiến hoá của nhân loại, nhưng nếu nghĩ thật cụ thể về chính thời đại chúng ta đang sống…

MDR: We have to talk about this in our Group Progress series. Good point.

MDR: Chúng ta phải nói về điều này trong loạt chương trình Tiến Bộ Nhóm. Ý hay.

Tuija: It gives us a lot of understanding of how important it is for us to work and study, become clear how one is able to work with the glamours, really in oneself with the meditations, different ways of meditation and integration techniques. When you think of what happened during the time of Jesus, John the Baptist lost his head. I am thinking and thinking, what does it mean? In one sense his life was cut, and his possibility to work was cut. I think there are dangerous energies also. I do not think it is going to happen, but I think it is a danger at this time if disciples are not able to stand up together to keep these energies balanced.

Tuija: Điều đó giúp chúng ta thấu hiểu nhiều hơn về tầm quan trọng của việc hoạt động và học hỏi, hiểu rõ cách mỗi người có thể xử lý các ảo cảm thực sự bên trong mình bằng những bài tham thiền, những cách tham thiền khác nhau và các kỹ thuật tích hợp. Khi nghĩ về những gì đã xảy ra vào thời Đức Jesus, Gioan Tẩy Giả đã bị chém đầu. Tôi cứ suy nghĩ mãi: điều đó có nghĩa là gì? Theo một nghĩa, cuộc đời ông đã bị cắt đứt, và khả năng hoạt động của ông cũng bị cắt đứt. Tôi nghĩ cũng có những năng lượng nguy hiểm. Tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra, nhưng tôi nghĩ đây là một nguy cơ vào lúc này nếu các đệ tử không thể cùng nhau đứng vững để giữ những năng lượng ấy cân bằng.

They will come, and they have to come, because humanity has to learn to use these types of energy. Pluto is one of the things to look at. This time is, in my opinion, also fascinating, because we have a situation created in which we can put our efforts forward and rehearse them. I do not think it is decided or seen yet, because humanity is so much responding to these glamours. When we study and look at the leaders, we should look more for the people. I think it is the tendency in humanity to look at the leader and accuse leaders as if they are the ones. No, it is the people who are the ones, and the people have to create the correct way. If that is happening, then there is no possibility for any such leader to function.

Chúng sẽ đến, và phải đến, bởi nhân loại phải học cách sử dụng những loại năng lượng này. Sao Diêm Vương là một trong những yếu tố cần xem xét. Theo tôi, thời điểm này cũng thật hấp dẫn, vì một tình thế đã hình thành để chúng ta có thể dốc sức và rèn luyện những nỗ lực ấy. Tôi không nghĩ kết quả đã được quyết định hay nhìn thấy, vì nhân loại đang đáp ứng quá mạnh với những ảo cảm này. Khi nghiên cứu và nhìn vào các nhà lãnh đạo, chúng ta nên chú ý đến người dân nhiều hơn. Tôi nghĩ nhân loại có xu hướng nhìn vào người lãnh đạo và buộc tội họ như thể chính họ là những người quyết định. Không, chính người dân mới là những người quyết định, và người dân phải tạo ra con đường đúng đắn. Nếu điều đó diễn ra, thì bất kỳ nhà lãnh đạo nào như vậy cũng không thể hoạt động.

MDR: That is correct. Public opinion will then hold sway and will not allow such leaders to emerge. To be a true member of the New Group of World Servers at this time will become an increasing danger to that group, with the analogy of John the Baptist. That has to be protected, the group John the Baptist. DK said the time may come when such people—and he got very specific—will even be attacked in their homes. As the proper, principled method is held forth as the way for humanity to go, the counterforce will attack. We have to be ready for that and very much together.

MDR: Đúng vậy. Khi ấy, công luận sẽ chi phối và không cho phép những nhà lãnh đạo như thế xuất hiện. Việc trở thành một thành viên đích thực của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian vào lúc này sẽ mang đến nguy hiểm ngày càng lớn cho nhóm ấy, với phép tương đồng về Gioan Tẩy Giả. Nhóm Gioan Tẩy Giả ấy phải được bảo vệ. Chân sư DK nói rằng có thể sẽ đến lúc những người như vậy—và Ngài nói rất cụ thể—thậm chí bị tấn công ngay trong nhà mình. Khi phương pháp đúng đắn, có nguyên tắc được nêu cao như con đường nhân loại cần đi, mãnh lực đối kháng sẽ tấn công. Chúng ta phải sẵn sàng cho điều đó và đoàn kết thật chặt chẽ.

Tuija: If we think about what happened in Russia at the moment, in this lawsuit process they did not even care to make this process seem to be under law. When you see that, in general court cases, there is no interest to care about the law, one just makes up whatever. These are the things we have to look at: how law is used. We know all over the planet there is so much corruption in it that those who keep the powers read the law however they want. If there is not enough will in people that this kind of thing must end, and if in our group disciples are not keeping the invocation open—constant invocation and constant spiritual demand that we do not accept this way, because that is our right—these four years we have to look at every single sign of how the group is going to be treated.

Tuija: Nếu nghĩ về những gì vừa xảy ra ở Nga, trong quá trình tố tụng ấy, họ thậm chí chẳng buồn làm cho tiến trình có vẻ tuân theo pháp luật. Khi nhìn vào điều đó, trong những vụ án thông thường, người ta chẳng quan tâm đến pháp luật mà cứ tuỳ tiện bịa ra bất cứ điều gì. Đây là những điều chúng ta phải xem xét: pháp luật được sử dụng như thế nào. Chúng ta biết trên khắp hành tinh, có quá nhiều tham nhũng trong đó đến nỗi những người nắm quyền diễn giải pháp luật theo bất cứ cách nào họ muốn. Nếu người dân không có đủ ý chí đòi chấm dứt những điều như thế, và nếu các đệ tử trong nhóm chúng ta không duy trì sự khẩn cầu—khẩn cầu liên tục và liên tục đưa ra yêu cầu tinh thần rằng chúng ta không chấp nhận cách hành xử này, vì đó là quyền của chúng ta—thì trong bốn năm này, chúng ta phải quan sát từng dấu hiệu về cách nhóm sẽ bị đối xử.

I still think we are wise enough, but if we see these kinds of things growing all over, they are signs for us that the powers in the inner planes are so close to the physical plane that we have to be alert, very, very alert at the moment.

Tôi vẫn nghĩ chúng ta đủ sáng suốt, nhưng nếu thấy những điều như vậy gia tăng khắp nơi, đó là những dấu hiệu cho chúng ta biết rằng các quyền năng trên những cõi bên trong đã ở rất gần cõi hồng trần, nên lúc này chúng ta phải cảnh giác, hết sức, hết sức cảnh giác.

MDR: Agreed. There is no way we are going to avoid the withering of the law. It happens at the end of every age: “Whenever there is a withering of the law and an uprising of lawlessness on all sides, then I manifest myself, O Arjuna, for the salvation of the righteous and the destruction of such as do evil.” That is the basic idea. A 250,000-year cycle—that is a huge amount—ended when Christ made His appearance in Palestine 2,000 years ago. It is an entirely new thing now, and cyclically it is a time of great importance. How many of those 250,000-year cycles have there been? Maybe four during the Aryan age; we do not know the history of all that.

MDR: Đồng ý. Chúng ta sẽ không thể tránh được sự suy tàn của pháp luật. Điều đó xảy ra vào cuối mỗi thời đại: “Bất cứ khi nào pháp luật suy tàn và tình trạng vô pháp nổi lên khắp nơi, khi ấy Ta biểu hiện, hỡi Arjuna, để cứu rỗi người chính trực và tiêu diệt những kẻ làm điều ác.” Đó là ý tưởng căn bản. Một chu kỳ 250.000 năm—một quãng thời gian khổng lồ—đã kết thúc khi Đức Christ xuất hiện tại Palestine cách đây 2.000 năm. Giờ đây là một điều hoàn toàn mới, và xét về chu kỳ, đây là một thời điểm hết sức quan trọng. Đã có bao nhiêu chu kỳ 250.000 năm như vậy? Có lẽ là bốn trong thời đại Arya; chúng ta không biết lịch sử của tất cả những điều ấy.

It is all due to the cycles, and here we are in the transition phase into a much greater 25,000-year cycle of Aquarius. A still larger cycle has ended, which is momentous for the moving of humanity into the fifth kingdom. These are interesting times to be living in, and we know, from our occult training, some of what we can do. Do we have a few people who have said something or would like to say something?

Tất cả đều do các chu kỳ, và giờ đây chúng ta đang ở giai đoạn chuyển tiếp sang một chu kỳ Bảo Bình 25.000 năm lớn hơn nhiều. Một chu kỳ còn lớn hơn nữa đã kết thúc, điều này có ý nghĩa trọng đại đối với việc nhân loại tiến vào giới thứ năm. Đây là những thời điểm thú vị để sống, và nhờ sự huấn luyện huyền bí, chúng ta biết phần nào những gì mình có thể làm. Có ai đã gửi ý kiến hoặc muốn phát biểu không?

Tuija: Olivia is saying here, “Dissipating glamour is so important to helping humanity, which is plagued by it. Master DK has given us this key esoteric formula, and how beneficial it is when we use it.”

Tuija: Olivia đang nói ở đây: “Làm tiêu tan ảo cảm rất quan trọng để giúp nhân loại, vốn đang bị nó giày vò. Chân sư DK đã trao cho chúng ta công thức nội môn then chốt này, và khi sử dụng, nó mang lại lợi ích biết bao.”

MDR: Of course, three techniques are really being given. The Technique of Light, the one we use, is maybe the most usable. We can also deal with the Technique of Indifference for maya, and it is the Technique of the Presence we are learning about here for some of the higher illusory issues. In a way, they all come under the word glamour; he is using it in the larger sense. We have our occult techniques. The work of visualization, of color, of spreading certain energies in difficult areas of the world—we absolutely have to continue, and we do, and we do.

MDR: Dĩ nhiên, thực ra có ba kỹ thuật được truyền dạy. Kỹ Thuật Ánh sáng, kỹ thuật chúng ta sử dụng, có lẽ dễ áp dụng nhất. Chúng ta cũng có thể vận dụng Kỹ Thuật Điềm Nhiên đối với ảo lực, còn Kỹ Thuật của Hiện Diện là kỹ thuật chúng ta đang học ở đây để xử lý một số vấn đề ảo tưởng ở cấp độ cao hơn. Theo một nghĩa, tất cả đều nằm trong từ ảo cảm; Ngài đang dùng từ ấy theo nghĩa rộng hơn. Chúng ta có những kỹ thuật huyền bí của mình. Công việc hình dung, sử dụng màu sắc, lan toả những năng lượng nhất định đến các khu vực khó khăn trên thế giới—chúng ta nhất thiết phải tiếp tục, và chúng ta vẫn làm, vẫn làm.

Is there anybody who would like to say something or write something before we get into our meditation? I think we all get what we are doing; I think it is clear. If you do not have something you want to write down or say, we will get right into this very heavy glamour.

Có ai muốn nói hoặc viết điều gì trước khi chúng ta bước vào tham thiền không? Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều nắm được điều mình đang làm; tôi nghĩ điều đó rõ ràng. Nếu các bạn không có điều gì muốn viết hoặc nói, chúng ta sẽ đi thẳng vào xử lý ảo cảm rất nặng nề này.

Tuija: There is one new message: “I shared today with a friend coming home to find a decapitated rat on my front doorstep. Very troubling. Thank you for raising that issue. It is comforting.”

Tuija: Có một tin nhắn mới: “Hôm nay tôi đã chia sẻ với một người bạn chuyện khi về nhà, tôi thấy một con chuột bị chặt đầu ngay trên bậc cửa trước. Rất đáng lo ngại. Cảm ơn Thầy đã nêu vấn đề ấy. Điều đó giúp tôi được an ủi.”

MDR: When people do not understand something, you go back to what Jesus said: “Forgive them, Father, for they know not what they do.” There is abundant ignorance everywhere. When we have people hunting through the Capitol to kill—what is her name?—AOC, Cortez, the young woman who is so vibrant; when people are looking to shoot Nancy Pelosi in the head; when people mean to hang the Vice President, Mike Pence, we know the guardrails are going off. These are people who are just trying to carry forth their duty and their oath to the government and the Constitution.

MDR: Khi con người không hiểu điều gì, chúng ta hãy trở lại với lời Đức Jesus: “Lạy Cha, xin tha thứ cho họ, vì họ không biết mình đang làm gì.” Vô minh đầy rẫy khắp nơi. Khi có những người lùng sục Điện Capitol để giết—cô ấy tên gì nhỉ?—AOC, Cortez, người phụ nữ trẻ đầy sức sống ấy; khi có những người tìm cách bắn vào đầu Nancy Pelosi; khi có những người định treo cổ Phó Tổng thống Mike Pence, chúng ta biết những rào chắn đang bị phá bỏ. Đây là những người chỉ đang cố thực hiện bổn phận và lời tuyên thệ của mình đối với chính phủ và Hiến pháp.

People will get crazy. We know from the Book of Revelation that there is a period called the tribulation. What it amounts to is the precipitation of the lower levels of the astral plane obsessively onto the physical plane. That is very dangerous and predicted prophetically, and probably accurate. It is part of the Plutonic cleansing prior to the reappearance of the Christ. Master Morya warned, “There is an epidemic of obsession.” That epidemic is reasserting itself. The masses are suffering from an epidemic of obsession, manipulated by very dark forces.

Con người sẽ trở nên điên cuồng. Qua Sách Khải Huyền, chúng ta biết có một giai đoạn gọi là thời kỳ đại nạn. Thực chất, đó là sự ngưng tụ của những cấp độ thấp của cõi cảm dục xuống cõi hồng trần theo cách ám nhập. Điều đó rất nguy hiểm, đã được tiên tri báo trước và có lẽ là chính xác. Đó là một phần của sự thanh lọc do Sao Diêm Vương trước sự tái lâm của Đức Christ. Chân sư Morya đã cảnh báo: “Có một đại dịch ám nhập.” Đại dịch ấy đang trỗi dậy trở lại. Quần chúng đang chịu một đại dịch ám nhập, do những mãnh lực rất đen tối thao túng.

We have to expect danger, risk in being a member of the New Group of World Servers at this time. No evading it; it is just there. We will stick together and handle it the best we can. That was from Tia, I think. I read it out loud, even though it was the kind of thing this crazy distortion of mind and the emotional reaction to it will produce.

Chúng ta phải lường trước nguy hiểm, rủi ro khi là thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian vào lúc này. Không thể né tránh; điều đó hiện hữu ngay đây. Chúng ta sẽ gắn bó với nhau và xử lý tốt nhất có thể. Tôi nghĩ tin nhắn ấy là của Tia. Tôi đã đọc thành tiếng, dù đó là loại sự việc mà sự méo mó điên cuồng của thể trí và phản ứng cảm xúc trước nó sẽ gây ra.

It is going to call for courage, bravery and sacrifice. “The road winds uphill all the way.” When we first get into spiritual Occultism, we say, look at the magnificent things that are going to happen and of which I can be part. Then there is also the huge burden and responsibility to which Master Morya says, never making things easier: “Burden me still more,” as I enter the beautiful garden. It is a challenge as you look within yourself to see: can I take it? Can I stand in spiritual being? Can I be courageous? Can I be daring? We have to question ourselves.

Điều đó sẽ đòi hỏi lòng can đảm, sự dũng cảm và hy sinh. “Đường đi quanh co, suốt chặng đều lên dốc.” Khi mới bước vào huyền bí học tinh thần, chúng ta nói: hãy nhìn những điều kỳ diệu sắp xảy ra mà tôi có thể góp phần. Rồi còn có gánh nặng và trách nhiệm to lớn, mà về điều ấy Chân sư Morya nói, chẳng hề làm mọi việc dễ dàng hơn: “Hãy chất thêm gánh nặng lên tôi”, khi tôi bước vào khu vườn tươi đẹp. Đó là một thử thách khi nhìn vào bên trong mình để xem: tôi có chịu đựng nổi không? Tôi có thể đứng vững trong bản thể tinh thần không? Tôi có thể can đảm không? Tôi có thể dám làm không? Chúng ta phải tự chất vấn.

I think we are getting into our meditation now. I think that is what we have to do, because time is moving on. We will come back and take up point number 5 in this sequence of how to approach the Technique of the Presence. There have been some wonderful sentences here. Just review them in the glamour book or in the program you will get, because DK has really told us how to prepare and how the Angel introduces us to the Presence. It is very potent material.

Tôi nghĩ giờ đây chúng ta sẽ bước vào tham thiền. Tôi nghĩ đó là điều chúng ta phải làm, vì thời gian đang trôi. Chúng ta sẽ trở lại và tiếp tục điểm số 5 trong trình tự tiếp cận Kỹ Thuật của Hiện Diện. Ở đây đã có một số câu tuyệt vời. Hãy ôn lại chúng trong cuốn sách về ảo cảm hoặc trong chương trình các bạn sẽ nhận được, vì Chân sư DK thực sự đã cho chúng ta biết cách chuẩn bị và cách Thiên Thần đưa chúng ta đến với Hiện Diện. Đây là nội dung có tác động rất mạnh.

Meditation – Tham thiền

Let us have some silence. Since there are not too many of us right now for this meditation, I will read the names of the group members. We will not have ten minutes of silence, but we will have some. Ann, Ann Veronica, Aurea, Catherine, Gretchen, Karen, Lynette, Marianne, Miro, Natni, Olivia, Risto, Stacia, Tia, Julia, Lyra, Vincent, Zenaidi, and I will include myself. We are all coming together in the silence, in some more synthetic relationship.

Chúng ta hãy giữ im lặng một lúc. Vì hiện không có quá nhiều người tham gia buổi tham thiền này, tôi sẽ đọc tên các thành viên trong nhóm. Chúng ta sẽ không im lặng mười phút, nhưng sẽ có một khoảng im lặng. Ann, Ann Veronica, Aurea, Catherine, Gretchen, Karen, Lynette, Marianne, Miro, Natni, Olivia, Risto, Stacia, Tia, Julia, Lyra, Vincent, Zenaidi, và tôi sẽ kể cả chính mình. Tất cả chúng ta đang cùng hội tụ trong im lặng, trong một mối liên hệ tổng hợp hơn.

We will be meditating on blind emotional reaction to—I will throw in another word here—manipulative conspiratorial thinking, if we can call it thinking, thinking so to speak. It is very dangerous, and it is the result of the authoritarian personality and the lack of evolution on the part of those who succumb to these glamours and initial illusions. We will use the Cross of Divinity: forehead, heart, left eye, right eye. We will identify according to the protective formula, and believe me, from experience, protection is needed:

Chúng ta sẽ tham thiền về phản ứng cảm xúc mù quáng trước—tôi sẽ thêm một từ nữa ở đây—lối suy nghĩ mang tính âm mưu và thao túng, nếu có thể gọi đó là suy nghĩ, tạm gọi là suy nghĩ. Điều đó rất nguy hiểm, và là kết quả của phàm ngã độc đoán cùng sự thiếu tiến hoá ở những người khuất phục trước các ảo cảm và những ảo tưởng ban đầu này. Chúng ta sẽ sử dụng Thập Giá Thiên Tính: trán, tim, mắt trái, mắt phải. Chúng ta sẽ đồng hoá với linh hồn theo công thức bảo vệ, và hãy tin tôi, từ kinh nghiệm của mình, sự bảo vệ là cần thiết:

“As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

“Là một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.”

Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.”

Trace the light: the Cross of Divinity before each of us and before the entire group, the protective cross. Then we bring together the three lights we are familiar with: the vital light of matter, light of mind and light of the soul, all in the mind where we can focus the triple light as one. We visualize bringing the three lights together. From that light, the soul light joining the lesser two lights, we will be able to penetrate the glamours, producing a beam which finds and penetrates the glamour. We have our instrument that dissipates the glamour and reveals a greater light, which fills the lower mind and fills the astral vehicle, especially of humanity at this time. We say together:

Hãy vạch ánh sáng: Thập Giá Thiên Tính trước mỗi người chúng ta và trước toàn thể nhóm, thập giá bảo vệ. Rồi chúng ta kết hợp ba ánh sáng quen thuộc: ánh sáng sinh lực của vật chất, ánh sáng của thể trí và ánh sáng của linh hồn, tất cả ở trong thể trí, nơi chúng ta có thể hội tụ ánh sáng tam phân thành một. Chúng ta hình dung việc kết hợp ba ánh sáng. Từ ánh sáng ấy, ánh sáng linh hồn hợp cùng hai ánh sáng thấp hơn, chúng ta sẽ có thể xuyên thấu các ảo cảm, tạo ra một chùm sáng tìm đến và xuyên thấu ảo cảm. Chúng ta có công cụ làm tiêu tan ảo cảm và mặc khải một ánh sáng lớn hơn, ánh sáng ấy tràn đầy hạ trí và thể cảm dục, đặc biệt của nhân loại vào lúc này. Chúng ta cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Remember, the intuition is called the light of day. Then the formula which we visualize as we stand between two worlds. As we visualize this, the great searchlight is thrown out onto the astral plane and begins to do its work:

Hãy nhớ, trực giác được gọi là ánh sáng ban ngày. Tiếp đến là công thức mà chúng ta hình dung khi đứng giữa hai thế giới. Khi hình dung điều này, luồng đèn pha lớn chiếu ra cõi cảm dục và bắt đầu thực hiện công việc:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

World of the soul, the World of Meaning.

Thế giới của linh hồn, Thế giới của ý nghĩa.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Our beam goes forth into the clouds, miasmas, veils, blankets, crusts—whatever we want to call that which prevents the higher points of tension from reaching the lower. We strengthen our beam with spiritual will, first attuned with the will through willingness. We visualize the strengthening of our beam with this mantram:

Chùm sáng của chúng ta tiến vào những đám mây, chướng khí, màn che, lớp phủ, lớp vỏ—bất cứ tên gọi nào chúng ta muốn dùng cho điều ngăn các điểm tập trung nhất tâm cao hơn vươn đến những điểm thấp hơn. Chúng ta tăng cường chùm sáng bằng ý chí tinh thần, trước hết hoà nhịp với ý chí thông qua sự sẵn lòng. Chúng ta hình dung việc tăng cường chùm sáng bằng mantram này:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng hội tụ vào mục tiêu.

Our goal is the dissipation of blind emotional reaction to manipulative conspiratorial so-called thinking. So sad to see, because you would think maybe humanity had outgrown it, but millions upon millions represent the unredeemed Dweller on the Threshold. In this case it is the first initiation that is coming, but until this glamour can be broken, at least partially broken, there can be no first initiation for humanity. Blind, terribly destructive emotional reaction to manipulative conspiratorial so-called thinking—the mob. Indeed, it has to begin with the people, and then the leaders will appear accordingly. Let us use these Words of Power:

Mục tiêu của chúng ta là làm tiêu tan phản ứng cảm xúc mù quáng trước cái gọi là lối suy nghĩ mang tính âm mưu và thao túng. Thật buồn khi chứng kiến, bởi có lẽ người ta tưởng nhân loại đã vượt qua điều ấy, nhưng hàng triệu triệu người đại diện cho Kẻ Chận Ngõ chưa được cứu chuộc. Trong trường hợp này, lần điểm đạo thứ nhất đang đến, nhưng chừng nào ảo cảm này chưa bị phá vỡ, ít nhất là phá vỡ một phần, nhân loại chưa thể có lần điểm đạo thứ nhất. Phản ứng cảm xúc mù quáng, có sức huỷ hoại khủng khiếp trước cái gọi là lối suy nghĩ mang tính âm mưu và thao túng—đám đông cuồng loạn. Quả thực, điều đó phải bắt đầu từ người dân, rồi những nhà lãnh đạo tương ứng sẽ xuất hiện. Chúng ta hãy sử dụng những Quyền năng từ này:

The power of our united light prevents even the appearance of this glamour of blind emotional reaction—conspiracy.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn ngay cả sự xuất hiện của ảo cảm về phản ứng cảm xúc mù quáng—âm mưu này.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hoá ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm này đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life, vitality, behind this glamour of blind emotional reaction to manipulative conspiratorial thinking.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta huỷ diệt sự sống, sinh lực, đằng sau ảo cảm về phản ứng cảm xúc mù quáng trước lối suy nghĩ mang tính âm mưu và thao túng này.

We will spend our five minutes in silence, visualizing our beam penetrating into the glamour, producing its weakening and dissipation. Five minutes of silence and intensity of purpose as the work proceeds. You are left to your own imagination as you see this dissipation occurring, but somehow, in general, in the midst of all the clouds and vapors, the Sun must come out.

Chúng ta sẽ dành năm phút im lặng, hình dung chùm sáng của mình xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích khi công việc tiến hành. Các bạn tự do sử dụng sự tưởng tượng của mình khi thấy sự tiêu tan này diễn ra, nhưng bằng cách nào đó, nhìn chung, giữa tất cả mây mù và hơi nước, Mặt Trời phải ló dạng.

Together we withdraw our beam from the astral plane, including the lower thoughts, leaving conditions in a better way than we found them and believing it is so. The lights go where they belong, and we sound the OM three times, one each for the improvement of every level of the personality.

Chúng ta cùng rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục, kể cả những tư tưởng thấp, để lại tình trạng tốt đẹp hơn khi chúng ta bắt đầu và tin rằng đúng là như vậy. Các ánh sáng trở về nơi thuộc về chúng, và chúng ta xướng linh từ OM ba lần, mỗi lần dành cho sự cải thiện một cấp độ của phàm ngã.

Dear friends, we will continue with this. Whatever little we can do—it is something—we will do it, and we cannot worry about attachment to results. The Masters will know whether we have been successful or not. Our job is simply to do as Master DK suggests with the Technique of Light. Maybe we will also get into the Technique of the Presence; we will see. The Technique of Light is perhaps the easiest for us to work with at this time.

Các bạn thân mến, chúng ta sẽ tiếp tục công việc này. Bất cứ điều nhỏ bé nào có thể làm—dù sao cũng là một điều gì đó—chúng ta sẽ làm, và chúng ta không thể bận tâm vì chấp trước vào kết quả. Các Chân sư sẽ biết chúng ta có thành công hay không. Công việc của chúng ta chỉ đơn giản là làm theo lời Chân sư DK đề nghị với Kỹ Thuật Ánh sáng. Có lẽ chúng ta cũng sẽ đi vào Kỹ Thuật của Hiện Diện; rồi sẽ biết. Kỹ Thuật Ánh sáng có lẽ là kỹ thuật dễ vận dụng nhất đối với chúng ta vào lúc này.

Thank you all for being here. Tonight at 6 o’clock we have A Treatise on Cosmic Fire in depth. Frankly, what I am trying to do in these days, weeks, months and years is to offer the chance to think more synthetically and to experience this world of maya in which we live in a more synthetic manner. No matter what course of study or meditation we are undertaking, Tuija and I are trying to present this synthesis so that our grasp, according to Master DK, will be a grasp of synthetic understanding.

Cảm ơn tất cả các bạn đã có mặt. Tối nay lúc 6 giờ, chúng ta sẽ nghiên cứu chuyên sâu Luận về Lửa Vũ Trụ. Thành thật mà nói, điều tôi đang cố làm trong những ngày, tuần, tháng và năm này là mang đến cơ hội suy nghĩ tổng hợp hơn và trải nghiệm thế giới ảo lực mà chúng ta đang sống theo một cách tổng hợp hơn. Bất kể chúng ta đang theo học hay thực hành tham thiền theo chương trình nào, Tuija và tôi đều cố trình bày sự tổng hợp này để khả năng lĩnh hội của chúng ta, theo Chân sư DK, sẽ là sự lĩnh hội bằng thấu hiểu tổng hợp.

Tuija: Michael, I think it is not A Treatise on Cosmic Fire. I think it is Group Progress.

Tuija: Michael, em nghĩ không phải Luận về Lửa Vũ Trụ. Em nghĩ đó là Tiến Bộ Nhóm.

MDR: Good. We have a wonderful compilation on the New Group of World Servers, a very important theme. If you want to be with us, show up at 6 p.m. GMT. You are quite right, I am sure. We will continue with these many offerings. All I am trying to say is they amount to the same thing: to create a synthesis of understanding and correct action in our consciousness and energy system. It almost does not make any difference which program you tune into—the over-goal, the super-objective, we might say.

MDR: Tốt. Chúng ta có một bản biên soạn tuyệt vời về Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, một chủ đề rất quan trọng. Nếu các bạn muốn tham gia cùng chúng tôi, hãy có mặt lúc 6 giờ chiều GMT. Em hoàn toàn đúng, anh chắc vậy. Chúng ta sẽ tiếp tục nhiều chương trình này. Tất cả những gì tôi muốn nói là chúng đều hướng đến cùng một điều: tạo ra sự tổng hợp của thấu hiểu và hành động đúng đắn trong tâm thức và hệ thống năng lượng của chúng ta. Hầu như không có khác biệt là các bạn theo dõi chương trình nào—chúng ta có thể nói đó là mục tiêu bao trùm, mục đích cao nhất.

Tuija: Michael, it is Group Progress.

Tuija: Michael, đó là Tiến Bộ Nhóm.

MDR: It is Group Progress. We will launch into that. Synthesis of understanding we will achieve. Thank you from all of us here in Morya Federation, the Northern Light Society and all the USR activities. We appreciate your presence. Lots of love to everybody and many blessings. As soon as BL is awakened—it is the middle of the night there—she will put this up on Makara. You will be able to refer to it or advise friends that they can take advantage of it. Please do that as well; spread the word, because there is so much in Master DK which can benefit so many people. We will be in touch in another ten hours. Bye for now.

MDR: Đó là Tiến Bộ Nhóm. Chúng ta sẽ bắt đầu chương trình ấy. Chúng ta sẽ đạt được sự tổng hợp của thấu hiểu. Xin gửi lời cảm ơn từ tất cả chúng tôi ở đây, tại Liên đoàn Morya, Hội Ánh Sáng Phương Bắc và toàn thể các hoạt động USR. Chúng tôi trân trọng sự hiện diện của các bạn. Gửi thật nhiều tình thương và nhiều phúc lành đến mọi người. Ngay khi BL thức dậy—ở đó đang là nửa đêm—bà sẽ đăng nội dung này lên Makara. Các bạn sẽ có thể tham khảo hoặc báo cho bạn bè biết để họ tận dụng. Xin cũng làm điều ấy; hãy truyền tin, bởi có rất nhiều điều trong giáo huấn của Chân sư DK có thể mang lại lợi ích cho rất nhiều người. Chúng ta sẽ liên lạc lại sau mười giờ nữa. Tạm biệt các bạn.