Meditation – Tham thiền

Meditation – Tham thiền

Tuija: Let us center ourselves and align with the group. This time we will include everyone. I am going to name everybody: Michael Crow, Joe Waltz, Michael Robbins, Martha, Anna, Ann, Annette, Astra, Gabriela, Catherine, Deborah, François, Frida, Georgina, Heike, Jessica, Joan, Johee, Karen, Leslie, Anna, Mayra, Miro, Olivia, Risto, Roterding, Stacia, Tia, Tiu, Vivienne, Yvonne, Zenaidi, Cindy, Ann Veronica, and maybe it is Greek—I am sorry I cannot read that, but whomever is there behind—and then Tuija.

Tuija: Chúng ta hãy định tâm và chỉnh hợp với nhóm. Lần này chúng ta sẽ bao gồm tất cả mọi người. Tôi sẽ nêu tên từng người: Michael Crow, Joe Waltz, Michael Robbins, Martha, Anna, Ann, Annette, Astra, Gabriela, Catherine, Deborah, François, Frida, Georgina, Heike, Jessica, Joan, Johee, Karen, Leslie, Anna, Mayra, Miro, Olivia, Risto, Roterding, Stacia, Tia, Tiu, Vivienne, Yvonne, Zenaidi, Cindy, Ann Veronica, và có lẽ đây là tiếng Hy Lạp—xin lỗi, tôi không đọc được tên ấy, nhưng bất cứ ai đang hiện diện sau tên đó—và rồi Tuija.

The protective formula: as these words are uttered, each group member makes the sign of the Cross of Divinity. We do that from forehead to heart and left eye to right eye while we sound the affirmations. Let us touch our forehead:

Công thức bảo vệ: khi những lời này được xướng lên, mỗi thành viên trong nhóm làm dấu Thập Giá của Thiên Tính. Chúng ta làm dấu từ trán xuống tim và từ mắt trái sang mắt phải trong khi xướng những lời khẳng định. Chúng ta hãy chạm vào trán:

As a soul I work in light

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng

Heart—

Tim—

and darkness cannot touch me.

và bóng tối không thể chạm đến tôi.

Left eye—

Mắt trái—

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

Right eye—

Mắt phải—

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

We can see the group has the Cross of Divinity shining forth in front of every single member. The three preparatory stages: let us focus the dual light of matter, of etheric physical; the light of mind, of mental, the light in chitta. Let us meditate on soul contact, visualize and recognize the soul light, and see the descent of the light. See the fusion of these two lesser lights with the soul light, the light of reason within the mental body. We see:

Chúng ta có thể thấy Thập Giá của Thiên Tính tỏa sáng trước mỗi thành viên trong nhóm. Ba giai đoạn chuẩn bị: chúng ta hãy tập trung ánh sáng kép của vật chất, của phần dĩ thái hồng trần; ánh sáng của thể trí, của phương diện trí tuệ, ánh sáng trong chất trí. Chúng ta hãy tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn, hình dung và nhận biết ánh sáng linh hồn, và thấy ánh sáng giáng xuống. Hãy thấy sự dung hợp của hai ánh sáng nhỏ hơn này với ánh sáng linh hồn, ánh sáng của lý trí trong thể trí. Chúng ta thấy:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The formula: let us visualize the great searchlight, the fusion of these two lesser lights of matter and our mental with the soul light, which we have created. Turn its light upon the astral plane. The group says together:

Công thức: chúng ta hãy hình dung ngọn đèn pha lớn mà chúng ta đã tạo ra, là sự dung hợp của hai ánh sáng nhỏ hơn này của vật chất và thể trí chúng ta với ánh sáng linh hồn. Hãy hướng ánh sáng của nó vào cõi cảm dục. Nhóm cùng nói:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We will use the weapon of light and pause a moment. We invoke spiritual will by using the antahkarana. Sense this living interplay between the sacrifice petals, synthesis petals, atmic plane of spiritual will, and imaginatively the inner monad in your consciousness. Be aware of the highest aspect of your being. Using the beam we have generated, we say again:

Chúng ta sẽ sử dụng vũ khí ánh sáng và dừng lại một lát. Chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần bằng cách sử dụng antahkarana. Hãy cảm nhận sự tương tác sống động này giữa các cánh hoa hi sinh, các cánh hoa tổng hợp, cõi atma của ý chí tinh thần, và qua sự tưởng tượng, chân thần bên trong tâm thức các bạn. Hãy nhận biết phương diện cao nhất của bản thể mình. Sử dụng chùm sáng mà chúng ta đã tạo ra, chúng ta lại nói:

With power upon this beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng đặt trên chùm sáng này, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We hold this vertical line. The glamour to be dissipated is blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial thinking. Blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial thinking. We throw the light upon that glamour: blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial thinking. We keep the focus and utter:

Chúng ta giữ vững đường thẳng đứng này. Ảo cảm cần làm tiêu tan là phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước lối tư duy âm mưu mang tính thao túng. Phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước lối tư duy âm mưu mang tính thao túng. Chúng ta chiếu ánh sáng vào ảo cảm ấy: phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước lối tư duy âm mưu mang tính thao túng. Chúng ta giữ sự tập trung và xướng lên:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial thinking.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước lối tư duy âm mưu mang tính thao túng.

We say again:

Chúng ta lại nói:

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm lên nhân loại.

We say:

Chúng ta nói:

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

Visualize the group standing within the wheel together, the protective Cross of Divinity shining forth and protecting the group. Visualize the searchlight, our dual light with the soul light, penetrating into the glamour of blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial thinking. This vast overshadowing vampire through which the Black Lodge works leads millions into confusion, which the Black Lodge is able to use, vitiating human living and all hierarchical planning.

Hãy hình dung nhóm cùng đứng bên trong bánh xe, Thập Giá của Thiên Tính mang sức bảo vệ đang tỏa sáng và bảo vệ nhóm. Hãy hình dung ngọn đèn pha, ánh sáng kép của chúng ta cùng ánh sáng linh hồn, xuyên vào ảo cảm về phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước lối tư duy âm mưu mang tính thao túng. Con ma cà rồng khổng lồ đang phủ bóng này, mà qua đó Hắc đoàn hoạt động, dẫn hàng triệu người vào sự hoang mang mà Hắc đoàn có thể lợi dụng, làm suy hoại đời sống con người và mọi công cuộc hoạch định của Thánh đoàn.

We are going to have five minutes of silence. The silence produces the weakening and dissipation of the glamour. Let us have five minutes of silence.

Chúng ta sẽ có năm phút im lặng. Sự im lặng làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm. Chúng ta hãy giữ im lặng trong năm phút.

Let us see the glamour of blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial thinking has weakened and dissipated. We recognize the intensity of purpose has deepened while the work was seen proceeding. We turn our attention away from the astral plane and refocus upon the mental plane. The searchlight of the soul is shut off, and also the group searchlight. For closing, everyone sounds individually in everyone’s place:

Chúng ta hãy thấy rằng ảo cảm về phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước lối tư duy âm mưu mang tính thao túng đã suy yếu và tiêu tan. Chúng ta nhận biết rằng cường độ của chủ đích đã sâu sắc hơn trong khi quan sát công việc đang diễn ra. Chúng ta chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục và tập trung trở lại trên cõi trí. Ngọn đèn pha của linh hồn được tắt đi, và ngọn đèn pha của nhóm cũng vậy. Để kết thúc, mỗi người tự xướng tại nơi mình đang ở:

OM.

OM.

We visualize that the work has been done mentally, emotionally and physically, and that it has been successful.

Chúng ta hình dung rằng công việc đã hoàn tất trên các phương diện trí tuệ, cảm xúc và hồng trần, và công việc đã thành công.

OM.

OM.

Thank you.

Xin cảm ơn.