Meditation – Tham thiền

Meire: I've been meditating so much on the topic of faith. How can we know what's really light or illusions and maya? It's so difficult to trust. How to overcome skepticism in a world full of deception? Thank you so much for the gift of these studies.

Meire: Tôi đã tham thiền rất nhiều về chủ đề đức tin. Làm sao chúng ta biết điều gì thực sự là ánh sáng, hay là ảo tưởng và ảo lực? Thật khó để tin tưởng. Làm sao vượt qua sự hoài nghi trong một thế giới đầy lừa dối? Xin cảm ơn Thầy rất nhiều về món quà là những buổi học này.

MDR: Trust. I was just thinking about that yesterday from Agni Yoga, about Master Morya speaking of the interesting turn of phrase, the mine, like you go digging in a mine and find valuable metals, whatever. The mine of trust, He calls it, and when we have the courage to trust rather than be suspicious, we close one of the doors of glamour.

MDR: Sự tin tưởng. Hôm qua tôi vừa suy nghĩ về điều đó trong Agni Yoga, về cách diễn đạt thú vị của Chân sư Morya: mỏ, giống như khi người ta đào trong một khu mỏ và tìm thấy những kim loại quý hay những thứ tương tự. Ngài gọi đó là mỏ tin tưởng, và khi có can đảm tin tưởng thay vì nghi ngờ, chúng ta đóng lại một trong những cánh cửa của ảo cảm.

We will be informed whether our trust has been justified or not, and we can either continue in the trust or we can reject the source from which we thought trust would come or which we thought was trustworthy. We just have to be willing. The fifth ray of humanity is skeptical, but at the same time it can block access, if used incorrectly, to the treasures that can be found above. So we just have to take a risk.

Chúng ta sẽ biết sự tin tưởng của mình có cơ sở hay không, rồi có thể tiếp tục tin tưởng hoặc bác bỏ nguồn mà trước đây chúng ta nghĩ sẽ đem lại sự tin tưởng, hay cho là đáng tin cậy. Chúng ta chỉ cần sẵn lòng. Cung năm của nhân loại có khuynh hướng hoài nghi, nhưng đồng thời, nếu sử dụng không đúng cách, nó có thể ngăn chúng ta tiếp cận những kho báu ở trên cao. Vì vậy, chúng ta phải chấp nhận mạo hiểm.

Moreover, confirmations begin to occur within the energy system that tell us, “Aha, I'm on the beam”. It may be, like DK says, that a ripple will occur in the head. It means that you have aligned with the Master; or some other heart or ajna vibration, some vibration, and then you know that you were right to place your trust in this source.

Hơn nữa, những dấu hiệu xác nhận bắt đầu xuất hiện trong hệ thống năng lượng, cho chúng ta biết: “À, mình đã bắt đúng luồng rồi”. Có thể, như Chân sư DK nói, một gợn sóng sẽ xuất hiện trong đầu. Điều đó có nghĩa là các bạn đã chỉnh hợp với Chân sư; hoặc có một rung động nào khác ở tim hay ajna, một rung động nào đó, rồi các bạn biết rằng mình đã đúng khi đặt niềm tin vào nguồn này.

You can use the reasoning power. If the reasoning is sharp, you can say all of this is logical. It is reasonable. It does seem to stand together, and you can use that as a platform from which to enter into a higher faith.

Các bạn có thể sử dụng năng lực suy luận. Nếu suy luận sắc bén, các bạn có thể nói rằng tất cả những điều này đều hợp logic. Nó hợp lý. Các phần dường như thực sự nhất quán với nhau, và các bạn có thể dùng đó làm nền tảng để bước vào một đức tin cao hơn.

The Danish theologian Kierkegaard talked about the leap of faith. That leap of faith is necessary on the path of Occultism. But it can be based first upon logic and reason and what we call an educated anticipation of the truth.

Nhà thần học Đan Mạch Kierkegaard đã nói về bước nhảy của đức tin. Bước nhảy ấy là điều cần thiết trên con đường huyền bí học. Nhưng trước hết, nó có thể dựa trên logic, lý trí và điều chúng ta gọi là sự dự đoán chân lý dựa trên hiểu biết.

There's an old story about a master and a possible student. The student comes to the master and says, “Master, show me a miracle, and then I will become your student. I will believe”. So the master shows him a miracle. Then the student says, thank you so much. I am now ready to become your student because of this miracle I believe, and the master says, I'm sorry, now I don't need you anymore.

Có một câu chuyện xưa về một vị thầy và một người có thể trở thành môn sinh. Người môn sinh đến gặp thầy và nói: “Thưa thầy, xin hãy cho con thấy một phép lạ, rồi con sẽ trở thành môn sinh của thầy. Con sẽ tin”. Thế là vị thầy cho người ấy thấy một phép lạ. Sau đó, người môn sinh nói: “Con xin cảm ơn thầy rất nhiều. Giờ đây con đã sẵn sàng trở thành môn sinh của thầy, vì nhờ phép lạ này mà con tin”, và vị thầy nói: “Ta rất tiếc, giờ đây ta không cần ngươi nữa”.

This means that if we only will believe because we see worked out exactly in front of us, we're not really penetrating into faith, which is the substance not seen or the evidence of things not seen. We need that faith to make the bridge on our own and the substance of things hoped for. DK actually says even more esoterically, light is the evidence of things not seen and the substance of things hoped for. Faith allows you to recognize the unknown by similarity of vibration that occurs within your consciousness. It is necessary and it does demand a risk. You just have to be willing to be fooled. Eventually you discover what is real and what is not.

Điều này có nghĩa là nếu chỉ tin vì thấy sự việc diễn ra ngay trước mắt, chúng ta chưa thực sự thâm nhập vào đức tin, vốn là chất liệu không nhìn thấy, hay bằng chứng của những điều không nhìn thấy. Chúng ta cần đức tin ấy để tự mình bắc cầu, và cần chất liệu của những điều hằng hy vọng. Thực ra, Chân sư DK còn nói theo nghĩa huyền bí sâu hơn rằng ánh sáng là bằng chứng của những điều không nhìn thấy và là chất liệu của những điều hằng hy vọng. Đức tin cho phép các bạn nhận biết điều chưa biết nhờ sự tương đồng về rung động diễn ra trong tâm thức. Đức tin là điều cần thiết và quả thực đòi hỏi phải mạo hiểm. Các bạn phải sẵn lòng chấp nhận bị lừa. Cuối cùng, các bạn sẽ khám phá điều gì là thật và điều gì không thật.

Tuija: DK talks about one of the disciplines: to learn to read energies. That is related to that trust. There is a horrible thing at the moment going around the whole world. From that, we see that there are forces of darkness involved because they are throwing these glamours of confusion everywhere, and then we lose the trust because our minds are so developed that we can find all kinds of things to turn this around—that there might be this or what about that. It is endless that way. We always have to turn then to the vertical line. For me, I have been somehow trying to develop that, and it has been taking years and years.

Tuija: Chân sư DK nói về một trong những phép rèn luyện: học cách đọc các năng lượng. Điều đó liên quan đến sự tin tưởng ấy. Hiện nay, một điều khủng khiếp đang lan khắp thế giới. Từ đó, chúng ta thấy có các mãnh lực bóng tối tham gia, vì chúng gieo rắc những ảo cảm gây hoang mang ở khắp nơi, rồi chúng ta mất lòng tin, bởi thể trí của chúng ta phát triển đến mức có thể tìm đủ mọi cách để lật ngược vấn đề—rằng có thể là thế này, hoặc thế kia thì sao. Theo cách đó thì không bao giờ có hồi kết. Khi ấy, chúng ta luôn phải hướng về đường thẳng đứng. Về phần mình, tôi đã cố gắng phát triển điều đó theo một cách nào đó, và việc ấy đã kéo dài hết năm này qua năm khác.

I remember 30 years at least I have been trying to find exactly this question. What is true? What is the truth here? Can I trust this and so forth? To distinguish—and it is always a personal thing—what is the vibration of the Christ? Whatever that kind of thing you can find within you, align with that always, and compare with that, against that, what is the vibration behind. Because sometimes our human logic can reason very well what is to be trusted. But still it is from the glamour of maya or illusion. So it is a difficult question. That is why when we really talk about the path, we see that the higher we go, the more difficult it comes, the more subtle everything comes. But for us it is some kind of crucial thing to solve. Because we have to emphasize—the group of world disciples has to emphasize—the trust. Otherwise in humanity we will fall. There is so much distrust everywhere. There is so much fear everywhere. That even within the groups people are breaking. If we go to that—how we were calling the Middle Ages, Dark Ages—it was exactly about that. Or whatever situation where, for instance, state, government is hunting its members.

Tôi nhớ mình đã dành ít nhất 30 năm để tìm lời giải cho chính câu hỏi này. Điều gì là thật? Chân lý ở đây là gì? Tôi có thể tin điều này không, và vân vân? Để phân biệt—và đây luôn là chuyện riêng của mỗi người—đâu là rung động của Đức Christ? Bất cứ điều gì thuộc loại ấy mà các bạn có thể tìm thấy bên trong mình, hãy luôn chỉnh hợp với điều đó và lấy đó làm chuẩn để so sánh xem rung động đằng sau là gì. Vì đôi khi logic của con người có thể suy luận rất giỏi về điều gì đáng tin. Nhưng điều ấy vẫn xuất phát từ ảo cảm, ảo lực hoặc ảo tưởng. Vì vậy, đây là một câu hỏi khó. Đó là lý do khi thực sự nói về Đường Đạo, chúng ta thấy càng lên cao thì càng khó khăn, mọi thứ càng trở nên vi tế. Nhưng đối với chúng ta, đây là một vấn đề then chốt cần giải quyết. Vì chúng ta phải nhấn mạnh—nhóm đệ tử thế gian phải nhấn mạnh—sự tin tưởng. Nếu không, giữa nhân loại, chúng ta sẽ gục ngã. Khắp nơi có quá nhiều sự ngờ vực. Khắp nơi có quá nhiều sợ hãi. Đến mức ngay trong các nhóm, người ta cũng đang rạn vỡ. Nếu nhìn về thời kỳ mà chúng ta gọi là Trung Cổ, Thời Kỳ Tăm Tối, thì chính là như vậy. Hoặc bất cứ hoàn cảnh nào mà chẳng hạn nhà nước, chính phủ săn lùng chính những người thuộc về mình.

What do they say? What do they do? We go astray always. The only way for us is to build more trust. Little mistakes, we all do mistakes. They are not the things. But if we start to pile our forces against anybody to destroy them, and that is what is going on in the world as we can see. We have to stand against that and bring more and more Christ energy, Christ consciousness, Christ spirit. The living Christ.

Họ nói gì? Họ làm gì? Chúng ta cứ mãi lạc lối. Con đường duy nhất của chúng ta là xây dựng thêm lòng tin. Những lỗi nhỏ, tất cả chúng ta đều mắc lỗi. Đó không phải là điều cốt yếu. Nhưng nếu chúng ta bắt đầu tập hợp lực lượng để chống lại và hủy hoại một người nào đó, thì đó chính là điều đang diễn ra trên thế giới, như chúng ta thấy. Chúng ta phải đứng lên chống lại điều ấy và mang đến ngày càng nhiều năng lượng Đức Christ, tâm thức Đức Christ, tinh thần Đức Christ. Đức Christ hằng sống.

MDR: I agree completely. I would just say, from a technical point of view, let's learn how to use the fifth ray correctly, because it can create such a wall of separation against the higher vibrations, and it is all based on fear. What's going to happen to me if I trust and something lets me down? You're going to be let down. All of us have been let , and that is the story of the Labour of Hercules in Gemini. The fourth step, or is it the third? He gets tied to the teacher called Busiris, who is giving him false information, and for a year, whatever that cycle that represents, Hercules remained bound to the altar until he figured out that Busiris was lying to him, or was the blind leading the blind. And then he freed himself and he bound Busiris to the altar. We're going to go through that, and all these things that Hercules went through, we're going to go through. But we have to have the confidence in the inner God that skepticism will never find. We will emerge out the other end in an improved condition, for sure.

MDR: Tôi hoàn toàn đồng ý. Tôi chỉ muốn nói, xét về mặt kỹ thuật, chúng ta hãy học cách sử dụng cung năm cho đúng, vì nó có thể dựng nên một bức tường ngăn cách rất lớn trước những rung động cao hơn, và tất cả đều dựa trên nỗi sợ. Điều gì sẽ xảy đến với tôi nếu tôi tin tưởng rồi có điều gì đó khiến tôi thất vọng? Các bạn sẽ thất vọng. Tất cả chúng ta đều từng thất vọng, và đó là câu chuyện về kỳ công của Hercules trong Song Tử. Bước thứ tư, hay là thứ ba nhỉ? Chàng bị trói buộc với người thầy tên là Busiris, kẻ cung cấp cho chàng những thông tin sai lệch, và trong một năm, bất kể chu kỳ ấy tượng trưng cho điều gì, Hercules vẫn bị trói vào bàn thờ cho đến khi nhận ra rằng Busiris đang lừa dối mình, hoặc đó là cảnh người mù dẫn người mù. Rồi chàng tự giải thoát và trói Busiris vào bàn thờ. Chúng ta sẽ trải qua điều đó, và tất cả những gì Hercules đã trải qua, chúng ta cũng sẽ trải qua. Nhưng chúng ta phải tin chắc vào Thượng đế bên trong, Đấng mà sự hoài nghi sẽ không bao giờ tìm thấy. Chắc chắn chúng ta sẽ vượt qua và trở nên tốt đẹp hơn.

Tuija: Michael, may I still continue? I ask this because you said that humanity ejects the disciple after the Fourth initiation. Humanity has difficulty distinguishing in the midst of illusion, glamour, and maya.

Tuija: Michael, em có thể nói tiếp được không? Em hỏi điều này vì anh đã nói rằng nhân loại đẩy người đệ tử ra sau lần điểm đạo thứ tư. Nhân loại khó phân biệt giữa ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực.

Vibration, use of mind, and the heart knows or recognizes the truth. Is the heart a reliable tool or source? It is a question.

Rung động, việc sử dụng thể trí, và trái tim biết hoặc nhận ra chân lý. Trái tim có phải là một công cụ hay nguồn đáng tin cậy không? Đó là một câu hỏi.

MDR: Yes, we are ejected at the fourth initiation. But humanity, per se, will not recognize the fourth-degree initiate and will automatically reject the fourth-degree initiate because of the difference between the fifth kingdom and the fourth kingdom. Then, Martin, is the heart a reliable tool? Yes, the real heart is a reliable tool in discrimination. The heart knows these things, but we have to learn how to use the heart.

MDR: Đúng vậy, chúng ta bị đẩy ra ở lần điểm đạo thứ tư. Nhưng chính nhân loại sẽ không nhận ra điểm đạo đồ bậc bốn và sẽ tự động khước từ điểm đạo đồ bậc bốn vì sự khác biệt giữa giới thứ năm và giới thứ tư. Còn Martin, trái tim có phải là một công cụ đáng tin cậy không? Có, trái tim đích thực là một công cụ đáng tin cậy trong việc phân biện. Trái tim biết những điều này, nhưng chúng ta phải học cách sử dụng trái tim.

In the Arcane School, long ago, Alice Bailey was friends with Madame Roerich for a while, and she adopted some of the Agni Yoga teachings. First, they studied the Doctrine of the Eyes, the two of them, and then, only then, the higher Doctrine of the Heart.

Từ lâu, trong Trường Arcane, Alice Bailey từng có một thời gian kết bạn với Bà Roerich, và Bà tiếp nhận một số giáo lý Agni Yoga. Trước hết, cả hai Bà nghiên cứu nhãn pháp, rồi sau đó, chỉ sau đó, mới nghiên cứu tâm pháp cao hơn.

Tia Clark: But when we got to this topic, I said it caused me to have a little snicker, because the whole journey of intuition is really a journey, I think. I remember very specific times when some of these things seemed almost fantastical, because I had no reference point for them. I know that there were periods where I had no control over it.

Tia Clark: Nhưng khi chúng ta đến chủ đề này, tôi đã nói rằng nó khiến tôi khẽ bật cười, vì tôi nghĩ toàn bộ hành trình trực giác thực sự là một hành trình. Tôi nhớ những thời điểm rất cụ thể khi một số điều này dường như gần như hoang đường, vì tôi không có điểm quy chiếu nào cho chúng. Tôi biết đã có những giai đoạn tôi không kiểm soát được điều đó.

You would go through periods where you would just have these flashes and you would find yourself places and ask yourself why. I was so concerned about the whole concept of glamour and illusion and whether or not I was losing my mind or if there was something inappropriate about what this experience was. I actually asked my teacher how do you know when you are not under glamour? And the response came back to me that one is not under glamour when one is not.

Có những giai đoạn người ta chỉ chợt nhận được những tia lóe sáng, rồi thấy mình ở những nơi nào đó và tự hỏi vì sao. Tôi đã rất lo lắng về toàn bộ khái niệm ảo cảm và ảo tưởng, và liệu mình có đang mất trí hay có điều gì không ổn trong trải nghiệm này. Tôi thực sự đã hỏi thầy mình: làm sao biết khi nào mình không chịu ảo cảm chi phối? Và câu trả lời tôi nhận được là: người ta không chịu ảo cảm chi phối khi quả thật không chịu nó chi phối.

We'll ponder on that. I learned how to trust and that it has a specific quality about it and energy or vibration. You just come to know that that's what it is, and then you can move with that. But as soon as I say that, I'm sure it will change and require another stretch for me, but that's where I am right now.

Chúng ta sẽ suy ngẫm về điều đó. Tôi đã học cách tin tưởng và nhận ra rằng điều ấy có một phẩm tính, một năng lượng hay rung động đặc trưng. Dần dần, người ta biết đó chính là nó, rồi có thể thuận theo nó mà tiến bước. Nhưng ngay khi nói vậy, tôi chắc rằng điều đó sẽ thay đổi và đòi hỏi tôi phải vươn xa thêm lần nữa; dù vậy, đó là chỗ tôi đang đứng lúc này.

MDR: That's good. It is a vibrational recognition. When the idea of inclusion and when buddhic love is present and the distortions that make everybody else the enemy or somehow divide us from each other, we can be sure checking the three roots of glamour that if there is suspicion, if there is self-pity, and if there is criticism, the three roots of glamour are alive and well. When those things are eliminated through loving inclusion, the glamour will flee. It is a vibrational recognition of a higher state that we've not been able to reach before. Another thing too, it does not emphasize the specialness of the personality.

MDR: Tốt lắm. Đó là sự nhận biết qua rung động. Khi ý tưởng về sự bao gồm và bác ái Bồ đề hiện diện, còn có những sai lệch khiến chúng ta xem mọi người khác là kẻ thù hoặc bằng cách nào đó chia rẽ chúng ta với nhau, thì khi kiểm tra ba gốc rễ của ảo cảm, chúng ta có thể biết chắc rằng nếu có sự nghi ngờ, tự thương hại và chỉ trích, cả ba gốc rễ của ảo cảm vẫn đang tồn tại mạnh mẽ. Khi sự bao gồm đầy tình thương loại bỏ những điều ấy, ảo cảm sẽ tan biến. Đó là sự nhận biết qua rung động về một trạng thái cao hơn mà trước đây chúng ta chưa thể đạt tới. Còn một điều nữa, nó không nhấn mạnh tính đặc biệt của phàm ngã.

You know how people have voices that talk to them about their progress and how special they are, and this was the problem. A big glamour appeared to a couple of DK students because there was a thought form of him that was very, very active and had been built up, and two of the students were very prone to that. They had a lot of sixth ray, and he says, now watch out because the thought form of me will speak to you, and then he used this phrase, “good words of mediocre cheer”. Those are funny words. Good words of mediocre cheer. Come on, you're doing well, just keep going. We love you, blah, blah, blah. It wasn't real, and those two people suffered a lot from what that thought form had done to their etheric body and their astral body. DK was able to correct it and help them, but they were in danger because they took the artificial, the counterfeit for the real thing, because they just wanted to hear it. They wanted somebody up there loves me, somebody's cheering me on, somebody likes what I'm doing, that kind of thing. Whereas DK was much more to the point, just a few words and usually of a corrective nature.

Các bạn biết có những người nghe thấy tiếng nói kể với họ về sự tiến bộ của họ và họ đặc biệt đến mức nào; đó chính là vấn đề. Một ảo cảm lớn đã xuất hiện với hai môn sinh của Chân sư DK, vì có một hình tư tưởng về Ngài rất, rất năng động đã được xây dựng nên, và hai môn sinh ấy rất dễ chịu ảnh hưởng của nó. Họ có nhiều năng lượng cung sáu, và Ngài nói: “Giờ hãy cẩn thận, vì hình tư tưởng về Tôi sẽ nói với các bạn”, rồi Ngài dùng cụm từ này: “những lời tốt đẹp đem lại sự khích lệ tầm thường”. Những từ ấy thật thú vị. Những lời tốt đẹp đem lại sự khích lệ tầm thường. Nào, bạn đang làm tốt lắm, cứ tiếp tục đi. Chúng tôi yêu bạn, vân vân và vân vân. Điều đó không thật, và hai người ấy đã chịu tổn hại rất nhiều vì những gì hình tư tưởng đó gây ra cho thể dĩ thái và thể cảm dục của họ. Chân sư DK có thể sửa chữa và giúp đỡ họ, nhưng họ đã gặp nguy hiểm vì nhầm cái nhân tạo, cái giả mạo là cái thật, chỉ vì họ muốn nghe những lời ấy. Họ muốn có ai đó trên cao yêu mình, có ai đó đang cổ vũ mình, có ai đó thích những gì mình đang làm, những điều như vậy. Trong khi đó, Chân sư DK đi thẳng vào vấn đề hơn nhiều, chỉ vài lời và thường mang tính sửa chữa.

So when we start wanting to be special and we start wanting attention, we're opening the door to glamour. But for everybody, it's a little different because the glamours are different. We have to get the vibration that tells us what kind of exposure we are actually having. We have to get it—when it is, it is, and when it's not, it's not.

Vì vậy, khi bắt đầu muốn mình đặc biệt và muốn được chú ý, chúng ta đang mở cửa cho ảo cảm. Nhưng với mỗi người, điều đó hơi khác nhau, vì các ảo cảm khác nhau. Chúng ta phải nhận biết được rung động cho biết mình thực sự đang tiếp xúc với điều gì. Chúng ta phải nhận biết được—khi đúng là nó thì đúng là nó, và khi không phải thì không phải.

Thanks for that little thought on getting into intuition. By the way, as we have studied, intuition is not reporting about every little personality thing. It's reporting about a much larger picture. It's not personal, DK says. Intuition is not personal. Maybe psychic hunches are personal, but intuition is not. It's a larger picture kind of thing.

Cảm ơn bạn về suy nghĩ vừa rồi liên quan đến việc đi vào trực giác. Nhân tiện, như chúng ta đã nghiên cứu, trực giác không thông báo về từng chuyện nhỏ của phàm ngã. Nó thông báo về một bức tranh rộng lớn hơn nhiều. Chân sư DK nói rằng nó không mang tính cá nhân. Trực giác không mang tính cá nhân. Có thể những linh cảm thông linh mang tính cá nhân, nhưng trực giác thì không. Nó liên quan đến một bức tranh rộng lớn hơn.

Meditation – Tham thiền

Tuija: Dear friends, let us go within and have a few deep breaths.

Tuija: Các bạn thân mến, chúng ta hãy hướng vào bên trong và hít thở sâu vài lần.

Let us now strengthen the group, and we include everyone into our sacred ring. Martha. Anna. Annette. Gabra. Catherine. Fred. Frederick. Leslie. Lynette. Marianne. Martin. Mayra. Andre. Michael. Miro. Sriyantra. Stacia. Tia. Vera. Vicky. Zened. Cindy. Veronica. And Tuija.

Giờ đây, chúng ta hãy củng cố nhóm và đưa mọi người vào vòng tròn thiêng liêng của chúng ta. Martha. Anna. Annette. Gabra. Catherine. Fred. Frederick. Leslie. Lynette. Marianne. Martin. Mayra. Andre. Michael. Miro. Sriyantra. Stacia. Tia. Vera. Vicky. Zened. Cindy. Veronica. Và Tuija.

We hold everyone in our hearts and minds with love and support. The protective formula: when we are uttering the Word, say after me. We make a sign of the Cross of Divinity, from forehead to the heart, from left eye to the right eye.

Chúng ta giữ mọi người trong trái tim và thể trí mình với tình thương và sự nâng đỡ. Công thức bảo vệ: khi chúng ta thốt lên Linh từ, hãy đọc theo tôi. Chúng ta làm dấu Thập Giá của Thiên Tính, từ trán xuống tim, từ mắt trái sang mắt phải.

Let us touch now the forehead and say:

Giờ chúng ta hãy chạm vào trán và nói:

As a soul I work in light.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng.

Heart—

Tim—

And darkness cannot touch me.

Và bóng tối không thể chạm đến tôi.

Left eye—

Mắt trái—

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

Right eye—

Mắt phải—

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

In your creative imagination, see the Cross of Divinity before everyone, every member of the group, that protects us in this work. Three preparatory stages. One:

Trong sự tưởng tượng sáng tạo, hãy thấy Thập Giá của Thiên Tính trước mỗi người, mỗi thành viên của nhóm, bảo vệ chúng ta trong công việc này. Ba giai đoạn chuẩn bị. Một:

Let us now focus the dual light of matter, of etheric physical, and mind, of mental light in chitta.

Giờ chúng ta hãy tập trung ánh sáng kép của vật chất, của hồng trần dĩ thái, và của thể trí, của ánh sáng trí tuệ trong chitta.

Dual light of matter and of mind. Two: meditate on soul contact.

Ánh sáng kép của vật chất và thể trí. Hai: tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn.

Visualize and recognize the soul light. See the descent of the soul light upon the mental plane. Three:

Hình dung và nhận biết ánh sáng linh hồn. Thấy ánh sáng linh hồn giáng xuống cõi trí. Ba:

See the fusion of these two lesser lights with the soul light, the light of reason, the mental body.

Thấy sự dung hợp của hai ánh sáng nhỏ hơn này với ánh sáng linh hồn, ánh sáng của lý trí, thể trí.

The dual light of matter with the soul light. Say this affirmation after me:

Ánh sáng kép của vật chất cùng với ánh sáng linh hồn. Hãy đọc lời khẳng định này theo tôi:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The formula: visualize the great searchlight,

Công thức: hãy hình dung ngọn đèn pha lớn,

which is the fusion of these two lesser lights of matter and mind with the soul light, which we now have been creating. Turn its light upon the astral plane.

là sự dung hợp của hai ánh sáng nhỏ hơn của vật chất và thể trí với ánh sáng linh hồn mà chúng ta vừa tạo ra. Hướng ánh sáng của ngọn đèn ấy vào cõi cảm dục.

Again, we say the affirmations together. Say after me:

Một lần nữa, chúng ta cùng đọc các lời khẳng định. Hãy đọc theo tôi:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

This is blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial demagoguery.

Đây là phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước sự mị dân mang tính thao túng và âm mưu.

Meaning the selfish intelligence that manipulates the emotions of the people who can only react emotionally. We continue, and repeat after me again:

Nghĩa là trí thông minh ích kỷ thao túng cảm xúc của những người chỉ có thể phản ứng bằng cảm xúc. Chúng ta tiếp tục, và hãy đọc theo tôi lần nữa:

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Now we use the weapon of light.

Giờ chúng ta sử dụng vũ khí ánh sáng.

Visualize and remember the Cross of Divinity shining forth in front of every member of the group. We pause a moment. The searchlight is directed upon the astral plane.

Hãy hình dung và nhớ đến Thập Giá của Thiên Tính đang tỏa sáng trước mỗi thành viên của nhóm. Chúng ta dừng lại một lát. Ngọn đèn pha hướng vào cõi cảm dục.

We now stand vertically and invoke spiritual will by using the antahkarana. Sense the living interplay between the sacrifice petals, synthesis petals, atmic plane of spiritual will, towards the monad.

Giờ chúng ta đứng theo chiều thẳng đứng và khẩn cầu ý chí tinh thần bằng cách sử dụng antahkarana. Cảm nhận sự tương tác sống động giữa các cánh hoa hi sinh, các cánh hoa tổng hợp, cõi atma của ý chí tinh thần, hướng đến chân thần.

In your consciousness, be aware of the highest aspect of your being. We use the beam we have generated, and again repeat after me:

Trong tâm thức, hãy nhận biết phương diện cao nhất của bản thể mình. Chúng ta sử dụng chùm sáng vừa tạo ra, và một lần nữa hãy đọc theo tôi:

With power upon its beam the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The glamour to be dissipated today is blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial demagoguery.

Ảo cảm cần làm tiêu tan hôm nay là phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước sự mị dân mang tính thao túng và âm mưu.

We throw now the light upon this glamour. Blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial demagoguery. Now the Words of Power are uttered.

Giờ chúng ta chiếu ánh sáng vào ảo cảm này. Phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước sự mị dân mang tính thao túng và âm mưu. Giờ đây, chúng ta thốt lên các Quyền năng từ.

Repeat after me:

Hãy đọc theo tôi:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial demagoguery.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước sự mị dân mang tính thao túng và âm mưu.

Repeat after me:

Hãy đọc theo tôi:

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa sự tác động của phẩm tính ảo cảm lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

Visualize the light, the searchlight of dual light with the soul light, penetrating now into the glamour of blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial demagoguery.

Hãy hình dung ánh sáng, ngọn đèn pha của ánh sáng kép cùng ánh sáng linh hồn, giờ đây xuyên vào ảo cảm về phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước sự mị dân mang tính thao túng và âm mưu.

This vast overshadowing vampire, through which the Black Lodge can work, leads millions to confusion, vitiating human living and all hierarchical planning, against right human relations, unity and loving cooperation.

Con ma cà rồng khổng lồ đang phủ bóng này, qua đó Hắc đoàn có thể hoạt động, dẫn hàng triệu người vào sự hoang mang, làm suy hại đời sống con người và mọi công cuộc hoạch định của Thánh đoàn, chống lại các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người, sự hợp nhất và sự hợp tác đầy tình thương.

We will now have five minutes of silence. The silence produces the weakening and dissipation of glamour of today.

Giờ chúng ta sẽ có năm phút im lặng. Sự im lặng làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm của hôm nay.

Five minutes of silence. We see the glamour of blind, violent emotional reaction to manipulative conspiratorial demagoguery has weakened and dissipated. We realize the intensity of purpose has deepened while the work was seen proceeding.

Năm phút im lặng. Chúng ta thấy ảo cảm về phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước sự mị dân mang tính thao túng và âm mưu đã suy yếu và tiêu tan. Chúng ta nhận ra rằng cường độ của mục đích đã sâu sắc hơn trong khi quan sát công việc diễn tiến.

Now we turn away our attention from the astral plane. We refocus back upon the mental plane. And the searchlight of the soul is shut off as well as the group searchlight.

Giờ chúng ta chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục. Chúng ta tập trung trở lại trên cõi trí. Và ngọn đèn pha của linh hồn cùng ngọn đèn pha của nhóm đều tắt đi.

We visualize the work has been done and it has been successful. We send from our hearts gratitude to everybody. We thank you for your patience and participation and good work.

Chúng ta hình dung công việc đã hoàn tất và thành công. Từ trái tim, chúng ta gửi lòng biết ơn đến mọi người. Chúng tôi cảm ơn các bạn vì sự kiên nhẫn, sự tham gia và công việc tốt đẹp.

Thank you, and lots of love. Tonight at six o’clock—GMT?

Xin cảm ơn, và gửi thật nhiều tình thương. Tối nay lúc sáu giờ—giờ GMT phải không?

MDR: Yes, 6 p.m. GMT.

MDR: Đúng vậy, 6 giờ chiều GMT.

The Cosmic Fire work.

Buổi nghiên cứu Lửa Vũ Trụ.

Tuija and I will get this worked out in case we are alone without our professional guidance. We appreciate very much your presence. Thank you.

Tuija và tôi sẽ thu xếp việc này trong trường hợp chỉ có hai chúng tôi mà không có sự hướng dẫn chuyên môn. Chúng tôi rất trân trọng sự hiện diện của các bạn. Xin cảm ơn.