chapter 025 02

We think about it. What has this kind of glamour wrought? What has it been responsible for when it has operated in humanity? This kind of unthinking, mob, violent reaction to that which is not true. This blind, violent, emotional reaction to conspiratorial, fantastical, kama-manasic so-called thinking.

Chúng ta suy nghĩ về nó. Loại ảo cảm này đã gây ra những gì? Khi hoạt động trong nhân loại, nó đã gây nên những hậu quả nào? Kiểu phản ứng bạo lực, thiếu suy nghĩ của đám đông trước những điều không đúng sự thật. Phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo lực này trước cái gọi là tư duy trí-cảm mang tính âm mưu, hoang đường.

Think now: what has this resulted in through the ages? And of course, more recently in this outrageous attack upon the temple of democracy within the United States and planned attacks upon other capitals. As it spreads around the world, the same kind of attacks being planned and plotted to overthrow the will of the people. Think about what this kind of glamour has brought about.

Bây giờ hãy suy nghĩ: qua các thời đại, điều này đã dẫn đến những gì? Và dĩ nhiên, gần đây hơn là cuộc tấn công trắng trợn này vào ngôi đền dân chủ tại Hoa Kỳ cùng những cuộc tấn công đã được lên kế hoạch nhằm vào các thủ đô khác. Khi điều này lan khắp thế giới, người ta đang lên kế hoạch và mưu tính những cuộc tấn công tương tự để lật đổ ý chí của nhân dân. Hãy suy nghĩ về những gì loại ảo cảm này đã gây ra.

Unless there is a mob reacting emotionally in this way, fascism cannot exist. A dictator cannot dictate. Autocracy cannot take the place of democracy unless people react in this way.

Nếu không có một đám đông phản ứng bằng cảm xúc theo cách này, chủ nghĩa phát xít không thể tồn tại. Một kẻ độc tài không thể áp đặt ý mình. Chế độ chuyên quyền không thể thay thế nền dân chủ trừ khi người dân phản ứng theo cách này.

This must cease, this blind, violent reaction must cease, and the battle is far from over. Let us think of these Words of Power as we say together:

Điều này phải chấm dứt, phản ứng mù quáng, bạo lực này phải chấm dứt, và cuộc chiến còn lâu mới kết thúc. Chúng ta hãy nghĩ đến những Quyền năng từ này khi cùng nhau nói:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of blind, violent emotional reaction to conspiratorial, fantastical kama-manasic thinking.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo lực trước lối suy nghĩ trí-cảm mang tính âm mưu, hoang đường.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

Now we will take our five minutes of silence in which we visualize in our own way the light penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation. Five minutes of silence, and intensity of purpose whilst the work is seen progressing.

Bây giờ, chúng ta sẽ dành năm phút im lặng, trong đó mỗi người hình dung theo cách riêng của mình ánh sáng xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Năm phút im lặng, với mục đích mãnh liệt trong khi hình dung công việc đang tiến triển.

OM.

OM.

We affirm that there has been a weakening of this glamour, a clarification, the dissipation of the fogs and the mists through a rising sun of truth and clarity, and that the many afflicted can be separated from this energy which has subdued them and can learn to respond appropriately and think with clarity.

Chúng ta khẳng định rằng ảo cảm này đã suy yếu, đã có sự sáng tỏ, những lớp sương mù đã tiêu tan nhờ mặt trời chân lý và sự sáng tỏ đang mọc lên, và rằng nhiều người đang chịu khổ có thể tách khỏi năng lượng đã khuất phục họ, đồng thời học cách đáp ứng thích hợp và suy nghĩ sáng suốt.

OM.

OM.

So we withdraw our beam back onto the mental plane and the lights return to their origin, and we sound the OM three times, recognizing that there has been a good effect, not only in the astral body, but in the realm of kama-manasic and in the realm of etheric vitality. There has been an attack against illusion, glamour, maya.

Vì vậy, chúng ta thu chùm sáng trở lại cõi trí và các ánh sáng trở về nguồn của chúng, rồi chúng ta xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng đã có một hiệu quả tốt đẹp, không chỉ trong thể cảm dục mà còn trong lĩnh vực trí-cảm và lĩnh vực sinh lực dĩ thái. Đã có một cuộc tấn công nhằm vào ảo tưởng, ảo cảm, ảo lực.

OM.

OM.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Thank you, friends, for meditating together.

Cảm ơn các bạn đã cùng nhau tham thiền.

OM.

OM.

We will persist the best we can, confident that the interior work we do can have a desirable effect upon this very toxic, violent, fantastical response that so many people

Chúng ta sẽ kiên trì hết sức mình, tin tưởng rằng công việc bên trong mà chúng ta thực hiện có thể tác động theo hướng mong muốn lên phản ứng vô cùng độc hại, bạo lực, hoang đường này mà rất nhiều người

OM.

OM.

fall under and are victimized by.

chịu sự chi phối và trở thành nạn nhân.

Tonight at 6 p.m. we'll have our work with the New Group of World Servers and group work in general. Thank you everybody, from Tuija and me and from the whole communications group of the Morya Federation and from the several groups that we seek to inspire Blue Rose Sisterhood and the Esoteric United Nations and the standard groups that we've had for so long, namely the University of the Seven Rays and the Morya Federation more recently. Many blessings and lots of love and we'll be working with you again soon.

Tối nay lúc 6 giờ, chúng ta sẽ làm việc với Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và công việc nhóm nói chung. Tuija và tôi, cùng toàn thể nhóm truyền thông của Liên đoàn Morya và một số nhóm mà chúng tôi cố gắng truyền cảm hứng—Hội Chị Em Hoa Hồng Xanh, Liên Hiệp Quốc Nội Môn, cùng những nhóm thường trực đã hiện diện từ lâu, cụ thể là Đại học Bảy Cung và gần đây hơn là Liên đoàn Morya—xin cảm ơn tất cả các bạn. Xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương, và chúng ta sẽ sớm cùng nhau làm việc trở lại.

Bye-bye for now.

Xin tạm biệt các bạn.