Questions and Answers – Hỏi và Đáp

so great is the mantle of illusion which has been thrown over the simple pronouncements of the Christ and of the Buddha.

vì tấm áo choàng ảo tưởng phủ lên những lời dạy giản dị của Đức Christ và Đức Phật quá dày.

It is a serious situation. But science will also come to our aid in this and will help blast away many of the dogmas which are gospel to the people who embrace them. It's hard to give up egotism, or even egoism, it's hard to give up misidentification, identification with what we are not, and failure to identify with what we really are. It's hard to give it up just because of the way the human mind is at present constructed.

Đây là một tình trạng nghiêm trọng. Nhưng khoa học cũng sẽ giúp chúng ta trong việc này và góp phần phá tan nhiều giáo điều mà những người tin theo xem là chân lý tuyệt đối. Thật khó từ bỏ thói tự cao, hay ngay cả tính vị kỷ; thật khó từ bỏ sự đồng hoá sai lầm, đồng hoá với những gì chúng ta không phải, và việc không đồng hoá với những gì chúng ta thật sự là. Khó từ bỏ điều ấy đơn giản là vì cấu trúc hiện nay của thể trí con người.

[23] The vast cathedrals and the pompous ceremonies of the orthodox are far removed from the humble way of the life of the Christ, the Master of all the Masters and the Teacher alike of angels and of men, and from the simplicity of His present way of life as He watches and waits for the return of His people to the simple way of spiritual realization.

[23] Những thánh đường đồ sộ và các nghi lễ phô trương của giới chính thống khác xa lối sống khiêm nhường của Đức Christ, Chân sư của tất cả các Chân sư và Huấn sư của cả thiên thần lẫn con người, cũng như khác xa sự giản dị trong lối sống hiện nay của Ngài khi Ngài dõi theo và chờ đợi những người theo Ngài trở về với con đường giản dị dẫn đến sự chứng nghiệm tinh thần.

When you look at what's happening now, with Pluto and Vulcan and the pandemic, and the economic uncertainty for so many people, you can see that something of the return is beginning to occur. We're going to be driven into a humbler way where so many will learn how very little it takes to live the spiritual life, very little of the material values are necessary to live the spiritual life. The Son of God has not where to lay his head—perhaps that's an extreme example. Jesus was born in a manger. When you look at Ramakrishna, his room was a bed and a little chest of drawers. That's it. What did he need? When you're so rich in the Spirit, what do you need in terms of the encumbrance of many things? And as Ralph Waldo Emerson said, and it's unfortunately so true, "Things are in the saddle and ride mankind."

Khi nhìn vào những gì đang diễn ra hiện nay, với Sao Diêm Vương, Vulcan, đại dịch và tình trạng kinh tế bấp bênh của biết bao người, các bạn có thể thấy sự trở về ấy đang phần nào bắt đầu. Chúng ta sẽ bị đẩy vào một nếp sống khiêm nhường hơn, trong đó rất nhiều người sẽ học được rằng thật sự cần rất ít để sống đời sống tinh thần, rất ít giá trị vật chất là cần thiết để sống đời sống tinh thần. Con của Thượng đế không có chỗ gối đầu—có lẽ đó là một ví dụ cực đoan. Đức Jesus sinh ra trong máng cỏ. Khi nhìn vào Ramakrishna, căn phòng của ông chỉ có một chiếc giường và một tủ ngăn kéo nhỏ. Chỉ có thế. Ông cần gì nữa? Khi giàu có đến thế về Tinh thần, các bạn còn cần gì ở sự vướng bận của bao nhiêu đồ vật? Và như Ralph Waldo Emerson đã nói, mà tiếc thay lại quá đúng: “Đồ vật ngồi trên yên và cưỡi lên nhân loại.”

That's as far as I'm going to go today with the preparatory reading.

Hôm nay tôi sẽ dừng phần đọc chuẩn bị ở đây.

We have gone from 184 to 186. That is really progress! I think we will have to get past the year 2100 to finish these things. This is reading 113, the end, 184 to 186, an evening program, and then we are beginning program 177. When do we have our next one? Does anybody know? Reading 114.

Chúng ta đã đi từ trang 184 đến 186. Thật là tiến bộ! Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải vượt qua năm 2100 mới hoàn tất những phần này. Đây là phần kết của bài đọc 113, từ trang 184 đến 186, một chương trình buổi tối, rồi chúng ta bắt đầu chương trình 177. Buổi tiếp theo của chúng ta là khi nào? Có ai biết không? Bài đọc 114.

Participant: Michael, I believe we have our next one at 6 a.m. on the 19th of March, if I am reading the calendar correctly.

Người tham dự: Michael, tôi tin rằng buổi tiếp theo của chúng ta là lúc 6 giờ sáng ngày 19 tháng 3, nếu tôi đọc lịch đúng.

MDR: You are reading correctly. Thank you very much. Disorientation, Neptune in the third house. 6 a.m. GMT, 19th of March, 2021. That will be our next. We try to keep going with these glamour exercises.

MDR: Bạn đọc đúng rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều. Mất phương hướng, Sao Hải Vương ở nhà 3. 6 giờ sáng GMT, ngày 19 tháng 3 năm 2021. Đó sẽ là buổi tiếp theo của chúng ta. Chúng ta cố gắng tiếp tục những bài thực hành về ảo cảm này.

Generally, reading through this wonderful book which relates to the seed group number two and the basic clarification of consciousness, it's oftentimes where we think we're strong that we are unclarified. That has to be realized. Not a pleasant realization, but it's true. Gradually, we'll make our way out of the problem and help our groups and humanity in general to do the same.

Nói chung, khi đọc cuốn sách tuyệt vời này, vốn liên quan đến Nhóm hạt giống số hai và việc làm sáng tỏ tâm thức một cách căn bản, thường chính ở chỗ chúng ta nghĩ mình mạnh lại là chỗ chưa sáng tỏ. Cần nhận ra điều đó. Đó không phải là một nhận thức dễ chịu, nhưng là sự thật. Dần dần, chúng ta sẽ tìm đường thoát khỏi vấn đề và giúp các nhóm của mình cùng nhân loại nói chung cũng làm như vậy.

That is coming up quite soon and quite near to our spring—well, I should not call it spring—our Aries equinox. It is fall in the south, but Aries prevails over the entire planet, so we will be dealing with that according to the schedule. Maybe if you have made some notes or have some thoughts, this would be the time when we could take up a little bit of that before our meditation.

Buổi ấy sẽ đến khá sớm và khá gần mùa xuân của chúng ta—tôi không nên gọi là mùa xuân—điểm phân Bạch Dương của chúng ta. Ở phương nam thì đó là mùa thu, nhưng Bạch Dương chi phối toàn bộ hành tinh, nên chúng ta sẽ bàn đến điều ấy theo lịch trình. Có lẽ nếu các bạn đã ghi chú hoặc có suy nghĩ nào đó, thì đây là lúc chúng ta có thể xem xét đôi chút trước khi tham thiền.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Yvonne: I want to know what's happening with Pluto and Vulcan

Yvonne: Tôi muốn biết chuyện gì đang diễn ra với Sao Diêm Vương và Vulcan

MDR: Before the first initiation can take place, Pluto and Vulcan have to get to work, and have they ever been at work? Pluto right now is in the sign of Capricorn, journeying into the lower worlds, into the Hell worlds, into Hades, whatever you want to call it, into the realm of Pluto.

MDR: Trước khi lần điểm đạo thứ nhất có thể diễn ra, Sao Diêm Vương và Vulcan phải bắt tay vào công việc, và quả thật Các Ngài đã hoạt động mạnh mẽ biết bao! Hiện nay Sao Diêm Vương đang ở dấu hiệu Ma Kết, đi vào các cõi thấp, vào các cõi Địa Ngục, vào âm phủ, dù các bạn muốn gọi là gì, vào cõi của Sao Diêm Vương.

Now, if we turn to page 71, it's outlined in red as you will see in a minute because we're dealing with two first ray planets, even though their Monadic rays probably not the first ray. Pluto non-sacred would at least have a first ray personality, and Vulcan sacred would at least have a first ray soul. But listen to this:

Bây giờ, nếu chúng ta mở trang 71, phần này được viền đỏ như các bạn sẽ thấy lát nữa, vì chúng ta đang đề cập đến hai hành tinh cung một, mặc dù các cung chân thần của Các Ngài có lẽ không phải cung một. Sao Diêm Vương, một hành tinh không thiêng liêng, ít nhất sẽ có phàm ngã cung một, và Vulcan, một hành tinh thiêng liêng, ít nhất sẽ có linh hồn cung một. Nhưng hãy nghe điều này:

2. At the various initiations, the influence of the planets affects the candidate in a totally different manner than earlier.

2. Tại các lần điểm đạo khác nhau, ảnh hưởng của các hành tinh tác động lên ứng viên theo cách hoàn toàn khác trước.

We have to look at Vulcan as making weapons and Pluto as causing deaths and sometimes mass deaths. It's psychological complexes and all kinds of things that come from not dealing with the dregs of what's found at the bottom of the aura.

Chúng ta phải nhìn Vulcan như vị rèn vũ khí, còn Sao Diêm Vương như vị gây ra những cái chết và đôi khi là những cái chết hàng loạt. Đó là các phức cảm tâm lý và đủ thứ phát sinh từ việc không xử lý những cặn bã nằm ở đáy hào quang.

Now, listen to this one, Yvonne.

Bây giờ, hãy nghe điều này, Yvonne.

a. At the first initiation, the disciple has to contend with the crystallizing and destroying forces

a. Ở lần điểm đạo thứ nhất, đệ tử phải đương đầu với các mãnh lực kết tinh và hủy diệt

respectively, of Vulcan crystallizing and Pluto destroying

lần lượt là của Vulcan kết tinh và Sao Diêm Vương hủy diệt

with the crystallizing and destroying forces

với các mãnh lực kết tinh và hủy diệt

of Vulcan and Pluto.

của Vulcan và Sao Diêm Vương.

Vulcan puts on the pressure. This is the will of the soul. Are you willing to stand in spiritual being? Can you stand the light that Vulcan, so close to the Sun, can deliver, polishing up the personality until it radiates? The old saying goes: Vulcan burnishes the shield of Mars. Mars is the personality.

Vulcan tạo áp lực. Đây là ý chí của linh hồn. Các bạn có sẵn lòng đứng vững trong bản thể tinh thần không? Các bạn có chịu được ánh sáng mà Vulcan, ở gần Mặt Trời đến thế, có thể truyền đến, đánh bóng phàm ngã cho đến khi nó tỏa sáng không? Câu nói xưa rằng: Vulcan đánh bóng chiếc khiên của Sao Hỏa. Sao Hỏa là phàm ngã.

The influence of Vulcan reaches to the very depths of his nature,

Ảnh hưởng của Vulcan chạm đến tận những chiều sâu thẳm nhất trong bản chất của y,

This is the spiritual will penetrating right down there and imposing its way upon the normal personality methods, and crushing. When you talk about crush, that is Vulcan, crushing out so many of the crystallized dogmatic positions of the concrete mind and emotional reactions, and it is also very much involved with the etheric body.

Đây là ý chí tinh thần xuyên thấu xuống tận nơi ấy, áp đặt đường hướng của nó lên những phương thức thông thường của phàm ngã, và nghiền nát. Khi nói đến nghiền nát, đó là Vulcan, nghiền tan biết bao lập trường giáo điều đã kết tinh của trí cụ thể và những phản ứng cảm xúc, và điều này cũng liên quan rất nhiều đến thể dĩ thái.

The word crush is not a pleasant word, but that's where Vulcan is involved.

Từ nghiền nát không phải là một từ dễ chịu, nhưng đó chính là nơi Vulcan tham gia.

The influence of Vulcan reaches to the very depths of his nature,

Ảnh hưởng của Vulcan chạm đến tận những chiều sâu thẳm nhất trong bản chất của y,

whilst Pluto

trong khi Sao Diêm Vương

You can see it's happening now. It's Pluto,

Các bạn có thể thấy điều đó đang diễn ra. Đó là Sao Diêm Vương,

drags to the surface and destroys all that hinders in these lower regions.

lôi lên bề mặt và hủy diệt tất cả những gì gây cản trở trong các vùng thấp này.

You can imagine that with COVID-19 and the kind of violence being shown by many ignorant people, Pluto is revealing it for what it is and holding it up into the light of day, and all kinds of abuses are coming to the surface. It's part of the conspiracy theory thing because a lot of people are seizing upon the energy of Pluto and say, "Ah, something is going on behind the scenes, I wonder what it is." They fall into the glamour-producing energy or force of suspicion. Suspicion, self-pity, and criticism are three root causes of glamour, and suspicion is coming in on the first ray, which Pluto tends to offer us as it scours the bottom of the aura.

Các bạn có thể hình dung rằng với COVID-19 và kiểu bạo lực mà nhiều người vô minh đang bộc lộ, Sao Diêm Vương đang phơi bày bản chất thật của những điều ấy, đưa chúng ra ánh sáng ban ngày, và đủ loại sự lạm dụng đang nổi lên bề mặt. Đây là một phần của hiện tượng thuyết âm mưu, vì nhiều người đang nắm lấy năng lượng của Sao Diêm Vương và nói: “Có điều gì đó đang diễn ra sau hậu trường, tôi tự hỏi đó là gì.” Họ rơi vào năng lượng hay mãnh lực gây ảo cảm của sự nghi ngờ. Nghi ngờ, tự thương hại và chỉ trích là ba nguyên nhân gốc rễ của ảo cảm, và sự nghi ngờ đang đi vào theo cung một, mà Sao Diêm Vương có khuynh hướng mang đến cho chúng ta khi cọ rửa đáy hào quang.

Let me use the word "Heals through exposure." If we don't know it's there, we can't do anything about it. Now we're shocked—"Oh, my God, that's there"—at all of the terrible things. Some people take it so far that they wander off into illusion and say all of this is Satan, they're eating children. It gets crazy. But there are a lot of abuses which are presently coming to the surface.

Để tôi dùng cách nói “Chữa lành qua sự phơi bày.” Nếu chúng ta không biết nó ở đó, chúng ta không thể làm gì với nó. Giờ đây chúng ta sửng sốt—“Ôi, lạy Thượng đế, điều ấy có ở đó”—trước tất cả những điều khủng khiếp ấy. Một số người đẩy điều đó đi xa đến mức lạc vào ảo tưởng và nói rằng tất cả đều là quỷ dữ, rằng họ đang ăn thịt trẻ em. Điều đó trở nên điên rồ. Nhưng hiện nay có rất nhiều sự lạm dụng đang nổi lên bề mặt.

When you ask the question, "What are Pluto and Vulcan doing?", Vulcan is imposing the will, crushing out the crystallizations which stopped real progress, and Pluto is exposing to the light of day so many things long hidden. But just as much in the accuser as the one accused, as DK tells us, if we are really noticing something and it really bothers us, watch out—because somewhere in your own nature is the seed of that very thing, maybe not as bad, maybe you've been through it already. But you have a sensitivity to it because it has been part of your lower nature.

Khi các bạn đặt câu hỏi “Sao Diêm Vương và Vulcan đang làm gì?”, Vulcan đang áp đặt ý chí, nghiền tan những sự kết tinh đã ngăn cản tiến bộ thật sự, còn Sao Diêm Vương đang phơi bày ra ánh sáng ban ngày biết bao điều từ lâu vẫn ẩn giấu. Nhưng điều ấy có ở người buộc tội cũng nhiều như ở người bị buộc tội; như Chân sư DK cho chúng ta biết, nếu chúng ta thật sự nhận thấy điều gì đó và nó thật sự khiến chúng ta khó chịu, hãy chú ý—vì đâu đó trong chính bản chất của mình có hạt giống của điều ấy, có lẽ không tệ đến thế, có lẽ chúng ta đã vượt qua nó rồi. Nhưng chúng ta nhạy cảm với nó vì nó từng là một phần trong bản chất thấp của mình.

That's my answer, Yvonne, to "What are Vulcan and Pluto doing?" When they've done their work, the Christ can return and reappear, and it will signal that the first initiation for which Vulcan and Pluto prepare will have been taken by those members of humanity who can take it. That will lift the whole of humanity. Not everybody will take it, of course, but enough so that humanity can be said to have taken the first initiation.

Đó là câu trả lời của tôi, Yvonne, cho câu hỏi “Vulcan và Sao Diêm Vương đang làm gì?” Khi Các Ngài hoàn tất công việc, Đức Christ có thể trở lại và tái xuất hiện; điều đó sẽ báo hiệu rằng những thành viên nhân loại có khả năng tiếp nhận lần điểm đạo thứ nhất, mà Vulcan và Sao Diêm Vương chuẩn bị cho họ, đã trải qua lần điểm đạo ấy. Điều ấy sẽ nâng toàn thể nhân loại lên. Dĩ nhiên không phải ai cũng sẽ trải qua, nhưng sẽ đủ đông để có thể nói rằng nhân loại đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất.

Jessica: in this state of modern civilization, how much progress have we made really, for example, corporate bodies seem to determine what ends up in our physical bodies, such as GMOs and synthetic agents. These bodies seem to be lost in greed, chasing profits, even while knowing their actions are destroying Earth. How do we determine what is illusion and what is real in our current environment, knowing that the motivation of controlling powers are profit-driven? I would argue this is understandably the root cause of mistrust, fear, anxiety, and paranoia of present times.

Jessica: trong tình trạng của nền văn minh hiện đại này, chúng ta thật sự đã tiến bộ được bao nhiêu? Chẳng hạn, các tập đoàn dường như quyết định những gì cuối cùng đi vào thể xác chúng ta, như các sinh vật biến đổi gen và các tác nhân tổng hợp. Những tổ chức này dường như chìm trong lòng tham, chạy theo lợi nhuận, ngay cả khi biết hành động của mình đang hủy hoại Trái Đất. Làm sao chúng ta xác định điều gì là ảo tưởng và điều gì là thật trong môi trường hiện nay, khi biết rằng động cơ của các thế lực kiểm soát đều do lợi nhuận thúc đẩy? Tôi cho rằng có thể hiểu được vì sao đây là nguyên nhân gốc rễ của sự mất lòng tin, sợ hãi, lo âu và hoang tưởng trong thời đại hiện nay.

MDR: “I am curious how others navigate this dilemma,” is what you are going to say there. You have raised some good points. Remember that the future is predicted in the following way by Master Morya: people and groups, and I assume reoriented corporations, will be vying with each other to do good. It may not look like it at the moment because we are under the pall of materialism.

MDR: “Tôi tò mò muốn biết những người khác xoay xở với tình thế khó xử này như thế nào,” là điều bạn sắp nói ở đó. Bạn đã nêu một số điểm xác đáng. Hãy nhớ rằng Chân sư Morya dự báo tương lai theo cách sau: con người và các nhóm, và tôi cho rằng cả các tập đoàn đã tái định hướng, sẽ thi đua với nhau để làm điều thiện. Hiện nay có thể chưa thấy như vậy vì chúng ta đang ở dưới màn u ám của chủ nghĩa duy vật.

If you want to trace it back to where it comes from, the third star of the Big Dipper, Alioth, is out of alignment with the second and fourth star. Merak—and not Merak, but is it Megrez? Anyway, there are two stars there, the second one and the fourth one. It is out of alignment. It's too low visually, which symbolically represents the problem: materialism, which is a superficial assessment, a delusion that the testimony of the senses is reality, is in the driver's seat.

Nếu các bạn muốn truy ngược về nguồn gốc của nó, ngôi sao thứ ba của Bắc Đẩu, Alioth, không chỉnh hợp với ngôi sao thứ hai và thứ tư. Merak—không phải Merak, mà có phải Megrez không? Dù sao, có hai ngôi sao ở đó, ngôi thứ hai và ngôi thứ tư. Nó không chỉnh hợp. Nhìn bằng mắt thì nó ở quá thấp, điều này biểu trưng cho vấn đề: chủ nghĩa duy vật, vốn là một sự đánh giá hời hợt, một nhận định sai lầm cho rằng những gì giác quan chứng thực là thực tại, đang nắm quyền điều khiển.

This affects people who are very skillful, very intelligent, but basically blind to real values. They take some kind of symbolic thing like money—it's purely a symbol, it stands for a kind of energy, but it's a symbol—and they're willing to give up everything for the symbol. We can talk about false values, but that approach is also going to be destroyed.

Điều này tác động lên những người rất tài giỏi, rất thông minh, nhưng về căn bản lại mù quáng trước các giá trị thật. Họ lấy một thứ mang tính biểu tượng như tiền bạc—nó hoàn toàn là một biểu tượng, đại diện cho một loại năng lượng, nhưng vẫn là một biểu tượng—và sẵn sàng từ bỏ mọi thứ vì biểu tượng ấy. Chúng ta có thể nói đến những giá trị sai lầm, nhưng cách tiếp cận ấy cũng sẽ bị hủy diệt.

That particular approach, corporate greed, is something DK wonders about. He said, watch out for the selfish groups. You think selfish individuals or people are bad, but watch out for the selfish groups. Surely, we have them now. But gradually the will of the people, and just the will to meet their needs, will destroy that particular motivation of the corporate groups. We just have to have the faith and keep working in that direction.

Cách tiếp cận cụ thể ấy, lòng tham của các tập đoàn, là điều khiến Chân sư DK băn khoăn. Ngài nói, hãy coi chừng những nhóm ích kỷ. Các bạn nghĩ những cá nhân hay những người ích kỷ là xấu, nhưng hãy coi chừng những nhóm ích kỷ. Chắc chắn hiện nay chúng ta có những nhóm như thế. Nhưng dần dần, ý chí của người dân, và chỉ riêng ý chí đáp ứng nhu cầu của họ, sẽ hủy diệt động cơ cụ thể ấy của các tập đoàn. Chúng ta chỉ cần có niềm tin và tiếp tục làm việc theo hướng đó.

They're doing a lot of bad things right now, sacrificing the Earth, chasing the insubstantial—or shall we say, all too substantial—chasing after that while their home is being destroyed. They are the ray of abstract intelligence, remember, but they also are the ray eventually of Creative Intelligence, and there will be a reorientation into saving corporations. We just have to live through this period of transition.

Hiện nay họ đang làm rất nhiều điều xấu, hy sinh Trái Đất, chạy theo những gì không có thực chất—hay nên nói là quá đỗi vật chất—chạy theo điều đó trong khi ngôi nhà của mình đang bị hủy hoại. Hãy nhớ rằng họ thuộc cung trí tuệ trừu tượng, nhưng cuối cùng họ cũng thuộc cung Trí Tuệ Sáng Tạo, và sẽ có sự tái định hướng để trở thành những tập đoàn cứu giúp. Chúng ta chỉ cần sống qua giai đoạn chuyển tiếp này.

This is my impression about it, and it can't be expected to go on forever. I don't think it will; otherwise, we won't have any kind of entrance into the Aquarian Age. With Pluto in Capricorn, and Pluto coming into Aquarius, these two signs—Capricorn and Aquarius—which have so much to do with corporate life, will be really transformed, and the bad parts of it destroyed.

Đó là cảm nhận của tôi về việc này, và không thể cho rằng nó sẽ kéo dài mãi mãi. Tôi không nghĩ nó sẽ như vậy; nếu không, chúng ta sẽ chẳng thể bước vào Kỷ Nguyên Bảo Bình theo bất cứ cách nào. Với Sao Diêm Vương ở Ma Kết và Sao Diêm Vương sắp đi vào Bảo Bình, hai dấu hiệu này—Ma Kết và Bảo Bình—vốn liên quan rất nhiều đến đời sống tập đoàn, sẽ thật sự chuyển đổi, và những phần xấu của đời sống ấy sẽ bị hủy diệt.

There may be revolution of a kind in order to destroy it, but not the kind of revolution that the ignorant millions at the moment are hoping for—the overthrowing of legitimate democratic government. No, a different kind of revolution, and I believe it's already beginning because the people will take only so much. I am hopeful, but also persistent in thinking we have to stay with the process and not be deluded by the horrible outer appearance. Think about what is coming.

Có thể sẽ có một dạng cách mạng để hủy diệt điều đó, nhưng không phải kiểu cách mạng mà hàng triệu người vô minh hiện đang mong đợi—lật đổ chính quyền dân chủ hợp pháp. Không, một kiểu cách mạng khác, và tôi tin rằng nó đã bắt đầu, vì sức chịu đựng của người dân có giới hạn. Tôi hy vọng, đồng thời vẫn kiên trì nghĩ rằng chúng ta phải theo sát tiến trình và đừng để vẻ ngoài khủng khiếp đánh lừa. Hãy nghĩ đến những gì đang đến.

DK always tells us not to get taken in by what is happening immediately on the surface. It is leading to something better. We fight it esoterically as best we can, and the Hierarchy is now going to be emerging in the five planetary centres as a harbinger of the coming of the Christ—maybe another 100 years, maybe it depends on what humanity does. The emergence of these Masters will put such a pressure on the corporate selfishness that it will begin to crumble under the weight of Pluto and Vulcan. That's my impression, and I hope it is so and I believe it will be so.

Chân sư DK luôn nhắc chúng ta đừng để những gì đang diễn ra ngay trên bề mặt đánh lừa. Nó đang dẫn đến điều tốt đẹp hơn. Chúng ta đấu tranh với nó một cách huyền bí hết khả năng của mình, và giờ đây Thánh đoàn sẽ dần xuất hiện tại năm trung tâm hành tinh như dấu hiệu báo trước sự giáng lâm của Đức Christ—có lẽ còn 100 năm nữa, có lẽ điều đó tùy thuộc vào những gì nhân loại làm. Sự xuất hiện của các Chân sư này sẽ tạo áp lực lớn đến mức tính ích kỷ của các tập đoàn bắt đầu sụp đổ dưới sức nặng của Sao Diêm Vương và Vulcan. Đó là cảm nhận của tôi, và tôi hy vọng sẽ như vậy, tôi tin sẽ như vậy.

Olivia: Michael, is it not hard to believe how in the US the big lie of Trump has not subsided but has instead taken over the Republican Party?

Olivia: Michael, chẳng phải thật khó tin sao, khi ở Hoa Kỳ, lời dối trá lớn của Trump không lắng xuống mà trái lại đã chiếm lĩnh Đảng Cộng hòa?

MDR: If one can even call it anymore the Republican Party, it's more Trumpism but the man is a little bit less visible than he was before, and I guess they call him the other guy, and we can be grateful for that. The ceaseless barrage of lying propaganda has narrowed down considerably. It's no longer a roaring river sweeping everything out of the way; it is instead coming down to a trickle.

MDR: Nếu người ta còn có thể gọi đó là Đảng Cộng hòa; nó giống chủ nghĩa Trump hơn, nhưng ông ấy đã bớt hiện diện hơn trước một chút, và tôi đoán người ta gọi ông ấy là “người kia”, chúng ta có thể biết ơn vì điều đó. Đợt tuyên truyền dối trá dồn dập không ngừng đã thu hẹp đáng kể. Nó không còn là dòng sông gầm thét cuốn phăng mọi thứ trên đường đi; thay vào đó, nó đang chỉ còn là một dòng nước rỉ.

This agent of obstruction and division still commands so many, but it tells us where the mind—the glamour-ridden, illusion-ridden mind of millions—are, and that's where our educational work comes in, and our subtle esoteric work. We can never give up, because we see that the better time is coming. We just have to live through what is essentially the outer turbulence.

Tác nhân gây cản trở và chia rẽ này vẫn chi phối rất nhiều người, nhưng điều đó cho chúng ta thấy thể trí của hàng triệu người—thể trí bị ảo cảm và ảo tưởng đeo bám—đang ở đâu, và đó chính là nơi công việc giáo dục cùng công việc nội môn tinh tế của chúng ta phát huy tác dụng. Chúng ta không bao giờ được bỏ cuộc, vì chúng ta thấy thời kỳ tốt đẹp hơn đang đến. Chúng ta chỉ phải sống qua những gì về cơ bản là sự xáo động bên ngoài.

For myself as an astrologer, I'm looking at that Saturn which has entered the sign Aquarius, which is opposite the sign in which the other guy has his Ascendant, and is moving closer and closer. This may be the first ex-President ever to be indicted and imprisoned, certainly challenged by the law. I believe the United States and by extension other countries, but I believe the United States will prove that it is a nation under law, and that no individual, however woefully charismatic, will be above the law.

Về phần tôi, với tư cách một nhà chiêm tinh, tôi đang nhìn vào Sao Thổ vừa đi vào dấu hiệu Bảo Bình, đối diện với dấu hiệu có Điểm mọc của ông kia, và đang tiến ngày càng gần hơn. Đây có thể là cựu tổng thống đầu tiên bị truy tố và bỏ tù, chắc chắn sẽ phải đối mặt với pháp luật. Tôi tin rằng Hoa Kỳ, và rộng ra là các quốc gia khác, nhưng tôi tin rằng Hoa Kỳ sẽ chứng minh mình là một quốc gia thượng tôn pháp luật, và không cá nhân nào, dù có sức lôi cuốn tai hại đến đâu, có thể đứng trên pháp luật.

But we have been fighting this battle for our democracy for months. Then there was the election finally, and then after that, now the battle for our democracy is to ensure voting rights, because so many of the state legislators are ruled, and state governments are ruled by Republicans, so many states, almost a majority of states. Now, there are Republican legislatures who are trying, and Iowa has already done this legislated voting rights that limit drastically voters. And even that Arizona case, before the Supreme Court, the Arizona advocate for limiting voting rights said

Nhưng chúng ta đã đấu tranh cho nền dân chủ của mình suốt nhiều tháng. Rồi cuối cùng cuộc bầu cử cũng diễn ra, và sau đó, giờ đây cuộc đấu tranh cho nền dân chủ của chúng ta là bảo đảm quyền bỏ phiếu, vì rất nhiều cơ quan lập pháp và chính quyền tiểu bang nằm dưới sự kiểm soát của Đảng Cộng hòa; rất nhiều tiểu bang, gần như đa số các tiểu bang. Hiện nay, có những cơ quan lập pháp do Đảng Cộng hòa kiểm soát đang cố gắng ban hành các quy định về quyền bỏ phiếu nhằm hạn chế nghiêm trọng cử tri, và Iowa đã làm điều này. Ngay cả trong vụ kiện ở Arizona trước Tòa án Tối cao, người biện hộ cho việc hạn chế quyền bỏ phiếu của Arizona đã nói

Well, the reason we want to do it is because the other side had too many votes. So, our battle continues. And I don't know, in the end, the good will prevail. But my gosh, I thought we've had a little bit of a breath here, and we don't, and so this is critical to get these legislatures and voting rights limitations stopped before we move into our next election.

Lý do chúng tôi muốn làm điều đó là vì phía bên kia đã có quá nhiều phiếu. Vì vậy, cuộc đấu tranh của chúng ta vẫn tiếp tục. Và tôi không biết nữa, cuối cùng điều thiện sẽ thắng thế. Nhưng trời ơi, tôi cứ nghĩ chúng ta đã có được một chút thời gian để thở, mà chúng ta không có, vì vậy điều cấp thiết là phải ngăn chặn các cơ quan lập pháp này và những biện pháp hạn chế quyền bỏ phiếu trước khi chúng ta bước vào cuộc bầu cử tiếp theo.

These are the shenanigans and manipulations, the demagoguery and all the rest of it. The party of the soul is not sitting on their hands with respect to this problem. We'll have to see what that may mean in terms of federal laws that are attempting to come forth.

Đó là những trò gian trá và thao túng, sự mị dân cùng tất cả những thứ còn lại. Đảng gần với linh hồn không khoanh tay đứng nhìn vấn đề này. Chúng ta sẽ phải xem điều đó có thể mang ý nghĩa gì đối với các đạo luật liên bang đang được xúc tiến.

These are the technicalities, but whether something can be done in terms of reconciliation regarding these state abuses—there's going to be a big battle between individualism and the group, or between states' rights and the federal overview, which has to consider everybody.

Đó là những chi tiết kỹ thuật, nhưng liệu có thể làm được gì thông qua thủ tục hòa giải để xử lý những sự lạm dụng này ở cấp tiểu bang hay không—sẽ có một cuộc đấu tranh lớn giữa chủ nghĩa cá nhân và tập thể, hay giữa quyền của các tiểu bang và sự giám sát bao quát của liên bang, vốn phải tính đến tất cả mọi người.

We took a quick breath, and now we're in it again. Glamour and illusion are still at work on that. We're going to push it.

Chúng ta vừa thở được một chút, giờ lại phải nhập cuộc. Ảo cảm và ảo tưởng vẫn đang hoạt động trong vấn đề đó. Chúng ta sẽ tiếp tục thúc đẩy việc này.

Thank you. What else?

Cảm ơn. Còn gì nữa?

Jan: How does Neptune work with Pluto?

Jan: Sao Hải Vương phối hợp với Sao Diêm Vương như thế nào?

MDR: Pluto can destroy the illusion of lower Neptune with its production of wishful thinking. This worked out in horrible ways during World War Two, where people were bringing about some kind of universal deaths. You had the gas chambers, you had all kinds of extermination. Pluto and Neptune can bring that, and a lot of those people who were involved in the final dissolution of so many types of people that they didn't even think of as human, have that Pluto-Neptune conjunction.

MDR: Sao Diêm Vương có thể phá hủy ảo tưởng của Sao Hải Vương ở cấp thấp, vốn tạo ra lối suy nghĩ theo mong ước. Điều này đã diễn ra theo những cách khủng khiếp trong Thế chiến thứ hai, khi người ta gây ra một dạng chết chóc trên diện rộng. Có những phòng hơi ngạt, có đủ mọi hình thức tận diệt. Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương có thể mang lại điều đó, và nhiều người tham gia vào việc xóa sổ hoàn toàn rất nhiều nhóm người mà họ thậm chí không xem là con người có góc đồng vị Sao Diêm Vương–Sao Hải Vương ấy.

But looked at from a higher perspective, Pluto can destroy the illusions to which Neptune is prone. Let's do a little glamour busting here. Pluto is the buster and Neptune is the glamour, and we'll clear the way of this wishful thinking and do something that is actually going to work in terms of the Plan.

Nhưng nhìn từ một góc độ cao hơn, Sao Diêm Vương có thể phá hủy những ảo tưởng mà Sao Hải Vương dễ mắc phải. Chúng ta hãy phá tan một chút ảo cảm ở đây. Sao Diêm Vương là tác nhân phá tan, còn Sao Hải Vương là ảo cảm, và chúng ta sẽ dọn sạch lối suy nghĩ theo mong ước này để làm điều gì đó thực sự có hiệu quả trong việc thực hiện Thiên Cơ.

Usually you're thinking of Pluto and Vulcan in terms of the coming of the Christ, but a lot of glamour clearing is good with Pluto and Neptune.

Thông thường, các bạn nghĩ đến Sao Diêm Vương và Vulcan trong mối liên hệ với sự giáng lâm của Đức Christ, nhưng Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương cũng rất hữu ích trong việc thanh lọc nhiều ảo cảm.

Jessie: Jessica, the outer is always part of the illusion, maya, and truth can be found inside only, and not be expected in the outer world.

Jessie: Jessica, cái bên ngoài luôn là một phần của ảo tưởng, ảo lực, và chỉ có thể tìm thấy chân lý ở bên trong, không thể mong đợi tìm thấy chân lý trong thế giới bên ngoài.

MDR: How does it say?

MDR: Câu ấy nói thế nào nhỉ?

Learn the meaning of illusion, and in its midst locate the golden thread of truth.

Hãy học ý nghĩa của ảo tưởng, và ngay giữa lòng nó, tìm ra sợi chỉ vàng của chân lý.

I believe that is one of the statements around page 473 in A Treatise on White Magic.

Tôi tin rằng đó là một trong những lời dạy ở khoảng trang 473 trong Luận về Chánh Thuật.

1. View the world of thought, and separate the false out of the true.

1. Hãy quan sát thế giới tư tưởng, và tách điều giả ra khỏi điều chân.

Then number two:

Rồi đến điều thứ hai:

2. Learn the meaning of illusion, and in its midst locate the golden thread of truth.

2. Hãy học ý nghĩa của ảo tưởng, và ngay giữa lòng nó, tìm ra sợi chỉ vàng của chân lý.

These are so good. Djwhal Khul said if we live up to these 15 pieces of advice, we are going to be a Master, an Adept. I memorized them once; I guess they have passed out of my mind right now, but I could dust them off a little bit. I would say this is another one of those lists that is worth memorizing, because the counsel, the advice, is so very good.

Những lời này thật hay. Chân sư Djwhal Khul nói rằng nếu sống đúng theo 15 lời khuyên này, chúng ta sẽ trở thành một Chân sư, một bậc chân sư thành tựu. Có lần tôi đã học thuộc chúng; tôi đoán lúc này chúng đã trôi khỏi trí nhớ, nhưng tôi có thể ôn lại đôi chút. Tôi cho rằng đây là một danh sách nữa đáng học thuộc, vì những lời chỉ dẫn, những lời khuyên ấy thật sự rất hay.

Look, "Rush not from point to point, nor be deluded by the things which pass away". I'll show you something from the third ray which you may find interesting.

Hãy xem: “Đừng vội vã từ điểm này sang điểm khác, cũng đừng để những gì sẽ qua đi mê hoặc ngươi.” Tôi sẽ cho các bạn xem một đoạn về cung ba mà có lẽ các bạn sẽ thấy thú vị.

The word goes forth

Linh từ phát ra

I remember this is going forth to Third Ray Lord souls, the very kind we've been talking about, who are the victims or perpetrate corporate greed on the populace.

Tôi nhớ lời này được gửi đến những linh hồn thuộc Đấng Chúa Tể Cung ba, chính là kiểu người chúng ta vừa nói đến, những người là nạn nhân hoặc gieo rắc lòng tham của các tập đoàn lên dân chúng.

The word goes forth

Linh từ phát ra

from soul to form: ‘Be still. Learn to stand silent, quiet and unafraid. I, at the center, Am. Look up along the line

từ linh hồn đến hình tướng: ‘Hãy tĩnh lặng. Hãy học cách đứng trong im lặng, yên tĩnh và không sợ hãi. Ta, ở trung tâm, Hiện Hữu. Hãy nhìn lên theo đường dây

i.e., the antahkarana

tức là antahkarana

Look up along the line

Hãy nhìn lên theo đường dây

and not along the many lines which, in the space of eons, you have woven. These hold thee prisoner. Be still. Rush not from point to point, nor be deluded by the outer forms and that which disappears. Behind the forms, the Weaver stands and silently he weaves.’”

chứ đừng theo vô số đường dây mà ngươi đã dệt nên qua biết bao đại kiếp. Chúng giam cầm ngươi. Hãy tĩnh lặng. Đừng vội vã từ điểm này sang điểm khác, cũng đừng để những hình tướng bên ngoài và những gì sẽ biến mất mê hoặc ngươi. Đằng sau các hình tướng, Người Dệt đứng đó và lặng lẽ dệt.’”

Jessie, this is the kind of thing that as the soul becomes stronger, we can expect even in the corporate world. There is no law that corporate greed and delusion about what is of value has to abide or last. In fact, the pressure of the returning Hierarchy will make it less and less likely that it will abide.

Jessie, đây là điều mà khi linh hồn trở nên mạnh hơn, chúng ta có thể mong đợi ngay cả trong thế giới doanh nghiệp. Không có định luật nào buộc lòng tham của các tập đoàn và sự mê lầm về những gì có giá trị phải tồn tại hay kéo dài. Thật vậy, áp lực từ Thánh đoàn đang trở lại sẽ khiến chúng ngày càng khó tồn tại hơn.

That's a very good piece of advice, and it's on page 360 of Esoteric Psychology, volume two.

Đó là một lời khuyên rất hay, nằm ở trang 360 của Tâm Lý Học Nội Môn, tập hai.

Sriyantra: I think we also need to focus on the many spiritual groups arising publicly around the world, masses of people uniting, especially online, to meditate to visualize for peace. We don't hear about this in the daily news, but it is ongoing and the intention is good.

Sriyantra: Tôi nghĩ chúng ta cũng cần tập trung vào nhiều nhóm tinh thần đang xuất hiện công khai trên khắp thế giới, đông đảo người đang hợp nhất với nhau, đặc biệt là trên mạng, để tham thiền, hình dung về hòa bình. Chúng ta không nghe nói đến điều này trên bản tin hằng ngày, nhưng việc ấy vẫn đang diễn ra và ý định của họ là tốt.

MDR: The New Group of World Servers is filled with men and women of goodwill, and some of them are actually high enough in intensity of service to be part of it. We take them very much into mind, and that's why we're doing our programs on group work and the Laws of the Soul. I certainly agree with you on this point.

MDR: Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian có đông đảo những người nam và nữ thiện chí, và một số người trong họ thực sự có cường độ phụng sự đủ cao để là một thành viên của Đoàn. Chúng ta luôn quan tâm sâu sắc đến họ, và đó là lý do chúng ta thực hiện các chương trình về công việc nhóm và các Định luật của Linh hồn. Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn về điểm này.

There was a video that Sheldon and Helena Hughes showed, and at the end it had a list of all these constructive groups. The list went on and on and on—there were thousands of them. It tells us that quietly and behind the scenes, in the interests of the common individual, the good is rising. There's a lot of decaying going on, but underneath it all the new shoots of the new plant are breaking forth.

Có một video mà Sheldon và Helena Hughes đã chiếu, và ở cuối video có danh sách tất cả những nhóm mang tính xây dựng này. Danh sách cứ nối dài mãi—có hàng nghìn nhóm. Điều đó cho chúng ta biết rằng, một cách thầm lặng và ở hậu trường, vì lợi ích của mỗi người bình thường, điều thiện đang trỗi dậy. Nhiều thứ đang mục rữa, nhưng bên dưới tất cả những điều đó, những chồi non của cây mới đang vươn lên.

Even as we work like mad, we have to sustain our optimism that these better days are coming, no matter what we have to live through. DK says it won't be easy. Look at what happened to John the Baptist—he was an individual who ended up meeting King Herod and Salome, and he didn't get any farther in that incarnation.

Ngay cả khi làm việc hết sức mình, chúng ta vẫn phải giữ vững niềm lạc quan rằng những ngày tốt đẹp hơn đang đến, bất kể phải sống qua những gì. Chân sư DK nói điều đó sẽ không dễ dàng. Hãy nhìn những gì đã xảy ra với John Tẩy Giả—ông là một người cuối cùng đã gặp Vua Herod và Salome, và trong kiếp lâm phàm ấy, ông không đi xa hơn được nữa.

When we're members of the New Group of World Servers—the so-called group of John the Baptist—we cannot think it will be easy. We will be resisted, but this is the time we can prove our mettle if we can.

Khi là thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian—còn gọi là nhóm của John Tẩy Giả—chúng ta không thể nghĩ rằng mọi việc sẽ dễ dàng. Chúng ta sẽ gặp sự chống đối, nhưng đây là lúc chúng ta có thể chứng tỏ bản lĩnh của mình, nếu làm được.

Anne: From Olivia's point, I wonder if at some time we might need to do protective meditations around voting rights protections? Because it's an idea.

Anne: Từ ý của Olivia, tôi tự hỏi liệu đến một lúc nào đó chúng ta có cần thực hiện những bài tham thiền bảo vệ nhằm gìn giữ quyền bỏ phiếu hay không? Vì đó cũng là một ý tưởng.

MDR: That is a good point, and it's what Olivia was hinting at. Tuija and I certainly agree with that factor, because it's just another selfish grab for ignominious purposes, and simply to preserve the false values. We know that, and we can count on the party closer to the soul. It has its imperfections, but it's closer to the soul, not to sit on their hands with respect to these moves, and I've already seen that occurring.

MDR: Đó là một ý hay, và cũng là điều Olivia đang gợi ý. Tuija và tôi hoàn toàn đồng ý về điều đó, vì đây chỉ là một hành vi chiếm đoạt ích kỷ nữa vì những mục đích đáng hổ thẹn, và đơn thuần để duy trì các giá trị sai lầm. Chúng ta biết điều đó, và có thể trông cậy rằng đảng gần với linh hồn hơn sẽ không khoanh tay đứng nhìn những động thái này. Đảng ấy có những khiếm khuyết, nhưng gần với linh hồn hơn, và tôi đã thấy họ bắt đầu hành động.

We can reawaken our VIGIL process. It's a question of how much we can do, but we can do something to try to clear the way, either for the powers that be to negate those selfish moves, or somehow to have them not arrive at the ignominious end which they propose. Essentially, it keeps Black people, Brown people, different people away from voting, so that "make America white again," of sorts.

Chúng ta có thể khơi dậy lại tiến trình VIGIL của mình. Vấn đề là chúng ta có thể làm được đến đâu, nhưng chúng ta có thể làm điều gì đó để cố gắng khai thông con đường, hoặc để những người nắm quyền vô hiệu hóa các động thái ích kỷ ấy, hoặc bằng cách nào đó khiến chúng không đạt đến cái đích đáng hổ thẹn mà họ đề ra. Về cơ bản, việc này ngăn người da đen, người da nâu, những người khác biệt đi bỏ phiếu, để theo một cách nào đó “làm cho nước Mỹ trở lại thành nước Mỹ da trắng”.

You have to look at people from the angle of the etheric body and the causal body. The outer form is not going to tell you much. The inner radiance will tell you who the individual is. These people are deluded—the ones that are depriving others of their vote, disenfranchising. They are incapable of seeing beyond the immediate outer form.

Các bạn phải nhìn con người từ góc độ thể dĩ thái và thể nguyên nhân. Hình tướng bên ngoài sẽ không cho các bạn biết được nhiều. Ánh rạng ngời bên trong sẽ cho các bạn biết cá nhân ấy là ai. Những người này đang mê lầm—những người đang tước lá phiếu của người khác, tước quyền bầu cử của họ. Họ không có khả năng nhìn vượt ra ngoài hình tướng bên ngoài ngay trước mắt.

It's materialism, superficiality of vision. It's a delusion based on superficiality of vision. Somehow, we have to get that point across and practice our esoteric means so that this idea can really begin to be powerful. It already is powerful among many, and we just want to strengthen it.

Đó là chủ nghĩa duy vật, là tầm nhìn hời hợt. Đó là sự mê lầm dựa trên tầm nhìn hời hợt. Bằng cách nào đó, chúng ta phải truyền đạt được điểm này và thực hành các phương pháp nội môn của mình để ý tưởng này thực sự bắt đầu có sức mạnh. Nó vốn đã có sức mạnh nơi nhiều người, và chúng ta chỉ muốn củng cố nó.

BL: Michael Crow says: I understand this today, and I'm also very perplexed, because the energies underneath appear to be radicalizing both polarities. My sense is that this is where we become and aspire to become intuitive, especially because we have entered an age where the corruption is so embedded on all sides.

BL: Michael Crow nói: Hôm nay tôi thấu hiểu điều này, và tôi cũng rất bối rối, vì những năng lượng bên dưới dường như đang cực đoan hóa cả hai cực. Tôi cảm thấy đây là lúc chúng ta trở nên và khao khát trở nên có trực giác, đặc biệt vì chúng ta đã bước vào một thời đại mà sự tha hóa đã ăn sâu vào mọi phía.

I think we also need to be self-reflective in all our groups, because we have really become so separate and are not understanding each other. Instead, many are just blaming and attacking each other, which really can only create more division and defensive or offensive personality conflicts.

Tôi nghĩ chúng ta cũng cần tự suy xét trong tất cả các nhóm của mình, vì chúng ta thực sự đã trở nên quá chia cách và không thấu hiểu nhau. Thay vào đó, nhiều người chỉ đổ lỗi và công kích lẫn nhau, điều này thực sự chỉ có thể tạo thêm chia rẽ và những xung đột phàm ngã mang tính phòng thủ hoặc tấn công.

I think we need to really start clarifying what is beneath these problems today, and not just singling out people, individual people or groups of individuals. This is a reflection of where humanity has failed to gain its proper soul contact.

Tôi nghĩ chúng ta cần thực sự bắt đầu làm sáng tỏ những gì nằm bên dưới các vấn đề hiện nay, thay vì chỉ nhắm vào con người, những cá nhân cụ thể hay những nhóm cá nhân. Điều này phản ánh việc nhân loại chưa đạt được sự tiếp xúc đúng đắn với linh hồn.

As far as I have experienced, there are far more good people than negative people. But the current system perpetuates an apocalyptic view on everything, which, to my mind, is the bigger glamour we're in. If more people took the time to understand one another and ask why people are where they are, we would realize there is only a minority of people consciously in darkness. Divide and conquer is a very common practice throughout history that keeps people apart.

Theo trải nghiệm của tôi, người tốt đông hơn người tiêu cực rất nhiều. Nhưng hệ thống hiện tại cứ duy trì một cách nhìn tận thế về mọi thứ, mà theo tôi, đó mới là ảo cảm lớn hơn đang bao trùm chúng ta. Nếu nhiều người hơn dành thời gian để thấu hiểu nhau và hỏi vì sao người ta lại ở vào vị thế hiện tại, chúng ta sẽ nhận ra rằng chỉ có một thiểu số người ở trong bóng tối một cách có ý thức. Chia để trị là một cách làm rất phổ biến xuyên suốt lịch sử, khiến con người tiếp tục xa cách nhau.

MDR: It is quite a statement that you have made here, Michael, and again, my impression is that these things are true, and especially in the foreground, but let us remember that this is not only up to humanity itself. The Hierarchy, the Masters in the five planetary centers, it is predicted, will be invoked and evoked because of the wisdom that they will have shown in solving world problems. We have the necessity to deal with loving understanding, and not to be captured by the foreground considerations.

MDR: Michael, bạn vừa đưa ra một nhận định rất đáng chú ý, và một lần nữa, tôi có cảm tưởng rằng những điều này là đúng, đặc biệt trên bình diện trước mắt, nhưng chúng ta hãy nhớ rằng điều này không chỉ tùy thuộc vào chính nhân loại. Theo lời tiên đoán, Thánh đoàn, các Chân sư tại năm trung tâm hành tinh, sẽ được khẩn cầu và gợi lên nhờ minh triết mà Các Ngài thể hiện trong việc giải quyết các vấn đề thế giới. Chúng ta cần xử lý những vấn đề này bằng sự thấu hiểu đầy tình thương, và không để những mối bận tâm trước mắt cuốn lấy mình.

At the same time, we are students of esotericism and we realize there is a Spiritual Hierarchy, there is a Christ, there are Chohans who are Masters of the seven Ashrams, and the occult perspective is very important here when it comes to the kinds of powers that are being liberated. These powers are literally going to dissipate, disperse, dispel the very things that you are talking about. It will take both the very focused, sacrificial action of the Servers, and we all know the old thing: "Be the change you would see happen."

Đồng thời, chúng ta là những đạo sinh huyền bí học và nhận biết rằng có một Thánh đoàn, có Đức Christ, có các Đấng Chohan là những Chân sư của bảy ashram, và ở đây, góc nhìn huyền bí rất quan trọng khi xét đến những loại quyền năng đang được giải phóng. Những quyền năng này thực sự sẽ làm tiêu tan, phân tán, xua tan chính những điều bạn đang nói đến. Điều đó cũng cần đến hành động hết sức tập trung và đầy hi sinh của những Người Phụng Sự, và tất cả chúng ta đều biết câu nói quen thuộc: “Hãy trở thành sự thay đổi mà mình muốn thấy.”

It's up to every one of us, in our particular interactions, to be that change which we would see happen. At the same time, invoke the Lords of Liberation, invoke through the triangles network, the Buddhas of Activity. We're not trying to solve this only as human beings; we are trying to solve this as souls-in-incarnation, who have access to occult, spiritually occult sources.

Mỗi người chúng ta đều có trách nhiệm, trong những tương tác cụ thể của mình, trở thành sự thay đổi mà mình muốn thấy. Đồng thời, hãy khẩn cầu các Đấng Giải Thoát, hãy khẩn cầu các vị Phật Hoạt Động thông qua mạng lưới tam giác. Chúng ta đang cố gắng giải quyết điều này với tư cách những linh hồn đang nhập thể có thể tiếp cận các nguồn huyền bí, các nguồn huyền bí tinh thần, chứ không chỉ với tư cách con người.

It's possible to descend into a gloom about some of the terrible things that are happening right now. They are abusive, and they are deluded, and they are obstructive, and all that is true. Yet if you are a spiritual Occultist, you will know that they are impermanent, and will be crushed out, dispersed, dissipated, dispelled. We have to work in that particular faith, and Master DK tells us we have to have that faith to work. We have to have that positive expectation, that positive belief, no matter what we are temporarily confronting. That is temporary.

Người ta có thể rơi vào u ám trước một số điều khủng khiếp đang diễn ra ngay lúc này. Chúng mang tính lạm dụng, mê lầm và cản trở, và tất cả những điều đó đều đúng. Tuy nhiên, nếu là một nhà huyền bí học tinh thần, các bạn sẽ biết rằng chúng là vô thường, và sẽ bị loại trừ, phân tán, làm tiêu tan, xua tan. Chúng ta phải làm việc trong niềm tin ấy, và Chân sư DK nói với chúng ta rằng phải có niềm tin ấy mới làm việc được. Chúng ta phải có sự kỳ vọng tích cực ấy, niềm tin tích cực ấy, bất kể đang tạm thời đối mặt với điều gì. Điều đó chỉ là tạm thời.

My impression is that both sides are needed: the higher and the lower of the pairs of opposites. We cannot forget the occult solution to these problems, as well as that which humanity can produce from within itself.

Tôi có cảm tưởng rằng cả hai phía đều cần thiết: phía cao và phía thấp của các cặp đối cực. Chúng ta không thể quên giải pháp huyền bí cho những vấn đề này, cũng như những gì nhân loại có thể tạo ra từ bên trong chính mình.

It's bad in the beginning, but getting better all the time, even though the foreground in all of its destructiveness seems like the end of the trail here. No, it's not. Master DK looks ahead, even a few years, to when Russia and United States will be cooperating on legislation for the protection of children. The three great synthetic nations—United States, Great Britain, and Russia—will be cooperative for the welfare of humanity, and this is where the people's will will crush out the selfishness.

Ban đầu mọi việc tồi tệ, nhưng đang ngày càng tốt hơn, dù những gì trước mắt, với tất cả sức tàn phá của chúng, có vẻ như là điểm tận cùng của con đường. Không, không phải vậy. Chân sư DK nhìn về phía trước, thậm chí chỉ vài năm nữa, đến lúc Nga và Hoa Kỳ sẽ hợp tác xây dựng luật pháp bảo vệ trẻ em. Ba quốc gia tổng hợp lớn—Hoa Kỳ, Anh và Nga—sẽ hợp tác vì phúc lợi của nhân loại, và chính ở đây ý chí của người dân sẽ đè bẹp tính ích kỷ.

If we don't have that faith—and I think I have that faith, though I have to examine myself—but if we don't have that faith, we're going to be taken in by the foreground, and let that not happen. Let us stand in spiritual being, do whatever we can to be the change we would see happen, and persist with our occult healing methods that we do now possess. It's a big issue you brought up, but that's my response to it. Maybe other people have other things to say.

Nếu chúng ta không có niềm tin ấy—và tôi nghĩ mình có niềm tin ấy, dù tôi phải tự xét lại mình—nhưng nếu chúng ta không có niềm tin ấy, chúng ta sẽ bị những gì trước mắt đánh lừa, và đừng để điều đó xảy ra. Chúng ta hãy đứng vững trong bản thể tinh thần, làm bất cứ điều gì có thể để trở thành sự thay đổi mà mình muốn thấy, và kiên trì với các phương pháp trị liệu huyền bí mà hiện nay chúng ta đã có. Bạn đã nêu lên một vấn đề lớn, nhưng đó là câu trả lời của tôi. Có lẽ những người khác còn điều gì muốn nói.

BL: There were a number of people who said thank you to Michael and that it was a courageous statement well said, and then Heike says, protective meditation for the voting rights all over the world.

BL: Có một số người nói cảm ơn Michael và cho rằng đó là một nhận định can đảm, được diễn đạt rất hay, rồi Heike nói: tham thiền bảo vệ quyền bỏ phiếu trên toàn thế giới.

MDR: This is when the other dictatorships were strengthened. Now, we have a different approach. Excuse me for thinking that one party is closer to the Indigo, and one party closer to the Martian Red. All over the world, the Angel and the Dweller, excuse me for thinking that, but it's not a question of the simple equality of both approaches. One is closer to the Indigo soul of humanity.

MDR: Đây là lúc các chế độ độc tài khác đã được củng cố. Giờ đây, chúng ta có một cách tiếp cận khác. Xin thứ lỗi vì tôi nghĩ rằng một đảng gần với màu Chàm hơn, còn một đảng gần với màu Đỏ của Sao Hỏa hơn. Trên khắp thế giới là Thiên Thần và Kẻ Chận Ngõ, xin thứ lỗi vì tôi nghĩ như vậy, nhưng vấn đề không phải là hai cách tiếp cận ấy hoàn toàn ngang nhau. Một bên gần với linh hồn màu Chàm của nhân loại hơn.

When we take into consideration the entirety of humanity, what begins anywhere in a significant way will spread all across humanity right now. There is a crisis area—DK tells us the battle for democracy is being fought out in the United States. He says so. But that doesn't mean it's not also being fought out, maybe with lesser degrees of immediate intensity, in many other countries.

Khi xét đến toàn thể nhân loại, bất cứ điều gì khởi phát một cách đáng kể ở bất cứ đâu hiện nay đều sẽ lan rộng khắp nhân loại. Có một khu vực khủng hoảng—Chân sư DK nói với chúng ta rằng cuộc chiến vì dân chủ đang diễn ra tại Hoa Kỳ. Ngài nói như vậy. Nhưng điều đó không có nghĩa là cuộc chiến ấy không đồng thời diễn ra ở nhiều quốc gia khác, có lẽ với mức độ khốc liệt trước mắt thấp hơn.

We have to prevail here. According to what they say, "I light the way." That's the destiny of the United States. That's the motto, and we have to live according to that. This is not meant to be nationalistic. This is just following what DK said about the battle and about lighting the way.

Chúng ta phải thắng thế ở đây. Theo lời được nêu: “Tôi soi sáng con đường.” Đó là vận mệnh của Hoa Kỳ. Đó là châm ngôn, và chúng ta phải sống theo châm ngôn ấy. Điều này không nhằm thể hiện tinh thần dân tộc chủ nghĩa. Đây chỉ là làm theo những gì Chân sư DK đã nói về cuộc chiến và về việc soi sáng con đường.

BL: Sriyantra says, Are all the superficial conflicts a result of the fire by friction component of these three fires, and are they equally of value? I thought this was what DK said in Cosmic Fire somewhere?

BL: Sriyantra nói: Có phải tất cả những xung đột bề mặt đều là kết quả của thành phần Lửa ma sát trong ba loại lửa này, và chúng có giá trị ngang nhau không? Tôi tưởng đây là điều Chân sư DK đã nói ở đâu đó trong Lửa Vũ Trụ?

MDR: They are all of equal value, but fire by friction is the dominating force among millions. Fire by friction is the fire of form, and it is the form that is opposing Solar Fire or the Angel of the Presence. Electric Fire is maybe the most powerful, but not yet. That will be in the next solar system.

MDR: Tất cả đều có giá trị ngang nhau, nhưng Lửa ma sát là mãnh lực chi phối hàng triệu người. Lửa ma sát là lửa của hình tướng, và chính hình tướng đang chống lại Lửa Thái dương hay Thiên Thần của Hiện Diện. Lửa Điện có lẽ là mạnh nhất, nhưng chưa phải lúc này. Điều đó sẽ diễn ra trong hệ mặt trời kế tiếp.

Right now, we have to make Solar Fire the most powerful when fire by friction is dangerously powerful, opposing the Angel of the Presence and its Solar Fire. We cannot look at them all as equal in time and space. They are all equal in the realm of necessity, but in terms of how it's working out right now in time and space, there is a great battle between Solar Fire, which needs strengthening, and fire by friction, which needs wise reduction.

Ngay lúc này, chúng ta phải làm cho Lửa Thái dương trở nên mạnh nhất, khi Lửa ma sát đang mạnh đến mức nguy hiểm, chống lại Thiên Thần của Hiện Diện và Lửa Thái dương của Ngài. Chúng ta không thể xem tất cả đều ngang nhau trong thời gian và không gian. Tất cả đều ngang nhau trong lĩnh vực của sự tất yếu, nhưng xét cách mọi việc đang diễn ra hiện nay trong thời gian và không gian, có một cuộc chiến lớn giữa Lửa Thái dương, vốn cần được củng cố, và Lửa ma sát, vốn cần được giảm bớt một cách minh triết.

BL: That is all I see here. But I wanted to make a comment. Yesterday, in my belief, it was your Shamballic group study, there was an important passage that you read from The Destiny of the Nations, and it was about Atatürk, and the fact that he may have had a number of things wrong with his personality, but overall the work that he did to fulfill the Shamballic Purpose or Plan was overriding of the personality. I'm saying it wrong, but that just stuck out in my mind from yesterday, and it seems so apropos for the discussion that we've got here today.

BL: Đó là tất cả những gì tôi thấy ở đây. Nhưng tôi muốn đưa ra một nhận xét. Hôm qua, tôi nghĩ là trong buổi học nhóm về Shamballa của Thầy, có một đoạn quan trọng mà Thầy đã đọc từ Vận Mệnh các Quốc Gia, nói về Atatürk, và việc ông có thể có một số vấn đề trong phàm ngã, nhưng nhìn chung, công việc ông thực hiện để hoàn thành Thiên Ý hay Thiên Cơ của Shamballa đã vượt lên trên phàm ngã. Tôi đang diễn đạt chưa đúng, nhưng điều đó cứ đọng lại trong trí tôi từ hôm qua, và dường như rất phù hợp với cuộc thảo luận của chúng ta hôm nay.

MDR: Thanks, BL. Atatürk had the problem of alcohol and women, as it would be looked at in those days. These were his personal issues, and DK called them relatively negligible compared to what he was doing for the disinterested, unselfish, nation-embracing use of the Shamballic force, or the Shamballic energy, whichever way we want to look at it.

MDR: Cảm ơn BL. Atatürk có vấn đề về rượu và phụ nữ, theo cách nhìn vào thời ấy. Đó là những vấn đề cá nhân của ông, và Chân sư DK gọi chúng là tương đối không đáng kể so với những gì ông đang làm để sử dụng mãnh lực Shamballa, hay năng lượng Shamballa, tùy cách chúng ta muốn nhìn nhận, một cách không vụ lợi, không ích kỷ và vì toàn thể quốc gia.

How it is with early discipleship or probationary discipleship: if a person starts deviating in the earlier phases of personal misbehavior, then you tend to throw out the discipleship of that person and say that person is doing no good because look how they're behaving. Obviously you have to care about how you behave. I'm sure all of us wish we had behaved better in a personal way under certain circumstances.

Ở giai đoạn đầu của địa vị đệ tử hay địa vị đệ tử dự bị, sự việc thường như thế này: nếu một người bắt đầu lệch hướng với những hành vi cá nhân sai trái trong các giai đoạn ban đầu, người ta có khuynh hướng phủ nhận địa vị đệ tử của người ấy và nói rằng người ấy chẳng làm được điều gì tốt, vì hãy nhìn cách họ cư xử. Rõ ràng mỗi người phải quan tâm đến cách mình cư xử. Tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều ước mình đã cư xử tốt hơn về mặt cá nhân trong một số hoàn cảnh.

But at the same time, what really is going on behind the scenes and what really is the effect of the individual? Franklin Roosevelt had some of the same issues. Churchill had his bottle of Bourbon before noon, they say every day, and it could be an exaggeration. They have their personal liabilities. But at the same time, they kind of save the world under their leadership at the time.

Nhưng đồng thời, điều gì thực sự đang diễn ra ở hậu trường, và cá nhân ấy thực sự tạo ra ảnh hưởng gì? Franklin Roosevelt cũng có một số vấn đề tương tự. Churchill uống chai rượu bourbon của mình trước buổi trưa, người ta nói là hằng ngày, và điều đó có thể là phóng đại. Họ có những nhược điểm cá nhân. Nhưng đồng thời, dưới sự lãnh đạo của mình vào thời ấy, họ phần nào đã cứu thế giới.

What are the big things? What are the little things? When we're going through a particular phase of discipleship, we tend to think that everybody has to reflect the things that we are wrestling with, and that is not necessarily the case. Some disciples are just beyond that, and if they have a slip here or there, as long as they keep steady, like Atatürk did, then they have a much better effect on the welfare of humanity than the people criticizing them, often for petty reasons, can guess that they have.

Đâu là những điều lớn? Đâu là những điều nhỏ? Khi đi qua một giai đoạn cụ thể của địa vị đệ tử, chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng mọi người đều phải phản ánh những điều mà chúng ta đang vật lộn, nhưng không nhất thiết là như vậy. Một số đệ tử đã vượt qua giai đoạn đó, và nếu đôi lúc họ có vấp ngã, miễn là họ vẫn vững vàng như Atatürk đã làm, thì họ tạo ra ảnh hưởng tốt đẹp hơn nhiều đối với phúc lợi của nhân loại so với điều những người chỉ trích họ, thường vì những lý do vụn vặt, có thể hình dung.

It's a question of smaller values which are still important, and the larger inclusive values that embrace all of humanity.

Đây là vấn đề về những giá trị nhỏ hơn nhưng vẫn quan trọng, và những giá trị lớn hơn mang tính bao gồm, bao trùm toàn thể nhân loại.

Leslie: Could you please comment on this, in light of Atatürk and the massacre of Armenians?

Leslie: Thầy có thể bình luận về điều này, xét đến Atatürk và cuộc thảm sát người Armenia không?

MDR: I really need the history on that. That was a terrible thing, and obviously there's a huge karma there in Armenia. Tuija just did an excellent presentation on Armenia the last time we had the Soul of Nations. It was a huge nation and it seemed to connect with Turkey. It seemed to actually take that over. Torkom said that Atatürk spared his father because he was a pharmacist, a medical expert. But Torkom witnessed the killing of approximately 93 of his own relatives, though he and his parents were spared.

MDR: Tôi thực sự cần biết lịch sử về việc đó. Đó là một điều khủng khiếp, và rõ ràng có một nghiệp quả rất lớn ở Armenia. Tuija vừa có một bài trình bày xuất sắc về Armenia trong buổi Linh Hồn các Quốc Gia gần đây nhất. Đó từng là một quốc gia rộng lớn và dường như có liên hệ với Thổ Nhĩ Kỳ. Dường như nó thực sự đã chiếm lấy vùng đó. Torkom nói rằng Atatürk đã tha cho cha ông vì cha ông là một dược sĩ, một chuyên gia y tế. Nhưng Torkom đã chứng kiến khoảng 93 người thân của mình bị sát hại, dù ông và cha mẹ được tha.

This is something I wish I was qualified to comment on regarding Atatürk's involvement with the Armenian massacre and to what extent it did occur. I know that it was much involved with the fact that Turkey was Islamic and Armenia was Christian. Atatürk interestingly attacked so much of the theology, the outer theology of Islam. I would have to investigate whether he sent forces into Armenia particularly, or whether it was because of some other dynamic. I just cannot say.

Tôi ước mình có đủ hiểu biết để bình luận về sự liên quan của Atatürk đến cuộc thảm sát người Armenia và mức độ sự liên quan ấy thực sự diễn ra. Tôi biết việc đó gắn bó chặt chẽ với thực tế rằng Thổ Nhĩ Kỳ theo Hồi giáo còn Armenia theo Kitô giáo. Điều đáng chú ý là Atatürk đã công kích rất nhiều giáo lý, những giáo lý bề ngoài của Hồi giáo. Tôi sẽ phải tìm hiểu xem liệu ông có đặc biệt đưa lực lượng vào Armenia hay không, hay đó là do một động lực nào khác. Tôi thực sự không thể nói.

Nevertheless, we have The Tibetan statement about what he did. He is said to have banned the fez, which was an outer symbol of a certain type of Islamic approach which he considered to be obstructive. The degree to which he may have persecuted Christians inspires me to look into that, and I am not qualified yet to say much about it. Although in some ways, I tend to think that there was more going on there than just a man wanting to attack Armenia. I will look it up and study that.

Tuy nhiên, chúng ta có lời của Chân sư Tây Tạng về những gì ông đã làm. Người ta nói ông đã cấm mũ fez, vốn là biểu tượng bên ngoài của một kiểu tiếp cận Hồi giáo mà ông cho là gây cản trở. Mức độ ông có thể đã bức hại người Kitô giáo thôi thúc tôi tìm hiểu điều đó, và hiện tôi chưa đủ hiểu biết để nói nhiều về việc này. Dù theo một vài phương diện, tôi có khuynh hướng nghĩ rằng đã có nhiều điều diễn ra ở đó hơn là chỉ một người muốn tấn công Armenia. Tôi sẽ tra cứu và nghiên cứu việc đó.

We now have a totally Islamic government in Turkey. It is basically a reaction against Atatürkism, and they are very hostile towards Armenia at the present time. It really is the old Islamic and Christian battle going on even now. I want to understand how that may have happened during the First World War.

Hiện nay, chúng ta có một chính phủ hoàn toàn theo Hồi giáo ở Thổ Nhĩ Kỳ. Về cơ bản, đó là một phản ứng chống lại chủ nghĩa Atatürk, và hiện họ rất thù địch với Armenia. Thực sự, cuộc chiến lâu đời giữa Hồi giáo và Kitô giáo vẫn tiếp diễn ngay cả lúc này. Tôi muốn thấu hiểu điều đó có thể đã diễn ra như thế nào trong Thế chiến thứ nhất.

Meditation – Tham thiền

Here, we're going to use a long passage, but it's all about emotional reaction without thinking, real thought. I called it blind, violent, emotional reaction to fantastical, conspiratorial, kama-manasic thinking. And even the Leaders in Congress and the Senate in the United States are not immune from this. They appear to have greater mental control, but they are following their own survival, their own fear, their own greed. They're just not capable of thinking of the welfare of the greater whole.

Ở đây, chúng ta sẽ dùng một đoạn dài, nhưng toàn bộ đoạn ấy nói về phản ứng cảm xúc không có suy nghĩ, không có tư duy thực sự. Tôi gọi đó là phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước lối suy nghĩ trí-cảm hoang đường, đầy thuyết âm mưu. Ngay cả các nhà lãnh đạo trong Quốc hội và Thượng viện Hoa Kỳ cũng không tránh khỏi điều này. Họ có vẻ kiểm soát trí tuệ tốt hơn, nhưng lại chạy theo sự sống còn, nỗi sợ và lòng tham của chính mình. Họ hoàn toàn không có khả năng nghĩ đến phúc lợi của toàn thể rộng lớn hơn.

Let's think of each other. We're not going to name everybody here, but coming together as a group in a uniting state of consciousness. We use a Protective Formula because we need to be protected. We're entering into that world where the Black Lodge, the Lodge of Darkness, is focusing a lot of energy, and they don't like the intrusion of those who want to bring more light into the situation.

Chúng ta hãy nghĩ đến nhau. Chúng ta sẽ không nêu tên từng người ở đây, mà cùng quy tụ thành một nhóm trong trạng thái tâm thức hợp nhất. Chúng ta sử dụng một Công Thức Bảo Vệ vì chúng ta cần được bảo vệ. Chúng ta đang đi vào thế giới nơi Hắc đoàn, Đoàn thể Bóng tối, đang tập trung rất nhiều năng lượng, và họ không thích sự can thiệp của những người muốn mang thêm ánh sáng vào tình hình này.

We use the forehead, the heart, the left eye, the right eye, tracing light as we go, and we say:

Chúng ta đi qua trán, tim, mắt trái, mắt phải, vạch ánh sáng theo từng điểm, và nói:

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Tracing light with the Cross of Divinity—he calls it the Cross of Divinity—before each one of us and before the entire group, that larger protective Cross of Divinity. Then we focus the vital light of matter and the light of the lower mind on the plane of mind, those two lights, using our creative imagination to do so.

Vạch ánh sáng thành Thập Giá Thiên Tính—ông gọi đó là Thập Giá Thiên Tính—trước mỗi người chúng ta và trước toàn thể nhóm, Thập Giá Thiên Tính bảo hộ rộng lớn hơn ấy. Sau đó, chúng ta tập trung ánh sáng sinh lực của vật chất và ánh sáng của hạ trí trên cõi trí, hai ánh sáng ấy, bằng sự tưởng tượng sáng tạo của mình.

This is logic and reason vitalized from below, supported from below. Two lights as one, and then there is our attempt to contact soul light above. We recognize the soul light, and we imagine it descending into the area of the two other lights, and now soul, mind, and the vitality of etheric physical matter: three lights as one light, which will be the basis of the going forth of our beam of dissipation. It is the mind held steady in the light, and the support of the vitality of matter getting ready to project that beam out into the astral world. We say:

Đây là lôgic và lý trí được tiếp sinh lực từ bên dưới, được nâng đỡ từ bên dưới. Hai ánh sáng hợp thành một, rồi chúng ta cố gắng tiếp xúc với ánh sáng linh hồn ở bên trên. Chúng ta nhận biết ánh sáng linh hồn và hình dung ánh sáng ấy giáng xuống vùng của hai ánh sáng kia; giờ đây, linh hồn, thể trí và sinh lực của vật chất hồng trần dĩ thái: ba ánh sáng hợp thành một ánh sáng, làm nền tảng cho chùm sáng làm tiêu tan của chúng ta phát ra. Đó là thể trí được giữ vững trong ánh sáng, cùng sự nâng đỡ từ sinh lực của vật chất, sẵn sàng phóng chiếu chùm sáng ấy vào thế giới cảm dục. Chúng ta nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We are going to let our beam go forth, putting us en rapport with the astral world, into which illusion also has settled, but having the power to dissipate the clouds of vapors, miasmas, mantles of oppression, which we find. We say together the formula:

Chúng ta sẽ để chùm sáng của mình phát ra, đưa chúng ta vào sự giao cảm với thế giới cảm dục, nơi ảo tưởng cũng đã lắng đọng; chùm sáng ấy có quyền năng làm tiêu tan những đám mây hơi nước, những chướng khí, những màn áp bức mà chúng ta gặp thấy. Chúng ta cùng đọc công thức:

Radiance are we and power.

Chúng ta là hào quang rực rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

As these words are said, that beam is visualized, and we want to make sure we are in rapport with the astral plane, where people are so moved by emotion and by the illusions which feed the emotion. Yet we have the means through the beam, and the protection through the cross, to do something to bring light into that world.

Khi đọc những lời này, chúng ta hình dung chùm sáng ấy và muốn bảo đảm rằng mình đang giao cảm với cõi cảm dục, nơi con người chịu sự thúc đẩy mạnh mẽ của cảm xúc và những ảo tưởng nuôi dưỡng cảm xúc ấy. Tuy nhiên, nhờ chùm sáng làm phương tiện và thập giá làm sự bảo hộ, chúng ta có thể làm điều gì đó để đưa ánh sáng vào thế giới ấy.

We strengthen our beam through the invocation of the spiritual will, as if through the monad and Triad and jewel and sacrifice petal, all the way into the personality. We say:

Chúng ta tăng cường chùm sáng bằng cách khẩn cầu ý chí tinh thần, như thể xuyên qua chân thần, Tam nguyên tinh thần, bảo ngọc và cánh hoa hi sinh, đi suốt vào phàm ngã. Chúng ta nói:

With power upon its beam the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now the glamour is basically unthinking emotional reaction, but in the longer version: blind, violent emotional reaction to conspiratorial, fantastical kama-manasic so-called thinking.

Về cơ bản, ảo cảm này là phản ứng cảm xúc không suy nghĩ, nhưng diễn đạt đầy đủ hơn là: phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước cái gọi là tư duy trí-cảm mang tính âm mưu và hoang đường.

It's riddled with selfishness. It's blind, it's violent, and it's based on illusions that have descended into the emotional world. And we see what it has caused, and what it can cause. Basically a worldwide civil war between those who support the Dweller on the Threshold, and those who support the Angel of the Presence.

Nó thấm đầy tính ích kỷ. Nó mù quáng, bạo liệt và dựa trên những ảo tưởng đã giáng xuống thế giới cảm xúc. Chúng ta thấy những gì nó đã gây ra và có thể gây ra. Về cơ bản là một cuộc nội chiến trên toàn thế giới giữa những người ủng hộ Kẻ Chận Ngõ và những người ủng hộ Thiên Thần của Hiện Diện.

We use these Words of Power, first to review them, and then to go into the silence for five minutes, as we visualize the light penetrating and weakening the glamours, this particular glamour. And seeing however we wish to see, the dissipation of this glamour which has seized upon so many.

Chúng ta dùng những Quyền năng từ này, trước hết để ôn lại, rồi đi vào im lặng trong năm phút, đồng thời hình dung ánh sáng xuyên thấu và làm suy yếu các ảo cảm, ảo cảm cụ thể này. Và theo bất cứ cách nào mình muốn hình dung, chúng ta thấy ảo cảm đã chiếm giữ biết bao người này đang tiêu tan.

The first Word of Power:

Quyền năng từ thứ nhất:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of blind, violent emotional reaction to conspiratorial, fantastical kama-manasic so-called thinking.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về phản ứng cảm xúc mù quáng, bạo liệt trước cái gọi là tư duy trí-cảm mang tính âm mưu và hoang đường.

The illusion strengthens the glamour.

Ảo tưởng tăng cường ảo cảm.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

There is no way to sustain anymore, through vitality, this unthinking emotional miasma.

Không còn cách nào dùng sinh lực để duy trì chướng khí cảm xúc không suy nghĩ này nữa.

Now we will take our five minutes of silence and intensity of purpose, and we will be seeing the work proceed, in our own way, but cognizant of working with the group. And we expect and we believe that the astral plane as fed by illusion is just a little bit clearer as a result of our work. We withdraw our beam back to the triple point upon the plane of mind, and we redistribute the three lights. The searchlight of the soul is shut off. And we sound the OM three times aloud to indicate the completion of this little unit of work, which has affected the astral plane principally, but also the concrete mind and the etheric physical nature.

Giờ đây, chúng ta sẽ dành năm phút trong im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích; mỗi người sẽ thấy công việc tiến triển theo cách riêng, nhưng vẫn ý thức rằng mình đang làm việc cùng nhóm. Chúng ta kỳ vọng và tin rằng, nhờ công việc của mình, cõi cảm dục vốn được ảo tưởng nuôi dưỡng sẽ trong sáng hơn một chút. Chúng ta thu chùm sáng trở về điểm tam phân trên cõi trí và phân bố lại ba ánh sáng. Đèn pha của linh hồn tắt đi. Chúng ta xướng lớn linh từ OM ba lần để báo hiệu hoàn tất đơn vị công việc nhỏ bé này, vốn đã tác động chủ yếu lên cõi cảm dục, nhưng cũng tác động lên trí cụ thể và bản chất hồng trần dĩ thái.

OM.

OM.

OM.

OM.

Friends, little by little, and with persistence, working without letup or leeway, as the second ray wheel works, we do our part in esoterically helping to banish these glamours, and we will now consider this emergency about state suppression of voting rights, hopefully strengthening the powers that be so they can do something about it in a more outward way.

Các bạn thân mến, từng chút một, với lòng kiên trì, làm việc không ngơi nghỉ hay chểnh mảng, như bánh xe cung hai hoạt động, chúng ta góp phần giúp xua tan những ảo cảm này một cách huyền bí. Giờ đây, chúng ta sẽ xem xét tình trạng khẩn cấp liên quan đến việc chính quyền tiểu bang hạn chế quyền bỏ phiếu, với hy vọng tăng cường sức mạnh cho những người đang nắm quyền để họ có thể làm điều gì đó về vấn đề này theo cách thể hiện ra bên ngoài rõ hơn.

Tomorrow morning a Zoom broadcast or webinar on the new moon, which always involves the planting of a seed. Be thinking about the seed you planted at the last new moon, if you can remember it. It's good to write it down and remember it, and whether it came to any fruition or not in this lunation cycle. Think about whether you want to repeat the planting of that seed or some other seed, which will take a month from new moon to new moon to come to fruition and make a difference. That starts at 9:30 GMT tomorrow, and you should have on your revised schedule the link that you will need.

Sáng mai sẽ có một buổi phát sóng hoặc webinar trên Zoom về kỳ trăng mới, vốn luôn gắn với việc gieo một hạt giống. Hãy suy nghĩ về hạt giống các bạn đã gieo vào kỳ trăng mới trước, nếu còn nhớ. Nên ghi lại để nhớ, đồng thời xem nó có kết quả gì trong chu kỳ trăng này hay không. Hãy nghĩ xem các bạn muốn gieo lại hạt giống ấy hay gieo một hạt giống khác, cần một tháng từ kỳ trăng mới này đến kỳ trăng mới tiếp theo để kết quả và tạo nên sự thay đổi. Buổi này bắt đầu lúc 9:30 GMT ngày mai, và trong lịch trình đã điều chỉnh của các bạn hẳn đã có đường dẫn cần dùng.

All of us on the communications group—Tuija and I here in Finland, and the representatives of Morya Federation and USR/SRI—wish you a good day or night, whatever it is, and with love and with many blessings. As DK says, think outwardly towards each other in love. That's what you do. And that's what we will do.

Tất cả chúng tôi trong nhóm truyền thông—Tuija và tôi ở đây tại Phần Lan, cùng các đại diện của Liên đoàn Morya và USR/SRI—chúc các bạn một ngày hoặc một đêm tốt lành, tùy nơi các bạn đang ở, với tình thương và nhiều phúc lành. Như Chân sư DK nói, hãy hướng tư tưởng ra ngoài, đến với nhau trong tình thương. Đó là điều các bạn làm. Và đó là điều chúng tôi sẽ làm.

Tonight was a little bit longer because there were a lot of comments and questions and a number of things to prepare for. We'll be seeing at least some of you. I know it's going to be the wee hours of the night for some, and for some it's the new moon, but you can always catch it later if you have to on Makara or on YouTube. As far as Makara goes, it will go up quite quickly. Maybe YouTube a little bit later.

Buổi tối nay dài hơn một chút vì có nhiều bình luận, câu hỏi và một số điều cần chuẩn bị. Chúng tôi sẽ gặp lại ít nhất một số bạn. Tôi biết với một số người, lúc ấy sẽ là đêm khuya, còn với một số người thì đó là kỳ trăng mới, nhưng nếu cần, các bạn luôn có thể xem lại sau trên Makara hoặc YouTube. Trên Makara, bản ghi sẽ được đăng khá nhanh. Có lẽ trên YouTube sẽ muộn hơn một chút.

Thanks to BL and Michael Crow for helping executively run things, and let's move ahead. Bye for now.

Cảm ơn BL và Michael Crow đã giúp điều hành mọi việc, và chúng ta hãy tiếp tục tiến bước. Tạm biệt các bạn.