Meditation – Tham thiền

Everybody works with somebody that they can serve, and the aspirants and disciples are supposed to work principally with the intelligentsia who can then take it further. Therefore, be aware of the great propagation efforts, the great propaganda efforts.

Mỗi người đều làm việc với những người mà mình có thể phụng sự, còn những người chí nguyện và các đệ tử được kỳ vọng chủ yếu làm việc với giới trí thức, những người sau đó có thể đưa công việc đi xa hơn. Vì vậy, hãy lưu tâm đến những nỗ lực truyền bá lớn lao, những nỗ lực tuyên truyền lớn lao.

Usually the word propaganda means something negative that's lying and all that. But we're talking about the propagation of wholesome ideas which can make a really big difference in how humanity conducts itself. Now what do we have here?

Thông thường, từ tuyên truyền hàm ý điều gì đó tiêu cực, dối trá và những chuyện tương tự. Nhưng chúng ta đang nói đến việc truyền bá những ý tưởng lành mạnh có thể tạo ra khác biệt thực sự lớn lao trong cách nhân loại hành xử. Giờ chúng ta có gì ở đây?

And this is Leslie saying that some of us may have read The Mystery of Self-Image.

Và đây là Leslie nói rằng một số người trong chúng ta có lẽ đã đọc Bí Ẩn của Hình Ảnh Bản Thân.

Aha, that's great. I didn't know that book existed, Leslie, by Torkom. A short book of perhaps 150 pages. The Mystery of Self-Image. He's right, that's a big subject. And everybody stopped to think. When you think of you, of what are you thinking? "I" this, "I" that. Who is that "I"? What is that "I"? What was that "I" in the last universe? If you accept the Great Breath, do you think it has anything to do with the "I" that you at present think you are? No. Not really.

À, thật hay. Leslie, tôi không biết có cuốn sách ấy của Torkom. Một cuốn sách ngắn, có lẽ khoảng 150 trang. Bí Ẩn của Hình Ảnh Bản Thân. Ông ấy nói đúng, đó là một chủ đề lớn. Và mọi người hãy dừng lại để suy nghĩ. Khi nghĩ về mình, các bạn đang nghĩ về điều gì? “Tôi” thế này, “tôi” thế kia. Cái “tôi” ấy là ai? Cái “tôi” ấy là gì? Cái “tôi” ấy là gì trong vũ trụ trước? Nếu chấp nhận Đại Hơi Thở, các bạn có nghĩ nó có liên quan gì đến cái “tôi” mà hiện nay các bạn cho là chính mình không? Không. Thực ra là không.

I've tried to break this down into an almost shocking self-assessment, and when I say, hey everybody, you're the Transcendental Deity. You are Absolute Infinitude. You are the Super Universal Deity. You are the Inter-Universal Deity. These big things. And let's even get closer to home, but farther away from what we usually say.

Tôi đã cố phân tích điều này thành một sự tự đánh giá gần như gây sửng sốt, khi tôi nói: này mọi người, các bạn là Thượng đế Siêu Việt. Các bạn là Sự Vô Hạn Tuyệt Đối. Các bạn là Thượng đế Siêu Vũ Trụ. Các bạn là Thượng đế Liên Vũ Trụ. Những điều lớn lao ấy. Và chúng ta hãy tiến đến điều gần gũi hơn nữa, nhưng lại xa hơn so với những gì chúng ta thường nói.

What does Hermes say? What does Buddha say? What does Christ say and mean it, "I am the light of the world". That doesn't mean I'm the form, I'm the personality. It doesn't mean any of those things. It means I am the light of the world.

Hermes nói gì? Đức Phật nói gì? Đức Christ nói gì và thực sự hàm ý gì khi nói: “Ta là ánh sáng của thế gian”. Điều đó không có nghĩa Ta là hình tướng, Ta là phàm ngã. Điều đó không mang bất kỳ ý nghĩa nào như thế. Nó có nghĩa Ta là ánh sáng của thế gian.

Now that's part of the mystery of self-image. And I am the love of the world, and on it goes. Until the Vedantists, and the Brahmins, and the great Vedic sages just reviving the wisdom of Shambhala, "Naught is but me". I am Being itself.

Đó là một phần của bí ẩn của hình ảnh bản thân. Và Ta là tình thương của thế gian, rồi cứ tiếp tục như vậy. Cho đến khi các nhà tư tưởng Vedanta, những người Bà-la-môn và các hiền triết Veda vĩ đại chỉ đang khôi phục minh triết của Shambhala: “Không có gì ngoài Ta”. Ta chính là Bản Thể.

We can talk about whether there is that ripple or vibration in the heart that reveals it as true. Torkom Saraydarian did a lot of good, really explaining things so people could understand. His works have to be kept in circulation. I know that his daughter and others are attempting to do that. As always, when there is the teacher, there are those that follow. Maybe sometimes they can embody very completely what the teacher taught, and sometimes they can't. It's just a fact. But at least certain streams can be kept in circulation, and the original beneficence can still abide.

Chúng ta có thể bàn xem liệu có một gợn sóng hay rung động trong tim cho thấy điều đó là chân thực hay không. Torkom Saraydarian đã làm nhiều điều tốt đẹp, thực sự giải thích mọi việc để mọi người có thể thấu hiểu. Các tác phẩm của ông phải tiếp tục được lưu hành. Tôi biết con gái ông và những người khác đang cố gắng làm điều đó. Như thường lệ, nơi nào có huấn sư thì nơi đó có những người đi theo. Có lẽ đôi khi họ có thể thể hiện rất trọn vẹn những gì huấn sư đã dạy, và đôi khi thì không. Đó chỉ là một thực tế. Nhưng ít nhất, một số dòng tư tưởng có thể tiếp tục lưu truyền, và ảnh hưởng tốt lành ban đầu vẫn có thể tồn tại.

I'm really sorry, Vera, you've been having your hand up for quite a while here. Would you kindly go ahead?

Tôi thật sự xin lỗi, Vera, bạn đã giơ tay khá lâu rồi. Xin mời bạn phát biểu.

Vera: It was a very interesting talk today, a sobering reminder of our past humankind history. What was interesting—and you answered some of my questions—I always was thinking, how come there were those magnificent civilizations in the distant past, and then in our known history of humankind, we have the cavemen, the Neanderthals?

Vera: Buổi nói chuyện hôm nay rất thú vị, là một lời nhắc nhở khiến chúng ta tỉnh táo về lịch sử quá khứ của nhân loại. Điều thú vị là—và Thầy đã giải đáp một số câu hỏi của tôi—tôi vẫn luôn tự hỏi: tại sao trong quá khứ xa xôi lại có những nền văn minh huy hoàng ấy, rồi trong lịch sử nhân loại mà chúng ta biết lại có người hang động, người Neanderthal?

I was pondering: because every civilization is a creation of over hundreds of years, by thousands of people. It's a group, the whole group society's effort. In the past, it was like the workers, the lower people, they were either enslaved or exploited. We don't want that. Now we have to work with the whole—the educated people, government, and the workers together.

Tôi đã suy ngẫm: bởi mỗi nền văn minh đều là thành quả sáng tạo qua hàng trăm năm của hàng nghìn người. Đó là nỗ lực của một tập thể, của toàn thể xã hội. Trong quá khứ, những người lao động, những người thuộc tầng lớp thấp, hoặc bị nô dịch hoặc bị bóc lột. Chúng ta không muốn điều đó. Giờ đây chúng ta phải làm việc với toàn thể—những người có học, chính quyền và người lao động cùng nhau.

I was listening to one of those recorded talks you gave—don't know which one—but you were referring to the recent events of the invasion of the capital by the mob. I felt like, I wouldn't lay the blame with those people who are, as we all know, not quite thinking straight. But I blame those who are actually educated, who should know better. They are the ones who actually created these whole scenarios.

Tôi đã nghe một trong những buổi nói chuyện được ghi âm của Thầy—không nhớ là buổi nào—nhưng Thầy có nhắc đến những sự kiện gần đây khi đám đông tràn vào thủ đô. Tôi cảm thấy mình sẽ không đổ lỗi cho những người mà, như tất cả chúng ta đều biết, suy nghĩ chưa thật sáng suốt. Nhưng tôi trách những người thực sự có học, những người lẽ ra phải hiểu biết hơn. Chính họ mới là những người thực sự tạo ra toàn bộ những tình huống này.

How can we achieve some real improvement? I believe that there are people everywhere in every part of the world who will not give up their power willingly? How can we achieve that change without destroying ourselves again?

Làm thế nào chúng ta có thể đạt được sự cải thiện thực sự? Tôi tin rằng ở khắp nơi trên thế giới đều có những người sẽ không tự nguyện từ bỏ quyền lực của mình? Làm thế nào chúng ta có thể đạt được sự thay đổi ấy mà không lại hủy diệt chính mình?

MDR: Part of it is to empower the many more people who do not yet have the power, but they have the right kind of heart and they surround the selfish demagogues and make their message less and less appealing. To empower the many through education, which many of the demagogues don't want at all.

MDR: Một phần giải pháp là trao quyền cho số đông hơn rất nhiều những người chưa có quyền lực, nhưng có tấm lòng đúng đắn; họ sẽ vây quanh những kẻ mị dân ích kỷ và khiến thông điệp của chúng ngày càng mất sức hấp dẫn. Trao quyền cho số đông thông qua giáo dục, điều mà nhiều kẻ mị dân hoàn toàn không muốn.

We've had a peculiar reaction from some churches where they don't want to educate the people because they will lose their power. Now, one other thing comes to our aid. What if the sixth ray cycle were not going out? What if the Piscean energy were remaining in perpetuity on and on and on? Then an imbalance would be created.

Chúng ta đã gặp phản ứng khác thường từ một số giáo hội: họ không muốn giáo dục dân chúng vì sẽ mất quyền lực. Giờ đây, có một điều khác đến trợ giúp chúng ta. Nếu chu kỳ cung sáu không chấm dứt thì sao? Nếu năng lượng Song Ngư cứ mãi mãi tồn tại thì sao? Khi ấy sẽ nảy sinh sự mất cân bằng.

The incoming Ray cycles take out of incarnation many of those souls who are responsive to reactionary thoughts, because they are not quite thinking straight, and substitutes for them a different group, which has certain advantages and will no longer fall for the demagoguery. The Ray cycles themselves are sometimes curative compared to the abuses of the Ray cycles that are going out and having their recrudescence. There's an overlap now between the sixth and the seventh ray.

Các chu kỳ cung đang đến đưa nhiều linh hồn đáp ứng với những tư tưởng phản động ra khỏi kiếp nhập thể, vì họ suy nghĩ chưa thật sáng suốt, và thay thế họ bằng một nhóm khác có những ưu thế nhất định, sẽ không còn mắc lừa những lời mị dân. Đôi khi, chính các chu kỳ cung có tác dụng chữa lành những sự lạm dụng của các chu kỳ cung đang kết thúc và bùng phát trở lại. Hiện đang có sự chồng lấn giữa cung sáu và cung bảy.

If you read what Djwhal Khul said, the seventh ray is looking pretty favorable in terms of overcoming these abuses into which the sixth ray types and the Piscean types have fallen. The cycles are well planned, and they are also helping us achieve a better balance. Meanwhile, while it's happening, you have to be steady. That's the thing.

Nếu đọc những gì Chân sư Djwhal Khul đã nói, các bạn sẽ thấy cung bảy có vẻ khá thuận lợi trong việc khắc phục những sự lạm dụng mà những người thuộc cung sáu và những người thuộc kiểu Song Ngư đã sa vào. Các chu kỳ được hoạch định chu đáo, và cũng đang giúp chúng ta đạt đến sự cân bằng tốt hơn. Trong lúc điều ấy diễn ra, các bạn phải giữ vững. Đó là điều cốt yếu.

We still do have 100 years of it. It's going to be waning. Authoritarianism, this unthinking belief, this susceptibility to glamour, it's going to be waning. But it's not waned yet. Those of us and those who follow us and the reincarnated aspects of ourselves, we have to hold steady while this is happening. And it'll happen at the end of every age. The crisis of abuse, when the lower parts of the energy, or at least a lower response, is very much with us. And we'll be, in the future, someday, breathing a sigh of relief that at last we can enter the age of Capricorn, instead of the age of Aquarius, and on it will go in that way. Thank you, Vera.

Chúng ta vẫn còn phải trải qua 100 năm như vậy. Nó sẽ suy giảm. Chủ nghĩa độc đoán, niềm tin thiếu suy nghĩ này, sự dễ bị ảo cảm chi phối này, sẽ suy giảm. Nhưng hiện nay chúng vẫn chưa suy giảm. Chúng ta, những người tiếp nối chúng ta và những phương diện tái sinh của chính chúng ta phải giữ vững trong khi điều này diễn ra. Và điều đó sẽ xảy ra vào cuối mỗi thời đại. Cuộc khủng hoảng do lạm dụng, khi những phần thấp của năng lượng, hoặc ít nhất là một đáp ứng thấp kém, vẫn hiện diện rất mạnh trong đời sống chúng ta. Và một ngày nào đó trong tương lai, chúng ta sẽ thở phào nhẹ nhõm vì cuối cùng cũng có thể bước vào thời đại Ma Kết, thay cho thời đại Bảo Bình, và mọi việc sẽ tiếp tục như thế. Cảm ơn bạn, Vera.

Meanwhile, we educate everyone we can, and not in crude ways, but maybe best by example. Set an example, the fourth item in those four things we have to do in White Magic. Anna says we have to reprogram the subconscious mind by the esoteric psychology of intentionally raising our vibration, beliefs, and dedication.

Trong khi đó, chúng ta giáo dục tất cả những ai có thể, theo những cách khéo léo, và có lẽ tốt nhất là bằng gương sáng. Nêu gương, điều thứ tư trong bốn điều chúng ta phải làm trong Chánh Thuật. Anna nói rằng chúng ta phải lập trình lại thể trí tiềm thức bằng Tâm Lý Học Nội Môn, chủ tâm nâng cao rung động, niềm tin và sự tận hiến của mình.

We have a lot of work to do on ourselves, and Djwhal Khul talks about this in other terms, but He basically says, please develop a system of good Spiritual habits and substitute those good spiritual habits for the bad habits, which are myopically keeping you in chaos and disorder and in ineffectiveness. We can call that reprogramming.

Chúng ta còn nhiều việc phải làm với chính mình, và Chân sư Djwhal Khul nói về điều này bằng những cách diễn đạt khác, nhưng về cơ bản Ngài nói: xin hãy phát triển một hệ thống những thói quen tinh thần tốt đẹp và dùng chúng thay thế những thói quen xấu đang vì tầm nhìn thiển cận mà giữ các bạn trong hỗn loạn, vô trật tự và kém hiệu quả. Chúng ta có thể gọi đó là lập trình lại.

First, we have to do it consciously, and we all know, I use my example of the gear shift. When I'm first learning how to drive a car, every time I shift gears, I'm paying attention, because I don't want to grind the gears and ruin the car. But later, it becomes habitual. The subconscious takes it over. And I'm holding a conversation about this, that, and the other, and shifting gears just fine, because my conscious mind doesn't have to be involved.

Trước tiên, chúng ta phải làm điều ấy một cách có ý thức, và tất cả chúng ta đều biết, tôi thường dùng ví dụ về việc sang số. Khi mới học lái xe, mỗi lần sang số tôi đều chú ý, vì không muốn làm các bánh răng nghiến vào nhau và làm hỏng xe. Nhưng về sau, việc ấy trở thành thói quen. Tiềm thức tiếp quản. Và tôi có thể trò chuyện đủ chuyện mà vẫn sang số rất tốt, vì thể trí hữu thức của tôi không cần tham gia.

First of all, we do something very deliberately. Every time a thought comes up, which is contrary to yoga, we consciously substitute a thought contrary to the contrary thought. After a while, after we do that and get used to it, we don't have to do that anymore, because it just happens.

Trước hết, chúng ta làm một việc hết sức có chủ ý. Mỗi khi xuất hiện một tư tưởng trái với yoga, chúng ta có ý thức thay thế nó bằng một tư tưởng đối nghịch với tư tưởng sai trái ấy. Sau một thời gian thực hành và quen với việc đó, chúng ta không còn phải chủ động làm như vậy nữa, vì nó tự diễn ra.

If a contrary thought comes up, the subconscious tendency will be to substitute the good thought for the dangerous or useless thought which is against the Plan or against human welfare. We bind time that way, and we save a lot of time. The initiate saves a lot of time by building a good habit pattern.

Nếu một tư tưởng sai trái xuất hiện, khuynh hướng tiềm thức sẽ là dùng tư tưởng tốt đẹp thay thế tư tưởng nguy hiểm hoặc vô ích đi ngược Thiên Cơ hay phúc lợi nhân loại. Bằng cách ấy, chúng ta làm chủ thời gian và tiết kiệm được rất nhiều thời gian. Điểm đạo đồ tiết kiệm được rất nhiều thời gian nhờ xây dựng một mô hình thói quen tốt.

Anything else, folks, before we get into our meditation? Let's get into our meditation.

Các bạn còn điều gì nữa trước khi chúng ta bước vào bài tham thiền không? Chúng ta hãy bước vào bài tham thiền.

What's the glamour we're dealing with today? As I said, we're going to deal with these issues more and more. We're going to deal with these issues that are depriving people of their natural human rights and the dangerous beliefs about that. We tend under the fifth ray, which is responsible for the Law of Cleavages, to believe that we're better than other people. The white race is better than the black group or the Hispanic group or the Oriental group. Look at the Orientals now being attacked in the United States.

Hôm nay chúng ta sẽ xử lý ảo cảm nào? Như tôi đã nói, chúng ta sẽ ngày càng đề cập nhiều hơn đến những vấn đề này. Chúng ta sẽ xử lý những vấn đề đang tước đoạt các quyền tự nhiên của con người và những niềm tin nguy hiểm liên quan đến điều ấy. Dưới ảnh hưởng của cung năm, vốn chịu trách nhiệm về Định luật Phân Ly, chúng ta có xu hướng tin rằng mình tốt hơn người khác. Người da trắng tốt hơn nhóm người da đen, nhóm người gốc Tây Ban Nha hay nhóm người phương Đông. Hãy nhìn những người phương Đông hiện đang bị tấn công tại Hoa Kỳ.

Recently, a man walks into three parlors and kills eight people. Has he killed them because they are Oriental? Is he faking it and saying he has some kind of sexual addiction and all that? A little history about that guy: when he was in school, he used to walk around carrying his Bible so that everybody noticed that he was carrying his Bible.

Gần đây, một người đàn ông bước vào ba cơ sở dịch vụ và giết tám người. Y giết họ vì họ là người phương Đông chăng? Y có đang giả vờ và nói rằng mình mắc chứng nghiện tình dục nào đó cùng những điều tương tự không? Một chút về quá khứ của người ấy: khi còn đi học, y thường đi quanh với cuốn Kinh Thánh trên tay để mọi người đều chú ý rằng y đang mang theo Kinh Thánh.

The Ray that does that is the fanatical sixth ray, when it is being fanatical. Those things will wane, but will they? How much destruction will they cause before they go out of incarnation for the coming cycle? That's where we have to be really, really careful.

Cung gây ra hành vi ấy là cung sáu cuồng tín, khi nó biểu lộ sự cuồng tín. Những điều ấy sẽ suy giảm, nhưng liệu có suy giảm không? Chúng sẽ gây ra bao nhiêu sự tàn phá trước khi rời khỏi sự nhập thể trong chu kỳ sắp tới? Đó là chỗ chúng ta phải hết sức, hết sức thận trọng.

The glamour we're going to work with is a first ray glamour, where you just love your own power. The love of power, to the extent of negating or stealing the will or power of others. I want my power and you can't have your power. That's really selfish, and it's happening all the time.

Ảo cảm mà chúng ta sẽ làm việc với là một ảo cảm cung một, khi người ta chỉ yêu quyền lực của chính mình. Sự yêu thích quyền lực đến mức phủ nhận hoặc tước đoạt ý chí hay quyền lực của người khác. Tôi muốn có quyền lực của tôi, còn các bạn không được có quyền lực của mình. Điều đó thực sự ích kỷ, và nó đang xảy ra mọi lúc.

Last night, someone was with us and said that, I'm sure it's worse in some states than in others, but she said that in 43 states, where the battle for democracy is being fought in the U.S., why are we focusing so much on the U.S.? Because the battle for the rights of others, for democracy, is being fought out in the United States, says the Tibetan. 43 states are introducing voter suppression legislation, which is simply theft, disenfranchisement, stealing your will, stealing the votes of the black people, of the oriental people, and of the opposite party, that tends to be more rational at this time.

Tối qua, có một người tham gia cùng chúng ta và nói rằng—tôi chắc tình hình ở một số tiểu bang còn tệ hơn những tiểu bang khác—nhưng bà nói rằng tại 43 tiểu bang, nơi cuộc đấu tranh cho dân chủ đang diễn ra ở Hoa Kỳ… Tại sao chúng ta tập trung nhiều đến vậy vào Hoa Kỳ? Bởi vì, theo Chân sư Tây Tạng, cuộc đấu tranh cho quyền lợi của người khác, cho dân chủ, đang diễn ra tại Hoa Kỳ. Có 43 tiểu bang đang đưa ra các dự luật hạn chế quyền bỏ phiếu, mà đơn giản là hành vi trộm cắp, tước quyền bầu cử, tước đoạt ý chí của các bạn, đánh cắp lá phiếu của người da đen, người phương Đông và của đảng đối lập, vốn có xu hướng lý trí hơn vào lúc này.

Those who represent the second ray soul of the nation, and not the fanatical Martian sixth ray of the nation. It's happening right now, just as the Tibetan predicted: the battle for democracy is being fought out, and the consequences will be spreading all over the world, depending.

Những người đại diện cho linh hồn cung hai của quốc gia, thay vì cung sáu cuồng tín chịu ảnh hưởng Sao Hỏa của quốc gia ấy. Điều đó đang xảy ra ngay lúc này, đúng như Chân sư Tây Tạng đã tiên đoán: cuộc đấu tranh cho dân chủ đang diễn ra, và các hệ quả sẽ lan khắp thế giới, tùy tình hình.

We know what we're doing in this meditation, and let's get into it. We're not going to name all the group members right now, but we know we are working together, and in the silence, we allow ourselves to come together.

Chúng ta biết mình đang làm gì trong bài tham thiền này, và hãy bắt đầu. Lúc này chúng ta sẽ không nêu tên tất cả các thành viên trong nhóm, nhưng chúng ta biết mình đang làm việc cùng nhau, và trong im lặng, chúng ta để mình hội tụ lại.

Meditation – Tham thiền

In the silence, we get the sense of really being together, working together, and being one unifying group, working in the realm of kama-manasic, focusing on the astral plane, but also on that part of the mind that descends into the astral plane and makes things worse. We'll use our Protective Formula: forehead, heart, left eye, right eye, tracing light as we go, knowing wisely that in this realm of greatest veiling or illusion, we need the protection.

Trong im lặng, chúng ta cảm nhận mình thực sự ở bên nhau, làm việc cùng nhau và là một nhóm hợp nhất, hoạt động trong lĩnh vực trí-cảm, tập trung vào cõi cảm dục, nhưng cũng vào phần thể trí giáng xuống cõi cảm dục và khiến mọi việc tồi tệ hơn. Chúng ta sẽ dùng Công Thức Bảo Vệ: trán, tim, mắt trái, mắt phải, vạch đường ánh sáng theo từng điểm, sáng suốt biết rằng trong lĩnh vực bị che phủ hay ảo tưởng nhiều nhất này, chúng ta cần sự bảo vệ.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Before each one of us is this Cross of Divinity, and then before the entire group, protecting the entire group.

Trước mỗi người chúng ta là Thập Giá Thiên Tính này, rồi trước toàn thể nhóm, bảo vệ toàn thể nhóm.

Because those forces on the astral plane, they don't want any individual or group to be interfering with their plans to obstruct the Plan. They will fight back, and that's why we use the protection. We focus the dual light of matter, the vital light, and the light of mind.

Bởi những mãnh lực trên cõi cảm dục ấy không muốn bất kỳ cá nhân hay nhóm nào can thiệp vào những kế hoạch cản trở Thiên Cơ của chúng. Chúng sẽ chống trả, và đó là lý do chúng ta dùng sự bảo vệ. Chúng ta tập trung ánh sáng kép: ánh sáng sinh lực của vật chất và ánh sáng của thể trí.

We bring them together. The mental light is supported by the vital light of matter. We also reach into the light of the soul, however we want to come into rapport with it.

Chúng ta hợp nhất chúng. Ánh sáng trí tuệ được ánh sáng sinh lực của vật chất nâng đỡ. Chúng ta cũng vươn vào ánh sáng của linh hồn, bằng bất kỳ cách nào mình muốn để thiết lập sự hòa hợp với ánh sáng ấy.

The soul is light, in a way. And we bring that light of the soul, imaginatively, down onto the normal mental plane, where we think and reason, and we blend the three lights: the light of the soul, the light of mind, and the vital light of matter.

Theo một cách nào đó, linh hồn là ánh sáng. Và bằng sự tưởng tượng, chúng ta đưa ánh sáng ấy của linh hồn xuống cõi trí thông thường, nơi chúng ta suy nghĩ và lập luận, rồi hòa trộn ba ánh sáng: ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của thể trí và ánh sáng sinh lực của vật chất.

We get the sense of blending the three lights. We have the mind held steady in the light of the soul and supported by the vital light of matter, which, as we have been discussing, is simply a form of energy. Then we say, with regard to our blended lights,

Chúng ta cảm nhận sự hòa trộn ba ánh sáng. Chúng ta giữ thể trí vững vàng trong ánh sáng của linh hồn và có ánh sáng sinh lực của vật chất nâng đỡ; như chúng ta đã bàn, vật chất chỉ là một dạng năng lượng. Rồi, hướng đến những ánh sáng đã hòa trộn của mình, chúng ta nói:

The light is one.

Ánh sáng là một.

And in that light shall we see light.

Và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We do remember that the Scorpionic light which controls the plane of intuition is called the light of the day. A lesser light reveals a greater light, and thus it ever is.

Chúng ta nhớ rằng ánh sáng Hổ Cáp cai quản cõi trực giác được gọi là ánh sáng ban ngày. Một ánh sáng nhỏ hơn làm hiển lộ một ánh sáng lớn hơn, và bao giờ cũng vậy.

Then we use a formula with our Creative Imagination simultaneously, and we think of who we are in the context of this meditation.

Rồi chúng ta dùng một công thức, đồng thời vận dụng Sự tưởng tượng sáng tạo, và suy nghĩ về việc mình là ai trong bối cảnh bài tham thiền này.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

As we are saying these words, thinking these words, we're generating through visualization the great searchlight that we can create, that I have created from the three lights, and we project it on the astral plane. We come on rapport with the astral plane and project our beam into the astral, into the swirl of negation on the astral plane. It is the solar plexus, after all, that puts us on rapport.

Khi nói những lời này, suy nghĩ những lời này, qua sự hình dung chúng ta đang tạo ra luồng đèn pha lớn mà chúng ta có thể tạo nên, mà tôi đã tạo nên từ ba ánh sáng, rồi phóng chiếu nó lên cõi cảm dục. Chúng ta thiết lập sự hòa hợp với cõi cảm dục và phóng chiếu chùm sáng của mình vào cõi cảm dục, vào vòng xoáy phủ định trên cõi ấy. Xét cho cùng, chính tùng thái dương đưa chúng ta vào sự hòa hợp này.

Every one of the workers in the glamour group had a significant presence of the sixth ray, and thus could come on rapport with that plane, but it is the beam which does the work. Dissipating the clouds, the miasmas, the veils, the mantles, the fogs, it's our beam that does the work. And then we even strengthen that beam with power upon its beam.

Mỗi người hoạt động trong nhóm xử lý ảo cảm đều có ảnh hưởng đáng kể của cung sáu, nhờ vậy có thể thiết lập sự hòa hợp với cõi ấy, nhưng chính chùm sáng mới thực hiện công việc. Làm tiêu tan những đám mây, những chướng khí, những màn che, những lớp phủ, những màn sương—chính chùm sáng của chúng ta thực hiện công việc ấy. Và rồi chúng ta còn tăng cường chùm sáng bằng cách đặt quyền năng lên chùm sáng ấy.

The light is focused on the goal, and this is the goal: the dissipation of, the weakening of this, the selfishness, the selfish love of power, to the extent of stealing or negating the will or power of others. Who cares about them? I care about myself. We see, we think about humanity and what this glamour down the ages has done to block humanity's way to a better life.

Ánh sáng tập trung vào mục tiêu, và đây là mục tiêu: làm tiêu tan, làm suy yếu tính ích kỷ này, sự yêu thích quyền lực một cách ích kỷ đến mức tước đoạt hoặc phủ nhận ý chí hay quyền lực của người khác. Ai quan tâm đến họ chứ? Tôi chỉ quan tâm đến bản thân mình. Chúng ta nhìn nhận, suy nghĩ về nhân loại và những gì ảo cảm này qua bao thời đại đã gây ra để ngăn chặn con đường nhân loại tiến đến một cuộc sống tốt đẹp hơn.

This selfish love of power, raw ambition, selfish love of power, to the extent of stealing or negating the will or power of others. That's what we'll be working with. And realizing that in the year ahead, in the months ahead, it's just going to get worse.

Sự yêu thích quyền lực một cách ích kỷ này, tham vọng trần trụi, sự yêu thích quyền lực một cách ích kỷ đến mức tước đoạt hoặc phủ nhận ý chí hay quyền lực của người khác. Đó là điều chúng ta sẽ làm việc với. Và chúng ta nhận ra rằng trong năm tới, trong những tháng tới, tình hình sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn.

As the selfish groups attempt to retake the levers of government, affecting not only the place where the battle for democracy is occurring, but every place where the dictators are waiting to grab more power from the benighted people, and even from those who are not benighted, a power grab. We use the Words of Power.

Khi các nhóm ích kỷ tìm cách giành lại những đòn bẩy của chính quyền, ảnh hưởng không chỉ đến nơi cuộc đấu tranh cho dân chủ đang diễn ra, mà còn đến mọi nơi những kẻ độc tài đang chờ tước đoạt thêm quyền lực từ những người dân u mê, và thậm chí từ cả những người không u mê—một cuộc thâu tóm quyền lực. Chúng ta dùng các Quyền năng từ.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of—this is what we’re calling it—the glamour of selfish responsibility, to the extent of stealing or negating the will or power of others.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về—đây là tên chúng ta đặt cho nó—Ảo cảm của trách nhiệm ích kỷ, đến mức tước đoạt hoặc phủ nhận ý chí hay quyền lực của người khác.

It shall not appear.

Nó sẽ không xuất hiện.

It shall not appear.

Nó sẽ không xuất hiện.

It shall not appear.

Nó sẽ không xuất hiện.

The disenfranchisement, the attempts to bring this almost ultimate form of disrespect into action, namely disenfranchisement of the rights of others, it will cease.

Việc tước quyền bầu cử, những nỗ lực biến hình thức gần như tột cùng của sự bất kính này thành hành động, tức là tước đoạt quyền của người khác, sẽ chấm dứt.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm này đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

No life, no vitality remains for the selfish love of power to the extent of stealing or negating the will or power of others. De-vitalization of this glamour. In the silence that follows, five minutes of silence, we will see our beam, our light, our reinforced light that is empowered, penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation.

Không còn sự sống, không còn sinh lực nào dành cho sự yêu thích quyền lực một cách ích kỷ đến mức tước đoạt hoặc phủ nhận ý chí hay quyền lực của người khác. Rút sinh lực khỏi ảo cảm này. Trong khoảng im lặng tiếp theo, năm phút im lặng, chúng ta sẽ thấy chùm sáng của mình, ánh sáng của mình, ánh sáng đã được tăng cường và tiếp thêm quyền năng, xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan.

Five minutes of silence to work in your own way, but with the group, on this weakening of the glamour. This is a perfect place to use the Raja Yoga method of substituting the good thought for the contrary thought. As the days and weeks and months go by, I will figure out some kind of visual schedule which attempts to protect the rights, the power, the will of all voters and really of everybody against the enslavement of those who want their own power, who love their own power, regardless of what it may mean for others.

Năm phút im lặng để làm việc theo cách riêng của các bạn, nhưng cùng với nhóm, nhằm làm suy yếu ảo cảm này. Đây là dịp hoàn hảo để dùng phương pháp Raja Yoga, lấy tư tưởng tốt đẹp thay thế tư tưởng trái ngược. Trong những ngày, những tuần và những tháng tới, tôi sẽ nghĩ ra một dạng lịch trình trực quan nhằm bảo vệ quyền lợi, quyền lực và ý chí của mọi cử tri, và thực sự là của tất cả mọi người, chống lại sự nô dịch của những kẻ muốn có quyền lực riêng, yêu quyền lực riêng của mình, bất kể điều đó có ý nghĩa gì đối với người khác.

We withdraw our beam back onto the mental plane and redistribute the lights, turning the searchlight of the soul off for the moment, reapportioning the lights, but intent to work for the rights of people, so that they can surround and overcome the selfish ones who just want their own power, their own rights, privilege and prerogatives, mostly materialistic for themselves.

Chúng ta thu chùm sáng trở về cõi trí và phân phối lại các ánh sáng, tạm thời tắt đèn pha của linh hồn, phân bổ lại các ánh sáng, nhưng vẫn quyết tâm làm việc cho quyền lợi của mọi người, để họ có thể vây quanh và chiến thắng những kẻ ích kỷ chỉ muốn quyền lực riêng, quyền lợi riêng, đặc quyền và đặc lợi cho mình, phần lớn mang tính duy vật.

Now we close with sounding the OM three times — one for each vehicle — and knowing that some little bit of good work has been done not only with respect to the astral vehicle, but also affecting the place where illusion has generated the mind, and the place where chaos seems to reign supreme, the etheric physical plane. We sound the OM three times. OM. We believe some good work has been done.

Giờ chúng ta kết thúc bằng cách xướng linh từ OM ba lần—mỗi lần cho một hiện thể—và biết rằng một chút công việc tốt đẹp đã được thực hiện, không chỉ đối với thể cảm dục mà còn tác động đến nơi ảo tưởng đã tạo ra thể trí, và nơi hỗn loạn dường như ngự trị tuyệt đối, cõi hồng trần dĩ thái. Chúng ta xướng linh từ OM ba lần. OM. Chúng ta tin rằng một số công việc tốt đẹp đã được thực hiện.

Tonight at 6 p.m. GMT, Zoom, we're going on with A Treatise on Cosmic Fire in-depth, and then at 8 o'clock, for those who are members of the Esoteric United Nations, we'll have a continuing meeting.

Tối nay lúc 6 giờ chiều GMT, trên Zoom, chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu chuyên sâu Luận về Lửa Vũ Trụ, rồi lúc 8 giờ, với những ai là thành viên của Liên Hiệp Quốc Nội Môn, chúng ta sẽ có một cuộc họp tiếp nối.

If you feel you would like to join that group with its commitment until the year 2026, when the New Group of World Servers has its festival again, please write to Tuija and me, and we'll make sure that you have the link, and you can decide. But everybody that's in that group has to make their pledge and commit to the ongoing work.

Nếu các bạn cảm thấy muốn tham gia nhóm ấy với cam kết kéo dài đến năm 2026, khi Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian lại tổ chức lễ hội của mình, xin hãy viết cho Tuija và tôi; chúng tôi sẽ bảo đảm các bạn có đường liên kết, rồi các bạn có thể quyết định. Nhưng tất cả những ai trong nhóm ấy đều phải đưa ra lời nguyện và cam kết với công việc liên tục này.

Thank you for being here with us, and thank you for meditating with us on these important corrective processes. We have to have faith in the esoteric methods. They do work, and we can get better and better at them, and provide an esoteric core to the New Group of World Servers.

Cảm ơn các bạn đã có mặt cùng chúng tôi, và cảm ơn các bạn đã cùng chúng tôi tham thiền về những tiến trình điều chỉnh quan trọng này. Chúng ta phải có niềm tin vào các phương pháp nội môn. Chúng thực sự có hiệu quả, và chúng ta có thể ngày càng thành thạo hơn, đồng thời tạo nên một hạt nhân nội môn cho Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian.

Many people in that group will not involve themselves in esotericism. They simply love their fellow human beings, and they're doing the best they can for them. That is the most important.

Nhiều người trong đoàn ấy sẽ không tham gia vào huyền bí học. Họ chỉ đơn giản yêu thương đồng loại và đang làm hết sức mình vì đồng loại. Đó là điều quan trọng nhất.

But the esoteric core also is important. Lots of love and many blessings from all of us on the communications group. We'll see at least some of you for A Treatise on Cosmic Fire, which will be a Zoom program, and it's on the weekly list that Anne and Tuija put together.

Nhưng hạt nhân nội môn cũng quan trọng. Toàn thể chúng tôi trong nhóm truyền thông gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành. Chúng ta sẽ gặp lại ít nhất một số bạn trong chương trình Luận về Lửa Vũ Trụ, tổ chức trên Zoom và có trong danh sách hằng tuần do Anne và Tuija cùng lập.

For the Esoteric United Nations, write to us, and we'll make sure that you can get into that process if you want to be in that process and are willing to make your commitment to that process. This will be up as soon as we can get it up, and we'll let people know that if they missed it, they can pick it up on Makara or on YouTube.

Về Liên Hiệp Quốc Nội Môn, hãy viết cho chúng tôi, và chúng tôi sẽ bảo đảm các bạn có thể tham gia tiến trình ấy nếu muốn và sẵn sàng cam kết với tiến trình ấy. Chúng tôi sẽ đăng buổi này lên sớm nhất có thể, và sẽ cho mọi người biết rằng nếu bỏ lỡ, họ có thể xem lại trên Makara hoặc YouTube.

We'll be talking to you. Bye for now.

Chúng ta sẽ còn trò chuyện. Giờ xin tạm biệt.