Commentary GAW 178

Commentary GAW 178

Tóm Tắt

Khoa học, thiên tính và trách nhiệm đạo đức

Những mặc khải khoa học căn bản cũng thiêng liêng như mặc khải tôn giáo, nhưng cả hai đều từng bị sử dụng để thỏa mãn dục vọng con người. Phần bình giảng liên hệ sự lạm dụng khoa học với những nhà khoa học đến từ hệ hành tinh Vulcan hoặc Sao Thủy, chưa phát triển cánh hoa thứ hai của Hoa Sen Chân Ngã, tức cánh hoa bác ái–tri thức, và đến Trái Đất để phát triển phương diện ấy. Khi bác ái tăng trưởng, quyền năng khoa học có thể hướng vào việc chữa lành những thương tổn do ma sát, bất hòa và xây dựng một thế giới tốt đẹp, hạnh phúc hơn.

Sự sống sau cái chết và luân hồi

Một nhiệm vụ sớm của Nhóm hạt giống khoa học là nghiên cứu sự tồn tại tiếp tục của tâm thức sau tiến trình chết, từ đó mở sang nghiên cứu luân hồi. Việc chứng minh và chấp nhận luân hồi bằng trí tuệ được xem là nền tảng cho một thế giới có đạo đức hơn: mỗi người đang tạo dựng những điều kiện mà chính mình sẽ gặp lại. Trách nhiệm đối với tương lai vì thế gắn với việc điều chỉnh hành động cho phù hợp Thiên Cơ.

Hai con đường tiếp nhận mặc khải

Chân sư DK phân biệt mặc khải qua một cá nhân đạt thành tựu tinh thần cao và mặc khải qua nỗ lực tập thể, điển hình là các nhóm nghiên cứu khoa học. Trường hợp thứ nhất liên quan đến một nhà trực giác vĩ đại gần gũi Thánh đoàn, có thể tiếp nhận trực tiếp từ Nguồn thiêng liêng trung tâm và hoạt động trong thế giới các Ý tưởng thiêng liêng. Trường hợp thứ hai xuất hiện khi khát vọng và sức tập trung của nhóm nâng một thành viên lên khả năng trực giác, giúp người ấy tìm được phương thuốc hoặc chìa khóa đang được tìm kiếm.

Trực giác, Ý tưởng và antahkarana

Trực giác được liên hệ đặc biệt với cõi phụ thứ tư của cõi Bồ đề; có những thoáng trực giác chưa đồng nghĩa với địa vị của các nhà trực giác vĩ đại. Ý tưởng thiêng liêng khác với tư tưởng thông thường, gần với những Sinh Mệnh sống động đem hình dạng và cấu trúc đến cho vật chất chưa thành hình. Việc xây dựng antahkarana mở đường tiếp cận thế giới ấy, với trí trừu tượng là mục tiêu đầu tiên. Sự rõ ràng về sứ mệnh cá nhân và những nhóm cần cộng tác trở thành một tiêu chuẩn tự xét thiết thực.

Sứ mệnh của nhà trực giác vĩ đại

Nhà trực giác vĩ đại chủ động lựa chọn lĩnh vực hoạt động và những chân lý thích hợp với nhu cầu thời đại, hướng đến lợi ích nhân loại vượt khỏi lợi ích riêng hoặc lợi ích nhóm. Danh xưng Đấng Tối Cao ở đây chỉ Đức Sanat Kumara trong phạm vi biểu hiện hành tinh và sự nhập thể của Hành Tinh Thượng Đế, không mang nghĩa tối cao tuyệt đối. Một đời phụng sự có thể trở nên nổi bật và gây chú ý, nhưng tìm kiếm sự nổi bật vì bản thân lại biểu lộ sự tập trung vào phàm ngã. Chính phẩm chất phụng sự mới tạo nên sức tác động thích hợp.

Cuộc đời biểu tượng và mặc khải mới

Đức Christ, Đức Jesus và Đức Phật được nêu như những trường hợp dùng các biến cố đời sống để tái hiện những chân lý căn bản, đồng thời bổ sung một đóng góp mới cho mặc khải quá khứ. Moses cũng được gợi nhắc trong vai trò người ban luật. Với Đức Christ, đóng góp mới được liên hệ đến điều răn thứ mười một: yêu thương nhau như Ngài đã yêu thương, bổ sung Định luật Bác ái vào hệ thống luật có nguồn gốc từ hệ mặt trời trước.

Thành tựu cá nhân và nền tảng tập thể

Các nghiên cứu COVID-19 minh họa công việc của hàng trăm hoặc hàng nghìn người thường không được công chúng biết tên. Jonas Salk cùng nhóm nghiên cứu vắc-xin bại liệt và Einstein cùng sự hỗ trợ từ ashram cung năm được dùng để minh họa cách nỗ lực nhóm nâng đỡ một cá nhân tiếp nhận trực giác. Cơ chế này có thể hoạt động theo nhiều đường cung, khi tập thể tạo điều kiện để một thành viên có sức xuyên thấu đặc biệt tiếp cận thế giới Ý tưởng.

Giá trị của các mặc khải theo đường cung

Khám phá khoa học hàng đầu có giá trị mặc khải tương đương những chân lý do các Đức Chưởng Giáo trình bày; “Thượng đế là Bác ái” và “Tất cả là năng lượng” biểu đạt những phương diện cần thiết khác nhau. Trong hệ mặt trời lớn thứ hai hiện nay, mặc khải về Bác ái giữ vị trí chủ đạo và cung chàm là cung tổng hợp. Phần bình giảng liên hệ sự khác biệt giữa hệ mặt trời trước, hiện tại và tương lai với cung phàm ngã mà Thái dương Thượng đế sử dụng để biểu hiện từng hệ.

Vì sao mặc khải khoa học ít bị phủ lấp hơn

Cả mặc khải tôn giáo lẫn khoa học đều có thể bị ảo tưởng bao phủ, nhưng Chân sư DK xác định rằng mặc khải khoa học tích tụ ít ảo tưởng hơn đôi chút. Giáo huấn đơn giản của Đức Christ đã trải qua hai nghìn năm bồi đắp nghi lễ, hình thức và giáo điều, trong khi trí tuệ cùng khả năng đáp ứng chân lý của nhân loại đã phát triển đáng kể. Một cách lý giải được đề xuất là tranh luận tập thể, kiểm chứng và tái lập kết quả giúp bảo vệ khám phá khoa học. Kỷ nguyên dấu hiệu Bảo Bình được liên hệ với Đấng Chúa Tể Cung năm và một nền tôn giáo mang tính khoa học, trong đó việc nghiên cứu chu kỳ và thực hành theo trăng tròn, trăng mới là những bước chuẩn bị.

Nhu cầu tập thể đối với mặc khải mới

Lần đầu tiên, nhu cầu về mặc khải mới phát xuất từ một nhóm lớn có khuynh hướng trực giác, đủ tập trung để quy tụ ý hướng của đông đảo nhân loại. Chân sư DK phân biệt rõ khuynh hướng trực giác với năng lực trực giác đã thành tựu; việc xây dựng antahkarana và làm tiêu tan ảo cảm, ảo tưởng giúp ảnh hưởng trực giác trở nên rõ hơn. Nhóm có thể nâng đỡ người tiếp nhận mặc khải và kiểm tra những khẳng định của người ấy, qua đó bảo vệ mặc khải bằng tinh thần thấu hiểu. Hoạt động kiểm chứng sự thật trên truyền thông được dùng như một ví dụ đương thời về chức năng kiểm tra này.

Nhận biết Đức Christ và mục tiêu thời đại mới

Câu “mọi mắt sẽ thấy Ngài” được diễn giải là khả năng nhân loại nói chung nhận biết Đấng mặc khải, thay cho tình trạng chỉ một số ít nhận biết Sứ giả rồi phải mất hàng thập niên hoặc hàng thế kỷ để thông điệp lan rộng. Đức Christ dự kiến tái xuất cùng nhóm các Chân sư Minh triết, có cấp độ điểm đạo cao hơn các đệ tử quanh Ngài hai nghìn năm trước. Bác ái vẫn là một thuộc tính đang được trình bày cho nhân loại, chưa trở thành phẩm chất được hấp thụ đầy đủ. Một cách diễn giải mục tiêu thời đại mới là tiến đến tự do, bình đẳng và tình huynh đệ dưới ảnh hưởng Sao Kim, sau những thử thách của Sao Thổ và sự phát triển trí tuệ dưới Sao Thủy.

Áp lực thời đại và sự trở về giản dị

Áp lực thời đại, Ý thức về tỉ lệ và sự buộc phải giản dị hóa đời sống cùng nhu cầu có thể giúp mặc khải sắp đến tránh bị Đại Ảo Tưởng nhanh chóng nhấn chìm. Áp lực khiến con người tìm đến điều cốt yếu, còn Ý thức về tỉ lệ hỗ trợ tính vô tổn hại và hạn chế cực đoan. Ảnh hưởng Sao Thổ, chủ tinh thập độ đầu của dấu hiệu Bảo Bình, được liên hệ với quá trình giản lược này. Dù trải nghiệm có thể khó chịu và bao gồm mất mát, nó có khả năng giảm những lớp hình thức che lấp chân lý.

Phương pháp huyền bí từ trên xuống

Đệ tử và điểm đạo đồ xử lý công việc thế giới, các trạng thái tâm thức và điều kiện trong ba cõi thấp bằng cách hoạt động từ trên xuống. Phương pháp này lặp lại cung giáng hạ tiến hoá của Đấng Sáng Tạo: từ một vị trí chỉ đạo bên ngoài, năng lượng và các mãnh lực tác động lên chất liệu ba cõi để tạo kết quả xác định. Câu hỏi thực hành là mức độ con người có thể hoạt động từ cõi linh hồn xuống 18 cõi phụ thấp, qua đó phản ánh phương pháp của Hành Tinh Thượng Đế.

Kỹ Thuật Hiện Diện và người Quan Sát

Kỹ Thuật Hiện Diện phải đi trước các kỹ thuật khác vì thiết lập tiếp xúc với Tác Nhân tinh thần chỉ đạo và giúp đệ tử trở thành người Quan Sát tách rời, một tác nhân của Thiên Cơ. Phần bình giảng liên hệ kỹ thuật này với Tam Nguyên Tinh Thần và Chân Thần, trong khi trực giác đặc biệt thuộc Tam Nguyên Tinh Thần. Thực hành hồi tưởng buổi tối trong Trường Arcane, nếu thực hiện đúng từ thái độ Quan Sát, có thể nâng điểm tập trung nhất tâm đến tiếp xúc chỉ đạo cao hơn. Khi trực giác hoạt động, Thế giới của ý nghĩa phía sau hiện tượng hiển lộ và làm tiêu tan ảo tưởng.

Hình tướng như biểu tượng của thực tại bên trong

Từ góc nhìn linh hồn, hình tướng trong cả ba cõi thấp chỉ là những biểu tượng của một thực tại tinh thần bên trong. Sự đồng hóa với hiện tượng khiến con người khó thoát khỏi sức chi phối của hình tướng. Kiên trì xây dựng antahkarana có thể phát triển khả năng đọc hiểu tinh thần: nhìn một hiện tượng và nhận biết những cội rễ tinh thần sâu xa phía sau. Khả năng này được liên hệ với phân biện tinh thần.

Dục vọng, sự thật và thiên kiến trí tuệ

Bất đồng về những sự kiện căn bản được liên hệ với dục vọng quyền lực, kiểm soát và sự bám chấp vào lý tưởng, khiến thể trí trở nên thiên lệch. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, việc đặt quyền lực cao hơn tiếng nói nhân dân và viện dẫn “sự kiện thay thế” biểu lộ một ảo cảm nặng nề, trong đó niềm tin được chấp nhận vì phù hợp dục vọng. Việc mô tả cuộc tấn công Điện Capitol như một chuyến tham quan vô hại được nêu làm ví dụ về sự từ chối nhìn nhận bạo lực và thương vong. Niềm tin cảm xúc mãnh liệt có thể khiến con người bác bỏ ngay cả những bằng chứng có sức thuyết phục.

Đại dịch, sự cô lập và trách nhiệm với người khác

Thảo luận về phong tỏa ghi nhận hai chiều: đời sống có thể giản dị hơn, nhưng mua sắm trực tuyến tăng mạnh cho thấy cơ hội giản lược vẫn đi cùng lựa chọn cá nhân. Sao Thổ được liên hệ với sự cô lập và nội quan, buộc những người ít suy xét phải nhìn lại đời sống. Theo suy đoán riêng của Thầy MDR, một đại dịch toàn cầu được liên hệ với khả năng can thiệp của Đức Sanat Kumara phải mang một mục đích, nhưng đây không phải sự xác nhận về nguồn gốc đại dịch cụ thể. Cái chết và đau buồn đặt ra bài học rằng phúc lợi của người khác cũng thuộc trách nhiệm của mình, đối lập với thái độ nổi loạn thiếu quan tâm đến cộng đồng.

Sinh lực dĩ thái và sức chống chịu

Ý kiến về prana, tâm thức và việc thu hút năng lượng tinh thần được liên hệ với khả năng tăng sinh lực cùng sức chống chịu trước bệnh tật. Chân sư DK từng mong nhân loại phát triển sinh lực dồi dào như cư dân các đảo Nam Thái Bình Dương trong đời sống gần gũi tự nhiên. Thời đại dấu hiệu Bảo Bình, cùng ảnh hưởng dấu hiệu Song Tử, được kỳ vọng thúc đẩy sự phát triển ấy. Điều kiện quan trọng là nhận biết thực tại của thể dĩ thái như một hệ thống điện sinh học có thể đạt sức phục hồi cao.

Ảo tưởng ở cấp độ Chân sư và vũ trụ

Câu hỏi từ trang 600 của Các Cung và Điểm Đạo đề cập những ảo tưởng lớn, căn bản vẫn chi phối đời sống trong Thánh đoàn. Một cách lý giải được đề xuất là ngay cõi hồng trần vũ trụ cũng mang những giới hạn và biến dạng khi so với nhận thức từ cõi trí hoặc cõi Bồ đề vũ trụ trên Con đường Tiến Hóa Cao Siêu. Sự đồng hóa ngày càng sâu rộng được xem là chìa khóa vượt qua những giới hạn ấy, với Đức Phật ở lần điểm đạo thứ sáu và Đức Christ trên cõi cảm dục vũ trụ được nêu làm những điểm tham chiếu. Suy luận tiếp tục đến việc thu hồi theo tuyến phát xạ Chân Thần và nhận biết mình là Thượng đế Vũ Trụ, đồng thời thừa nhận ngay cả cấp độ ấy vẫn hữu hạn so với những gì vượt ngoài một vũ trụ.

Vòng luẩn quẩn giữa ảo cảm và ảo tưởng

Ảo cảm củng cố ảo tưởng, còn ảo tưởng lại nuôi dưỡng ảo cảm, tạo thành vòng luẩn quẩn dẫn đến hỗn loạn trên cõi dĩ thái và cõi hồng trần. Tự phản tỉnh và khả năng buông bỏ niềm tin tuyệt đối giúp giảm sự mắc kẹt trong vòng lặp này. Tuy nhiên, bước chuyển quyết định là thực sự tập trung tâm thức trong linh hồn trên Cõi thượng trí và tiến vào thế giới Tam Nguyên Tinh Thần. Những tiếp xúc ngắn mỗi ngày với các điểm tập trung nhất tâm cao hơn có thể giúp nhận biết những gì trước đó vẫn bị xem là đời sống quen thuộc, bình thường.

Ám ảnh cảm xúc và nguy cơ độc tài

Theo nhận định riêng của Thầy MDR, xu hướng chuyên quyền, các thuyết âm mưu QAnon và niềm tin rằng cựu tổng thống Hoa Kỳ sẽ được phục chức vào tháng Tám minh họa sự ám ảnh cảm xúc được ảo tưởng nuôi dưỡng. Việc không chấp nhận thất bại sau khoảng 50–60 lần xét xử hoặc xem xét tại tòa được liên hệ với nhu cầu cưỡng bách phải chiến thắng và nguy cơ bạo lực tiếp diễn sau ngày 6 tháng Một. Những đánh giá về chủ nghĩa phát xít, tình trạng tâm lý của cá nhân và động cơ tái đắc cử của người ủng hộ được xác định rõ là ý kiến cá nhân, có đối chiếu với sự phê phán chủ nghĩa phát xít của Chân sư Tây Tạng khoảng 80 năm trước. Đây là bối cảnh lựa chọn ảo cảm ám ảnh cảm xúc làm trọng tâm tham thiền.

Chuẩn bị nhóm và kết hợp ba ánh sáng

Bài tham thiền bắt đầu bằng sự hòa nhập như những linh hồn, mở rộng liên kết đến những người nam và nữ thiện chí cùng Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Thập Giá Thiên Tính được hình dung bằng ánh sáng qua trán, tim, giữa ngực, mắt trái và mắt phải, đồng thời hình thành một thập giá bảo vệ chung cho nhóm. Thái độ bảo vệ là đứng vững trong ánh sáng và hoạt động như linh hồn. Ánh sáng của vật chất dĩ thái–hồng trần, ánh sáng trí tuệ và ánh sáng linh hồn được kết hợp trên cõi trí thành một nguồn sáng thống nhất.

Chiếu ánh sáng làm tiêu tan ám ảnh cảm xúc

Nhóm hình dung mình nối trời với đất, Thế giới của ý nghĩa bên trong với thế giới bên ngoài và cõi ảo cảm vi tế, rồi hướng chùm sáng xuống cõi cảm dục. Ý chí tinh thần tăng cường chùm sáng nhằm phát hiện và làm tiêu tan ảo cảm khiến hàng triệu người tin chắc một điều dối trá là sự thật, dưới ảnh hưởng của sợ hãi, nghi kỵ và cảm xúc lặp lại. Ba Quyền năng từ lần lượt khẳng định sức mạnh ánh sáng hợp nhất ngăn sự xuất hiện của ảo cảm, vô hiệu hóa phẩm tính của nó đối với nhân loại và phá hủy sự sống nuôi dưỡng nó. Khả năng có những tác nhân gây ám ảnh được nêu dưới dạng khả năng, kèm liên hệ đến lời Chân sư Morya về một dịch ám ảnh.

Thu hồi ánh sáng và tự quan sát

Sau công việc, nhóm tái tập trung trên cõi trí, thu hồi chùm sáng, phân bố lại ba ánh sáng thành phần và xướng linh từ OM để xác nhận công việc đã thực hiện. Sự thực hành cần đi cùng cảnh giác trước những ảo cảm riêng đang che khuất chân lý. Thành tựu và những năng lực mà mỗi người tự hào cũng có thể trở thành cửa ngõ cho ảo cảm xâm nhập.

Sự tỉnh táo trước nguy cơ lệch lạc tập thể

Theo nhận định riêng của Thầy MDR, thời điểm hiện tại nguy hiểm vì trí tuệ của hàng triệu người đã mất liên hệ với thực tại, trong khi bản chất cảm xúc trở nên dai dẳng và ám ảnh. Có khả năng các mãnh lực tiêu cực đang tấn công và tác động đến nhiều người, đặc biệt những người không biết đến sự tồn tại của chúng nên không nhận ra nguy cơ bị thúc đẩy theo những hướng nguy hiểm.

Ý chí của nhân dân và nguy cơ chuyên quyền

Sự tỉnh táo cần đi đôi với quyết tâm khẳng định rằng ý chí của nhân dân trong nhân loại phải thắng thế, thay vì ý chí của một số ít nhà độc tài bị nhận định là khá điên rồ. Việc để những người này áp đặt ý chí được ví như bước thoái lui về thời La Mã cổ đại.

Text GAW 178 – Văn bản GAW 178

Glamour: A World Problem — pages 188–190

Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới — trang 188–190

Much of the true revelation since the time of Christ has come to the world along the line of science. The presentation, for instance, of material substance (scientifically proven) as essentially only a form of energy was as great a revelation as any given by the Christ or the Buddha. It completely revolutionized men’s thinking and was—little as you may think it—a major blow struck at the Great Illusion. It related energy to force, form to life, and man to God and held the secret of transformation, transmutation and transfiguration.

Phần lớn sự mặc khải chân chính kể từ thời Đức Christ đã đến với thế giới qua con đường khoa học. Chẳng hạn, việc trình bày chất liệu vật chất như một thứ về bản chất chỉ là một dạng năng lượng (đã được khoa học chứng minh) là một sự mặc khải vĩ đại ngang với bất kỳ sự mặc khải nào mà Đức Christ hay Đức Phật đã ban truyền. Điều đó đã cách mạng hoá hoàn toàn tư duy của con người và—dù các bạn có thể ít nghĩ đến điều này—đã giáng một đòn mạnh vào Đại Ảo Tưởng. Điều đó nối kết năng lượng với mãnh lực, hình tướng với sự sống, con người với Thượng đế, và chứa đựng bí quyết của sự chuyển đổi, chuyển hoá và biến hình.

[1] The revelations of science when basic and fundamental are as divine as those of religion, but both have been prostituted to meet human demand. [2] The era is close at hand when science will bend every effort to heal humanity’s sores[3] and build a better and happier world.

[1] Những sự mặc khải của khoa học, khi mang tính căn bản và nền tảng, cũng thiêng liêng như những sự mặc khải của tôn giáo, nhưng cả hai đều đã bị lạm dụng nhằm đáp ứng những đòi hỏi của con người. [2] Thời đại mà khoa học sẽ dốc mọi nỗ lực để chữa lành những vết thương của nhân loại[3] và xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn, hạnh phúc hơn đang đến rất gần.

[4] The revelations of science, though focused often through one man or woman, [5] are more specifically the result of group endeavor and of trained group activity than are the revelations of religion, so called. Revelation, therefore, comes in two ways:

[4] Những sự mặc khải của khoa học, dù thường hội tụ qua một người nam hay nữ, [5] là kết quả của nỗ lực nhóm và hoạt động nhóm đã qua rèn luyện rõ rệt hơn so với những sự mặc khải của cái gọi là tôn giáo. Do đó, sự mặc khải đến theo hai cách:

[6] 1. Through the effort, aspiration and achievement of one man who is so close to the Hierarchy and so imbued with conscious divinity that he can receive the message direct from the central divine Source. [7] He has joined the ranks of the Great Intuitives [8] and works freely in the world of divine Ideas. [9] He knows His mission clearly; [10] He chooses His sphere of activity with deliberation [11] and isolates the truth or truths which He deems appropriate to the need of the time. [12] He comes forth as a Messenger of the Most High, [13] leads a dramatic and arresting life of service [14] and symbolizes in His life-events certain basic truths which have already been revealed but which He pictorially re-enacts. [15] He epitomizes in Himself the revelations of the past, [16] and to them adds His Own contribution of the new revelation which it is His specific function to present to the world.

[6] 1. Qua nỗ lực, khát vọng và thành tựu của một người gần gũi với Thánh đoàn đến mức, và thấm nhuần thiên tính hữu thức đến mức, có thể trực tiếp tiếp nhận thông điệp từ Cội Nguồn thiêng liêng trung tâm. [7] Người ấy đã gia nhập hàng ngũ các Bậc Trực Giác Vĩ Đại [8] và hoạt động tự do trong thế giới của những Ý Tưởng thiêng liêng. [9] Ngài biết rõ sứ mệnh của mình; [10] Ngài lựa chọn lĩnh vực hoạt động sau khi cân nhắc kỹ lưỡng [11] và tách riêng chân lý hoặc những chân lý mà Ngài xét là phù hợp với nhu cầu của thời đại. [12] Ngài xuất hiện với tư cách một Sứ Giả của Đấng Tối Cao, [13] sống một cuộc đời phụng sự đầy những sự kiện gây ấn tượng mạnh và thu hút sự chú ý [14] và qua những sự kiện trong đời mình, Ngài biểu trưng cho một số chân lý căn bản đã được mặc khải, nhưng nay Ngài tái hiện một cách sinh động. [15] Nơi chính mình, Ngài kết tinh những sự mặc khải của quá khứ, [16] và bổ sung vào đó phần đóng góp của riêng Ngài về sự mặc khải mới mà chức năng đặc thù của Ngài là trình bày cho thế giới.

[17] 2. Through the effort of a group of seekers, such as the scientific investigators in every country, [18] who together are searching for light on the problems of manifestation or for some means to alleviate human suffering, a revelation comes. The effort of such a group often [19] lifts upon the wings of its unrealized aspiration some one man who can then penetrate into the world of divine Ideas and there find the longed for cure or key and thus he intuitively discovers a long sought secret. [20] The discovery, when of the first rank, [21] is as much a revelation as the truths presented by the World Teachers. Who shall say that the statement that God is Love [22] is of more value than the statement that All is Energy?

[17] 2. Qua nỗ lực của một nhóm những người tìm kiếm, chẳng hạn các nhà nghiên cứu khoa học ở mọi quốc gia, [18] những người cùng nhau tìm kiếm ánh sáng soi tỏ những vấn đề của sự biểu hiện hoặc một phương cách nào đó để xoa dịu nỗi đau khổ của con người, một sự mặc khải xuất hiện. Nỗ lực của một nhóm như thế thường [19] nâng một người nào đó lên trên đôi cánh khát vọng mà nhóm chưa nhận biết, để rồi người ấy có thể thâm nhập vào thế giới của những Ý Tưởng thiêng liêng và tìm thấy ở đó phương thuốc hoặc chìa khoá hằng mong mỏi, và nhờ vậy, bằng trực giác, khám phá ra một bí mật mà người ta đã tìm kiếm từ lâu. [20] Khám phá ấy, khi thuộc hàng quan trọng bậc nhất, [21] cũng là một sự mặc khải như những chân lý mà các Đức Chưởng Giáo trình bày. Ai có thể nói rằng lời khẳng định Thượng đế là Tình thương [22] có giá trị hơn lời khẳng định Tất Cả đều là Năng Lượng?

[23] The route which the revelation then follows is the same in both cases, [24] and illusion overtakes both forms of revelation [25] but—and here is a point upon which I would ask you to reflect—[26] there is a little less [27] illusion gathered around the revelations of science than has gathered around the revelations of what humanity calls the more definitely spiritual truths. [28] One reason lies in the fact that the last great spiritual revelation, given by the Christ, [29] was given two thousand years ago, and the development of man’s mind and his responsiveness to truth has grown greatly since that time. [30] Again, the revelations of science are largely the result of group tension, eventually focused in one intuitive recipient, and the revelation is thereby protected.

[23] Con đường mà sự mặc khải tiếp đó đi theo đều giống nhau trong cả hai trường hợp, [24] và ảo tưởng bao phủ cả hai hình thức mặc khải [25] nhưng—đây là một điểm mà Tôi muốn các bạn suy ngẫm—[26] có ít hơn đôi chút [27] ảo tưởng tích tụ quanh những sự mặc khải của khoa học so với lượng ảo tưởng đã tích tụ quanh những sự mặc khải về điều mà nhân loại gọi là những chân lý mang tính tinh thần rõ rệt hơn. [28] Một lý do nằm ở chỗ sự mặc khải tinh thần vĩ đại gần đây nhất, do Đức Christ ban truyền, [29] đã được ban truyền cách đây hai nghìn năm, và kể từ đó, trí tuệ của con người cùng khả năng đáp ứng với chân lý đã phát triển rất nhiều. [30] Hơn nữa, những sự mặc khải của khoa học phần lớn là kết quả của sự tập trung nhất tâm của nhóm, cuối cùng hội tụ nơi một người tiếp nhận có trực giác, và nhờ đó sự mặc khải được bảo vệ.

[31] Today, as humanity awaits the revelation which will embody the thoughts and dreams and constructive goal of the New Age, the demand comes for the first time from a large group of intuitively inclined people. [32] I said not intuitives, brother of old. [33] This group is now so large and its focus is now so real and its demand so loud that it is succeeding in focusing the massed intent of the people. [34] Therefore, whatever revelation may emerge in the immediate future will be [35] better “protected by the spirit of understanding” than any previous one. [36] This is the significance of the words of the New Testament, “every eye shall see Him”; humanity as a whole will recognize the revealing One. [37] In past ages the Messenger from on High was only recognized by and known to a mere handful of men, and it took decades and sometimes centuries for His message to penetrate into the hearts of humanity.

[31] Ngày nay, khi nhân loại chờ đợi sự mặc khải sẽ thể hiện những tư tưởng, ước mơ và mục tiêu xây dựng của Kỷ Nguyên Mới, lần đầu tiên lời thỉnh cầu xuất phát từ một nhóm đông đảo những người thiên về trực giác. [32] Tôi không nói là các bậc trực giác, hỡi Huynh Đệ của Ngày Xưa. [33] Hiện nay, nhóm này đông đảo đến mức, sự tập trung của nhóm thực sự rõ nét đến mức và lời thỉnh cầu của nhóm vang dội đến mức nhóm đang thành công trong việc quy tụ ý hướng chung của mọi người. [34] Do đó, bất kỳ sự mặc khải nào có thể xuất hiện trong tương lai gần đều sẽ [35] được “tinh thần thấu hiểu bảo vệ” tốt hơn bất kỳ sự mặc khải nào trước đây. [36] Đây là thâm nghĩa của những lời trong Tân Ước, “mọi mắt sẽ thấy Ngài”; toàn thể nhân loại sẽ nhận ra Đấng ban sự mặc khải. [37] Trong những thời đại đã qua, chỉ một số rất ít người nhận ra và biết đến Sứ Giả từ cõi Cao, và phải mất nhiều thập niên, đôi khi nhiều thế kỷ, thông điệp của Ngài mới thấm vào trái tim nhân loại.

[38] The stress of the times also and the development of the sense of proportion, plus an enforced return to simplicity of living [39] and requirements may save the coming revelation from too swift and quick submergence in the fire of the Great Illusion.

[38] Áp lực của thời đại cùng sự phát triển của Ý thức về tỉ lệ, cộng thêm việc buộc phải trở về với lối sống giản dị [39] và những nhu cầu đơn giản, cũng có thể cứu sự mặc khải sắp đến khỏi bị nhấn chìm quá nhanh trong ngọn lửa của Đại Ảo Tưởng.

[40] It will be apparent to you from the above that the mode of handling world affairs, states of consciousness and conditions in the three worlds is one in which the disciple and initiate work from above downwards. [41] The method is in reality a repetition of the involutionary arc in which—like the Creator, [42] from a vantage point of exterior direction—energy, force and forces are directed into the world of phenomena and produce definite effects upon the substance of the three planes. [43] This is a point which should be most carefully remembered; [44] and it is for this reason that the Technique of the Presence [45] must always be employed, prior to all other techniques. [46] It establishes contact with the directing spiritual Agent [47] and enables the disciple to assume the attitude of the detached Observer and an agent of the Plan. [48] When this technique is correctly followed, it brings the intuition into play [49] and the world of meaning (lying behind the world of phenomena) stands revealed, thereby dispelling illusion. [50] Truth, as it is, is seen and known. [51] Forms in the outer world of phenomena (outer from the angle of the soul and therefore encompassing the three worlds of our familiar daily living) are seen to be but symbols of an inward and spiritual Reality.

[40] Từ những điều trên, các bạn sẽ thấy rõ rằng trong cách xử lý các vấn đề thế giới, các trạng thái tâm thức và các điều kiện trong ba cõi giới, đệ tử và điểm đạo đồ hoạt động từ trên xuống dưới. [41] Thực chất, phương pháp này lặp lại vòng cung giáng hạ tiến hoá, trong đó—giống như Đấng Sáng Tạo, [42] từ một vị thế thuận lợi để chỉ đạo từ bên ngoài—người hoạt động hướng năng lượng, mãnh lực và các mãnh lực vào thế giới hiện tượng và tạo ra những tác động xác định lên chất liệu của ba cõi. [43] Đây là một điểm cần ghi nhớ hết sức cẩn thận; [44] chính vì lý do này mà Kỹ Thuật của Hiện Diện [45] phải luôn được vận dụng trước mọi kỹ thuật khác. [46] Kỹ thuật ấy thiết lập sự tiếp xúc với Tác Nhân tinh thần chỉ đạo [47] và giúp đệ tử đảm nhận thái độ của Người Quan Sát tách rời và vai trò tác nhân của Thiên Cơ. [48] Khi được thực hành đúng cách, kỹ thuật này đưa trực giác vào hoạt động [49] và Thế giới của ý nghĩa (nằm sau thế giới hiện tượng) hiển lộ, nhờ đó xua tan ảo tưởng. [50] Chân lý được nhìn thấy và biết đến đúng như thực tại của nó. [51] Người ta thấy rằng những hình tướng trong thế giới hiện tượng bên ngoài (bên ngoài xét từ góc độ của linh hồn, và do đó bao gồm ba cõi giới của đời sống hằng ngày quen thuộc của chúng ta) chỉ là những biểu tượng của một Thực Tại tinh thần bên trong.

Glamour Webinar 178 – Webinar về Ảo cảm 178

Michael D. Robbins • Glamour: A World Problem • Book pages 188–190

Michael D. Robbins • Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới • Trang sách 188–190

Hi, everybody, and it's good to be back. There have been some delays and we'll keep going as best we can. The Conference has intervened since we have worked on the glamour project, but just to keep the continuity going.

Chào tất cả các bạn, thật vui khi được trở lại. Đã có một vài trì hoãn và chúng ta sẽ tiếp tục hết sức có thể. Kể từ lần chúng ta làm việc với dự án ảo cảm, Hội nghị đã diễn ra xen vào, nhưng chúng ta vẫn tiếp tục để duy trì tính liên tục.

One of the last things we read together from Glamour: A World Problem was that

Một trong những điều cuối cùng chúng ta cùng đọc trong Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới là

[1] The revelations of science when basic and fundamental are as divine as those of religion, but both have been prostituted to meet human demand.

[1] Những sự mặc khải của khoa học, khi mang tính căn bản và nền tảng, cũng thiêng liêng như những sự mặc khải của tôn giáo, nhưng cả hai đều đã bị lạm dụng nhằm đáp ứng những đòi hỏi của con người.

Quite a number of the scientists don't even come from our particular Earth scheme. They're brought in from Vulcan, they're brought in from Mercury, and they have not developed even the second petal of the Egoic Lotus, which is a love knowledge petal, and they are here for that purpose. When that development does occur, there will not be the misuse of those scientific powers, and science will not be prostituted to meet human demand or desire.

Khá nhiều nhà khoa học thậm chí không xuất thân từ hệ hành tinh Trái Đất cụ thể của chúng ta. Họ được đưa đến từ Vulcan, từ Sao Thủy, và họ thậm chí chưa phát triển cánh hoa thứ hai của Hoa Sen Chân Ngã, tức cánh hoa bác ái–tri thức; họ có mặt ở đây vì mục đích đó. Khi sự phát triển ấy thực sự diễn ra, những quyền năng khoa học đó sẽ không còn bị lạm dụng, và khoa học sẽ không còn bị đem ra phục vụ những đòi hỏi hay dục vọng của con người một cách bất xứng.

He does have many good things to say about science. Remember, we're still working with the intuitive technique, the Technique of the Presence. Maybe we'll see how far we get today. I follow the weekly schedule mostly for the time being, until my stamina improves. We'll be working in the evening here in Europe, which is good for the United States, but maybe not so good for those in Vietnam and in certain places in Australia. I think it is possible that the people in New Zealand will be able to more easily tune in.

Ngài quả có nhiều điều tốt đẹp để nói về khoa học. Hãy nhớ rằng chúng ta vẫn đang làm việc với kỹ thuật trực giác, Kỹ Thuật của Hiện Diện. Có lẽ hôm nay chúng ta sẽ xem mình tiến được đến đâu. Hiện giờ, phần lớn tôi theo lịch hằng tuần, cho đến khi sức bền của tôi khá hơn. Chúng ta sẽ làm việc vào buổi tối ở đây, tại châu Âu; giờ đó thuận tiện cho Hoa Kỳ, nhưng có lẽ không thuận tiện lắm cho những người ở Việt Nam và một số nơi tại Úc. Tôi nghĩ có thể những người ở New Zealand sẽ dễ tham dự hơn.

DK says here that

Ở đây, Chân sư DK nói rằng

[2] The era is close at hand when science will bend every effort to heal humanity’s sores

[2] Thời đại mà khoa học sẽ dốc mọi nỗ lực để chữa lành những vết thương của nhân loại

—an interesting word, isn't it? He didn't say illnesses, but this is coming from friction and from disharmony.

—một từ thú vị, phải không? Ngài không nói đến bệnh tật, mà ở đây là những gì phát sinh từ ma sát và bất hòa.

science will bend every effort to heal humanity’s sores

khoa học sẽ dốc mọi nỗ lực để chữa lành những vết thương của nhân loại

[3] and build a better and happier world.

[3] và xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn, hạnh phúc hơn đang đến rất gần.

One of the very first things of the scientific seed group will be to study the whole phenomenon of survival of the death process, or the survival of consciousness when the death process occurs. This will also lead into a study of reincarnation. When humanity can prove and can finally accept in an intelligent manner what reincarnation is, we're going to see a much more ethical world—one in which people know that they are truly building for the future, and that the bed they make is the bed they lie in. They create the conditions which will meet them again and again, until they create something that is more in line with the Divine Plan.

Một trong những việc đầu tiên của nhóm hạt giống khoa học sẽ là nghiên cứu toàn bộ hiện tượng tiếp tục tồn tại sau tiến trình chết, hay sự tiếp tục tồn tại của tâm thức khi tiến trình chết diễn ra. Điều này cũng sẽ dẫn đến việc nghiên cứu luân hồi. Khi nhân loại có thể chứng minh và cuối cùng chấp nhận một cách sáng suốt luân hồi là gì, chúng ta sẽ thấy một thế giới có đạo đức hơn nhiều—một thế giới trong đó con người biết rằng họ thực sự đang xây dựng cho tương lai, và gieo nhân nào thì gặt quả ấy. Họ tạo ra những hoàn cảnh sẽ trở lại với mình hết lần này đến lần khác, cho đến khi họ tạo ra điều gì đó phù hợp hơn với Thiên Cơ.

First we read and then we're going to have a meditation on obsessive emotion, the glamour of obsessive emotion. Of course, all these glamours involve, to a certain extent, accompanying illusion, and obsessive emotion is no different. The mind has to be used correctly, otherwise we've run down the rabbit hole into Wonderland, which has no connection with reality. We'll deal with that when we work together on that meditation.

Trước hết chúng ta đọc, rồi sẽ có một bài thiền về cảm xúc ám ảnh, ảo cảm của cảm xúc ám ảnh. Dĩ nhiên, tất cả những ảo cảm này, ở một mức độ nào đó, đều có ảo tưởng đi kèm, và cảm xúc ám ảnh cũng không khác. Phải sử dụng thể trí đúng cách, nếu không chúng ta sẽ lao xuống hang thỏ vào Xứ sở Thần tiên, nơi không có liên hệ gì với thực tại. Chúng ta sẽ bàn đến điều đó khi cùng thực hành bài thiền ấy.

[4] The revelations of science, though focused often through one man or woman,

[4] Những sự mặc khải của khoa học, dù thường hội tụ qua một người nam hay nữ,

They are the star of the show, and we sometimes forget the team that is behind them.

Họ là ngôi sao của cuộc trình diễn, và đôi khi chúng ta quên mất đội ngũ đứng sau họ.

[5] are more specifically the result of group endeavor and of trained group activity than are the revelations of religion, so called. Revelation, therefore, comes in two ways:

[5] là kết quả của nỗ lực nhóm và hoạt động nhóm đã qua rèn luyện rõ rệt hơn so với những sự mặc khải của cái gọi là tôn giáo. Do đó, sự mặc khải đến theo hai cách:

Meaning some of these revelations of religion may not be revelations at all, and maybe part of the dogmatism and the iron-clad beliefs that hold people in prison. But it's interesting that he looks at science as closer to the center of things, closer to the center of the revelations of the Plan. Maybe he'll explain that.

Điều đó hàm ý rằng một số mặc khải tôn giáo này có thể hoàn toàn không phải là mặc khải, mà có lẽ là một phần của chủ nghĩa giáo điều và những tín điều cứng nhắc giam hãm con người. Nhưng điều thú vị là Ngài nhìn khoa học như gần với trung tâm của mọi sự hơn, gần với trung tâm của những mặc khải về Thiên Cơ hơn. Có lẽ Ngài sẽ giải thích điều đó.

[6] 1. Through the effort, aspiration and achievement of one man who is so close to the Hierarchy and so imbued with conscious divinity that he can receive the message direct from the central divine Source.

[6] 1. Qua nỗ lực, khát vọng và thành tựu của một người gần gũi với Thánh đoàn đến mức, và thấm nhuần thiên tính hữu thức đến mức, có thể trực tiếp tiếp nhận thông điệp từ Cội Nguồn thiêng liêng trung tâm.

Maybe these are a little bit rarer types of revelations, the coming through the really true intuitive.

Có lẽ đây là những dạng mặc khải hiếm hơn đôi chút, đến qua người thực sự có trực giác chân chính.

he can receive the message direct from the central divine Source.

y có thể trực tiếp tiếp nhận thông điệp từ Cội Nguồn thiêng liêng trung tâm.

[7] He has joined the ranks of the Great Intuitives

[7] Người ấy đã gia nhập hàng ngũ các Bậc Trực Giác Vĩ Đại

Some of us may have intuitions, but we're not yet the Great Intuitives that are really plugged in to the buddhic plane, and especially to the fourth level of the buddhic plane, which is the subplane on which intuition particularly is demonstrating.

Một số người trong chúng ta có thể có những trực giác, nhưng chúng ta chưa phải là những Bậc Trực Giác Vĩ Đại thực sự kết nối với cõi Bồ đề, đặc biệt là cấp độ thứ tư của cõi Bồ đề, tức cõi phụ mà trực giác biểu hiện rõ nét nhất.

He has joined the ranks of the Great Intuitives

Ngài đã gia nhập hàng ngũ những Bậc Trực Giác Vĩ Đại

[8] and works freely in the world of divine Ideas.

[8] và hoạt động tự do trong thế giới của những Ý Tưởng thiêng liêng.

Most of us work with thoughts and not necessarily with ideas, which are actually more like living Beings which give shape and form to shapeless matter. It takes the building of the antahkarana to begin to work with ideas, and our first stop along the way is to be able to work with the abstract mind, which is the first target of antahkarana building.

Phần lớn chúng ta làm việc với các tư tưởng chứ chưa hẳn với các ý tưởng; thực ra, ý tưởng giống những Sinh Mệnh sống động hơn, ban hình dạng và hình tướng cho vật chất chưa định hình. Phải xây dựng antahkarana mới bắt đầu làm việc với các ý tưởng, và chặng dừng đầu tiên trên đường là có thể làm việc với trí trừu tượng, vốn là mục tiêu đầu tiên của việc xây dựng antahkarana.

[9] He knows His mission clearly;

[9] Ngài biết rõ sứ mệnh của mình;

We can ask ourselves, for how many of us is this really true, clearly true, demonstrably true?

Chúng ta có thể tự hỏi: với bao nhiêu người trong chúng ta, điều này thực sự đúng, đúng một cách rõ ràng, có thể chứng minh được?

He knows His mission clearly;

Ngài biết rõ sứ mệnh của mình;

May it be the case for more and more of us that if we question ourselves, we know what we are really here to do as individuals, and as the group or groups that we must affiliate with to do that.

Mong sao ngày càng nhiều người trong chúng ta, khi tự vấn, biết mình thực sự có mặt ở đây để làm gì với tư cách cá nhân, cũng như với tư cách nhóm hay các nhóm mà chúng ta phải liên kết để thực hiện điều đó.

[10] He chooses His sphere of activity with deliberation

[10] Ngài lựa chọn lĩnh vực hoạt động sau khi cân nhắc kỹ lưỡng

Notice it's not just the Master coming in saying do this. The Great Intuitive chooses himself his sphere of activity with careful thought and deliberation.

Hãy lưu ý, không đơn thuần là Chân sư đến và bảo hãy làm điều này. Bậc Trực Giác Vĩ Đại tự mình lựa chọn lĩnh vực hoạt động với sự suy xét và cân nhắc cẩn thận.

[11] and isolates the truth or truths which He deems appropriate to the need of the time.

[11] và tách riêng chân lý hoặc những chân lý mà Ngài xét là phù hợp với nhu cầu của thời đại.

The Intuitive works not for himself alone, and not even just for the welfare of his group, but he thinks in larger terms of humanity.

Bậc Trực Giác không chỉ hoạt động cho riêng mình, thậm chí cũng không chỉ vì phúc lợi của nhóm mình, mà còn suy nghĩ trên phạm vi rộng lớn hơn của nhân loại.

[12] He comes forth as a Messenger of the Most High,

[12] Ngài xuất hiện với tư cách một Sứ Giả của Đấng Tối Cao,

Who is the Most High? That particular title is given to Sanat Kumara. He is called the Most High. Of course, he's not really the Most High, but in terms of planetary manifestation and the incarnation of the Planetary Logos, He is the Most High.

Đấng Chí Cao là ai? Danh hiệu đặc biệt ấy được dành cho Sanat Kumara. Ngài được gọi là Đấng Chí Cao. Dĩ nhiên, Ngài không thực sự là Đấng Chí Cao, nhưng xét về sự biểu hiện hành tinh và sự lâm phàm của Hành Tinh Thượng đế, Ngài là Đấng Chí Cao.

He comes forth as a Messenger of the Most High,

Ngài xuất hiện với tư cách Sứ Giả của Đấng Chí Cao,

[13] leads a dramatic and arresting life of service

[13] sống một cuộc đời phụng sự đầy những sự kiện gây ấn tượng mạnh và thu hút sự chú ý

We don't have to search for that in our lives. It's enough if we serve and the drama and the attention getting will occur on their own, the more skillfully we serve.

Chúng ta không cần tìm kiếm điều đó trong đời mình. Chỉ cần chúng ta phụng sự là đủ; càng phụng sự khéo léo, tính kịch tính và sức thu hút sự chú ý sẽ càng tự xuất hiện.

We're not looking to stand out among human beings and be noticed. If we were, it would simply be an indication of a lower form of egotism, and we would have our eyes on the personal self.

Chúng ta không tìm cách nổi bật giữa mọi người và được chú ý. Nếu làm vậy, đó chỉ là dấu hiệu của một dạng vị ngã thấp kém, và mắt chúng ta sẽ hướng vào phàm ngã.

This kind of Intuitive leads the dramatic and arresting life of service.

Bậc Trực Giác thuộc loại này sống một cuộc đời phụng sự đầy kịch tính và thu hút sự chú ý.

[14] and symbolizes in His life-events certain basic truths which have already been revealed but which He pictorially re-enacts.

[14] và qua những sự kiện trong đời mình, Ngài biểu trưng cho một số chân lý căn bản đã được mặc khải, nhưng nay Ngài tái hiện một cách sinh động.

When you think about this, it's obvious that Christ Jesus, Buddha and others have pictorially reenacted great and fundamental doctrines which guide humanity in its elevation.

Khi suy ngẫm về điều này, các bạn sẽ thấy rõ rằng Đức Christ Jesus, Đức Phật và những vị khác đã tái hiện một cách sinh động những giáo lý vĩ đại và nền tảng hướng dẫn nhân loại vươn lên.

There are others, maybe whose life was not so outstanding, but these are some of the outstanding ones, and there are others.

Cũng có những vị khác mà cuộc đời có lẽ không nổi bật bằng, nhưng đây là một số vị nổi bật, và còn có những vị khác nữa.

[15] He epitomizes in Himself the revelations of the past,

[15] Nơi chính mình, Ngài kết tinh những sự mặc khải của quá khứ,

Christ was always talking about the fulfillment of the law, and the laws emerged in the past. Maybe Moses was another one, the law-giver as he is called in chapter 10 of Rays and the Initiations.

Đức Christ luôn nói về việc làm trọn định luật, và các định luật đã xuất hiện trong quá khứ. Có lẽ Moses cũng là một vị như vậy, vị ban hành định luật, như cách ông được gọi trong chương 10 của Các Cung và Những Cuộc Điểm Đạo.

in Himself the revelations of the past,

nơi mình những mặc khải của quá khứ,

[16] and to them adds His Own contribution of the new revelation which it is His specific function to present to the world.

[16] và bổ sung vào đó phần đóng góp của riêng Ngài về sự mặc khải mới mà chức năng đặc thù của Ngài là trình bày cho thế giới.

In the case of the Christ, we can say Christ's 11th commandment.

Trong trường hợp của Đức Christ, chúng ta có thể nói đến điều răn thứ 11 của Ngài.

That commandment that you love one another, as I have loved you. He fulfilled the Law always as it was given in the Hebrew presentation of the time, and as was codified from an earlier solar system, but he added to it the Law of Love.

Điều răn ấy là các con hãy yêu thương nhau như Ta đã yêu thương các con. Ngài luôn làm trọn Định luật theo cách trình bày của người Do Thái thời ấy, cũng như theo sự hệ thống hóa từ một hệ mặt trời trước, nhưng Ngài bổ sung vào đó Định luật Bác ái.

Every once in a while, something outstanding occurs, and one of these great Beings emerges. But there are other ways too that revelation comes.

Thỉnh thoảng, một điều nổi bật xảy ra và một trong những Đấng vĩ đại này xuất hiện. Nhưng sự mặc khải cũng đến theo những cách khác.

[17] 2. Through the effort of a group of seekers, such as the scientific investigators in every country,

[17] 2. Qua nỗ lực của một nhóm những người tìm kiếm, chẳng hạn các nhà nghiên cứu khoa học ở mọi quốc gia,

We see a lot of that going on right now. Do we have any idea of these hundreds, maybe thousands, who are working behind the scenes, unknown, to discover the ways of this mysterious COVID-19? These discoveries, one after another, are being made by the group.

Ngay lúc này, chúng ta thấy rất nhiều hoạt động như vậy đang diễn ra. Chúng ta có biết gì về hàng trăm, có lẽ hàng nghìn người đang âm thầm làm việc phía sau, không ai biết đến, để khám phá cách hoạt động của COVID-19 bí ẩn này không? Chính nhóm đang thực hiện hết khám phá này đến khám phá khác.

[18] who together are searching for light on the problems of manifestation or for some means to alleviate human suffering, a revelation comes. The effort of such a group often

[18] những người cùng nhau tìm kiếm ánh sáng soi tỏ những vấn đề của sự biểu hiện hoặc một phương cách nào đó để xoa dịu nỗi đau khổ của con người, một sự mặc khải xuất hiện. Nỗ lực của một nhóm như thế thường

This is important. It's not the great Intuitive, but it makes of someone a very capable intuitive.

Điều này quan trọng. Đó không phải là Bậc Trực Giác Vĩ Đại, nhưng nỗ lực ấy khiến một người trở thành người có trực giác rất tài giỏi.

The effort of such a group often

Nỗ lực của một nhóm như vậy thường

[19] lifts upon the wings of its unrealized aspiration some one man who can then penetrate into the world of divine Ideas and there find the longed for cure or key and thus he intuitively discovers a long sought secret.

[19] nâng một người nào đó lên trên đôi cánh khát vọng mà nhóm chưa nhận biết, để rồi người ấy có thể thâm nhập vào thế giới của những Ý Tưởng thiêng liêng và tìm thấy ở đó phương thuốc hoặc chìa khoá hằng mong mỏi, và nhờ vậy, bằng trực giác, khám phá ra một bí mật mà người ta đã tìm kiếm từ lâu.

You can think of Jonas Salk in relation to the polio vaccine, but really the whole team behind him. You can think of Einstein, all of the work that was being done in the fifth ray ashram to lift him into that realm of superlative intuition. There are many ways along many ray lines where the group working together creates the atmosphere in which one of the group members who has a particularly perspicacious penetration can be lifted into the realm of ideation, into the realm of intuition.

Các bạn có thể nghĩ đến Jonas Salk trong mối liên hệ với vắc-xin bại liệt, nhưng thực sự là cả đội ngũ phía sau ông. Các bạn có thể nghĩ đến Einstein, đến toàn bộ công việc đang được thực hiện trong ashram cung năm để nâng ông vào lĩnh vực trực giác siêu việt ấy. Có nhiều cách, theo nhiều đường hướng cung, mà nhóm cùng làm việc tạo ra bầu không khí trong đó một thành viên có khả năng thâm nhập đặc biệt sáng suốt có thể được nâng vào lĩnh vực hình thành ý tưởng, lĩnh vực trực giác.

[20] The discovery, when of the first rank,

[20] Khám phá ấy, khi thuộc hàng quan trọng bậc nhất,

Because there are all kinds of discoveries we might make. This type of discovery

Bởi vì chúng ta có thể thực hiện đủ loại khám phá. Loại khám phá này

[21] is as much a revelation as the truths presented by the World Teachers. Who shall say that the statement that God is Love

[21] cũng là một sự mặc khải như những chân lý mà các Đức Chưởng Giáo trình bày. Ai có thể nói rằng lời khẳng định Thượng đế là Tình thương

A very Christic statement.

Một lời khẳng định rất đậm tinh thần Đức Christ.

[22] is of more value than the statement that All is Energy?

[22] có giá trị hơn lời khẳng định Tất Cả đều là Năng Lượng?

Coming from such a Revealer, such as Einstein and Newton, and maybe Hawking, but definitely along a different ray line. We have to understand something about the quality of the rays. We cannot do without any one of them.

Đến từ một Bậc Mặc Khải như Einstein và Newton, và có lẽ Hawking, nhưng rõ ràng theo một đường hướng cung khác. Chúng ta phải thấu hiểu đôi điều về phẩm tính của các cung. Chúng ta không thể thiếu bất kỳ cung nào.

In this particular fifth, second solar system, which is our second major solar system, the revelation that God is Love is paramount, and the great synthetic ray is the Indigo ray. Everything is synthesized on that ray at this time, but it will not be so in the next solar system, and it was not so in the previous major solar system, both of which derive their character, especially from the personality ray that the Solar Logos was using to present that solar system.

Trong hệ mặt trời thứ năm, thứ hai cụ thể này, vốn là hệ mặt trời chính yếu thứ hai của chúng ta, mặc khải rằng Thượng đế là Bác ái có tầm quan trọng tối cao, và cung tổng hợp vĩ đại là cung Chàm. Hiện nay, mọi thứ đều được tổng hợp trên cung ấy, nhưng trong hệ mặt trời kế tiếp sẽ không như vậy, và trong hệ mặt trời chính yếu trước cũng không như vậy; cả hai hệ ấy đều có tính cách bắt nguồn đặc biệt từ cung phàm ngã mà Thái dương Thượng đế sử dụng để biểu hiện hệ mặt trời đó.

[23] The route which the revelation then follows is the same in both cases,

[23] Con đường mà sự mặc khải tiếp đó đi theo đều giống nhau trong cả hai trường hợp,

Whether it's coming from a great and acknowledged World Teacher, or whether it's coming from someone who is lifted up by the group efforts into the stage of penetration, they have some intuitive realisation of the first rank. But this is interesting here.

Dù đến từ một Đức Chưởng Giáo vĩ đại đã được công nhận, hay từ một người được nỗ lực nhóm nâng lên đến giai đoạn thâm nhập, họ đều có một chứng nghiệm trực giác nào đó thuộc hàng cao nhất. Nhưng điểm ở đây thật thú vị.

The route which the revelation then follows is the same in both cases,

Con đường mà sự mặc khải tiếp tục đi theo sau đó là như nhau trong cả hai trường hợp,

[24] and illusion overtakes both forms of revelation

[24] và ảo tưởng bao phủ cả hai hình thức mặc khải

The Tibetan commented that Christ couldn't, would hardly recognize his simple teaching in all the ritualism and mummery and elaborate church presentations which have come to be, because the simplicity has been killed out of it, so to speak, and all of these overlays of forms and methods, so dear to humanity, have been encrusted upon it.

Chân sư Tây Tạng nhận xét rằng Đức Christ không thể, hay khó lòng nhận ra giáo huấn giản dị của mình trong toàn bộ chủ nghĩa nghi lễ, những trò diễn hình thức và những cách trình bày cầu kỳ của giáo hội đã hình thành, bởi có thể nói tính giản dị đã bị tiêu diệt, và tất cả những lớp hình thức cùng phương pháp mà nhân loại hết sức yêu chuộng đã đóng thành lớp vỏ bao quanh giáo huấn ấy.

In both cases, whether it's from a Great Teacher, or whether it's from someone who has been uplifted

Trong cả hai trường hợp, dù đến từ một Huấn Sư Vĩ Đại hay từ một người đã được nâng lên

illusion overtakes both forms of revelation

ảo tưởng bao phủ cả hai hình thức mặc khải

[25] but—and here is a point upon which I would ask you to reflect—

[25] nhưng—đây là một điểm mà Tôi muốn các bạn suy ngẫm—

This maybe is the point that he's trying to tell us regarding this pending Age of Science in which the Fifth Ray Lord will be so important, namely, the Age of Aquarius, and such religion as there is will be a scientific religion. We're already beginning with that, with our work on the cycles, and when we hold full moons and new moons and other days of cyclic importance already, we're preparing.

Có lẽ đây là điểm Ngài đang cố nói với chúng ta về Thời đại Khoa học sắp đến, trong đó Đấng Chúa Tể Cung năm sẽ rất quan trọng, tức Thời đại Bảo Bình, và tôn giáo tồn tại khi ấy sẽ là một tôn giáo khoa học. Chúng ta đã bắt đầu điều đó qua công việc với các chu kỳ; khi tổ chức các dịp trăng tròn, trăng mới và những ngày khác có tầm quan trọng theo chu kỳ, chúng ta đã đang chuẩn bị.

and here is a point upon which I would ask you to reflect—

và đây là một điểm Tôi muốn các bạn suy ngẫm—

[26] there is a little less

[26] có ít hơn đôi chút

He’s not going with an entire accolade here.

Ở đây Ngài không hoàn toàn hết lời ca ngợi.

there is a little less

có ít hơn đôi chút

[27] illusion gathered around the revelations of science than has gathered around the revelations of what humanity calls the more definitely spiritual truths.

[27] ảo tưởng tích tụ quanh những sự mặc khải của khoa học so với lượng ảo tưởng đã tích tụ quanh những sự mặc khải về điều mà nhân loại gọi là những chân lý mang tính tinh thần rõ rệt hơn.

Some of those spiritual truths have been around a long time, maybe 2000 or 2500 years, and they've had plenty of time to become encrusted by illusion.

Một số chân lý tinh thần ấy đã tồn tại từ lâu, có lẽ 2000 hay 2500 năm, và chúng đã có rất nhiều thời gian để bị ảo tưởng đóng thành lớp vỏ bao quanh.

[28] One reason lies in the fact that the last great spiritual revelation, given by the Christ,

[28] Một lý do nằm ở chỗ sự mặc khải tinh thần vĩ đại gần đây nhất, do Đức Christ ban truyền,

He’s saying the same thing here.

Ở đây Ngài cũng đang nói điều tương tự.

[29] was given two thousand years ago, and the development of man’s mind and his responsiveness to truth has grown greatly since that time.

[29] đã được ban truyền cách đây hai nghìn năm, và kể từ đó, trí tuệ của con người cùng khả năng đáp ứng với chân lý đã phát triển rất nhiều.

The individuals with whom the Christ surrounded himself, His disciples, were of a lower initiatory level than will be the individuals with whom he plans to reappear, namely, his own group, the Masters of the Wisdom. In 2000 years, a lot can settle upon the simple truths presented by the Christ.

Những người quy tụ quanh Đức Christ, các đệ tử của Ngài, có cấp độ điểm đạo thấp hơn những người mà Ngài dự định cùng tái xuất hiện, tức nhóm riêng của Ngài, các Chân sư Minh Triết. Trong 2000 năm, rất nhiều thứ có thể phủ lên những chân lý giản dị mà Đức Christ đã trình bày.

[30] Again, the revelations of science are largely the result of group tension, eventually focused in one intuitive recipient, and the revelation is thereby protected.

[30] Hơn nữa, những sự mặc khải của khoa học phần lớn là kết quả của sự tập trung nhất tâm của nhóm, cuối cùng hội tụ nơi một người tiếp nhận có trực giác, và nhờ đó sự mặc khải được bảo vệ.

I'm thinking of Aquarius and the planet of occult mind, Uranus, and the archetypes that it rules, and the scientific method of verifying assertions and replicating the reported results of assertions. Maybe that was not so easy to do, relative to the spiritual truths revealed long ago.

Tôi đang nghĩ đến Bảo Bình và hành tinh của trí tuệ huyền bí, Sao Thiên Vương, cùng các nguyên mẫu mà hành tinh này cai quản, cũng như phương pháp khoa học kiểm chứng các khẳng định và tái lập những kết quả đã được báo cáo của các khẳng định ấy. Có lẽ điều đó không dễ thực hiện đối với những chân lý tinh thần đã được mặc khải từ lâu.

Again, the revelations of science are largely the result of group tension, eventually focused in one intuitive recipient, and the revelation is thereby protected.

Hơn nữa, những mặc khải của khoa học phần lớn là kết quả của sự tập trung nhất tâm của nhóm, cuối cùng hội tụ vào một người tiếp nhận có trực giác, và nhờ đó sự mặc khải được bảo vệ.

Why protected? We might say protected because of the group and all of the debates and attempts at repeating the reported results.

Tại sao lại được bảo vệ? Chúng ta có thể nói rằng sự bảo vệ đến từ nhóm, cùng mọi cuộc tranh luận và những nỗ lực lặp lại các kết quả đã được báo cáo.

[31] Today, as humanity awaits the revelation which will embody the thoughts and dreams and constructive goal of the New Age, the demand comes for the first time from a large group of intuitively inclined people.

[31] Ngày nay, khi nhân loại chờ đợi sự mặc khải sẽ thể hiện những tư tưởng, ước mơ và mục tiêu xây dựng của Kỷ Nguyên Mới, lần đầu tiên lời thỉnh cầu xuất phát từ một nhóm đông đảo những người thiên về trực giác.

It's interesting that the goal is a singular word, and it involves Liberty, Equality, and Fraternity, but it ends with Venus in an age of brotherly love. Maybe that's what the final constructive goal is. Meanwhile, we have to pass through a period of great difficulty under Saturn and a period of highly developed Manas under Mercury.

Điều thú vị là mục tiêu ở đây là một từ số ít, và nó bao hàm Tự do, Bình đẳng và Tình huynh đệ, nhưng kết thúc với Sao Kim trong một thời đại của tình thương huynh đệ. Có lẽ đó chính là mục tiêu xây dựng cuối cùng. Trong khi đó, chúng ta phải trải qua một thời kỳ vô cùng khó khăn dưới ảnh hưởng của Sao Thổ và một thời kỳ trí tuệ manas phát triển cao độ dưới ảnh hưởng của Sao Thủy.

humanity awaits the revelation which will embody the thoughts and dreams and constructive goal of the New Age, the demand comes for the first time from a large group of intuitively inclined people.

nhân loại chờ đợi mặc khải sẽ thể hiện những tư tưởng, ước mơ và mục tiêu xây dựng của Kỷ Nguyên Mới, lần đầu tiên lời thỉnh cầu xuất phát từ một nhóm đông đảo những người có khuynh hướng trực giác.

Intuitively inclined, this is not necessarily a Great Intuitive but information is there, and DK does clarify.

Có khuynh hướng trực giác, điều này không nhất thiết có nghĩa là một Bậc Trực Giác Vĩ Đại, nhưng thông tin đã có ở đó, và Chân sư DK quả có làm rõ.

[32] I said not intuitives, brother of old.

[32] Tôi không nói là các bậc trực giác, hỡi Huynh Đệ của Ngày Xưa.

They're inclined towards becoming intuitive. In our building of the antahkarana and the practicing of Djwhal Khul's methods, are we inclined towards becoming intuitive? How do we know that this may be the case?

Họ có khuynh hướng trở thành người có trực giác. Khi xây dựng antahkarana và thực hành những phương pháp của Chân sư Djwhal Khul, liệu chúng ta có khuynh hướng trở thành người có trực giác không? Làm sao chúng ta biết điều này có thể đang diễn ra?

I would say the more glamours and illusion we manage to negate, the clearer will become the possible influence of intuition upon us.

Tôi cho rằng càng hóa giải được nhiều ảo cảm và ảo tưởng, ảnh hưởng có thể có của trực giác lên chúng ta sẽ càng trở nên rõ rệt.

This group of intuitively inclined people,

Nhóm những người có khuynh hướng trực giác này,

Let us number ourselves among them, hopefully it will be so.

Hãy kể chúng ta vào số họ, hy vọng sẽ là như vậy.

[33] This group is now so large and its focus is now so real and its demand so loud that it is succeeding in focusing the massed intent of the people.

[33] Hiện nay, nhóm này đông đảo đến mức, sự tập trung của nhóm thực sự rõ nét đến mức và lời thỉnh cầu của nhóm vang dội đến mức nhóm đang thành công trong việc quy tụ ý hướng chung của mọi người.

There is intuitive inclination which is strong, loud, and it mobilizes the will, or in this case, what is called the intent, of more and more people who may be, as he says, more inclined to use the mind, but eventually will value the intuition.

Có một khuynh hướng trực giác mạnh mẽ, vang dội, huy động ý chí, hay trong trường hợp này là điều được gọi là ý hướng, của ngày càng nhiều người; như Ngài nói, họ có thể thiên về sử dụng thể trí hơn, nhưng cuối cùng sẽ coi trọng trực giác.

[34] Therefore, whatever revelation may emerge in the immediate future will be

[34] Do đó, bất kỳ sự mặc khải nào có thể xuất hiện trong tương lai gần đều sẽ

This is important because revelations undergo that encrustification, if I can call it that.

Điều này quan trọng vì các mặc khải đều trải qua quá trình đóng lớp vỏ ấy, nếu tôi có thể gọi như vậy.

whatever revelation may emerge in the immediate future will be

bất kỳ mặc khải nào có thể xuất hiện trong tương lai gần đều sẽ

[35] better “protected by the spirit of understanding” than any previous one.

[35] được “tinh thần thấu hiểu bảo vệ” tốt hơn bất kỳ sự mặc khải nào trước đây.

I think that is somehow very important in terms of the truth value of what comes forth for humanity to consider. The group has a method of protecting. There may be brilliant individuals who are quite sure of what they have discovered, but the group sustains such an individual, and the group checks the assertions of the intuitive, and in this checking there is a safeguard.

Tôi nghĩ điều đó có ý nghĩa rất quan trọng đối với giá trị chân lý của những gì xuất hiện để nhân loại xem xét. Nhóm có một phương pháp bảo vệ. Có thể có những cá nhân lỗi lạc rất chắc chắn về điều mình đã khám phá, nhưng nhóm nâng đỡ cá nhân ấy, và nhóm kiểm chứng những khẳng định của người có trực giác; chính trong sự kiểm chứng này có một biện pháp bảo đảm.

We have this going on right now in television and media. I don't remember a time when there was such an emphasis upon "fact checking". Quite frequently what the fact checker has discovered is in contra-distinction to what is asserted, and that at least can help enlighten us about false or misguided assertions.

Hiện giờ, điều này đang diễn ra trên truyền hình và các phương tiện truyền thông. Tôi không nhớ có thời nào người ta lại nhấn mạnh việc “kiểm chứng sự thật” đến vậy. Khá thường xuyên, điều người kiểm chứng sự thật khám phá lại trái với điều được khẳng định, và ít nhất điều đó có thể giúp chúng ta sáng tỏ về những khẳng định sai lầm hoặc lệch lạc.

Whatever revelation will be better protected by the spirit of understanding.

Bất kỳ mặc khải nào cũng sẽ được tinh thần thấu hiểu bảo vệ tốt hơn.

[36] This is the significance of the words of the New Testament, “every eye shall see Him”; humanity as a whole will recognize the revealing One.

[36] Đây là thâm nghĩa của những lời trong Tân Ước, “mọi mắt sẽ thấy Ngài”; toàn thể nhân loại sẽ nhận ra Đấng ban sự mặc khải.

This was or will be the reappearing Christ. So then if humanity recognizes him, then what?

Đây đã hoặc sẽ là Đức Christ tái lâm. Vậy nếu nhân loại nhận ra Ngài thì sao nữa?

[37] In past ages the Messenger from on High was only recognized by and known to a mere handful of men, and it took decades and sometimes centuries for His message to penetrate into the hearts of humanity.

[37] Trong những thời đại đã qua, chỉ một số rất ít người nhận ra và biết đến Sứ Giả từ cõi Cao, và phải mất nhiều thập niên, đôi khi nhiều thế kỷ, thông điệp của Ngài mới thấm vào trái tim nhân loại.

A presented attribute, as discussed in Esoteric Psychology, Love, Wisdom, Synthesis. Christ presented the attribute of Love, and it's still presented; it is not yet an absorbed attribute.

Một thuộc tính được trình bày, như đã bàn trong Tâm Lý Học Nội Môn, là Bác ái, Minh triết, Tổng hợp. Đức Christ đã trình bày thuộc tính Bác ái, và thuộc tính ấy vẫn đang được trình bày; nó chưa phải là một thuộc tính đã được hấp thụ.

It took a long time, and few were the recipients of what the one from On High had to say. That will not be the case now. "Every eye will see him", and there will be protection in that as well.

Đã mất một thời gian dài, và chỉ có ít người tiếp nhận điều Đấng từ Trên Cao muốn nói. Giờ đây sẽ không như vậy. “Mọi mắt sẽ thấy Ngài”, và trong điều đó cũng sẽ có sự bảo vệ.

[38] The stress of the times also and the development of the sense of proportion, plus an enforced return to simplicity of living

[38] Áp lực của thời đại cùng sự phát triển của Ý thức về tỉ lệ, cộng thêm việc buộc phải trở về với lối sống giản dị

It rather makes you think that this is something that is going to come upon us, the more Saturn, the ruler of the first decanate of Aquarius, comes into power.

Điều này khiến chúng ta nghĩ rằng đây là điều sẽ đến với mình khi Sao Thổ, chủ tinh của thập độ thứ nhất Bảo Bình, ngày càng gia tăng ảnh hưởng.

an enforced return to simplicity of living

việc buộc phải trở về với sự giản dị trong lối sống

Hardly the case now.

Hiện nay hầu như chưa như vậy.

an enforced return to simplicity of living

việc buộc phải trở về với sự giản dị trong lối sống

[39] and requirements may save the coming revelation from too swift and quick submergence in the fire of the Great Illusion.

[39] và những nhu cầu đơn giản, cũng có thể cứu sự mặc khải sắp đến khỏi bị nhấn chìm quá nhanh trong ngọn lửa của Đại Ảo Tưởng.

Look at each one of these conditions and see how it is that they may prevent the illusification. Probably there's no such word, but the illusification of a deep truth...

Hãy xem xét từng hoàn cảnh này để thấy chúng có thể ngăn việc phủ ảo tưởng lên chân lý như thế nào. Có lẽ không có từ nào như vậy, nhưng đó là việc phủ ảo tưởng lên một chân lý sâu xa...

The stress of the times

Áp lực của thời đại

Because in stressful times you have to go for the essence.

Bởi trong những thời kỳ căng thẳng, chúng ta phải tìm đến điều cốt yếu.

and the development of the sense of proportion,

và sự phát triển của Ý thức về tỉ lệ,

This is important in the development of harmlessness and preventing us from going to extremes. Right now people are rushing to extremes with very potentially dire results.

Điều này quan trọng đối với việc phát triển tính vô tổn hại và ngăn chúng ta đi đến cực đoan. Hiện giờ, người ta đang lao đến các cực đoan với những hậu quả có thể vô cùng nghiêm trọng.

that enforced return to simplicity,

việc buộc phải trở về với sự giản dị ấy,

The essence of things, and the simplicity of our requirements—all these maybe do not look particularly pleasant, especially stress and having many things taken away from us through force, to return to simplicity. But it can perhaps prevent the illusion that happens so quickly.

Điều cốt yếu của mọi sự, và sự giản dị trong các nhu cầu của chúng ta—tất cả những điều này có lẽ không có vẻ đặc biệt dễ chịu, nhất là áp lực và việc nhiều thứ bị cưỡng ép tước khỏi chúng ta để trở về với sự giản dị. Nhưng có lẽ điều đó có thể ngăn ảo tưởng vốn hình thành rất nhanh.

[40] It will be apparent to you from the above that the mode of handling world affairs, states of consciousness and conditions in the three worlds is one in which the disciple and initiate work from above downwards.

[40] Từ những điều trên, các bạn sẽ thấy rõ rằng trong cách xử lý các vấn đề thế giới, các trạng thái tâm thức và các điều kiện trong ba cõi giới, đệ tử và điểm đạo đồ hoạt động từ trên xuống dưới.

That is the occult method after all, isn't it? It is the occult method to work from above to below.

Suy cho cùng, đó là phương pháp huyền bí, phải không? Làm việc từ trên xuống dưới là phương pháp huyền bí.

[41] The method is in reality a repetition of the involutionary arc in which—like the Creator,

[41] Thực chất, phương pháp này lặp lại vòng cung giáng hạ tiến hoá, trong đó—giống như Đấng Sáng Tạo,

The Planetary Logos in this case,

Trong trường hợp này là Hành Tinh Thượng đế,

[42] from a vantage point of exterior direction—energy, force and forces are directed into the world of phenomena and produce definite effects upon the substance of the three planes.

[42] từ một vị thế thuận lợi để chỉ đạo từ bên ngoài—người hoạt động hướng năng lượng, mãnh lực và các mãnh lực vào thế giới hiện tượng và tạo ra những tác động xác định lên chất liệu của ba cõi.

Our question is, how successfully do we work from the realm of the soul above into the realm of the 18 lower subplanes, the three lower worlds? We are mirroring our planetary creator.

Câu hỏi của chúng ta là: chúng ta làm việc từ lĩnh vực linh hồn ở trên xuống lĩnh vực của 18 cõi phụ thấp, ba cõi thấp, thành công đến mức nào? Chúng ta đang phản chiếu Đấng Sáng Tạo hành tinh của mình.

[43] This is a point which should be most carefully remembered;

[43] Đây là một điểm cần ghi nhớ hết sức cẩn thận;

He comes back to our theme.

Ngài trở lại chủ đề của chúng ta.

[44] and it is for this reason that the Technique of the Presence

[44] chính vì lý do này mà Kỹ Thuật của Hiện Diện

The first technique involves the highest aspect of ourselves—the monad.

Kỹ thuật đầu tiên liên quan đến phương diện cao nhất của chúng ta—chân thần.

[45] must always be employed, prior to all other techniques.

[45] phải luôn được vận dụng trước mọi kỹ thuật khác.

He does offer it first. In just a little while, he'll offer the technique that we habitually use right now, the Technique of Light.

Ngài quả có trình bày kỹ thuật ấy trước. Chỉ một lát nữa, Ngài sẽ trình bày kỹ thuật mà hiện nay chúng ta thường dùng, Kỹ Thuật Ánh sáng.

The Technique of the Presence:

Kỹ Thuật của Hiện Diện:

[46] It establishes contact with the directing spiritual Agent

[46] Kỹ thuật ấy thiết lập sự tiếp xúc với Tác Nhân tinh thần chỉ đạo

Whether in the Triad or the monad, some high point of tension,

Dù ở Tam nguyên tinh thần hay chân thần, tại một điểm tập trung nhất tâm cao nào đó,

[47] and enables the disciple to assume the attitude of the detached Observer and an agent of the Plan.

[47] và giúp đệ tử đảm nhận thái độ của Người Quan Sát tách rời và vai trò tác nhân của Thiên Cơ.

When we work with the evening review, and in the Arcane School papers, we are asked to assume the attitude of the Observer. Little do we realize that if we do that correctly, it elevates our point of tension into direct contact with a directing spiritual agent.

Khi thực hành việc kiểm điểm buổi tối, cũng như trong các tài liệu của Trường Arcane, chúng ta được yêu cầu có thái độ của Người Quan Sát. Chúng ta ít nhận ra rằng nếu thực hiện điều đó đúng cách, nó sẽ nâng điểm tập trung nhất tâm của chúng ta lên tiếp xúc trực tiếp với một tác nhân tinh thần chỉ đạo.

[48] When this technique is correctly followed, it brings the intuition into play

[48] Khi được thực hành đúng cách, kỹ thuật này đưa trực giác vào hoạt động

The intuition is found particularly in the Triad.

Trực giác đặc biệt nằm trong Tam nguyên tinh thần.

[49] and the world of meaning (lying behind the world of phenomena) stands revealed, thereby dispelling illusion.

[49] và Thế giới của ý nghĩa (nằm sau thế giới hiện tượng) hiển lộ, nhờ đó xua tan ảo tưởng.

Found within the world of the soul,

Nằm trong thế giới của linh hồn,