Questions and Answers – Hỏi và Đáp

and the world of meaning (lying behind the world of phenomena) stands revealed, thereby dispelling illusion.

và Thế giới của ý nghĩa (nằm sau thế giới hiện tượng) hiển lộ, nhờ đó xua tan ảo tưởng.

From the World of Meaning, and also with the help of the intuition, illusion is dispelled.

Từ Thế giới của ý nghĩa, và cũng với sự trợ giúp của trực giác, ảo tưởng được xua tan.

[50] Truth, as it is, is seen and known.

[50] Chân lý được nhìn thấy và biết đến đúng như thực tại của nó.

Few of us can lay claim to that type of perception. Maybe occasionally, it is so.

Ít người trong chúng ta có thể khẳng định mình có kiểu tri giác ấy. Có lẽ đôi khi chúng ta có được như vậy.

[51] Forms in the outer world of phenomena (outer from the angle of the soul and therefore encompassing the three worlds of our familiar daily living) are seen to be but symbols of an inward and spiritual Reality.

[51] Người ta thấy rằng những hình tướng trong thế giới hiện tượng bên ngoài (bên ngoài xét từ góc độ của linh hồn, và do đó bao gồm ba cõi giới của đời sống hằng ngày quen thuộc của chúng ta) chỉ là những biểu tượng của một Thực Tại tinh thần bên trong.

Many of us are identified with this world of phenomena, this world of forms, and we can't extricate ourselves. But with persistence with using the antahkarana technique, with employing the Triangle, which the antahkarana essentially is, we will find the way to recognize that the outer life is simply symbolic of inner states of Being. Then we will be able to achieve what has been called spiritual reading—the ability to look at any form or phenomenon and understand the deep spiritual roots beyond or behind it. Maybe, in a way, it's an aspect of spiritual discernment.

Nhiều người trong chúng ta đồng hoá với thế giới hiện tượng này, thế giới hình tướng này, và không thể tự thoát ra. Nhưng nếu kiên trì sử dụng kỹ thuật antahkarana, vận dụng Tam Giác mà antahkarana về căn bản chính là như vậy, chúng ta sẽ tìm ra cách nhận biết rằng đời sống bên ngoài chỉ mang tính biểu tượng cho những trạng thái Bản Thể bên trong. Khi ấy, chúng ta sẽ có thể đạt được điều được gọi là đọc theo tinh thần—khả năng nhìn vào bất kỳ hình tướng hay hiện tượng nào và thấu hiểu những cội rễ tinh thần sâu xa ở bên kia hoặc phía sau nó. Có lẽ, theo một cách nào đó, đây là một phương diện của phân biện tinh thần.

Friends, it's been a while and I wanted to get as far as I could. I've set this up for our next meeting, whenever that is.

Các bạn thân mến, đã một thời gian rồi và tôi muốn đi xa hết mức có thể. Tôi đã chuẩn bị phần này cho buổi gặp tiếp theo của chúng ta, dù buổi ấy diễn ra vào lúc nào.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Now, maybe you've been taking some notes, or maybe there are some things that you would like to discuss in relation to what we have read. This would be the time to offer that, or whatever else you may want to say, regarding the fields of Occultism, but it's good if it's on the subject. At the same time, when you offer something from Occultism, it will lead to every other thing. It's a great sphere of knowledge, and we can start anywhere and end up anywhere else. I really want to emphasize that, as I go over these things, try to keep some notes which indicate for you points of interest, because it is difficult to gather it all together at the very end, and it is easier if you make some running notes as you go along.

Giờ đây, có lẽ các bạn đã ghi chép đôi điều, hoặc có những điều muốn thảo luận liên quan đến những gì chúng ta vừa đọc. Đây là lúc để nêu ra những điều ấy, hoặc bất cứ điều gì khác các bạn muốn nói về các lĩnh vực của huyền bí học, nhưng tốt hơn là nên bám vào chủ đề. Đồng thời, khi các bạn nêu một điều gì trong huyền bí học, nó sẽ dẫn đến mọi điều khác. Đó là một khối cầu tri thức rộng lớn, và chúng ta có thể bắt đầu ở bất cứ đâu rồi đi đến bất cứ nơi nào khác. Tôi thực sự muốn nhấn mạnh rằng, khi tôi trình bày những điều này, các bạn hãy cố gắng ghi lại những điểm mình quan tâm, vì đến cuối buổi mới tập hợp tất cả lại thì rất khó; nếu ghi chép liên tục trong khi theo dõi, mọi việc sẽ dễ dàng hơn.

Olivia: Thank you, Michael. We're talking about intuition, and it just seems like right now, for so many people, it's a far away thing, because we can't even agree on what is the fact in a very concrete minded way. We've got a long way to go, but it really is a problem.

Olivia: Cảm ơn Thầy Michael. Chúng ta đang nói về trực giác, và dường như ngay lúc này, đối với rất nhiều người, đó là một điều còn xa vời, bởi ngay cả về sự thật ở mức tư duy rất cụ thể, chúng ta cũng không thể đồng thuận. Chúng ta còn một chặng đường dài phải đi, nhưng đây thực sự là một vấn đề.

This is seen all over the world where people cannot agree on basic facts.

Điều này thể hiện khắp thế giới, nơi người ta không thể đồng thuận về những sự thật cơ bản.

MDR: We're a long way from that type of agreement. Our disagreements are being fostered by our desires—desire for power particularly, for control, for some ideal. We are allowing our minds to be biased. We'll be dealing with that in our meditation. It's especially the case for certain people who do not have in their minds the value of democracy, and who really would choose power over the voice of the people. This is a very heavy glamour. It is a rabbit hole, as they say, and it is untethered to reality.

MDR: Chúng ta còn lâu mới đạt được sự đồng thuận như thế. Những dục vọng của chúng ta đang nuôi dưỡng các bất đồng—đặc biệt là ham muốn quyền lực, kiểm soát, hay một lý tưởng nào đó. Chúng ta đang để thể trí của mình trở nên thiên lệch. Chúng ta sẽ đề cập đến điều đó trong bài tham thiền. Điều này đặc biệt đúng với một số người không coi trọng nền dân chủ và thực sự chọn quyền lực thay vì tiếng nói của người dân. Đây là một ảo cảm rất nặng nề. Như người ta thường nói, đó là một mê lộ ngày càng lún sâu, tách rời thực tại.

If we can't agree on facts, what was it said: you're entitled to your own opinions but not to your own facts. A few years ago, one of the representatives of the White House group introduced alternative facts—that kind of rubric was given. The individual who said that had not thought it through. It's just like offering an alternative reality and expecting people to buy into it. Of course, they do, if it reinforces their desires. I'm grateful for some of the fact checkers who seem to be quite honest people, and they come up with convincing statements. The trouble is, when you passionately believe something, you may have an aversion to accepting facts, even though the case made for the facts is powerful.

Nếu chúng ta không thể đồng thuận về sự thật, thì câu nói ấy là gì nhỉ: mỗi người có quyền có ý kiến riêng, nhưng không có quyền có sự thật riêng. Vài năm trước, một đại diện của nhóm Nhà Trắng đã đưa ra khái niệm “sự thật thay thế”—họ đã dùng một cách gọi như vậy. Người nói câu ấy đã không suy nghĩ thấu đáo. Điều đó chẳng khác nào đưa ra một thực tại thay thế rồi mong người ta tin theo. Dĩ nhiên, họ sẽ tin nếu điều đó củng cố những dục vọng của họ. Tôi biết ơn một số người kiểm chứng sự thật; họ có vẻ là những người khá trung thực và đưa ra những phát biểu thuyết phục. Vấn đề là khi say sưa tin vào một điều gì, người ta có thể không muốn chấp nhận sự thật, dù những lập luận chứng minh sự thật ấy rất vững chắc.

We are in a difficulty right now concerning the balance of people's mental faculties and the way desire affects those faculties. It's a very dangerous situation, and we have our work cut out for us for sure. For the next year, the next two or three years, we have our work cut out for us.

Hiện nay, chúng ta đang gặp khó khăn liên quan đến sự cân bằng của các năng lực trí tuệ và cách dục vọng tác động đến những năng lực ấy. Đây là một tình thế rất nguy hiểm, và chắc chắn chúng ta có rất nhiều việc phải làm. Trong năm tới, trong hai hoặc ba năm tới, chúng ta có rất nhiều việc phải làm.

Olivia: Thank you. Our work is so important because clearing the astral plane is just key, and the mental plane too. We can get to a starting point of at least shared facts that…

Olivia: Cảm ơn Thầy. Công việc của chúng ta vô cùng quan trọng, vì việc thanh lọc cõi cảm dục chính là then chốt, và cả cõi trí nữa. Chúng ta có thể đi đến một điểm khởi đầu, ít nhất là những sự thật được cùng thừa nhận mà…

MDR: I don't want to deviate here, but I'm going to. When I heard that the insurrection was just a bunch of nice citizens, very patriotic, visiting our Capitol, it was to me a "jaw dropper". People are killed, people are beaten, people are wounded. There's a brawl. They're just your average sightseer, wandering through the Capitol, acting in an inexcusable manner.

MDR: Tôi không muốn đi chệch chủ đề ở đây, nhưng tôi sẽ làm vậy. Khi nghe rằng cuộc nổi loạn chỉ là một nhóm công dân tử tế, rất yêu nước, đến thăm Điện Capitol của chúng ta, tôi đã “sửng sốt đến há hốc miệng”. Có người bị giết, có người bị đánh đập, có người bị thương. Đã xảy ra ẩu đả. Thế mà họ chỉ là những khách tham quan bình thường, đi dạo qua Điện Capitol, hành xử theo cách không thể bào chữa.

There's an old saying in the Bible, "None are so blind as those who will not see." Refuse to see, and we're dealing with it now. We'll get into it.

Có một câu nói xưa trong Kinh Thánh: “Không ai mù bằng những người không chịu nhìn.” Không chịu nhìn, và giờ đây chúng ta đang phải đối diện với điều đó. Chúng ta sẽ bàn đến việc này.

BL: Ann says, it occurs to me that the pandemic forced a simplicity of living with the lockdowns instituted around the world. And then Heike wrote, I think that's true for some people, but on the other hand, online buying boomed, so I think it was more an opportunity than forcing, there was still the choice.

BL: Ann nói: tôi chợt nghĩ rằng đại dịch đã buộc người ta sống giản dị hơn qua các đợt phong tỏa trên khắp thế giới. Rồi Heike viết: tôi nghĩ điều đó đúng với một số người, nhưng mặt khác, việc mua sắm trực tuyến lại bùng nổ, nên tôi nghĩ đây là một cơ hội hơn là sự bắt buộc; người ta vẫn có quyền lựa chọn.

MDR: Saturn is interesting. It's a planet which seems to enforce isolation of a nature and it demands introspection. You're forced back on yourself, you're more alone than you have been. You're not able to give into total mindless frivolity. Every once in a while, the people who never would think about what's happening to them are forced to think on their own.

MDR: Sao Thổ thật thú vị. Đó là một hành tinh dường như buộc con người phải trải qua một dạng cô lập và đòi hỏi sự nội tỉnh. Người ta buộc phải quay về với chính mình, đơn độc hơn trước. Không thể hoàn toàn buông mình vào những thú vui phù phiếm thiếu suy nghĩ. Thỉnh thoảng, những người vốn chẳng bao giờ suy nghĩ về điều đang xảy đến với mình lại buộc phải tự suy nghĩ.

I do believe that the pandemic has forced issues that are good for humanity, and also issues that are very challenging. It's not over yet. We are in our summer liberation for all types of flu and severe Acute Respiratory syndromes. The summer is a better time; people are not confined where they can pick it up so quickly. But we're nowhere near eradicating this, and it may be with us for a long time.

Tôi thực sự tin rằng đại dịch đã buộc nhân loại phải đối diện với những vấn đề có ích, đồng thời cả những vấn đề đầy thử thách. Đại dịch vẫn chưa kết thúc. Chúng ta đang trong khoảng thời gian mùa hè được tạm giải thoát khỏi mọi loại cúm và các hội chứng hô hấp cấp tính nặng. Mùa hè là thời điểm thuận lợi hơn; người ta không bị bó hẹp trong những nơi dễ lây nhiễm nhanh chóng. Nhưng chúng ta còn lâu mới loại trừ được điều này, và nó có thể ở lại với chúng ta rất lâu.

I personally think that this worldwide epidemic that was discussed, that Sanat Kumara might bring, will have to have a purpose. Many people have speculated on the moral value and the kinds of behaviors that are intended to be instituted by these very difficult situations. We have to remember the Great Invocation number two: Light and Love and Power and Death fulfill the Purpose of the Coming One. We are into the death aspect, the grief aspect, and we're into the realization that yes, we are our brother's keeper.

Cá nhân tôi nghĩ rằng trận dịch trên toàn thế giới từng được bàn đến, mà Sanat Kumara có thể mang lại, hẳn phải có một mục đích. Nhiều người đã suy đoán về giá trị đạo đức và những kiểu hành vi mà các tình thế hết sức khó khăn này nhằm thiết lập. Chúng ta phải nhớ bài Đại Khấn Nguyện thứ hai: Ánh sáng, Tình thương, Quyền năng và Cái chết hoàn thành Thiên Ý của Đấng Đang Đến. Chúng ta đang trải qua phương diện cái chết, phương diện đau buồn, và đang nhận ra rằng đúng vậy, chúng ta có trách nhiệm chăm nom huynh đệ mình.

Am I my brother's keeper? Said Cain, after he had killed Abel, when he was questioned by the Divine Authority. Yes, we are our brother's keeper, and the welfare of our brother is our responsibility too. This gets into the whole idea of adolescent rebellion versus care for the welfare of others.

“Tôi có phải là người chăm nom em tôi không?” Cain đã nói vậy sau khi giết Abel, lúc bị Đấng có thẩm quyền thiêng liêng chất vấn. Đúng vậy, chúng ta có trách nhiệm chăm nom huynh đệ mình, và phúc lợi của huynh đệ cũng là trách nhiệm của chúng ta. Điều này liên quan đến toàn bộ vấn đề nổi loạn của tuổi mới lớn đối lập với việc quan tâm đến phúc lợi của người khác.

We haven't seen the end of it yet. The final outcome is going to be with us for a while.

Chúng ta vẫn chưa thấy hồi kết. Hậu quả cuối cùng sẽ còn ở lại với chúng ta một thời gian.

BL: Anna says prana is our living energy, but we can also magnetize spiritual energy via consciousness, thus developing intuition expand horizontally through faith, and also upward through motion to the higher mind, charging ourselves electrically.

BL: Anna nói: prana là năng lượng sống của chúng ta, nhưng chúng ta cũng có thể thu hút năng lượng tinh thần bằng từ tính thông qua tâm thức, qua đó phát triển trực giác, mở rộng theo chiều ngang nhờ đức tin, đồng thời hướng lên trên qua sự vận động đến thượng trí, nạp điện cho chính mình.

MDR: This seems correct to me. This is the whole question about our immunity, the degree of our immunity to the attack of some of these diseases. Once Djwhal Khul said that in the future, he hopes it will be possible for humanity in general to develop the kind of exuberant vitality possessed by the South Sea Islanders, I guess, at the time anyway, it was a more natural life, and there was a great deal of vitality coursing through the etheric body of these people.

MDR: Tôi thấy điều này có vẻ đúng. Đây là toàn bộ vấn đề về khả năng miễn dịch của chúng ta, mức độ miễn dịch trước sự tấn công của một số bệnh này. Có lần Chân sư Djwhal Khul nói rằng trong tương lai, Ngài hy vọng nhân loại nói chung có thể phát triển sinh lực dồi dào như cư dân các đảo Nam Hải. Tôi đoán, ít nhất vào thời ấy, đó là một cuộc sống tự nhiên hơn, và rất nhiều sinh lực lưu chuyển qua thể dĩ thái của những người này.

Now, the question is, how much of this can we develop during the Aquarian Age. A lot of concentration will be given under Aquarius and Gemini to the development of exuberant vitality which will be a great protection. We still have to come to that realization that the bioelectric body is real, and it can be brought into a condition of great resilience. Most of us are not there yet.

Giờ đây, câu hỏi là chúng ta có thể phát triển được bao nhiêu sinh lực như thế trong Kỷ Nguyên Bảo Bình. Dưới ảnh hưởng của Bảo Bình và Song Tử, người ta sẽ tập trung nhiều vào việc phát triển sinh lực dồi dào, vốn sẽ là một sự bảo vệ lớn lao. Chúng ta vẫn phải đi đến chỗ nhận ra rằng cơ thể điện sinh học là có thật và có thể đạt đến trạng thái có sức phục hồi rất cao. Phần lớn chúng ta vẫn chưa đạt đến đó.

Djwhal Khul looked at his group, and he says, "Well, I could wish you were younger. And I could wish you were, what did he say? more courageous." But the younger part was all about being more vital, more exuberance, and that will come with the Aquarian Age, I do believe.

Chân sư Djwhal Khul nhìn nhóm của Ngài và nói: “Tôi có thể ước rằng các bạn trẻ hơn. Và Tôi có thể ước rằng các bạn…” Ngài đã nói gì nhỉ? “…can đảm hơn.” Nhưng phần nói về tuổi trẻ hoàn toàn liên quan đến việc có nhiều sinh lực hơn, dồi dào sức sống hơn; và tôi thực sự tin rằng điều đó sẽ đến cùng Kỷ Nguyên Bảo Bình.

BL: Laurie says, In the Rays and the Initiations, page 600, it reads, The Masters are also subject to illusion, but they are great and basic illusions governing life within the Hierarchy. Can you help us understand this type of illusion?

BL: Laurie nói: Trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, trang 600, có viết: Các Chân sư cũng chịu ảnh hưởng của ảo tưởng, nhưng đó là những ảo tưởng lớn lao và căn bản chi phối sự sống bên trong Thánh đoàn. Thầy có thể giúp chúng tôi thấu hiểu loại ảo tưởng này không?

MDR: Every cosmic plane, especially the cosmic physical plane which is a plane of cosmic manifestation, naturally carries its own distortions of the greatest truths that can be found in the universe. It's a type of illusion—illusion when compared to what is seen from the cosmic mental plane, the cosmic buddhic plane, along the Way of Higher Evolution. How can we even imagine what types of perspective we will have when the Ways of Higher Evolution lead to those planes? I think there's even one path that will lead to the cosmic atmic plane.

MDR: Mỗi cõi vũ trụ, đặc biệt là cõi hồng trần vũ trụ, vốn là một cõi biểu hiện vũ trụ, đương nhiên đều mang những biến dạng riêng đối với các chân lý vĩ đại nhất có thể tìm thấy trong vũ trụ. Đó là một loại ảo tưởng—ảo tưởng khi so với những gì được nhìn thấy từ cõi trí vũ trụ, cõi Bồ đề vũ trụ, dọc theo Con đường Tiến Hóa Cao Siêu. Làm sao chúng ta có thể hình dung những góc nhìn mình sẽ có khi các Con đường Tiến Hóa Cao Siêu dẫn đến những cõi ấy? Tôi nghĩ thậm chí có một con đường sẽ dẫn đến cõi atma vũ trụ.

Those higher planes would be so illusion-free that we could compare, let's say, the illumined mind of man to the dense physical body and the brain consciousness. That would be a kind of comparison to the cosmic illusions—the high perspective of the cosmic spiritual triads when compared to the cosmic physical plane. Certainly I can't get specific about it, but I can say that identification will be the key to banishing those illusions.

Những cõi cao ấy hẳn thoát khỏi ảo tưởng đến mức chúng ta có thể so sánh thể trí được soi sáng của con người với thể xác đậm đặc và tâm thức bộ não. Đó sẽ là một phép so sánh phần nào tương ứng với các ảo tưởng vũ trụ—góc nhìn cao của các Tam Nguyên Tinh Thần vũ trụ so với cõi hồng trần vũ trụ. Chắc chắn tôi không thể nói cụ thể về điều đó, nhưng tôi có thể nói rằng sự đồng hoá sẽ là chìa khóa để xua tan những ảo tưởng ấy.

With what will we identify? What did the Buddha identify as when he achieved the sixth initiation and the cosmic touch of the cosmic mental plane? What did the Christ identify as even on the cosmic astral plane, the plane of pure love? Then lesser types of love would look relatively illusory.

Chúng ta sẽ đồng hoá với điều gì? Đức Phật đã đồng hoá mình là gì khi Ngài đạt lần điểm đạo thứ sáu và tiếp xúc ở cấp vũ trụ với cõi trí vũ trụ? Đức Christ đã đồng hoá mình là gì ngay cả trên cõi cảm dục vũ trụ, cõi của tình thương thuần khiết? Khi ấy, những loại tình thương thấp hơn hẳn sẽ có vẻ tương đối hư ảo.

I would say that illusion in a universal sense will be eliminated once we have retracted along the line of Monadic emanation and once again realize ourselves to be the Universal Logos. We are nothing but THAT, and even THAT is just a finite partiality compared to what goes on above and beyond any universe. As our power of identification gets deeper and wider and more inclusive, then the boundaries that exist on the cosmic physical plane will appear to be illusions.

Tôi cho rằng ảo tưởng theo nghĩa toàn vũ trụ sẽ được loại bỏ một khi chúng ta thu hồi trở về theo đường phát xạ của chân thần và một lần nữa nhận ra mình là Thượng đế Vũ Trụ. Chúng ta không là gì khác ngoài CÁI ĐÓ, và ngay cả CÁI ĐÓ cũng chỉ là một phần hữu hạn so với những gì diễn ra ở trên và vượt ngoài bất kỳ vũ trụ nào. Khi quyền năng đồng hoá của chúng ta trở nên sâu hơn, rộng hơn và có tính bao gồm hơn, thì những ranh giới tồn tại trên cõi hồng trần vũ trụ sẽ có vẻ là những ảo tưởng.

BL: Michael says, “I think something to ponder on as we move forward: as human beings, we are all glamoured. The exploitation of that glamour is used to subject humanity to further illusions, which thereby reinforce glamour.”

BL: Michael nói: “Tôi nghĩ có một điều đáng suy ngẫm khi chúng ta tiến bước: là con người, tất cả chúng ta đều chịu ảo cảm. Người ta khai thác ảo cảm ấy để khiến nhân loại chịu thêm những ảo tưởng, qua đó lại củng cố ảo cảm.”

Self reflection on all sides of all topics, and the ability to release an absolute belief is one cure for the continuation of this loop of suffering. While many are still fixated on the right and the wrong, there is a much higher turn of the spiral that we likely should be involved in, so we do not subvert the Divine Plan, as we have done so before.

Tự suy xét mọi mặt của mọi vấn đề, cùng khả năng buông bỏ một niềm tin tuyệt đối, là một phương cách chữa trị sự tiếp diễn của vòng khổ đau này. Trong khi nhiều người vẫn còn cố chấp vào đúng và sai, có một vòng xoắn cao hơn nhiều mà có lẽ chúng ta nên tham dự, để không phá hoại Thiên Cơ như đã từng làm trước đây.

MDR: Those are good words, and I believe they have merit. There is a loop: glamour reinforcing illusion, illusion reinforcing glamour. It's a vicious circle, and it all results in chaos on the etheric and physical plane.

MDR: Đó là những lời tốt đẹp, và tôi tin rằng chúng có giá trị. Có một vòng lặp: ảo cảm củng cố ảo tưởng, ảo tưởng củng cố ảo cảm. Đó là một vòng luẩn quẩn, và tất cả đều dẫn đến hỗn loạn trên cõi dĩ thái và cõi hồng trần.

If beyond our words we can actually know what it is to center our consciousness within what we call the soul on the higher mental plane, and if we can enter the world of the Triad, wherein the consciousness of the Masters is focused, then I think we'll have a much clearer idea of the areas that we need to focus within—a much clearer idea as to what really is the illusion.

Nếu vượt ngoài lời nói, chúng ta có thể thực sự biết thế nào là tập trung tâm thức trong điều mà chúng ta gọi là linh hồn trên Cõi thượng trí, và nếu có thể bước vào thế giới của Tam nguyên tinh thần, nơi tâm thức của các Chân sư tập trung, thì tôi nghĩ chúng ta sẽ có một ý niệm rõ ràng hơn nhiều về những lĩnh vực cần tập trung vào—một ý niệm rõ ràng hơn nhiều về điều gì thực sự là ảo tưởng.

They're so sticky, so habitual that we don't even know when we've pulled out of them. But we will know when we actually can focus within those higher points of tension, and that is what we have to achieve—even a little every day. Otherwise, we will remain in this vicious circle. It will look habitual. It will look familiar. It will appear as our world. We really have to detach from it and enter higher points of tension.

Chúng bám chặt và trở thành thói quen đến mức chúng ta thậm chí không biết khi nào mình đã thoát ra khỏi chúng. Nhưng chúng ta sẽ biết khi thực sự có thể tập trung trong những điểm tập trung nhất tâm cao hơn ấy, và đó là điều chúng ta phải đạt được—dù chỉ một chút mỗi ngày. Nếu không, chúng ta sẽ mãi ở trong vòng luẩn quẩn này. Nó sẽ có vẻ như một thói quen. Nó sẽ có vẻ quen thuộc. Nó sẽ hiện ra như thế giới của chúng ta. Chúng ta thực sự phải tách rời khỏi nó và đi vào những điểm tập trung nhất tâm cao hơn.

That's all I see right now. That's a good thing, because I'd like to have us do our meditation. Why do I choose emotional obsession? There is a movement in the world to autocracy, and the attempt to create authoritarian forms of government, and to deny the people of humanity their right to have their voice, their say, and to live under a fair and more equitable system, where they are not dictated to by power-hungry, power-mad individuals.

Đó là tất cả những gì tôi thấy lúc này. Như vậy cũng tốt, vì tôi muốn chúng ta thực hiện bài tham thiền. Tại sao tôi chọn sự ám ảnh cảm xúc? Trên thế giới đang có một xu hướng tiến tới chế độ chuyên quyền, cùng nỗ lực tạo ra các hình thức chính quyền độc đoán, phủ nhận quyền có tiếng nói, quyền được bày tỏ ý kiến và quyền sống trong một hệ thống công bằng, bình đẳng hơn của người dân trong nhân loại, nơi họ không bị những cá nhân khát quyền, cuồng quyền sai khiến.

That's been re-emerging. You probably have observed that the people who are deeply involved in the distortions of QAnon and such conspiracy theories expect the soundly, roundly defeated former president to be reinstated as president. After enough cheating goes on in various types of recounts in important states—this is, of course, an American issue, but it extends widely.

Điều đó đang tái xuất hiện. Có lẽ các bạn đã quan sát thấy rằng những người lún sâu vào các sai lệch của QAnon và những thuyết âm mưu như thế đang mong đợi vị cựu tổng thống đã thất cử rõ ràng, toàn diện được phục chức tổng thống. Sau khi đủ hành vi gian lận diễn ra trong các cuộc kiểm phiếu lại ở những bang quan trọng—dĩ nhiên, đây là một vấn đề của Mỹ, nhưng ảnh hưởng của nó lan rộng.

The former guy, as they say, is so unhinged to reality that he is telling people that—they try to cover it up, of course—that he is going to be reinstated as president in August. This is a preposterous proposal, but he seems to believe it, and so do many of his followers. These followers are every bit as capable of violence as they were on January the 6th, and maybe more so.

“Ông trước đây”, như người ta thường gọi, đã xa rời thực tại đến mức ông nói với mọi người rằng—dĩ nhiên, họ cố che giấu điều này—ông sẽ được phục chức tổng thống vào tháng Tám. Đây là một ý tưởng phi lý, nhưng dường như ông tin như vậy, và nhiều người theo ông cũng thế. Những người theo ông này hoàn toàn có khả năng gây bạo lực như vào ngày 6 tháng Một, và có lẽ còn hơn thế.

The discussion of coups to overthrow the government, to overthrow the presidency, are spoken and whispered and given credence by violent groups. Those who really look into it find that it is very dangerous, even for the violence it could promote, and even though there is no mechanism to reinstate such a former person who has lost an election, the obsession is there.

Các nhóm bạo lực công khai bàn luận, thì thầm và tin vào những cuộc đảo chính nhằm lật đổ chính phủ, lật đổ tổng thống đương nhiệm. Những người thực sự tìm hiểu nhận thấy điều này rất nguy hiểm, ngay cả chỉ xét đến bạo lực mà nó có thể thúc đẩy; và dù không có cơ chế nào để phục chức một người từng giữ chức vụ ấy nhưng đã thua trong cuộc bầu cử, sự ám ảnh vẫn tồn tại.

It is an emotional obsession of a man who cannot picture himself as losing anything. The worst sin is to be a loser, and it is a constant emotional urge, a constant desire. Fed, as Michael was saying, fed by illusion, there's a loop there—illusion and the emotional obsession. We have not seen the end of it. In the summer, as the time comes closer for the so-called reinstatement of this badly beaten individual, the potential for violence will grow. That's our focus.

Đó là sự ám ảnh cảm xúc của một người không thể hình dung mình thua bất cứ điều gì. Tội lỗi tồi tệ nhất là trở thành kẻ thua cuộc, và đó là một thôi thúc cảm xúc không ngừng, một ham muốn thường trực. Như Michael đã nói, nó được ảo tưởng nuôi dưỡng; có một vòng lặp ở đó—ảo tưởng và sự ám ảnh cảm xúc. Chúng ta vẫn chưa thấy hồi kết. Trong mùa hè, khi thời điểm được gọi là phục chức cho cá nhân đã thất bại nặng nề này đến gần, nguy cơ bạo lực sẽ gia tăng. Đó là trọng tâm của chúng ta.

The emotional obsession which drives such an individual—he just can't let go of the loss and insists emotionally—after 50 or 60 court trials, court reviews that threw out all of the arguments, he cannot let go. This is fascism. This is dictatorship. This is violence. All because of the psychological ill health of the individual and the cowardice of those who find that clinging to him is their best chance for re-election.

Sự ám ảnh cảm xúc thúc đẩy một cá nhân như vậy—ông không thể buông bỏ thất bại và cứ khăng khăng theo cảm xúc—sau 50 hay 60 phiên tòa, những lần tòa án xem xét rồi bác bỏ mọi lập luận, ông vẫn không thể buông bỏ. Đây là chủ nghĩa phát xít. Đây là chế độ độc tài. Đây là bạo lực. Tất cả đều do tình trạng tâm lý không lành mạnh của cá nhân ấy và sự hèn nhát của những người nhận thấy bám lấy ông là cơ hội tốt nhất để họ tái đắc cử.

These are my opinions, but I try to think: what would the Tibetan say about all this? He had plenty to say about the fascists—the Mussolinis, the Hitlers—and we could include those in Japan, etc. A long time ago, 80 years ago, He had plenty to say. A re-attempt is being made, and it's a danger to every one of us who loves democracy, which is a hierarchical form of government.

Đây là ý kiến của tôi, nhưng tôi cố suy nghĩ: Chân sư Tây Tạng sẽ nói gì về tất cả những điều này? Ngài đã nói rất nhiều về những kẻ phát xít—những Mussolini, những Hitler—và chúng ta có thể kể cả những kẻ ở Nhật Bản, v.v. Từ rất lâu trước đây, 80 năm trước, Ngài đã nói rất nhiều. Một nỗ lực như thế đang được thực hiện trở lại, và đó là mối nguy cho mỗi người chúng ta yêu mến nền dân chủ, vốn là một hình thức chính quyền có thứ bậc.

Friends, that's what the background is for this focus on emotional obsession. He's not alone, of course. There are other would-be dictators in various places who are maybe not quite so bad, but maybe some are. It's not the solution. Fascism, Nazism is not the solution. Let's think of all of us gathered here together.

Các bạn thân mến, đó là bối cảnh cho việc tập trung vào sự ám ảnh cảm xúc này. Dĩ nhiên, ông không đơn độc. Ở nhiều nơi còn có những kẻ muốn trở thành độc tài khác, có lẽ chưa đến mức tồi tệ như vậy, nhưng cũng có thể có người đã đến mức ấy. Đó không phải là giải pháp. Chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa Quốc xã không phải là giải pháp. Chúng ta hãy nghĩ đến tất cả chúng ta đang cùng quy tụ nơi đây.

Some 30-something of us are gathered here together in different countries. If you wish, you can look at who they are. The list is there. I'm not going to read it all out. But here we are.

Hơn ba mươi người chúng ta đang cùng quy tụ nơi đây từ nhiều quốc gia. Nếu muốn, các bạn có thể xem đó là những ai. Danh sách có sẵn ở đó. Tôi sẽ không đọc hết danh sách. Nhưng chúng ta đang ở đây.

Meditation – Tham thiền

In the silence of our presence together, we gather the energy. It's important to think that we are all a part of each other, and that as souls, we merge and we blend.

Trong sự im lặng khi cùng hiện diện, chúng ta tập hợp năng lượng. Điều quan trọng là nghĩ rằng tất cả chúng ta đều là một phần của nhau, và với tư cách những linh hồn, chúng ta hòa nhập và hòa quyện.

It's like we can touch each other, even be each other. And similarly, touch the men and women of goodwill and even those more serious, persistent workers who are members of the New Group of World Servers. We will use the protective formula.

Như thể chúng ta có thể chạm đến nhau, thậm chí là nhau. Tương tự, chúng ta chạm đến những người nam và nữ có thiện chí, và cả những người hoạt động nghiêm túc, bền bỉ hơn, là thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Chúng ta sẽ sử dụng công thức bảo vệ.

We're going to make the Cross of Divinity, which is forehead, heart, center of the chest, left eye, right eye. Together, we visualize ourselves doing that, tracing light—tracing light with this Cross of Divinity.

Chúng ta sẽ thực hiện Thập Giá Thiên Tính, đi qua trán, tim, giữa ngực, mắt trái, mắt phải. Cùng nhau, chúng ta hình dung mình đang làm như vậy, vạch nên ánh sáng—vạch nên ánh sáng với Thập Giá Thiên Tính này.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Before the entire group as well, the results of all of our individual Crosses of Divinity, we will have the great cross for the group.

Trước toàn nhóm cũng vậy, từ những Thập Giá Thiên Tính của từng người chúng ta, sẽ hình thành thập giá lớn cho nhóm.

Now we will focus the dual light of etheric physical matter, that is, and mind. We're focusing on the mental plane. And we also think of soul light. Recognize soul light.

Giờ đây, chúng ta sẽ tập trung ánh sáng kép của vật chất—tức vật chất dĩ thái–hồng trần—và của thể trí. Chúng ta đang tập trung trên cõi trí. Và chúng ta cũng nghĩ đến ánh sáng linh hồn. Hãy nhận biết ánh sáng linh hồn.

For some, as if above the head. And we bring down the soul light to join the other two lights on the mental plane. We visualize that.

Đối với một số người, ánh sáng ấy như ở phía trên đầu. Và chúng ta đưa ánh sáng linh hồn xuống để kết hợp với hai ánh sáng kia trên cõi trí. Chúng ta hình dung điều đó.

We say:

Chúng ta nói:

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Now the formula.

Giờ đến công thức.

As together we say, visualizing all the time:

Khi cùng nhau nói, chúng ta liên tục hình dung:

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the outer world, the subtle world of glamour.

Chúng ta mãi đứng với đôi tay dang rộng, nối liền trời và đất, thế giới của ý nghĩa bên trong với thế giới bên ngoài, thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

The searchlight goes forth. And that searchlight goes into the subtle world where the glamours can be found. We turn that light upon the astral plane.

Chùm sáng dò tìm phóng ra. Và chùm sáng ấy đi vào thế giới vi tế, nơi có thể tìm thấy các ảo cảm. Chúng ta hướng ánh sáng ấy vào cõi cảm dục.

That light will help us to find the glamour and also to dissipate the glamour. In this pause, there comes the invocation of spiritual will to strengthen our beam, and then we say, visualizing the beam:

Ánh sáng ấy sẽ giúp chúng ta tìm thấy ảo cảm và làm tiêu tan ảo cảm. Trong khoảng dừng này, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường chùm sáng, rồi vừa hình dung chùm sáng vừa nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Mang quyền năng trên chùm tia, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now, we think about the glamour we want to detect and dissipate. And we throw the light upon it, the glamour of emotional obsession, afflicting millions who have the emotional conviction that a lie is the truth.

Giờ đây, chúng ta nghĩ đến ảo cảm mình muốn phát hiện và làm tiêu tan. Và chúng ta chiếu ánh sáng vào nó, ảo cảm của sự ám ảnh cảm xúc, đang gây khổ cho hàng triệu người có niềm xác tín về cảm xúc rằng một lời dối trá là sự thật.

Filled with fear, filled with distrust, they are swept by their own emotions. And perhaps by certain obsessing agents. As Master Morya wrote about, we are afflicted by an epidemic of obsession.

Đầy sợ hãi, đầy ngờ vực, họ bị chính những cảm xúc của mình cuốn đi. Và có lẽ cả một số tác nhân gây ám ảnh nữa. Như Chân sư Morya đã viết, chúng ta đang chịu một đại dịch ám ảnh.

And this emotional obsession helps people do all manner of untoward and violent things. We haven't seen the end of the violence yet. A global pandemic and a dictatorship emerging, democracy threatened.

Và sự ám ảnh cảm xúc này khiến người ta làm đủ mọi điều sai trái và bạo lực. Chúng ta vẫn chưa thấy hồi kết của bạo lực. Một đại dịch toàn cầu và một chế độ độc tài đang trỗi dậy, nền dân chủ bị đe dọa.

Violence felt to be the only method of taking back what was supposedly taken from those who imagined themselves offended. But we will use now the three Words of Power. As we work to see the light penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation.

Người ta cảm thấy bạo lực là phương pháp duy nhất để giành lại những gì được cho là đã bị lấy khỏi những người tưởng mình bị xúc phạm. Nhưng giờ đây, chúng ta sẽ sử dụng ba Quyền năng từ, trong khi nỗ lực thấy ánh sáng xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of emotional obsession.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm của sự ám ảnh cảm xúc.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of emotional obsession.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm của sự ám ảnh cảm xúc này.

Now we refocus ourselves upon the mental plane. And we realize that some work has been done to prevent people from being swept in an illogical direction by the intensity of their emotions, their repetitive emotions. We withdraw our beam.

Giờ đây, chúng ta tập trung trở lại trên cõi trí. Và chúng ta nhận ra rằng một phần công việc đã được thực hiện để ngăn người ta bị cường độ những cảm xúc, những cảm xúc lặp đi lặp lại của mình, cuốn theo một hướng phi lý. Chúng ta thu hồi chùm sáng.

We turn that beam off and redistribute the lights which made it. The light of matter, the light of mind, the light of the soul. And each one of us then will sound the OM, affirming the work that has been done.

Chúng ta tắt chùm sáng ấy và phân bố lại những ánh sáng đã tạo nên nó. Ánh sáng của vật chất, ánh sáng của thể trí, ánh sáng của linh hồn. Rồi mỗi người chúng ta sẽ xướng linh từ OM, khẳng định công việc đã được thực hiện.

Friends, we will persist with this and remember to be vigilant about your own glamours, if you can detect them, the things which veil and hide the truth in your life. And often it has more to do with our accomplishments and the things we think we are really good at. But therein lies the opportunity for glamour to enter.

Các bạn thân mến, chúng ta sẽ kiên trì thực hiện điều này, và hãy nhớ cảnh giác với những ảo cảm của chính mình, nếu các bạn có thể phát hiện chúng, những điều che phủ và giấu kín sự thật trong cuộc sống của mình. Và thường thì điều đó liên quan nhiều hơn đến những thành tựu của chúng ta và những điều chúng ta nghĩ mình thực sự giỏi. Nhưng chính trong đó có cơ hội cho ảo cảm len vào.

Remember, I think we don't have anything tomorrow, but on Sunday, Francis will be presenting The Secret Teachings of All Ages at 7 o'clock PM GMT.

Xin nhớ rằng, tôi nghĩ ngày mai chúng ta không có buổi nào, nhưng vào Chủ nhật, Francis sẽ trình bày Giáo Huấn Bí Truyền của Mọi Thời Đại lúc 7 giờ tối GMT.

Make sure to attend that if you possibly can, because he really does a good job with presenting the history of the great Ageless Wisdom. Meanwhile, we'll be back to you and the new schedule will be prepared and Tuija and I will do our best to bring things to you in a timely manner, and as I say, if you cannot find the time to be with us at the moment of the broadcast or webinar, they are posted by BL on Makara.

Hãy cố gắng tham dự nếu có thể, vì ông thực sự trình bày rất tốt lịch sử của Minh Triết Ngàn Đời vĩ đại. Trong thời gian này, chúng tôi sẽ tiếp tục liên lạc với các bạn, lịch mới sẽ được chuẩn bị, và Tuija cùng tôi sẽ cố gắng hết sức để mang các nội dung đến với các bạn đúng lúc. Như tôi đã nói, nếu không thể thu xếp thời gian tham gia cùng chúng tôi vào lúc phát sóng hoặc hội thảo trực tuyến, các buổi này đều được BL đăng trên Makara.

On Makara, and also Harold and Joe will be seeing through the posting on the website for YouTube. The Morya Federation YouTube.

Trên Makara, đồng thời Harold và Joe cũng sẽ lo việc đăng tải lên trang YouTube. Kênh YouTube của Liên đoàn Morya.

Thank you for your participation, and let's stay alert. These are dangerous times because the mind of humanity of so many millions has become untethered to reality, and the emotional nature has become insistent and obsessive, and of course, there's every possibility that the negative forces are making their attack at this time and are affecting many, and especially those who don't know about them and cannot suspect that they are being driven in dangerous directions by subtle negative forces.

Cảm ơn các bạn đã tham gia, và chúng ta hãy luôn tỉnh táo. Đây là những thời điểm nguy hiểm, bởi thể trí của rất nhiều triệu người trong nhân loại đã tách rời thực tại, còn bản chất cảm xúc đã trở nên khăng khăng và ám ảnh. Dĩ nhiên, hoàn toàn có khả năng các mãnh lực tiêu cực đang tấn công vào lúc này và tác động đến nhiều người, đặc biệt là những người không biết về chúng và không thể ngờ rằng các mãnh lực tiêu cực vi tế đang thúc đẩy mình theo những hướng nguy hiểm.

Let's stay alert and continue our insistence that the will of the people within humanity will prevail and not the will of a few rather mad autocrats. That would be a retrogression to ancient Rome, and we don't want that.

Chúng ta hãy luôn tỉnh táo và tiếp tục kiên quyết khẳng định rằng ý chí của người dân trong nhân loại sẽ thắng thế, chứ không phải ý chí của một vài kẻ chuyên quyền khá điên rồ. Điều đó sẽ là một bước thoái lui về thời La Mã cổ đại, và chúng ta không muốn như vậy.

Lots of love, many blessings from all of us on the communications team, and we'll be seeing you shortly when the next indication comes from the weekly schedule.

Xin gửi thật nhiều tình thương và phúc lành từ tất cả chúng tôi trong nhóm truyền thông, và chúng ta sẽ sớm gặp lại theo thông báo tiếp theo trong lịch hằng tuần.

Bye for now.

Xin tạm biệt.