Meditation – Tham thiền

Of course, that is a lot, but there seems to be something else in that power to hold, and in that sense affect the lower Lunar lords by the power of invocation. This makes some kind of bridge from above, from the masters, so that they can affect and influence the world. When we think about how many millions of people are thinking about the good future—maybe only in smaller circles, but still there are millions of people who are dreaming all the time of peace, who are dreaming of a better future for their children, for instance, and for their beloved ones.

Dĩ nhiên, điều đó đã là rất nhiều, nhưng dường như còn có điều gì khác trong quyền năng duy trì ấy, và theo nghĩa đó, tác động lên các nguyệt tinh quân thấp bằng quyền năng khẩn cầu. Điều này tạo nên một dạng cầu nối từ bên trên, từ các Chân sư, để Các Ngài có thể tác động và ảnh hưởng đến thế giới. Khi chúng ta nghĩ đến biết bao triệu người đang nghĩ về một tương lai tốt đẹp—có lẽ chỉ trong những phạm vi nhỏ hơn, nhưng vẫn có hàng triệu người luôn mơ ước hòa bình, chẳng hạn mơ ước một tương lai tốt đẹp hơn cho con cái và những người thân yêu của họ.

Yet the situation on earth is still so unstable and still so full of hate. I think one of the things to be studied is what the invocation really means. When we think about the Great Invocation, that is invocation as well, and it was given not just as an everyday action, but it was a discussion in the Hierarchy. Then Sanat Kumara was giving the permission to use that invocation. There is something very deep and mysterious related to invocation, and I think we should sometimes study together on that subject.

Thế nhưng tình hình trên Trái Đất vẫn hết sức bất ổn và vẫn đầy hận thù. Tôi nghĩ một trong những điều cần nghiên cứu là sự khẩn cầu thực sự có nghĩa gì. Khi nghĩ đến Đại Khấn Nguyện, đó cũng là sự khẩn cầu, và bài ấy được ban ra không chỉ như một việc làm hằng ngày, mà đã có sự bàn bạc trong Thánh đoàn. Sau đó, Sanat Kumara đã cho phép sử dụng bài khẩn nguyện ấy. Có điều gì đó rất sâu xa và huyền nhiệm liên quan đến sự khẩn cầu, và tôi nghĩ đôi khi chúng ta nên cùng nhau nghiên cứu chủ đề ấy.

MDR: The Second initiation not only continues to open the heart center, but brings the solar plexus to that heart center and involves also a peculiar awakening of the intelligence through the throat centre. It is a very decisive moment, because at that point, whether you know it or you do not know it, you are entering the stream, the current of which takes you on into the ashram.

MDR: Lần điểm đạo thứ hai không chỉ tiếp tục khai mở trung tâm tim, mà còn đưa tùng thái dương đến trung tâm tim ấy, đồng thời bao hàm một sự thức tỉnh đặc biệt của trí thông minh qua trung tâm cổ họng. Đó là một thời điểm rất quyết định, vì vào lúc ấy, dù có biết hay không, người ta đang nhập lưu, và dòng chảy ấy đưa họ tiến vào ashram.

Many people who are in that stream, in the New Group of World Servers, will not recognize that that is what is happening. But they are being led via that rapid process of initiations two, three, and four to the ashram itself. And one day, whatever they may have relinquished in terms of present knowledge of their hierarchical roots, they will have to regain that knowledge. That will come.

Nhiều người đang ở trong dòng chảy ấy, trong Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, sẽ không nhận ra rằng đó là điều đang diễn ra. Nhưng qua tiến trình nhanh chóng của các lần điểm đạo thứ hai, thứ ba và thứ tư, họ đang được dẫn đến chính ashram. Và một ngày kia, bất kể họ có thể đã từ bỏ những gì trong tri thức hiện có về cội nguồn của mình trong Thánh đoàn, họ sẽ phải khôi phục tri thức ấy. Điều đó sẽ đến.

The whole new science for the Aquarian age is the science of Invocation and Evocation, scientifically, rhythmically performed under the seventh ray very strongly. And whether or not wonderful people are at work, and they are, one day that knowledge of hierarchical roots will have to be regained. We're on our way, friends. We're on our way.

Toàn bộ khoa học mới của kỷ nguyên Bảo Bình là khoa học Khẩn Cầu và Gợi Lên, được thực hành một cách khoa học, có nhịp điệu, dưới ảnh hưởng rất mạnh của cung bảy. Và dù có những con người tuyệt vời đang hoạt động hay không—mà quả thực là có—thì một ngày kia, tri thức về cội nguồn trong Thánh đoàn ấy sẽ phải được khôi phục. Các bạn, chúng ta đang trên đường tiến tới. Chúng ta đang trên đường tiến tới.

Joe: This discussion has really caused me to consider the principle of continuance as DK lays it out for us. Although it's a very high capacity of God to persist and remain, for disciples it's what he calls endurance. This seed helps me understand the whole process—that cyclic impulse.

Joe: Cuộc thảo luận này thực sự khiến tôi suy xét về nguyên khí tiếp tục như Chân sư DK trình bày cho chúng ta. Tuy đó là một năng lực rất cao siêu của Thượng đế để kiên trì và trường tồn, đối với các đệ tử, đó là điều Ngài gọi là sức bền bỉ. Hạt giống này giúp tôi thấu hiểu toàn bộ tiến trình—xung lực theo chu kỳ ấy.

He talks about the work of individual human beings and the awakening of soul consciousness. Then it comes from this response to synthesis that seems to be more possible on a wider scale. I think the comments that people have had, and to me, the most interesting thing that he talks about in relation to our activities, is that it's a hint to the true purpose of group meditation.

Ngài nói về công việc của từng con người và sự thức tỉnh tâm thức linh hồn. Rồi điều đó xuất phát từ sự đáp ứng với tính tổng hợp này, vốn dường như có thể diễn ra trên một quy mô rộng lớn hơn. Tôi nghĩ đến những nhận xét mọi người đã nêu, và đối với tôi, điều thú vị nhất mà Ngài nói liên quan đến các hoạt động của chúng ta là: đó là một gợi ý về mục đích đích thực của tham thiền nhóm.

These themes that have come through today seem to fall under this great impulse that we have to endure, to continue to move from the personality to the soul, and then keep that focus on the higher.

Những chủ đề xuất hiện hôm nay dường như đều nằm trong xung lực lớn lao này: chúng ta phải bền bỉ, tiếp tục chuyển từ phàm ngã sang linh hồn, rồi duy trì sự tập trung ấy vào điều cao hơn.

MDR: Unless group meditation is instituted in a really effective manner, and coming up in the future it must be, we're told that the time-space schedule of the Planetary Logos cannot be met unless the factor of group meditation is finally acquiesced to and utilised as it is not yet utilised. Everything about Aquarius is suggesting the group, and indeed will be an age of the seventh ray group, deeply engaged in invocatory and hopefully evocatory meditation.

MDR: Trừ khi tham thiền nhóm được thiết lập theo một cách thực sự hiệu quả—và trong tương lai sắp tới, điều đó phải diễn ra—chúng ta được cho biết rằng lịch trình trong thời gian và không gian của Hành Tinh Thượng đế sẽ không thể được đáp ứng, trừ khi cuối cùng yếu tố tham thiền nhóm được chấp nhận và vận dụng theo cách mà hiện nay nó vẫn chưa được vận dụng. Mọi điều thuộc Bảo Bình đều hướng đến nhóm, và quả thực đây sẽ là một thời đại của nhóm cung bảy, dấn sâu vào tham thiền khẩn cầu và, hy vọng là, gợi lên.

We're already doing it a little bit, and we meet as groups rhythmically and cyclically. Before long, it will be the characteristic of many progressive groups. We're on our way into the new group life.

Chúng ta đã thực hiện điều đó phần nào, và chúng ta gặp nhau theo nhóm một cách nhịp nhàng và theo chu kỳ. Chẳng bao lâu nữa, điều đó sẽ trở thành đặc điểm của nhiều nhóm tiến bộ. Chúng ta đang tiến vào đời sống nhóm mới.

Thank you for your thoughts on that. Are we there yet, Jo? I think we're there.

Cảm ơn bạn về những suy nghĩ ấy. Chúng ta đã đến đó chưa, Jo? Tôi nghĩ chúng ta đã đến rồi.

There's a marvelous, beautiful section in the oratorio by Mendelssohn called Elijah. Christ said that Elijah is with us. This section is a beautiful choral by Mendelssohn. In the St. Matthew Passion and the other passions that Bach wrote, there are always wonderful choral sections where all of the busyness of the music breaks off and you get this resounding choral effect. The words used, as it was written in English, are: "he that shall endure to the end shall be saved."

Có một đoạn tuyệt vời, đẹp đẽ trong bản thanh xướng kịch của Mendelssohn mang tên Elijah. Đức Christ nói rằng Elijah đang ở cùng chúng ta. Đoạn này là một khúc hợp xướng tuyệt đẹp của Mendelssohn. Trong Cuộc Thương Khó theo Thánh Matthew và các bản nhạc về cuộc thương khó khác mà Bach sáng tác, luôn có những đoạn hợp xướng tuyệt vời, nơi mọi chuyển động dồn dập của âm nhạc ngừng lại và người nghe đón nhận âm hưởng hợp xướng vang dội ấy. Lời ca trong bản tiếng Anh là: “ai bền bỉ đến cùng sẽ được cứu rỗi.”

Of course, we really have to understand what saviorship means, but I recommend it if you want to listen to something really beautiful. It's near the beginning of the whole story.

Dĩ nhiên, chúng ta thực sự phải thấu hiểu sự cứu rỗi có nghĩa gì, nhưng tôi giới thiệu đoạn ấy nếu các bạn muốn nghe một điều thực sự đẹp đẽ. Nó nằm gần phần đầu của toàn bộ câu chuyện.

I'd like to continue with this glamour of emotional obsession. We find people using all of their mental power to protect their emotional obsessions with power, with wealth, with superiority, with prerogatives. It's like you get out of here, I'm the boss. It's a deeply felt emotional reaction that presently the people who are trying to steal the midterm election and elections and the presidential elections of 2024 are experiencing. They are in the grips of this irrational, emotional obsession.

Tôi muốn tiếp tục với ảo cảm ám chấp cảm xúc này. Chúng ta thấy những người dùng toàn bộ quyền năng trí tuệ để bảo vệ những ám chấp cảm xúc của họ đối với quyền lực, của cải, địa vị ưu việt và các đặc quyền. Đại loại như: hãy ra khỏi đây, tôi mới là người nắm quyền. Đó là một phản ứng cảm xúc sâu sắc mà hiện nay những người đang tìm cách đánh cắp cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, các cuộc bầu cử và cuộc bầu cử tổng thống năm 2024 đang trải qua. Họ đang chịu sự khống chế của ám chấp cảm xúc phi lý này.

Now, a lot of them just don't have the mentality to see what's going on, and there are maybe some good reasons. They felt they had been left behind by the elite, so-called, that have all these tremendous privileges while more and more is being taken away from the sixth-ray types.

Hiện nay, nhiều người trong số họ đơn giản là không có đủ năng lực trí tuệ để thấy điều gì đang diễn ra, và có lẽ cũng có một số lý do chính đáng. Họ cảm thấy mình đã bị cái gọi là giới tinh hoa bỏ lại phía sau, những người có tất cả những đặc quyền to lớn ấy, trong khi những người cung sáu ngày càng bị tước đi nhiều hơn.

In a way, that's almost inevitable because they are at the end of their cycle. But what DK told us is that the sixth-ray type can always be far more destructive than the first-ray type, who has a wider point of view and has learned something along the way. Remember, you cannot have a first- or second-ray personality or a first- or second-ray soul initially. It's only as the first initiation is approached that those possibilities open up before you. So we really have a strange kind of esoteric class warfare going on.

Theo một nghĩa nào đó, điều ấy gần như không thể tránh khỏi vì họ đang ở cuối chu kỳ của mình. Nhưng điều Chân sư DK cho chúng ta biết là người cung sáu luôn có thể mang tính hủy diệt hơn rất nhiều so với người cung một, vốn có tầm nhìn rộng hơn và đã học được đôi điều trên đường đi. Hãy nhớ rằng, ban đầu các bạn không thể có phàm ngã cung một hay cung hai, hoặc linh hồn cung một hay cung hai. Chỉ khi tiến gần lần điểm đạo thứ nhất, những khả năng ấy mới mở ra trước các bạn. Vì vậy, chúng ta thực sự đang chứng kiến một dạng đấu tranh giai cấp kỳ lạ về mặt huyền bí.

The classifications are a bit like the caste system in India, which was meant to be spiritual rather than to manifest itself sometimes so cruelly. But you've got the Brahmins at the top and the Kshatriyas—I guess they're the warrior class. And I forget exactly what they call the mercantile class. They are the third. But then the sudras or the untouchables. That has been taken to extremes. It has been transferred to England, where so many reincarnations of Indians from India took place. But it exists in an internal esoteric class contrast having to do with levels of incarnation, levels of experience.

Những sự phân loại ấy hơi giống hệ thống đẳng cấp ở Ấn Độ, vốn nhằm mang ý nghĩa tinh thần, thay vì đôi khi biểu hiện tàn nhẫn đến vậy. Nhưng có đẳng cấp Bà-la-môn ở trên cùng và đẳng cấp Sát-đế-lợi—tôi đoán họ là đẳng cấp chiến binh. Và tôi quên chính xác người ta gọi đẳng cấp thương nhân là gì. Họ là đẳng cấp thứ ba. Rồi đến đẳng cấp Thủ-đà-la hay những người không được chạm tới. Điều đó đã bị đẩy đến cực đoan. Nó đã được chuyển sang nước Anh, nơi có rất nhiều người từ Ấn Độ tái sinh. Nhưng ở bên trong, nó tồn tại như một sự khác biệt đẳng cấp huyền bí, liên quan đến các cấp độ lâm phàm, các cấp độ kinh nghiệm.

Of course, you can't say those things directly to everybody. You cannot. But it will be demonstrated that people all have to go through certain phases, and they do demonstrate the limitations of those phases. Nothing to be done about it. The natural factor in humanity of envy and jealousy and incapacity, thinking that it has capacity—these are all great dangers. We're living in the midst of it right now. People don't know that they don't know. One has to find a way to teach such people, and we have been such people in the past.

Dĩ nhiên, không thể nói thẳng những điều ấy với tất cả mọi người. Không thể. Nhưng rồi sẽ thấy rõ rằng mọi người đều phải trải qua những giai đoạn nhất định, và họ quả thực thể hiện những giới hạn của các giai đoạn ấy. Không thể làm gì khác được. Những yếu tố tự nhiên trong nhân loại như đố kỵ, ghen tị và bất tài nhưng lại nghĩ mình có tài—tất cả đều là những mối nguy lớn. Ngay lúc này, chúng ta đang sống giữa tình trạng ấy. Người ta không biết rằng mình không biết. Phải tìm cách dạy những người như vậy, và trong quá khứ, chúng ta cũng từng là những người như vậy.

Our glamour then will be these emotional obsessions, which are filled with suspicion, conspiracy, envy, jealousy, and blind belief in demagogic leaders. We're not going to name all 33 of us who are here right now. Usually these are done in smaller groups, but we will be aware that we have a goodly group.

Vậy ảo cảm mà chúng ta sẽ xử lý là những ám chấp cảm xúc này, đầy nghi ngờ, âm mưu, đố kỵ, ghen tị và niềm tin mù quáng vào những nhà lãnh đạo mị dân. Chúng ta sẽ không nêu tên cả 33 người đang có mặt ở đây lúc này. Thông thường, công việc này được thực hiện trong các nhóm nhỏ hơn, nhưng chúng ta sẽ ý thức rằng mình có một nhóm khá đông.

Meditation – Tham thiền

When we think about those who have gathered at present, you can see their names, if you wish, under the participants. I've already welcomed everybody that was here when I was welcoming, but now more have joined us. Here we are—33 is an important number. We are gathered together for the moment, and we think of the synthesis that we can achieve in the silence. We won't take the full 10 minutes, but we will take some few minutes to gather together in the silence.

Khi nghĩ đến những người hiện đang tụ họp, các bạn có thể xem tên họ trong mục người tham dự nếu muốn. Tôi đã chào đón tất cả những người có mặt lúc tôi chào đón, nhưng giờ đây có thêm những người tham gia cùng chúng ta. Chúng ta đang ở đây—33 là một con số quan trọng. Trong lúc này, chúng ta cùng tụ họp và nghĩ đến sự tổng hợp mà mình có thể đạt được trong im lặng. Chúng ta sẽ không dành trọn 10 phút, nhưng sẽ dành vài phút để cùng quy tụ trong im lặng.

Wherever we are, whether it's the US or Canada, South America, Hawaii, or Vietnam, or India, or various countries in Europe, we are feeling ourselves drawn into a unity, into one group-ness, working together, independent of any geography, which might otherwise seem to separate us. We're going to use the Cross of Divinity, as DK calls it, and we remember forehead, heart, left eye, right eye, as we declare the protective formula:

Dù đang ở đâu, tại Hoa Kỳ hay Canada, Nam Mỹ, Hawaii, Việt Nam, Ấn Độ hay các nước khác nhau ở châu Âu, chúng ta cảm thấy mình được thu hút vào sự hợp nhất, vào một tính nhóm duy nhất, cùng nhau làm việc, không phụ thuộc vào bất kỳ yếu tố địa lý nào vốn có thể dường như chia cách chúng ta. Chúng ta sẽ sử dụng Thập Giá Thiên Tính, như Chân sư DK gọi, và chúng ta nhớ đến trán, tim, mắt trái, mắt phải khi tuyên đọc công thức bảo vệ:

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Tracing light as we go. We're making the sign of the Cross of Divinity, and we are wise enough to know that we are intending to work on the greatest plane of illusion, considering illusion as a general condition on all levels.

Vạch đường ánh sáng theo từng động tác. Chúng ta đang làm dấu Thập Giá Thiên Tính, và chúng ta đủ sáng suốt để biết rằng mình dự định làm việc trên cõi ảo tưởng lớn nhất, khi xem ảo tưởng là một tình trạng chung trên mọi cấp độ.

We really tighten up our sense of unity with each other, and we are, as it were, protected with the Cross of Divinity before the group, as well as before each one of us. Now, in the preparatory stages, we focus the dual light of matter and mind, and this is focused within the mind, within the lower mind, matter and mind. And we meditate also on soul contact and soul light, which, remember, in time, opens up before us a whole world of lighted phenomena.

Chúng ta thực sự củng cố cảm thức hợp nhất với nhau, và có thể nói, chúng ta được bảo vệ bằng Thập Giá Thiên Tính đặt trước nhóm cũng như trước mỗi người. Giờ đây, trong các giai đoạn chuẩn bị, chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ, và ánh sáng ấy tập trung trong thể trí, trong hạ trí—vật chất và trí tuệ. Chúng ta cũng tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và ánh sáng linh hồn; hãy nhớ rằng, theo thời gian, ánh sáng ấy mở ra trước chúng ta cả một thế giới các hiện tượng rực sáng.

We bring into fusion the two lesser lights of matter and of lower mind with soul light. The three lights are as one, and the group says together:

Chúng ta đưa hai ánh sáng nhỏ hơn của vật chất và hạ trí vào sự dung hợp với ánh sáng linh hồn. Ba ánh sáng trở thành một, và cả nhóm cùng nói:

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

And now, realizing that we are somehow searching for the light of day, which is found upon the buddhic plane and is associated with the sign Scorpio, which is one of the major glamour-busting signs, we pronounce together the formula:

Và giờ đây, nhận ra rằng bằng cách nào đó chúng ta đang tìm kiếm ánh sáng ban ngày, vốn có trên cõi Bồ đề và liên hệ với dấu hiệu Hổ Cáp, một trong những dấu hiệu chính phá tan ảo cảm, chúng ta cùng tuyên đọc công thức:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We visualize that a great searchlight arises from the three lights we have brought together, and we turn this searchlight, which is at once the light of discovery and the weapon of dissipation, we turn that searchlight onto the astral plane, which DK tells us is more a grayish clouded mass of changing forms and not anything so terribly beautiful, so wondrous. It's something that really needs to be cleaned, cleaned up, cleaned out.

Chúng ta hình dung một luồng đèn pha lớn phát sinh từ ba ánh sáng mà mình đã hợp nhất, rồi hướng luồng đèn pha ấy—vừa là ánh sáng khám phá, vừa là vũ khí làm tiêu tan—vào cõi cảm dục. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng cõi ấy giống một khối mây xám gồm những hình tướng biến đổi hơn là một điều gì vô cùng đẹp đẽ, kỳ diệu. Đó là một thứ thực sự cần được làm sạch, dọn sạch, thanh lọc.

And we bring to strengthen our beam the spiritual will so that our beam can be even more effective. Now, strengthen the beam and we move on. We're going to throw that light upon the glamour to be dissipated and use certain Words of Power.

Và chúng ta đưa ý chí tinh thần vào để tăng cường chùm sáng của mình, để nó có thể hiệu quả hơn nữa. Giờ đây, hãy tăng cường chùm sáng, rồi chúng ta tiếp tục. Chúng ta sẽ chiếu ánh sáng ấy lên ảo cảm cần làm tiêu tan và sử dụng một số Quyền năng từ.

But remember what we said about being captivated by emotional obsession. We need more people to truly think and at first to see logically, reasonably what's going on. And then eventually as they measure up to use the Technique of Light, not all will immediately measure up, but we need to at least seriously think about the sometimes bizarre and often very distorted thoughts that we are propagating and the feelings that attend those thoughts.

Nhưng hãy nhớ điều chúng ta đã nói về việc bị ám chấp cảm xúc mê hoặc. Chúng ta cần thêm nhiều người thực sự suy nghĩ và trước hết nhìn nhận điều đang diễn ra một cách lôgic, hợp lý. Rồi cuối cùng, khi đạt đủ khả năng, họ sẽ sử dụng Kỹ Thuật Ánh sáng. Không phải tất cả đều lập tức đạt đủ khả năng, nhưng ít nhất chúng ta cần nghiêm túc suy nghĩ về những tư tưởng đôi khi kỳ quái và thường rất méo mó mà mình đang truyền bá, cùng những cảm xúc đi kèm các tư tưởng ấy.

Thinking people these days have almost to just drop their jaw appalled at the fact that the human mind could become so unstable as to propagate the wild conspiracy theories whose purpose finally is to take away the franchise, the rights of others and just look at them as second-class citizens. It can happen everywhere. Emotional obsession is our target.

Ngày nay, những người biết suy nghĩ gần như chỉ còn biết sững sờ kinh hãi trước việc thể trí con người có thể trở nên bất ổn đến mức truyền bá những thuyết âm mưu hoang đường, mà mục đích cuối cùng là tước đi quyền bầu cử, các quyền của người khác và chỉ xem họ là công dân hạng hai. Điều ấy có thể xảy ra ở khắp nơi. Ám chấp cảm xúc là mục tiêu của chúng ta.

The Words of Power are as follows, and we will be working with these in the silence.

Các Quyền năng từ như sau, và chúng ta sẽ làm việc với chúng trong im lặng.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of emotional obsession.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm ám chấp cảm xúc.

It's appearing so frequently these days, but we will not allow even that appearance as we advance in our ability to dissipate the glamour of emotional obsession.

Ngày nay, nó xuất hiện rất thường xuyên, nhưng khi tiến bộ trong khả năng làm tiêu tan ảo cảm ám chấp cảm xúc, chúng ta sẽ không cho phép ngay cả sự xuất hiện ấy.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm lên nhân loại.

We know some of these qualities that accompany emotional obsession, preventing true thought and soul perspective.

Chúng ta biết một số phẩm tính đi kèm ám chấp cảm xúc này, vốn ngăn cản tư duy chân chính và nhãn quan linh hồn.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

Now, we're going to have our moments of silence—five minutes, visualizing according to our own best method, the searchlight penetrating into the glamour, weakening it, dissipating it, five minutes of silence and intensity of purpose whilst the work is seen proceeding. I'll time it and we begin. And we realize that using this technique, some loosening of the grip of this emotionalism, this emotional obsession has been weakened and people will begin to learn how to think in a way that is not gullible, that is not conspiratorial, that is not unhinged from reality in a way that is tethered to truth, not like the statement by the former head of the FBI that said that the ideas being advanced by the former leader were untethered to truth.

Giờ đây, chúng ta sẽ có những phút im lặng—năm phút, hình dung theo phương pháp tốt nhất của riêng mình luồng đèn pha xuyên vào ảo cảm, làm suy yếu nó, làm tiêu tan nó; năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích, trong khi thấy công việc đang tiến hành. Tôi sẽ tính giờ, và chúng ta bắt đầu. Và chúng ta nhận ra rằng nhờ sử dụng kỹ thuật này, sự khống chế của trạng thái thiên về cảm xúc ấy đã phần nào được nới lỏng, ám chấp cảm xúc này đã suy yếu, và mọi người sẽ bắt đầu học cách suy nghĩ sao cho không cả tin, không thiên về âm mưu, không xa rời thực tại, mà gắn chặt với chân lý, khác với lời cựu giám đốc FBI nói rằng những ý tưởng do vị lãnh đạo trước đây đưa ra không gắn với chân lý.

Friends, we withdraw our beam from the astral plane. We bring it back into the area of light and we distribute the lights in our imagination to where they belong—matter, mind, soul. We shut off the searchlight and we sound the OM for all three levels of the personality where illusion can arise, looking at that word in the large sense: the mental, the astral, the etheric, physical.

Các bạn, chúng ta rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục. Chúng ta đưa nó trở lại vùng ánh sáng, và trong sự tưởng tượng, phân bổ các ánh sáng về đúng nơi của chúng—vật chất, trí tuệ, linh hồn. Chúng ta tắt đèn pha và xướng linh từ OM cho cả ba cấp độ của phàm ngã, nơi ảo tưởng có thể phát sinh, hiểu từ ấy theo nghĩa rộng: thể trí, thể cảm dục, thể dĩ thái, thể xác.

OM, OM, OM. This is, my friends, a deeply spiritual occult work. Most people will have no idea how we can be effective or are really doing anything of value.

OM, OM, OM. Các bạn, đây là một công việc huyền bí mang tính tinh thần sâu sắc. Phần lớn mọi người sẽ không hiểu làm sao chúng ta có thể tạo ra hiệu quả, hoặc liệu chúng ta có thực sự đang làm điều gì có giá trị hay không.

We follow this Technique of Light, which we are learning more and more about. We bring our Creative Imagination into play as an aid to expressing the technique. Tomorrow, I don't believe we have anything in particular, but on Sunday, Francis Donald will be presenting one of his webinars and do take them in if you can—whether it's the webinar on the Secret Doctrine or the webinar on Manly Hall's The Secret Teachings of All Ages.

Chúng ta tuân theo Kỹ Thuật Ánh sáng này, mà chúng ta đang ngày càng học hỏi thêm. Chúng ta vận dụng Sự tưởng tượng sáng tạo để hỗ trợ việc thể hiện kỹ thuật ấy. Ngày mai, tôi không nghĩ chúng ta có chương trình gì đặc biệt, nhưng vào Chủ nhật, Francis Donald sẽ trình bày một webinar của ông; hãy tham dự nếu có thể—dù là webinar về Giáo Lý Bí Nhiệm hay webinar về tác phẩm Những Giáo Huấn Bí Truyền của Mọi Thời Đại của Manly Hall.

It is the Secret Doctrine—Secret Doctrine on Sunday. Good.

Đó là Giáo Lý Bí Nhiệm—Giáo Lý Bí Nhiệm vào Chủ nhật. Tốt.

We try to offer to you as much as is possible to keep the esoteric line of thought shining brightly and stimulating your consciousness, and no doubt, the consciousness of those of us who are offering these programs. Before long, this will be up on Makara and also on the YouTube channel.

Chúng tôi cố gắng cung cấp cho các bạn nhiều nhất có thể để giữ cho dòng tư tưởng huyền bí luôn tỏa sáng, kích thích tâm thức của các bạn và, chắc chắn, cả tâm thức của những người trong chúng tôi đang thực hiện các chương trình này. Chẳng bao lâu nữa, chương trình này sẽ được đăng trên Makara và cả kênh YouTube.

The same with the Six Stages of Discipleship—they'll be going up soon. Lots to study, friends, and lots to apply as we meditate deeply upon what we have been given.

Sáu Giai Đoạn của Địa Vị Đệ Tử cũng vậy—các chương trình ấy sẽ sớm được đăng lên. Các bạn, có rất nhiều điều để nghiên cứu và rất nhiều điều để áp dụng khi chúng ta tham thiền sâu sắc về những gì mình đã được trao truyền.

Thank you for being here. All of us in the glamour group and meditation, what should we say, in the group that communicates, we wish you the very best. Lots of love, many blessings.

Cảm ơn các bạn đã có mặt. Tất cả chúng tôi trong nhóm ảo cảm và tham thiền, trong nhóm phụ trách truyền đạt, đều chúc các bạn mọi điều tốt đẹp nhất. Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và nhiều phúc lành.

We will stop our recording now and have this ready for you as soon as we can. All the very best to you. Bye-bye for now.

Giờ đây, chúng tôi sẽ dừng ghi hình và chuẩn bị bản ghi này cho các bạn sớm nhất có thể. Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp nhất. Tạm biệt các bạn.