Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Friends, do you have any thoughts or questions you would like to share on the basis of today's reading? And then we'll get into our work with meditation.

Các bạn có suy nghĩ hay câu hỏi nào muốn chia sẻ dựa trên phần đọc hôm nay không? Sau đó, chúng ta sẽ bắt đầu công việc tham thiền.

Olivia: I just wanted to say how good it is to be together again. I am in the effort of helping to bring in light to the progressive public.

Olivia: Tôi chỉ muốn nói rằng thật tốt biết bao khi chúng ta lại được ở bên nhau. Tôi đang nỗ lực góp phần mang ánh sáng đến với công chúng có tư tưởng tiến bộ.

My conference video talk on building a bridge over troubled waters, using cognitive science, psychology, and a good heart, is really about all the divisions in the United States and what we can do to help. That video is going to be premiered on the Sinai network on Monday at nine o'clock Pacific Time.

Bài nói chuyện qua video của tôi tại hội nghị về việc xây một cây cầu bắc qua dòng nước sóng gió, sử dụng khoa học nhận thức, tâm lý học và một tấm lòng nhân ái, thực sự đề cập đến mọi chia rẽ tại Hoa Kỳ và những gì chúng ta có thể làm để giúp đỡ. Video ấy sẽ được công chiếu trên mạng Sinai vào thứ Hai lúc chín giờ, theo giờ Thái Bình Dương.

On that network, it can reach a wide audience of potentially several thousand progressive people and can help activate them. I'm sharing it here, and if you haven't seen it or you know progressive people that might be interested, then you have the link that you might share.

Trên mạng lưới đó, nội dung này có thể tiếp cận đông đảo người nghe, có khả năng lên đến vài nghìn người có tư tưởng tiến bộ, và có thể giúp thúc đẩy họ hành động. Tôi đang chia sẻ nội dung ấy ở đây, và nếu các bạn chưa xem hoặc biết những người có tư tưởng tiến bộ có thể quan tâm, thì các bạn đã có đường liên kết để chia sẻ.

MDR: That's great. I'm glad to hear that's going to be happening. We've got to get the word out, and if we can ever hope to reach people that are bordering on progressive, it has to start with working with those who can accept it, and then those who can almost accept it, and begin to accept. That's our educational function.

MDR: Thật tuyệt. Tôi vui khi biết việc đó sắp diễn ra. Chúng ta phải phổ biến thông tin này, và nếu muốn có hy vọng tiếp cận những người đang gần với tư tưởng tiến bộ, chúng ta phải bắt đầu làm việc với những người có thể chấp nhận nó, rồi đến những người gần như có thể chấp nhận và bắt đầu chấp nhận. Đó là chức năng giáo dục của chúng ta.

Olivia: Michael, I'm sometimes just speechless. Aren't you amazed at the blatant gall and arrogance of some Republicans in Congress, the former President, as they attack and run over our democracy, our voting rights, trying to block Biden's efforts for the good, and really working mainly selfishly, just to stay in power? They're so blatant.

Olivia: Michael, đôi khi tôi không nói nên lời. Thầy có kinh ngạc trước sự trơ tráo và ngạo mạn trắng trợn của một số thành viên Đảng Cộng hòa trong Quốc hội, của cựu Tổng thống, khi họ tấn công và chà đạp nền dân chủ cùng quyền bầu cử của chúng ta, cố ngăn cản những nỗ lực vì điều thiện của Biden, và thực sự hành động chủ yếu vì tư lợi, chỉ để giữ quyền lực không? Họ trắng trợn đến thế.

MDR: I'm appalled. I think it is oftentimes a question of evolution. They have not become true aspirants. They're still working in the fifth petal of the Egoic Lotus before the big fall comes, and that has to do with the former man in the White House as well. The fall will come, but right now, they are not bruised by any kind of fall. They just want to retain the power and of course to scuttle one of the great Hierarchical experiments in democracy is a pretty big sin, I must say.

MDR: Tôi kinh hoàng. Tôi nghĩ điều này thường liên quan đến vấn đề tiến hoá. Họ chưa trở thành những người chí nguyện chân chính. Họ vẫn đang hoạt động trong cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã trước khi cú ngã lớn xảy đến, và điều đó cũng liên quan đến người trước đây ở Nhà Trắng. Cú ngã sẽ đến, nhưng ngay lúc này, họ chưa chịu tổn thương vì bất kỳ cú ngã nào. Họ chỉ muốn giữ quyền lực, và dĩ nhiên, tôi phải nói rằng phá hỏng một trong những cuộc thử nghiệm lớn của Thánh đoàn về dân chủ là một tội lỗi khá nghiêm trọng.

I think it will have its consequences, but not without people like ourselves doing everything we can to somehow interiorly and exteriorly to really prevent that unholy, literally unholy victory. It's going to be quite a midterm election and quite an election in 2024, and I think it will arouse even more involvement than the previous election.

Tôi nghĩ việc ấy sẽ có hậu quả, nhưng những người như chúng ta phải làm mọi điều có thể, bằng cách nào đó, cả bên trong lẫn bên ngoài, để thực sự ngăn chặn chiến thắng bất chính ấy, bất chính theo đúng nghĩa đen. Cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ sắp tới sẽ rất quyết liệt, và cuộc bầu cử năm 2024 cũng vậy; tôi nghĩ chúng sẽ khơi dậy sự tham gia còn mạnh mẽ hơn cuộc bầu cử trước.

Hang on to your chair, here we go. Keep up the good work.

Hãy bám chắc vào ghế, chúng ta bắt đầu đây. Hãy tiếp tục công việc tốt đẹp ấy.

MDR: We all have to keep doing the best we can, and work interiorly as well as exteriorly, because occult methods do work. They do, and we can take on the assignment. We can do that, and we will try.

MDR: Tất cả chúng ta phải tiếp tục làm hết sức mình, hoạt động cả bên trong lẫn bên ngoài, vì các phương pháp huyền bí thực sự có hiệu quả. Chúng thực sự có hiệu quả, và chúng ta có thể đảm nhận nhiệm vụ này. Chúng ta có thể làm được, và chúng ta sẽ cố gắng.

MDR: Then Leslie says, Could you please say more of “Shed light on the seventh ray person in disengaging?”

MDR: Rồi Leslie hỏi: Thầy có thể nói rõ hơn về câu “Soi sáng về người cung bảy trong việc thoát khỏi sự ràng buộc” không?

There's order. The veil of impulsion is an etheric veil, which is a mess, and when you get the idea of rhythm and right values occurring cyclically at the right time, then the seventh ray knows how to straighten out that chaos, and is not trapped by it. Maybe you've seen pictures of people trying to get out of some kind of knot, all tangled up, unable to move. That's a theme that goes through lots of stories, some of the old myths and old stories. You get yourself stuck in the very thing that is preventing a better response. The seventh disentangles all that, making it easier to disengage from what must be disengaged from, and to participate in the appropriate cycles.

Có trật tự. Bức màn xung động là một bức màn dĩ thái, một mớ hỗn độn; khi các bạn nắm được ý tưởng về nhịp điệu và những giá trị đúng đắn xuất hiện theo chu kỳ vào đúng thời điểm, thì cung bảy biết cách lập lại trật tự trong sự hỗn loạn ấy và không bị nó giam hãm. Có lẽ các bạn đã thấy những bức tranh vẽ người ta cố thoát khỏi một nút rối nào đó, toàn thân vướng víu, không thể cử động. Đó là một chủ đề xuyên suốt nhiều câu chuyện, một số thần thoại và truyện cổ. Các bạn mắc kẹt trong chính điều đang ngăn cản một sự đáp ứng tốt đẹp hơn. Cung bảy tháo gỡ tất cả những điều ấy, giúp dễ dàng thoát khỏi những gì cần thoát khỏi và tham gia vào những chu kỳ thích hợp.

One has a lot of confidence in the idea that the seventh ray cycle is accompanying the Aquarian cycle. They're cycles of two different origins. Of course, Aquarius has so much seventh ray because of Uranus in two important places. But more than that, there is a seventh ray cycle, maybe lasting 2500 years or something like that, and literally we can refer to what Alice Bailey calls an occult straightening out. She asked her students what is it—why do you want to be occultly straightened out? It's some of the questions they have to answer, and to be disengaged. When you have a terrible knot, how are you going to get out of it? There are different ways. The old story goes, "I'm going to cut the Gordian knot," maybe meaning the world of illusion. Maybe some others thought to dissolve it, maybe more along the ray two line, and maybe only the ray three type is going to sit there and pick out all the different strings and hope to disengage. But the seventh ray type has this principle which resolves all that tangle into a manageable order.

Chúng ta rất tin tưởng vào ý tưởng rằng chu kỳ cung bảy đang đồng hành với chu kỳ Bảo Bình. Đó là hai chu kỳ có nguồn gốc khác nhau. Dĩ nhiên, Bảo Bình có rất nhiều năng lượng cung bảy vì Sao Thiên Vương giữ hai vị trí quan trọng. Nhưng hơn thế nữa, có một chu kỳ cung bảy, có lẽ kéo dài 2500 năm hoặc khoảng chừng ấy, và chúng ta thực sự có thể nói đến điều Alice Bailey gọi là sự chỉnh đốn về mặt huyền bí. Bà hỏi các đạo sinh của mình: Điều đó là gì—tại sao các bạn muốn được chỉnh đốn về mặt huyền bí? Đó là một trong những câu hỏi họ phải trả lời, và cả việc được giải thoát khỏi sự ràng buộc nữa. Khi vướng vào một nút rối khủng khiếp, các bạn sẽ thoát ra bằng cách nào? Có nhiều cách khác nhau. Câu chuyện xưa kể rằng: “Tôi sẽ chém đứt nút thắt Gordius”, có lẽ ám chỉ thế giới ảo tưởng. Có lẽ một số người khác nghĩ đến việc làm nó tan ra, có lẽ thiên về đường lối cung hai hơn; còn có lẽ chỉ người thuộc cung ba mới ngồi đó, gỡ từng sợi dây khác nhau và hy vọng thoát ra. Nhưng người cung bảy có nguyên khí này, giúp giải quyết toàn bộ mớ rối ấy thành một trật tự có thể quản lý được.

We're going to see more and more of that as the seventh ray souls come in. At the moment, I'm living in a very seventh ray country, and all these Scandinavian countries have loads of seventh ray, and it's amazing how decently they handle their business. The seventh ray is also called by an interesting name: "the ray of ritualistic decency." That's a good one to ponder—the ray of ritualistic decency—and it's very good at coordinating with the timing of cycles, so we don't get that impelled mess in which so many people are living, that vital unthinking emotional MESS as DK describes it.

Chúng ta sẽ thấy điều đó ngày càng nhiều khi các linh hồn cung bảy nhập thế. Hiện tại, tôi đang sống ở một đất nước mang đậm tính cung bảy; tất cả những nước Scandinavia này đều có rất nhiều năng lượng cung bảy, và thật đáng kinh ngạc khi thấy họ xử lý công việc một cách đàng hoàng đến thế. Cung bảy còn có một tên gọi thú vị: “cung của sự đúng mực trong nghi thức”. Đó là một điều đáng suy ngẫm—cung của sự đúng mực trong nghi thức—và cung này phối hợp rất tốt với thời điểm của các chu kỳ, nhờ vậy chúng ta không rơi vào mớ hỗn độn do xung động thúc đẩy mà rất nhiều người đang sống trong đó, Mớ Cảm xúc hỗn độn, sống động, không suy nghĩ ấy, như Chân sư DK mô tả.

I guess that's what I could say about it, Leslie. Thank you for the question.

Leslie, tôi nghĩ đó là những gì tôi có thể nói về điều này. Cảm ơn bạn đã đặt câu hỏi.

Ann: Could you remind us of the historical event where the disciples did not work hard enough to prevent an unwanted development to happen? I cannot remember the specifics, and it might be good to hear to remind us to keep up the work.

Ann: Thầy có thể nhắc lại cho chúng tôi sự kiện lịch sử mà khi ấy các đệ tử đã không nỗ lực đủ để ngăn chặn một diễn biến không mong muốn xảy ra không? Tôi không nhớ rõ các chi tiết, và có lẽ nghe lại sẽ giúp nhắc nhở chúng ta tiếp tục công việc.

MDR: It was about World War Two, as far as I understand, and there was a big push for Goodwill. In 1935, the first of the Great Invocation came forth: "Let the Forces of Light bring illumination to mankind," and so forth. By 1936, there was to be a climaxing of Goodwill. However, it was not taken seriously enough by enough disciples at the time, and it doesn't just mean occultly-oriented disciples, but people who had that kind of status in order to really make an impact to thwart these malevolent powers. They just didn't give it their all.

MDR: Theo tôi hiểu, đó là chuyện liên quan đến Thế chiến thứ hai, và khi ấy đã có một nỗ lực lớn nhằm thúc đẩy Thiện chí. Năm 1935, phần đầu tiên của Đại Khấn Nguyện được ban ra: “Cầu xin các Mãnh Lực Ánh Sáng đem sự soi sáng đến cho nhân loại.” và những câu tiếp theo. Đến năm 1936, Thiện chí lẽ ra phải đạt đến cao trào. Tuy nhiên, vào thời điểm ấy, chưa có đủ đệ tử xem việc này một cách đủ nghiêm túc; ở đây không chỉ nói đến những đệ tử theo khuynh hướng huyền bí, mà còn cả những người đã đạt trình độ ấy, đủ sức thực sự tạo ảnh hưởng để ngăn chặn các quyền lực ác ý này. Họ đã không dốc hết sức mình.

You're right. Here we come with a big threat because those forces, the counter force are there again, prowling at the gate. This time, whatever we can do, we better give it our all, because the danger is far from over. The danger of violence, of manipulation, of—as Olivia was saying—almost the sheer gall to try to upend our democracy. They just don't care about democracy; they want power.

Bạn nói đúng. Giờ đây chúng ta lại đối diện với một mối đe dọa lớn, vì những mãnh lực ấy, mãnh lực đối kháng ấy, lại hiện diện, rình rập ngoài cổng. Lần này, bất cứ điều gì có thể làm, tốt hơn hết chúng ta hãy dốc toàn lực, vì mối nguy còn lâu mới qua đi. Nguy cơ bạo lực, thao túng và—như Olivia vừa nói—gần như là sự trơ tráo tột độ khi cố lật đổ nền dân chủ của chúng ta. Họ hoàn toàn không quan tâm đến dân chủ; họ muốn quyền lực.

That's the forces of opposition. This time, we who know something about what happened last time had better give it our all, in whatever way that occurs to you or me or anyone to participate. I think that's what occurs to me, and that was the time when something could have been done, but not enough was done.

Đó là những mãnh lực đối lập. Lần này, chúng ta, những người biết phần nào về những gì đã xảy ra lần trước, tốt hơn hết hãy dốc toàn lực, tham gia bằng bất kỳ cách nào mà bạn, tôi hay bất cứ ai nghĩ ra. Tôi nghĩ đó là điều tôi nhớ đến; đó là thời điểm người ta có thể làm được điều gì đó, nhưng đã không làm đủ.

Now let's get into our meditation, and that glamour is like the one we've been working with—it's called the manipulation of emotion and thought. I was just reading the other day that there are many in the slightly minority party here in the United States anyway (this may be supposed to set some kind of example) who are trying to bring the Trumpian forces into a state of rage. You got to be careful when you do that, because you never know what you're going to set loose, and all kinds of violence could be set loose by this deliberate manipulation of those conspiratorial and unthinking benighted forces.

Bây giờ chúng ta hãy bước vào bài tham thiền; ảo cảm ấy cũng giống loại chúng ta vẫn đang làm việc để giải quyết—đó là sự thao túng cảm xúc và tư tưởng. Mới hôm nọ, tôi đọc thấy rằng có nhiều người trong đảng đang ở thế thiểu số với chênh lệch nhỏ, ít nhất là tại Hoa Kỳ này (có lẽ điều này được cho là sẽ nêu một tấm gương nào đó), đang cố kích động những lực lượng ủng hộ Trump đến trạng thái cuồng nộ. Phải thận trọng khi làm như vậy, vì không bao giờ biết mình sẽ giải phóng điều gì; đủ loại bạo lực có thể bùng phát do việc cố ý thao túng những lực lượng âm mưu, thiếu suy nghĩ và mê muội ấy.

They exist, and they're going to have to be reckoned with. You have a decent man in the White House who stands for democracy, and you have the challenge by the selfish with the malevolent forces of obstruction behind that challenge. They want to get in the way, and that's their big deal. There's some Representative, or is it a senator, maybe it's a Rep. in Texas who said, "Our job is just to stop everything Biden wants to do." How are you going to govern with a negative attitude like that? How are the people really going to benefit?

Chúng tồn tại, và chúng ta sẽ phải tính đến chúng. Hiện có một người đàng hoàng trong Nhà Trắng đứng về phía dân chủ, và có sự thách thức từ những kẻ ích kỷ, với các mãnh lực cản trở đầy ác ý đứng sau sự thách thức ấy. Họ muốn ngáng đường, và đó là điều họ hết sức chú trọng. Có một Hạ nghị sĩ, hay là Thượng nghị sĩ, có lẽ là một Hạ nghị sĩ ở Texas, đã nói: “Công việc của chúng ta chỉ là ngăn chặn mọi điều Biden muốn làm.” Với thái độ tiêu cực như thế thì sẽ điều hành đất nước ra sao? Người dân thực sự sẽ được hưởng lợi như thế nào?

You've got two different conceptions of what America is and should be, and it doesn't stop there because it's going to extend to every nation. These two conceptions about democracy and autocracy—everybody is alert, they have their ears pricked to see which way it goes. A very dangerous situation. I don't even want to think about what might happen if the so-called former guy gets re-elected.

Có hai quan niệm khác nhau về nước Mỹ hiện là gì và nên là gì; chuyện không dừng lại ở đó, vì nó sẽ lan đến mọi quốc gia. Với hai quan niệm này về dân chủ và chuyên quyền, mọi người đều đang cảnh giác, dỏng tai theo dõi xem tình hình sẽ đi theo hướng nào. Một tình thế rất nguy hiểm. Tôi thậm chí không muốn nghĩ đến những gì có thể xảy ra nếu cái gọi là người tiền nhiệm ấy tái đắc cử.

I simply do believe that he will damage his cause—if he has any other cause than the exaltation of a petty ego. I know many people disagree with me and all that, but I just call it as I see it at the moment, and I know that the forces which promote franchise must be strengthened. I don't yet know what the party of Biden will do. They have some very competent people, but their numbers are not impressive. They do have control, much depends on these midterm elections, which still are a year and some months away.

Tôi thực sự tin rằng ông ta sẽ làm tổn hại chính mục tiêu của mình—nếu ông ta có mục tiêu nào khác ngoài việc tôn vinh một phàm ngã nhỏ nhen. Tôi biết nhiều người bất đồng với tôi về tất cả những điều ấy, nhưng hiện giờ tôi chỉ nói theo những gì mình thấy, và tôi biết rằng các lực lượng thúc đẩy quyền bầu cử phải được tăng cường. Tôi chưa biết đảng của Biden sẽ làm gì. Họ có một số người rất có năng lực, nhưng số lượng của họ không gây ấn tượng. Họ thực sự đang nắm quyền kiểm soát; nhiều điều tùy thuộc vào những cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ này, vẫn còn cách hơn một năm vài tháng.

We'll have to really do our work, friends, as the proposals come in, and as the examination of what really happened on January six is at least laid bare in a special committee in the House of Representatives, even though it cannot be an independent investigative panel or whatever you're going to call it, inquiry, because of obstructionism. It should be that, but something can be done.

Các bạn hữu, chúng ta thực sự sẽ phải làm công việc của mình khi các đề xuất được đưa ra, và khi ít nhất một ủy ban đặc biệt của Hạ viện tiến hành xem xét để phơi bày những gì thực sự đã xảy ra ngày 6 tháng 1, dù vì sự cản trở mà đó không thể là một hội đồng điều tra độc lập hay bất cứ tên gọi nào khác cho một cuộc điều tra. Lẽ ra phải như vậy, nhưng vẫn có thể làm được điều gì đó.

Meditation – Tham thiền

Friends, let's get into this. I just want to say in general that glamours are always leading away from the understanding of truth and reality or hiding it or distorting it. We have some moments of silence because we're going to be working with the glamour of manipulation of emotion and thought. I might add, in those who seem helpless to understand that they are being manipulated. So, in the silence, we are coming together as in a way that only silence can induce, we might say, or think about the idea that silence overcomes fragmentation. And we will say together the protective formula using the Cross of Divinity, forehead, heart, left eye, right eye.

Các bạn hữu, chúng ta hãy bắt đầu. Tôi chỉ muốn nói một cách khái quát rằng các ảo cảm luôn dẫn chúng ta rời xa sự thấu hiểu chân lý và thực tại, hoặc che giấu hay bóp méo điều đó. Chúng ta dành ít phút im lặng, vì chúng ta sẽ làm việc với ảo cảm thao túng cảm xúc và tư tưởng. Tôi có thể nói thêm rằng đó là sự thao túng nơi những người dường như bất lực trong việc thấu hiểu rằng mình đang bị thao túng. Vì vậy, trong im lặng, chúng ta đang đến với nhau theo một cách mà có thể nói chỉ sự im lặng mới tạo ra được; hoặc hãy suy ngẫm về ý tưởng rằng sự im lặng khắc phục tình trạng phân mảnh. Và chúng ta sẽ cùng nhau đọc công thức bảo vệ, sử dụng Thập Giá Thiên Tính: trán, tim, mắt trái, mắt phải.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point, I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So, we're tracing the light. Before the entire group imaginatively stands the Cross of Divinity, this is necessary. Don't do this meditation unless you protect yourself. And that might apply as well to the individual glamour meditation. So, we prepare by focusing the dual light of matter and mind and we focus the lower light and the light of mind on the mental plane. We imaginatively blend those lights. And we also meditate upon soul contact and the recognition of soul light. The soul is light. So, sometimes above the head, we visualize this light and we bring it down imaginatively onto the normal mental plane and blend it with the mental logical reasoning light and the light of matter. The soul light is blended with the other two. A triple light as one is then formed. The light of the soul, the light of reason and logic, and the light of matter blended. And then we say,

Như vậy, chúng ta đang vạch ánh sáng theo hình thập giá. Trong sự tưởng tượng, Thập Giá Thiên Tính hiện ra trước toàn thể nhóm; điều này là cần thiết. Đừng thực hiện bài tham thiền này nếu các bạn chưa tự bảo vệ mình. Điều đó có lẽ cũng áp dụng cho bài tham thiền về ảo cảm cá nhân. Vì vậy, chúng ta chuẩn bị bằng cách tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ, tập trung ánh sáng thấp cùng ánh sáng của trí tuệ trên cõi trí. Trong sự tưởng tượng, chúng ta hòa trộn những ánh sáng ấy. Và chúng ta cũng tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và sự nhận biết ánh sáng linh hồn. Linh hồn là ánh sáng. Vì vậy, đôi khi chúng ta hình dung ánh sáng này ở phía trên đầu, rồi trong sự tưởng tượng đưa nó xuống cõi trí thông thường, hòa trộn nó với ánh sáng suy luận lôgic của trí tuệ và ánh sáng của vật chất. Ánh sáng linh hồn hòa trộn với hai ánh sáng kia. Khi ấy, một ánh sáng tam phân hợp nhất hình thành. Ánh sáng linh hồn, ánh sáng của lý trí và lôgic, cùng ánh sáng của vật chất hòa trộn với nhau. Rồi chúng ta nói:

The light is one.

Ánh sáng là một.

And in that light shall we see light.

Và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

And then we consider what DK calls the formula. And visualizing as we go, visualizing a great searchlight arising from the triple blended light and being turned onto the astral plane, particularly, we say,

Rồi chúng ta suy ngẫm về điều Chân sư DK gọi là công thức. Và vừa thực hiện vừa hình dung, hình dung một luồng đèn pha lớn phát ra từ ánh sáng tam phân đã hòa trộn, đặc biệt hướng vào cõi cảm dục, chúng ta nói:

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Let us remember that the light of day is particularly a scorpionic light. And it is in Scorpio that our major attack against glamour is launched. So the higher light is coming into the false light of glamour, that lower light, Ehrlich, it leads astray. Swamp light, it's called sometimes. Or will-o'-the-wisp, it leads astray. And we bring a higher light to help dissipate this false light. Now we come to the invocation of the spiritual will to strengthen our beam, our lighted beam, which is shining within the astral plane, upon the astral plane. And we say,

Chúng ta hãy nhớ rằng ánh sáng ban ngày đặc biệt là ánh sáng Hổ Cáp. Và chính trong Hổ Cáp, cuộc tấn công chủ yếu của chúng ta nhằm vào ảo cảm được phát động. Vì vậy, ánh sáng cao hơn đang đi vào ánh sáng giả tạo của ảo cảm, thứ ánh sáng thấp ấy, Ehrlich, nó dẫn người ta lạc lối. Đôi khi người ta gọi nó là ánh sáng đầm lầy, hay ánh lửa ma trơi; nó dẫn người ta lạc lối. Và chúng ta đưa một ánh sáng cao hơn vào để giúp làm tiêu tan ánh sáng giả tạo này. Giờ đây, chúng ta đến phần khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường chùm tia của mình, chùm ánh sáng đang chiếu trong cõi cảm dục, lên cõi cảm dục. Và chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Our goal, the dissipation of glamour. In this case, a manipulative glamour involving the third ray and the sixth ray, the manipulation of emotion and thought. Of course, at the present time, this manipulation is working in two ways. The manipulators are also being manipulated. And it's leading to the danger of the brazen destruction of a great democratic experiment. But we're hoping that those who are not subject to this conspiratorial frame of mind have enough strength to overcome the brazen attempt to destroy American democracy first and then democracy in many places of the world. Manipulation of emotion and thought. So let us utter then the Words of Power,

Mục tiêu của chúng ta là làm tiêu tan ảo cảm. Trong trường hợp này, đó là một ảo cảm thao túng có liên quan đến cung ba và cung sáu: sự thao túng cảm xúc và tư tưởng. Dĩ nhiên, hiện nay, sự thao túng này đang vận hành theo hai chiều. Những kẻ thao túng cũng đang bị thao túng. Và điều ấy đang dẫn đến nguy cơ trắng trợn phá hủy một cuộc thử nghiệm dân chủ vĩ đại. Nhưng chúng ta hy vọng rằng những người không chịu sự chi phối của lối tư duy âm mưu này có đủ sức mạnh để vượt qua mưu toan trắng trợn nhằm phá hủy nền dân chủ Mỹ trước tiên, rồi đến dân chủ ở nhiều nơi trên thế giới. Sự thao túng cảm xúc và tư tưởng. Vậy chúng ta hãy thốt lên những Quyền năng từ:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of manipulation of emotion and thought.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thao túng cảm xúc và tư tưởng.

This glamour is dissipated, it's banished from appearing as a threat. So we envision and so we send our beam to prevent that appearance.

Ảo cảm này tiêu tan, bị xua đi để không xuất hiện như một mối đe dọa. Chúng ta hình dung như vậy và phóng chùm tia của mình để ngăn chặn sự xuất hiện ấy.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, ngăn nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of manipulation of emotion and thought.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm thao túng cảm xúc và tư tưởng.

Now we will have our five minutes of silence and intensity of purpose whilst we look at the light, visualize it penetrating into the glamour and producing its weakening. So this will be according to your own method, five minutes of silence and intensity of thought.

Giờ đây, chúng ta sẽ dành năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, trong khi nhìn vào ánh sáng, hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm và làm nó suy yếu. Các bạn sẽ thực hiện theo phương pháp riêng của mình: năm phút im lặng và tập trung tư tưởng mãnh liệt.

And then we refocus, we withdraw our detecting and destructive beam of light, we withdraw it and refocus upon the mental plane. Turning our attention away from the astral plane and redistributing the three lights which made the one light. And at the moment then the searchlight of the soul is shut off and we sound the OM to confirm this act.

Rồi chúng ta tái tập trung, thu hồi chùm ánh sáng dò tìm và hủy diệt, thu hồi nó và tái tập trung trên cõi trí. Chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục và phân bố lại ba ánh sáng đã hợp thành một ánh sáng duy nhất. Khi ấy, luồng đèn pha của linh hồn tắt đi, và chúng ta xướng linh từ OM để xác nhận hành động này.

Thank you friends.

Cảm ơn các bạn hữu.

Now the new moon is coming up. It's a new moon in the sign Cancer. And we start our brief meditation at 12.44 after midnight GMT. And that will be 3.44 here in Finland AM. And I suppose, you know, at different times for different ones of you, maybe you can make it with us even if the hour is inconvenient.

Kỳ trăng mới sắp đến. Đó là kỳ trăng mới trong dấu hiệu Cự Giải. Và chúng ta bắt đầu bài tham thiền ngắn lúc 0 giờ 44 theo giờ GMT. Ở Phần Lan này sẽ là 3 giờ 44 sáng. Và tôi cho rằng, với mỗi người trong các bạn, thời điểm ấy sẽ khác nhau; có lẽ các bạn vẫn có thể tham gia cùng chúng tôi dù giờ giấc bất tiện.

The moon is disintegrating and it must. It's a dead body in space and it has a, according to Blavatsky, a nefarious effect upon the earth. But that will be decreasing as the solar radiance weakens the moon. And at some point in the development of the earth's rounds and chains, the moon will disappear. So we're contributing to that and to the planting of the seeds.

Mặt Trăng đang tan rã và nó phải như vậy. Đó là một thiên thể đã chết trong không gian, và theo Blavatsky, nó gây ảnh hưởng tai hại lên Trái Đất. Nhưng ảnh hưởng ấy sẽ giảm dần khi ánh sáng rạng ngời của Mặt Trời làm suy yếu Mặt Trăng. Và đến một thời điểm nào đó trong quá trình phát triển các cuộc tuần hoàn và các dãy của Trái Đất, Mặt Trăng sẽ biến mất. Vì vậy, chúng ta đang góp phần vào điều đó và vào việc gieo những hạt giống.

And let me ask you last time, planted a seed for the individual, for the group and for humanity. Maybe you've been working with that seed. See if you can remember it. And see if you can assess what may have been the result. And we'll, as customarily, we will plant another seed. Maybe it'll be the same one. It's up to you. But this is our occasion to to bring solar seeds into effect. And eventually they will destroy the obstructive quality of the moon.

Và cho tôi hỏi: lần trước, các bạn đã gieo một hạt giống cho cá nhân, cho nhóm và cho nhân loại. Có lẽ các bạn vẫn đang làm việc với hạt giống ấy. Hãy thử xem mình có nhớ được nó không. Và hãy xem các bạn có thể đánh giá kết quả có thể đã đạt được hay không. Như thường lệ, chúng ta sẽ gieo một hạt giống khác. Có lẽ vẫn là hạt giống ấy. Điều đó tùy các bạn. Nhưng đây là dịp để chúng ta đưa những hạt giống thái dương vào phát huy tác dụng. Và cuối cùng chúng sẽ hủy diệt phẩm tính cản trở của Mặt Trăng.

So those of you that can make it, we'll see you at 1244 GMT. And I think on our weekly schedule, it gives you the Zoom, I think it's Zoom link.

Vậy những ai có thể tham gia, chúng tôi sẽ gặp các bạn lúc 0 giờ 44 GMT. Và tôi nghĩ lịch hằng tuần của chúng ta có cung cấp đường liên kết Zoom; tôi nghĩ đó là đường liên kết Zoom.

Thank you for your participation. In this work to counteract that great world problem we call glamour. So we carry on best we can and align ourselves with the forces of light who are trying to help humanity rid itself of glamour, illusion, and maya. This will be posted before long on Makara and also on our YouTube channel, Morya Federation Esoteric Education.

Cảm ơn các bạn đã tham gia công việc đối phó với vấn đề lớn của thế giới mà chúng ta gọi là ảo cảm. Chúng ta tiếp tục hết sức mình và chỉnh hợp với các mãnh lực ánh sáng đang cố giúp nhân loại thoát khỏi ảo cảm, ảo tưởng và ảo lực. Nội dung này sẽ sớm được đăng trên Makara và trên kênh YouTube của chúng ta, Giáo dục Nội môn Liên đoàn Morya.

Many blessings, everybody, from all of us who are working to try to help things go forward, as you are. So love and many blessings. We'll be in touch with you. I'll stop the recording and then whoever is the host here can turn the program off.

Xin gửi nhiều phúc lành đến tất cả các bạn, từ tất cả chúng tôi, những người cũng như các bạn đang nỗ lực giúp mọi việc tiến triển. Xin gửi tình thương và nhiều phúc lành. Chúng tôi sẽ giữ liên lạc với các bạn. Tôi sẽ dừng ghi hình, rồi người chủ trì ở đây có thể tắt chương trình.