Meditation – Tham thiền

Now, is the two sub four Ashram built up as much as all the rest? I don't know. It might be the one that is not built up as much. If you go to the Great Bear, the most faint star in that major Asterism we call the Big Dipper is the fourth star. So maybe there's something about that—that more work is needed there than in the others.

Vậy ashram cung hai, cung phụ bốn có phát triển ngang với tất cả những ashram còn lại không? Tôi không biết. Có thể đó là ashram chưa phát triển bằng. Nếu các bạn xét chòm Đại Hùng, ngôi sao mờ nhất trong nhóm sao lớn mà chúng ta gọi là Bắc Đẩu chính là ngôi sao thứ tư. Vì thế, có lẽ điều đó hàm ý rằng ở đó cần nhiều công sức hơn những nơi khác.

But I can see Master DK as the supervisor of those five masters and including them somehow in his Ashram. That's what it means to me, and Master KH above him, and the Christ above Master KH, Sanat Kumara above the Christ, and the Planetary Logos above Sanat Kumara, and on we go. That's my present hypothesis with regard to Master DK's position—very much a combination of two and three.

Nhưng tôi có thể hình dung Chân sư DK là vị giám sát năm Chân sư ấy và bằng cách nào đó bao gồm Các Ngài trong ashram của mình. Tôi hiểu điều đó như vậy; phía trên Ngài là Chân sư KH, phía trên Chân sư KH là Đức Christ, phía trên Đức Christ là Sanat Kumara, phía trên Sanat Kumara là Hành Tinh Thượng đế, và cứ thế tiếp tục. Đó là giả thuyết hiện tại của tôi về vị trí của Chân sư DK—một sự kết hợp rất rõ giữa cung hai và cung ba.

He says, "I have first ray chelas in my ashram, because I have somewhat of the first ray in my Triadal nature." That's another thing to ponder on—how that first ray fits in his Triadal nature. These are speculative issues, very interesting. We don't have to necessarily solve them. The main thing we have to do is pay close attention to what he says, and then try to fulfill in detail what he says to do. Then at least we'll be doing something of what we can actually do.

Ngài nói: “Tôi có các đệ tử cung một trong ashram của Tôi, vì trong bản chất Tam Nguyên Tinh Thần của Tôi có phần nào cung một.” Đó là một điều nữa để suy ngẫm—cung một ấy có vị trí thế nào trong bản chất Tam Nguyên Tinh Thần của Ngài. Đây là những vấn đề mang tính suy đoán, rất thú vị. Chúng ta không nhất thiết phải giải đáp chúng. Điều chủ yếu chúng ta cần làm là chú tâm lắng nghe những gì Ngài nói, rồi cố gắng thực hiện tỉ mỉ những điều Ngài chỉ dạy. Như vậy, ít nhất chúng ta cũng đang thực hiện phần nào những gì mình thực sự có thể làm.

Glamour: A World Problem is a great book, and we're making our way through it with the original words and many hopefully light-inducing connections. We'll see how much light they induce for any one of us. As I work with this brief mantra—sameness first—it's even easier than Is-Ness first.

Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới là một cuốn sách tuyệt vời, và chúng ta đang lần lượt tìm hiểu sách qua những lời nguyên tác cùng nhiều mối liên hệ mà hy vọng sẽ khơi mở ánh sáng. Chúng ta sẽ xem những mối liên hệ ấy khơi mở được bao nhiêu ánh sáng cho mỗi người trong chúng ta. Khi tôi thực hành với mantram ngắn này—trước hết là tính đồng nhất—thì điều đó còn dễ hơn cả việc trước hết chú tâm vào tính hiện hữu.

I'm seeing it can be quite profitable if you don't move your perception around too much, just stay fixed, stay still until Sameness appears. Then you can get into the form.

Tôi nhận thấy điều này có thể mang lại nhiều lợi ích nếu các bạn không chuyển hướng nhận thức quá nhiều, mà chỉ giữ vững, giữ yên cho đến khi Tính Đồng Nhất xuất hiện. Khi ấy các bạn có thể đi vào hình tướng.

This is our meditation, and it's familiar to us by now.

Đây là bài thiền của chúng ta, và đến nay chúng ta đã quen với bài thiền này.

The glamour is rife, and it is the root of projection. Thinking that the other guy has all these problems and you don't, when in fact you are projecting your problems on the other one. Maybe not to the same extent, but maybe even more so than is warranted.

Ảo cảm này rất phổ biến, và nó là gốc rễ của sự phóng chiếu. Ta nghĩ rằng người kia có tất cả những vấn đề ấy còn mình thì không, trong khi thực ra ta đang phóng chiếu những vấn đề của mình lên người kia. Có thể không đến cùng mức độ, nhưng cũng có thể còn vượt xa những gì thực tế cho phép nhận định.

When I look at how some of our leaders are behaving or misbehaving, they are filled with suspicion. It's just stopping the benefits of what leadership should be. They're just spelling out their suspicions. It's very dangerous. We mistrust the other person because deep down we mistrust ourselves, and in our own psyche are worthy of that mistrust. We just haven't cleaned house, and we just haven't seen how many things are still down at the bottom of our aura, like mud being thrown upon the other person.

Khi nhìn cách một số nhà lãnh đạo của chúng ta hành xử, hoặc hành xử sai trái, tôi thấy họ đầy nghi ngờ. Điều đó chỉ cản trở những lợi ích mà vai trò lãnh đạo lẽ ra phải mang lại. Họ chỉ đang bày tỏ hết những mối nghi ngờ của mình. Điều đó rất nguy hiểm. Chúng ta không tin người khác vì sâu thẳm bên trong, chúng ta không tin chính mình, và trong chính nội tâm mình có những điều đáng để không tin. Chúng ta chưa thanh lọc nội tâm, và chưa thấy còn bao nhiêu thứ nằm tận đáy hào quang của mình, như bùn đang bị ném vào người khác.

It was brought up the other day: if you think that the Capitol insurrection was a normal day of tourism, then why were you wearing a bulletproof vest? The hypocrisy is extraordinary, and the people are shameless about it. They're shameless about their hypocrisy because they have abandoned the good, the beautiful, and the true for the hunger, the satisfaction of the hunger for power. We all know what we're talking about here, and it's spreading all over the world.

Hôm nọ có người nêu câu hỏi: nếu các vị nghĩ cuộc bạo loạn tại Điện Capitol chỉ là một ngày tham quan bình thường, vậy tại sao các vị lại mặc áo chống đạn? Sự đạo đức giả thật quá mức, và những người ấy chẳng hề biết hổ thẹn. Họ không hổ thẹn về sự đạo đức giả của mình vì đã từ bỏ cái thiện, cái mỹ và cái chân để chạy theo cơn khát, để thỏa mãn cơn khát quyền lực. Tất cả chúng ta đều biết ở đây đang nói đến điều gì, và điều đó đang lan khắp thế giới.

I guess we could say that the rebellious personality is always suspicious of the soul, the Angel of the Presence, and always suspicious of those who represent the soul.

Tôi nghĩ chúng ta có thể nói rằng phàm ngã nổi loạn luôn nghi ngờ linh hồn, Thiên Thần của Hiện Diện, và luôn nghi ngờ những ai đại diện cho linh hồn.

It's just part of the battle. It's part of a battle that we cannot allow to see victory for the suspicious ones who have lost, who have taken leave of their reason. I think James Comey had it right when he spoke about the former guy in the White House. He says, untethered to the truth. Untethered to truth.

Đó chỉ là một phần của cuộc chiến. Đó là một phần của cuộc chiến mà chúng ta không thể để những kẻ nghi ngờ, những kẻ đã mất lý trí, giành chiến thắng. Tôi nghĩ James Comey đã nói đúng khi ông nói về người từng ở Nhà Trắng. Ông nói: không còn gắn với sự thật. Không còn gắn với sự thật.

Watch a lot of the insane people around you without a healthy psyche, and they are consumed by suspicion. It doesn't mean that things don't go on behind the scenes, but it's an ongoing state of mind which is like destroying the psyche and the good that it can do.

Hãy quan sát nhiều người điên loạn xung quanh các bạn, những người không có một đời sống tâm lý lành mạnh, và sẽ thấy họ bị sự nghi ngờ xâm chiếm. Điều đó không có nghĩa là không có những việc diễn ra đằng sau hậu trường, nhưng đây là một trạng thái tinh thần dai dẳng, gần như hủy hoại đời sống tâm lý và những điều tốt đẹp mà nó có thể mang lại.

Meditation – Tham thiền

In this silence, wherever we are located in time and space, we are coming together as much as possible in the dimension of soul. In this silence, you feel unity and oneness overtaking the usual sense of distinction and division.

Trong sự im lặng này, dù đang ở đâu trong thời gian và không gian, chúng ta đang cùng quy tụ hết mức có thể trong chiều kích linh hồn. Trong sự im lặng này, các bạn cảm nhận sự hợp nhất và tính nhất thể đang lấn át cảm giác phân biệt và chia rẽ thường ngày.

We're moving towards working as one consciousness, which implies as one being. This is working on what DK calls the plane of greatest illusion. He uses the term illusion in a general sense, and we use this much-needed protective formula with the long-armed cross, the Cross of Divinity, as he calls it. Forehead, heart, left eye, right eye, and we say either aloud at home, but muted as far as the group goes, or say interiorly, while making the lighted cross:

Chúng ta đang tiến tới hoạt động như một tâm thức duy nhất, điều đó hàm ý như một sinh linh duy nhất. Đây là công việc trên cõi mà Chân sư DK gọi là cõi của ảo tưởng lớn nhất. Ngài dùng từ ảo tưởng theo nghĩa chung, và chúng ta sử dụng công thức bảo vệ rất cần thiết này với thập giá có các nhánh dài, Thập Giá Thiên Tính, như cách Ngài gọi. Trán, tim, mắt trái, mắt phải; trong khi tạo thập giá sáng ngời, chúng ta nói thành tiếng tại nhà nhưng tắt micrô để nhóm không nghe, hoặc nói thầm trong nội tâm:

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Not only does the cross appear before each of us, but it appears protectingly before the entire group.

Thập giá không chỉ xuất hiện trước mỗi người chúng ta, mà còn xuất hiện để che chở cho toàn thể nhóm.

Now we work with the triple light. It's the light of matter and the light of mind brought up to the mental plane, the one on which we usually work. We also meditate upon the presence of soul light, sometimes visualized above the head. And it all comes together on the mental plane: the light of matter, the light of the lower mind, and the light of the soul.

Giờ đây chúng ta làm việc với ánh sáng tam phân. Đó là ánh sáng của vật chất và ánh sáng của trí tuệ được nâng lên cõi trí, cõi mà chúng ta thường làm việc. Chúng ta cũng tham thiền về sự hiện diện của ánh sáng linh hồn, đôi khi hình dung ánh sáng ấy ở phía trên đầu. Và tất cả hội tụ trên cõi trí: ánh sáng của vật chất, ánh sáng của hạ trí và ánh sáng của linh hồn.

Three lights blended into one. Following this statement, we sound the OM three times.

Ba ánh sáng hòa thành một. Sau lời khẳng định này, chúng ta xướng linh từ OM ba lần.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Now the formula with visualization. Visualizing, as we say the formula, the great searchlight being turned on and turned towards the astral plane.

Bây giờ là công thức đi kèm sự hình dung. Khi đọc công thức, chúng ta hình dung ngọn đèn pha lớn được bật lên và hướng về cõi cảm dục.

Radiance are we and power.

Chúng ta là hào quang rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Our beam goes forth onto the astral plane. It's a search beam. It's a beam of destruction and dissipation. It's as if the group has become the group unicorn.

Chùm sáng của chúng ta phóng ra cõi cảm dục. Đó là một chùm sáng dò tìm. Đó là một chùm sáng hủy diệt và làm tiêu tan. Như thể nhóm đã trở thành một con kỳ lân tập thể.

Now we're going to strengthen the beam and we'll use the following invocation of spiritual will to strengthen the beam. We will say:

Giờ đây chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng và dùng lời khẩn cầu ý chí tinh thần sau đây để tăng cường chùm sáng ấy. Chúng ta sẽ nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We name the glamour and the light is thrown upon it.

Chúng ta gọi tên ảo cảm và chiếu ánh sáng lên nó.

As the Words of Power are uttered, the glamour of suspicion, which really warps the mind—it doesn't mean that we cannot investigate for the truth, but to carry always constantly this suspicion of thousands who are well-meaning and working on behalf of humanity is really a violation. It does corrode the consciousness.

Khi các Quyền năng từ được thốt lên, ảo cảm nghi ngờ, vốn thực sự làm méo mó thể trí—điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể tìm hiểu để tìm ra sự thật, nhưng việc luôn luôn mang lòng nghi ngờ hàng nghìn người có thiện ý và đang làm việc vì nhân loại thực sự là một sự vi phạm. Nó quả thực ăn mòn tâm thức.

If you've ever seen corroded metal, it's very ugly, and like all glamours, there's fear behind it. When those who try to do good are always suspected of trying to do evil, we know that there's something wrong in the psyche of the suspicious one.

Nếu từng thấy kim loại bị ăn mòn, các bạn sẽ thấy nó rất xấu xí, và cũng như mọi ảo cảm, đằng sau nó là nỗi sợ. Khi những người cố gắng làm điều thiện luôn bị nghi là đang cố làm điều ác, chúng ta biết rằng có điều gì đó bất ổn trong nội tâm của người nghi ngờ.

It's hard to have absolutely pure motives and we can always detect imperfections, but that's not the same as walking around and imputing evil of those who are simply trying to help humanity according to the skills that they have. Better should the suspicious one look to the dregs of his or her own aura and realize what it means to throw mud at others.

Thật khó có những động cơ hoàn toàn trong sáng, và chúng ta luôn có thể phát hiện những điều chưa hoàn thiện, nhưng điều đó khác với việc đi khắp nơi và gán ý đồ xấu cho những người chỉ đang cố giúp nhân loại bằng những kỹ năng họ có. Tốt hơn, người hay nghi ngờ nên nhìn vào những cặn bã trong chính hào quang của mình và nhận ra việc ném bùn vào người khác có nghĩa là gì.

With those few ideas and the ones that you will supply, we will read these Words of Power and then have five minutes of silent pursuit in which you work at understanding, to the best of your ability, how to deal with each one.

Với vài ý tưởng ấy cùng những ý tưởng mà các bạn sẽ bổ sung, chúng ta sẽ đọc những Quyền năng từ này, rồi dành năm phút âm thầm theo đuổi công việc, trong đó các bạn cố gắng thấu hiểu hết khả năng của mình cách xử lý từng điều.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of suspicion.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm nghi ngờ.

Of course, one day we will have a humanity that trusts in each other.

Dĩ nhiên, một ngày kia chúng ta sẽ có một nhân loại biết tin tưởng lẫn nhau.

The power of our united light negates the quality of this glamour of suspicion from affecting man, affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm nghi ngờ này lên con người, lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour, the glamour of suspicion.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm, ảo cảm nghi ngờ.

Now we're going to visualize that light, our beam penetrating into the glamour during the next five minutes, producing its weakening and dissipation in five minutes of silence and intensity of purpose. We see this work proceeding.

Giờ đây chúng ta sẽ hình dung ánh sáng ấy, chùm sáng của chúng ta xuyên vào ảo cảm trong năm phút tiếp theo, khiến nó suy yếu và tiêu tan trong năm phút im lặng với ý hướng mãnh liệt. Chúng ta thấy công việc này đang diễn tiến.

Suspicion. It doesn't mean that we cannot factually recognize where wrongdoing has occurred, but it is a tendency to impute evil where there is goodness and beauty and truth.

Sự nghi ngờ. Điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể căn cứ vào sự thật để nhận ra nơi nào đã xảy ra sai trái, mà đây là khuynh hướng gán điều ác vào nơi có cái thiện, cái mỹ và cái chân.

Examine your own situation and see if this problem is part of your general attitudinal problem. We all could improve our character and our readiness to engage in those behaviors which do not serve the revelation of the good, the beautiful, and the true. We withdraw our beam, redistribute the three lights.

Hãy xem xét hoàn cảnh của chính mình và xem vấn đề này có thuộc vấn đề chung trong thái độ của các bạn hay không. Tất cả chúng ta đều có thể cải thiện tính cách và sự sẵn lòng của mình trong việc thực hiện những hành vi không phụng sự cho sự mặc khải cái thiện, cái mỹ và cái chân. Chúng ta thu chùm sáng lại, phân phối lại ba ánh sáng.

Our attention is then turned away from the astral plane, and the searchlight of the soul is temporarily shut off. Then we sound the OM, and we continue working on our veils, that within us that veils reality. OM, OM, OM.

Sau đó, chúng ta chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục, và tạm tắt ngọn đèn pha của linh hồn. Rồi chúng ta xướng linh từ OM và tiếp tục xử lý những bức màn của mình, những gì bên trong chúng ta che khuất thực tại. OM, OM, OM.

Friends, all of us on the communications team wish you lots of love and many blessings. Francis will be continuing with The Secret Teachings of All Ages. It's going to be on Sunday.

Các bạn thân mến, tất cả chúng tôi trong nhóm truyền thông gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và nhiều phúc lành. Francis sẽ tiếp tục với Những Giáo Huấn Bí Truyền của Mọi Thời Đại. Buổi ấy sẽ diễn ra vào Chủ nhật.

We don't have anything tomorrow, as far as I know. Use the time to assimilate and apply and dwell with the new experiences that may come along. Attempt to be with Francis, because he does a fine job of giving us a really good historical perspective on things. He treats the Blavatsky and Manly Hall material in a way that will be illuminating for you, for all of us, really.

Theo tôi biết, ngày mai chúng ta không có buổi nào. Hãy dùng thời gian ấy để tiếp thu, áp dụng và sống cùng những trải nghiệm mới có thể xuất hiện. Hãy cố gắng tham dự cùng Francis, vì ông làm rất tốt việc giúp chúng ta có một góc nhìn lịch sử thực sự hữu ích về các vấn đề. Ông trình bày tư liệu của Bà Blavatsky và Manly Hall theo cách sẽ đem lại sự soi sáng cho các bạn, thực sự là cho tất cả chúng ta.

Somebody asked about the document. No, that was just me wondering. Somebody perhaps suggested that paranoia should be exchanged for suspicion. Well, they go hand in hand, don't they? The belief that others are out to get you is based on suspicion, then it turns into paranoia.

Có người đã hỏi về tài liệu. Không, đó chỉ là tôi đang tự hỏi. Có lẽ ai đó đã đề nghị thay từ hoang tưởng bằng nghi ngờ. Hai điều ấy đi đôi với nhau, phải không? Niềm tin rằng người khác đang tìm cách hại mình bắt nguồn từ sự nghi ngờ, rồi biến thành hoang tưởng.

It's all a first-ray malfunction, we might say, with self-pity on the second ray and criticism on the third ray. Let's clean house, best we can, and be very observant. When we think we've gotten rid of so many difficulties, look again, look again. Get the bottom of the aura brought up into the light of day and dissipated. That will help us all understand.

Có thể nói, tất cả đều là sự vận hành sai lệch của cung một, cùng với sự tự thương hại ở cung hai và sự chỉ trích ở cung ba. Chúng ta hãy thanh lọc nội tâm hết sức có thể và quan sát thật kỹ. Khi nghĩ mình đã loại bỏ được rất nhiều khó khăn, hãy nhìn lại, nhìn lại lần nữa. Hãy đưa những gì nằm tận đáy hào quang ra ánh sáng ban ngày và làm cho chúng tiêu tan. Điều đó sẽ giúp tất cả chúng ta thấu hiểu.

All of us thank you. We will persist. As they said in the Arcane School, keep on keeping on. We'll do our best to do that. This will be posted on Makara and on YouTube. Section one, volume one, section one, part four of Discipleship in the New Age will also be continuing, and it's great stuff. Try to find some time to study and listen.

Tất cả chúng tôi cảm ơn các bạn. Chúng ta sẽ kiên trì. Như người ta nói ở Trường Arcane, hãy cứ tiếp tục bền bỉ. Chúng ta sẽ cố gắng hết sức để làm điều đó. Buổi này sẽ được đăng trên Makara và YouTube. Mục Một, Tập Một, Mục Một, Phần Bốn của Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới cũng sẽ tiếp tục, và đó là nội dung tuyệt vời. Hãy cố gắng dành chút thời gian để nghiên cứu và lắng nghe.

Thank you for your presence. See you soon.

Cảm ơn sự hiện diện của các bạn. Hẹn sớm gặp lại.