Meditation – Tham thiền

GAW-153-H02 — Earth Scheme No.4; chains and their globes.

GAW-153-H02 — Hệ hành tinh Trái Đất số 4; các dãy và những bầu hành tinh của chúng.

MDR: Now only as a decaying effect. The moon is a dead planet, and its life has been transferred into our Earth chain, hence much of the trouble on our planet stems from conflict between third ray moon tendencies and second ray Earth chain tendencies. What is now called the Saturn chain has replaced it through means we don't fully understand, but it is a living thing. The moon chain has succumbed to a decaying condition such that as each round passes—and maybe it is the big rounds through all of these chains—, the moon gets farther and smaller, with less and less matter, until it completely disintegrates. The moon chain is not even pictured in diagrams, only the Saturn chain which has substituted for it.

MDR: Hiện nay chỉ còn tác động của sự phân rã. Mặt Trăng là một hành tinh chết, và sự sống của nó đã được chuyển vào Dãy Địa Cầu của chúng ta; do đó, phần lớn những rắc rối trên hành tinh chúng ta bắt nguồn từ sự xung đột giữa các khuynh hướng cung ba của Mặt Trăng và các khuynh hướng cung hai của Dãy Địa Cầu. Dãy hiện được gọi là Dãy Sao Thổ đã thay thế nó bằng những phương thức mà chúng ta chưa thấu hiểu đầy đủ, nhưng đó là một thực thể sống. Dãy Mặt Trăng đã rơi vào trạng thái phân rã, đến mức mỗi khi một cuộc tuần hoàn trôi qua—và có lẽ đó là những cuộc tuần hoàn lớn đi qua tất cả các dãy này—Mặt Trăng lại xa hơn và nhỏ hơn, với vật chất ngày càng ít đi, cho đến khi hoàn toàn tan rã. Dãy Mặt Trăng thậm chí không còn được vẽ trong các sơ đồ, chỉ có Dãy Sao Thổ đã thay thế nó.

These chains within the whole planetary scheme are chakras, and you cannot eliminate a chakra from the chakra system because the system will not survive. Whatever is called the Saturn chain took the place of the moon chain. The moon still has a thought form effect and a timing effect; anyone who follows it knows that many material and psychological conditions change when the moon changes position. It may be dead, decaying, and vampirize like a subtle vampire, as Blavatsky says—having some negative effects like a corpse would have. You wouldn't want a corpse sitting in your living room rotting away, but that is the effect of the present moon.

Những dãy này trong toàn bộ hệ hành tinh là các luân xa, và các bạn không thể loại bỏ một luân xa khỏi hệ thống luân xa, vì hệ thống ấy sẽ không tồn tại được. Bất cứ điều gì được gọi là Dãy Sao Thổ đã thế chỗ Dãy Mặt Trăng. Mặt Trăng vẫn còn tác động của hình tư tưởng và tác động về thời điểm; bất kỳ ai theo dõi nó đều biết rằng nhiều trạng thái vật chất và tâm lý thay đổi khi Mặt Trăng đổi vị trí. Nó có thể đã chết, đang phân rã và hút sinh lực như một ma cà rồng vi tế, như Bà Blavatsky nói—gây ra một số tác động tiêu cực như một xác chết. Các bạn hẳn không muốn có một xác chết nằm trong phòng khách của mình và thối rữa dần, nhưng đó là tác động của Mặt Trăng hiện nay.

What DK does not discuss, though he shows it in these diagrams, is that a different chain has replaced the moon chain. If you look at the planet Saturn, you'll see the moon in it—that crescent there—and it must have a relation to the third ray just as the moon had a relation to the third ray, to the three aspects of the personality.

Điều Chân sư DK không bàn đến, dù Ngài thể hiện trong những sơ đồ này, là một dãy khác đã thay thế Dãy Mặt Trăng. Nếu nhìn vào Sao Thổ, các bạn sẽ thấy Mặt Trăng trong đó—hình lưỡi liềm kia—và nó hẳn phải có mối liên hệ với cung ba, cũng như Mặt Trăng đã có mối liên hệ với cung ba, với ba phương diện của phàm ngã.

GAW-153-H03 — Second chain (Venus).

GAW-153-H03 — Dãy thứ hai (Sao Kim).

GAW-153-H04 — Fifth chain (Mercury).

GAW-153-H04 — Dãy thứ năm (Sao Thủy).

GAW-153-H05 — Fourth chain (Earth).

GAW-153-H05 — Dãy Thứ Tư (Trái Đất).

These chains are chakras within the planetary scheme of Earth. Within every such chakra, there is a subsidiary set of chakras—another seven, which are the globes. Looking at the chain as a superior entity, it too has chakras, and the different globes are arranged geometrically in a certain way to indicate something about their condition. If you look at the Neptune chain and the Jupiter chain, there is simply a conventional drawing of seven points; we don't even know what their geometry would be. But look at the Mercury chain—examine that geometry. Look at the Venus chain of our Earth scheme—its geometry is very different from the Earth itself. Here's a square, there's a pentagon, something unusually shaped like a pentagram but not complete. He is telling us something here about the chakra function of these different chains.

Những dãy này là các luân xa trong hệ hành tinh Trái Đất. Trong mỗi luân xa như vậy có một tập hợp luân xa phụ—bảy luân xa nữa, chính là các bầu hành tinh. Nếu xem dãy là một thực thể cao hơn, thì nó cũng có các luân xa, và những bầu hành tinh khác nhau được sắp xếp theo một cấu trúc hình học nhất định để cho biết điều gì đó về trạng thái của chúng. Nếu nhìn vào Dãy Sao Hải Vương và Dãy Sao Mộc, các bạn chỉ thấy một hình vẽ quy ước gồm bảy điểm; chúng ta thậm chí không biết cấu trúc hình học của chúng sẽ như thế nào. Nhưng hãy nhìn Dãy Sao Thủy—hãy xem xét cấu trúc hình học ấy. Hãy nhìn Dãy Sao Kim trong hệ hành tinh Trái Đất của chúng ta—cấu trúc hình học của nó rất khác với chính Dãy Địa Cầu. Đây là một hình vuông, kia là một ngũ giác, một hình dạng khác thường giống ngôi sao năm cánh nhưng chưa hoàn chỉnh. Ở đây, Ngài đang cho chúng ta biết điều gì đó về chức năng luân xa của những dãy khác nhau này.

The disappearing moon chain has been absorbed by our fourth, or Earth, chain. Now we have moon chain people here and Earth chain people here, and a big conflict exists between the two tendencies because the moon chain people never got a chance to finish their development. The moon chain was interrupted by the Solar Logos because it was going so wrong.

Dãy Mặt Trăng đang biến mất đã được dãy thứ tư, tức Dãy Địa Cầu của chúng ta, hấp thu. Hiện nay ở đây có những người từ Dãy Mặt Trăng và những người từ Dãy Địa Cầu, và giữa hai khuynh hướng ấy tồn tại một sự xung đột lớn, vì những người từ Dãy Mặt Trăng chưa từng có cơ hội hoàn tất sự phát triển của mình. Thái dương Thượng đế đã làm gián đoạn Dãy Mặt Trăng vì nó đang đi chệch hướng quá nghiêm trọng.

That whole thing was essentially destroyed, and the lives were transferred to the fourth chain. Now on the fourth chain where we live, we have an even more stressful condition where twice as much has to be handled as would normally be the case, plus the friction between the third ray and the second ray. You won't see a picture of the moon chain here—it's gone. The moon is like that decaying body, still present, and it has, as Blavatsky says, a nefarious effect upon the Earth chain.

Về cơ bản, toàn bộ dãy ấy đã bị phá hủy, và các sự sống được chuyển sang Dãy Thứ Tư. Hiện nay, trên Dãy Thứ Tư nơi chúng ta sinh sống, chúng ta có một tình trạng còn căng thẳng hơn, khi phải xử lý khối lượng gấp đôi mức thông thường, cộng thêm sự ma sát giữa cung ba và cung hai. Các bạn sẽ không thấy hình Dãy Mặt Trăng ở đây—nó đã biến mất. Mặt Trăng giống như thân thể đang phân rã ấy, vẫn còn hiện diện, và như Bà Blavatsky nói, nó gây ảnh hưởng tai hại lên Dãy Địa Cầu.

Participant: What did DK say in Externalization about the Scandinavian block during the great war. He seemed to share some accolades but didn't say Scandinavia was an issue.

Người tham dự: Chân sư DK đã nói gì trong Sự Hiển Lộ về khối Scandinavia trong cuộc đại chiến? Dường như Ngài có dành một số lời khen, nhưng không nói Scandinavia là một vấn đề.

MDR: He wasn't happy about Sweden because of their neutrality, and if you promised the German organization certain things the way Switzerland and Sweden did, then you were not invaded and left free to accomplish some of those things that Germany needed. As far as Norway and Denmark, they were overrun, and Iceland, being so small, not populous, and geographically out of the way, was spared. Norway had its own form of Nazi sympathizing government, and Quisling was the leader of that; his name became synonymous with traitor, and he met his just desserts after the war.

MDR: Ngài không hài lòng với Thụy Điển vì thái độ trung lập của họ; nếu hứa với bộ máy của Đức một số điều như Thụy Sĩ và Thụy Điển đã làm, thì sẽ không bị xâm lược và được tự do thực hiện một số việc mà Đức cần. Còn Na Uy và Đan Mạch thì đã bị chiếm đóng; Iceland, vì quá nhỏ, dân số ít và vị trí địa lý xa đường tiến quân, nên thoát khỏi điều đó. Na Uy có một dạng chính phủ riêng có cảm tình với Đức Quốc xã , và Quisling là người đứng đầu chính phủ ấy; tên ông trở thành từ đồng nghĩa với kẻ phản bội, và sau chiến tranh ông đã nhận hình phạt đích đáng.

When it came to Denmark, there was significant resistance, and though they were overcome, they really fought back.

Đối với Đan Mạch, đã có sự kháng cự đáng kể, và dù bị đánh bại, họ thực sự đã chiến đấu chống trả.

Regarding Finland, which is not considered part of the Scandinavian countries popularly, though it is geographically: DK gives the Finns a completely different set of rays. For the Scandinavian countries, at least two signs are Cancer personality and Libra soul sign, and there's no question that the second and seventh rays are very prominent.

Về Phần Lan, quốc gia thường không được xem là thuộc nhóm các nước Scandinavia, dù về địa lý thì có: Chân sư DK cho người Phần Lan một tập hợp cung hoàn toàn khác. Đối với các nước Scandinavia, ít nhất hai dấu hiệu là Cự Giải cho phàm ngã và Thiên Bình cho linh hồn, và không còn nghi ngờ gì rằng cung hai và cung bảy rất nổi bật.

The second ray is self-protective, and in that case, some of these countries didn't go as far as they should have, DK is saying. The seventh ray has to do with aligning with the new world order and holds much promise for the future.

Cung hai có tính tự bảo vệ, và trong trường hợp này, Chân sư DK nói rằng một số quốc gia ấy đã không tiến xa đến mức lẽ ra họ nên tiến. Cung bảy liên quan đến việc chỉnh hợp với trật tự thế giới mới và chứa đựng nhiều hứa hẹn cho tương lai.

Finland is the only Capricorn soul country, caught as it was between invading Russia and unable to get help from the allies because of Sweden's attitude—they wouldn't let help cross their nation because of their agreed-upon neutrality with Germany. The Finns aligned with Germany to protect themselves from Russia, but later reversed that entirely; Germany was much hated, but it was a question of survival. They have a lot of seventh ray, but they are not a Scandinavian country in terms of how they are seen esoterically.

Phần Lan là quốc gia duy nhất có linh hồn Ma Kết, từng bị kẹt giữa cuộc xâm lược của Nga và tình trạng không thể nhận trợ giúp từ phe Đồng minh do thái độ của Thụy Điển—họ không cho phép viện trợ đi qua lãnh thổ vì thỏa thuận trung lập với Đức. Người Phần Lan liên kết với Đức để tự bảo vệ trước Nga, nhưng sau đó hoàn toàn đảo ngược lập trường ấy; họ rất căm ghét Đức, nhưng đó là vấn đề sống còn. Họ có nhiều ảnh hưởng của cung bảy, nhưng xét theo cách nhìn huyền bí, họ không phải là một quốc gia Scandinavia.

Are there any initiate nations? Various partisans of different nations claim their country went through a great initiation, and the people in Finland certainly say that about their Capricorn soul—they came out of it and entirely paid their war reparations, making them the only nation with the sign of initiation at the soul level.

Có quốc gia nào đã được điểm đạo không? Những người ủng hộ các quốc gia khác nhau khẳng định rằng đất nước họ đã trải qua một cuộc điểm đạo lớn, và người Phần Lan chắc chắn nói như vậy về linh hồn Ma Kết của mình—họ đã vượt qua và thanh toán đầy đủ các khoản bồi thường chiến tranh, khiến họ trở thành quốc gia duy nhất có dấu hiệu điểm đạo ở cấp độ linh hồn.

Some nations are closer to initiation than others, and I would say the Scandinavian countries, with their emphasis on peace through Libra, are nations which together—he doesn't even differentiate them—are quite close to the possibility of the first initiation.

Một số quốc gia gần với điểm đạo hơn những quốc gia khác, và tôi cho rằng các nước Scandinavia, với sự nhấn mạnh vào hòa bình thông qua Thiên Bình, khi xét chung—Ngài thậm chí không phân biệt họ—là những quốc gia khá gần với khả năng đạt lần điểm đạo thứ nhất.

7. First ray glamour: Dictatorship – Rulership – Wide Control.

7. Ảo cảm cung một: Sự độc tài – Sự cai trị – Sự kiểm soát rộng rãi.

Taking a first ray glamour—dictatorship, rulership, and wide control—those are exactly the words that DK uses. This kind of thing is rising in the world today, and we have to realize that most members of the Black Lodge have first ray souls, or a powerful first subray in their soul nature. That's what DK said about everybody that surrounded Hitler: a powerful first subray because not all of them were first ray souls obviously. Goebbels, for instance, was on the third ray, and you could see it; Hitler was on the first ray, and Himmler was on the seventh ray, but the first ray was the subray. And if you want a chilling experience and you haven't seen it yet, I recommend Leni Riefenstahl's documentary from the early 1930s called The Triumph of the Will—a depiction of the absolute hysteria of the Nuremberg rallies, 85 years ago or more. This was when Germany was seized by an impression from the Black Lodge, and they were completely overcome by their own negativity and by that impression. Germany is a Pisces nation on the outer level, and therefore very negative, says the Tibetan. That's rising again with the negative unthinking people who are representatives of the age of Pisces. The great majority of such people are found in the United States now, which is the heir to the Piscean sixth ray civilization, says the Tibetan. Unfortunately, they are in the same position as the negative German people were when the forces of darkness saw the opportunity to psychically control them. The same thing is being applied in the United States, and the only hope for salvation there is the fact that over the years, a counter force on the second ray has been built up to a considerable extent. We'll see whether the lesson of the Second World War—especially, but really the entire great war—has been learned or not.

Xét một ảo cảm cung một—sự độc tài, sự cai trị và sự kiểm soát rộng rãi—đó chính xác là những từ Chân sư DK dùng. Những điều như vậy đang trỗi dậy trên thế giới ngày nay, và chúng ta phải nhận ra rằng phần lớn thành viên của Hắc đoàn có linh hồn cung một, hoặc có cung phụ một mạnh mẽ trong bản chất linh hồn. Đó là điều Chân sư DK nói về tất cả những người vây quanh Hitler: một cung phụ một mạnh mẽ, vì hiển nhiên không phải tất cả họ đều là linh hồn cung một. Chẳng hạn, Goebbels thuộc cung ba, và có thể thấy rõ điều đó; Hitler thuộc cung một, còn Himmler thuộc cung bảy, nhưng cung một là cung phụ. Nếu các bạn muốn có một trải nghiệm rợn người và chưa từng xem, tôi đề nghị bộ phim tài liệu của Leni Riefenstahl từ đầu những năm 1930 có tên Chiến Thắng của Ý Chí—khắc họa sự cuồng loạn tột độ tại các cuộc mít tinh ở Nuremberg, cách đây 85 năm hoặc hơn. Đó là lúc nước Đức bị một ấn tượng từ Hắc đoàn chiếm lĩnh, và họ hoàn toàn bị khuất phục trước tính tiêu cực của chính mình và trước ấn tượng ấy. Chân sư Tây Tạng nói rằng Đức là một quốc gia Song Ngư ở cấp độ bên ngoài, và do đó rất tiêu cực. Điều ấy đang trỗi dậy trở lại nơi những người tiêu cực, không suy nghĩ, đại diện cho thời đại Song Ngư. Chân sư Tây Tạng nói rằng hiện nay đại đa số những người như vậy tập trung ở Hoa Kỳ, quốc gia kế thừa nền văn minh cung sáu Song Ngư. Đáng tiếc, họ đang ở cùng vị thế như những người Đức tiêu cực khi các mãnh lực bóng tối nhìn thấy cơ hội kiểm soát họ bằng phương thức thông linh. Điều tương tự đang được áp dụng tại Hoa Kỳ, và hy vọng cứu vãn duy nhất ở đó là qua nhiều năm, một mãnh lực đối trọng thuộc cung hai đã được xây dựng đến mức đáng kể. Chúng ta sẽ xem liệu bài học của Chiến tranh Thế giới thứ Hai—đặc biệt là cuộc chiến ấy, nhưng thực ra là toàn bộ cuộc đại chiến—đã được lĩnh hội hay chưa.

The whole dedication of certain types to the destruction of democracy is in full swing, and that's why the glamour of dictatorship, rulership, and wide control is so dangerous at this time.

Một số kiểu người đang dốc toàn lực vào việc phá hủy nền dân chủ, và đó là lý do ảo cảm của sự độc tài, sự cai trị và sự kiểm soát rộng rãi nguy hiểm đến vậy vào lúc này.

So let's meditate accordingly. Uh, and I'm not sure, uh, Tuija, do you, are you in a position where you can do this or, um, are you not in a position where you can? Maybe not.

Vậy chúng ta hãy tham thiền theo hướng đó. Tôi không chắc, Tuija, em có đang ở trong hoàn cảnh có thể thực hiện việc này không, hay em không thể? Có lẽ không.

Maybe not. I am not.

Có lẽ không. Em không thể.

Friends.

Các bạn thân mến.

So there are quite a few of us and, uh, but let's just think of us, uh, if you have, uh, I'm not going to name everybody right now. It's almost, it's 40 something people and it's too much right now, but think about all of us gathered from different countries working together in a unity as an instrument for the dissipation of glamour. This first ray glamour that basically has the objective of destroying democracy.

Chúng ta có khá đông người. Bây giờ tôi sẽ không nêu tên từng người. Có hơn 40 người, và lúc này như vậy là quá nhiều, nhưng hãy nghĩ đến tất cả chúng ta, quy tụ từ những quốc gia khác nhau, cùng làm việc trong sự hợp nhất như một công cụ làm tiêu tan ảo cảm. Ảo cảm cung một này về cơ bản có mục tiêu phá hủy nền dân chủ.

Meditation – Tham thiền

So we are assembled in a way when we do this kind of dissipation to protect that second ray system of governance democracy from these egocentric, uh, attitudes, and we, this is serious business, so we need our protection using the protective formula and the Cross of Divinity, the long arm cross that involves brow, heart, left eye, right eye. And so, and we trace light as we do this, and we use the protective mantra and the protective formula.

Theo một cách nào đó, khi thực hiện công việc làm tiêu tan này, chúng ta tập hợp lại để bảo vệ nền dân chủ, hệ thống quản trị thuộc cung hai, trước những thái độ quy ngã ấy. Đây là công việc nghiêm túc, nên chúng ta cần sự bảo vệ bằng cách sử dụng công thức bảo vệ và Thập Giá Thiên Tính, thập giá có cánh dài liên hệ đến vùng giữa hai chân mày, tim, mắt trái và mắt phải. Khi thực hiện điều này, chúng ta vạch ánh sáng và sử dụng mantram bảo vệ cùng công thức bảo vệ.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và từ điểm ấy, tôi không bao giờ dịch chuyển.

So as we trace the light individually, the greater cross appears before the entire group and represents protection for the entire group. We now, as customarily, blend three lights together as one. The light of matter rising to the mental plane and the light of the mental plane to become one.

Khi mỗi người chúng ta vạch ánh sáng, thập giá lớn hơn xuất hiện trước toàn nhóm và biểu trưng cho sự bảo vệ toàn nhóm. Giờ đây, như thường lệ, chúng ta hòa ba ánh sáng thành một. Ánh sáng của vật chất vươn lên cõi trí và ánh sáng của cõi trí trở thành một.

Focusing upon the plane of mind, and we reach upward to feel the light of the soul.

Tập trung trên cõi trí, chúng ta vươn lên để cảm nhận ánh sáng của linh hồn.

We imagine it, we bring it down imaginatively to the lower mental plane, probably the fourth level. Light of the soul, light of mind, and the light of matter, especially etheric, physical, and from this triple light, our search light will grow and be extended. We can think, we can discern, we can vitalize the thinking and discernment, and we say:

Chúng ta tưởng tượng ánh sáng ấy, dùng sự tưởng tượng đưa nó xuống cõi hạ trí, có lẽ là cấp thứ tư. Ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng của vật chất, đặc biệt là dĩ thái và hồng trần; từ ánh sáng tam phân này, luồng đèn pha của chúng ta sẽ phát triển và vươn xa. Chúng ta có thể suy nghĩ, có thể phân biện tinh thần, có thể tiếp sinh lực cho tư duy và sự phân biện tinh thần, và chúng ta nói:

the light is one, and in that light, shall we see light?

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, liệu chúng ta sẽ thấy ánh sáng?

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Then we use the formula, and as we do so, we're visualizing the great search light arising from our triple light as one, and turning to the astral plane.

Sau đó, chúng ta sử dụng công thức, và trong khi làm như vậy, chúng ta hình dung luồng đèn pha lớn phát sinh từ ba ánh sáng đã hợp nhất của mình và hướng sang cõi cảm dục.

This light is turned now upon the astral plane. We try to imagine that first. Thereby affecting our desires and our aspirations, our emotions.

Giờ đây, ánh sáng này hướng vào cõi cảm dục. Trước hết, chúng ta cố gắng tưởng tượng điều đó. Qua đó tác động đến những dục vọng, những khát vọng và những cảm xúc của mình.

So we say.

Vì vậy, chúng ta nói.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So we're going to utter the word of power, but first we think about this glamour a little bit, and see what it has done to humanity over the centuries and millennia. The glamour of dictatorship, rulership, and wide control.

Chúng ta sắp xướng Quyền năng từ, nhưng trước hết hãy suy nghĩ đôi chút về ảo cảm này và xem nó đã gây ra những gì cho nhân loại qua nhiều thế kỷ và thiên niên kỷ. Ảo cảm của sự độc tài, sự cai trị và sự kiểm soát rộng rãi.

First ray glamour, dictatorship, rulership, and wide control. Now the words of power, and as we do this, we visualize the light, our searchlight, penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation.

Ảo cảm cung một: sự độc tài, sự cai trị và sự kiểm soát rộng rãi. Giờ đến các Quyền năng từ; khi thực hiện điều này, chúng ta hình dung ánh sáng, luồng đèn pha của mình, xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of dictatorship, rulership, and wide control.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm của sự độc tài, sự cai trị và sự kiểm soát rộng rãi.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta phá hủy sự sống đằng sau ảo cảm này.

Now we'll spend five minutes of silence and intensity of purpose whilst this work is seen as proceeding.

Giờ đây, chúng ta sẽ dành năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích, đồng thời hình dung công việc này đang tiếp diễn.

So we'll continue in our own way and mindful of the group to work with these words of power, and then we withdraw our beam back to the mental plane. Turning our attention away from the astral plane, redistributing the lights from whence they came, and we have the sense that some little bit of dissipation has occurred.

Chúng ta sẽ tiếp tục theo cách riêng của mình, luôn nhớ đến nhóm, để làm việc với những Quyền năng từ này, rồi thu tia sáng trở lại cõi trí. Chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục, đưa các ánh sáng trở về nơi chúng phát xuất, và chúng ta cảm nhận rằng một phần nhỏ ảo cảm đã tiêu tan.

Some lifting of the veils upon truth and reality has occurred, and we persist in using our group beam when we come together and when we're working on our own individual glamours, we'll have a meditation thereto, and we'll also be using a beam, a dissipatory beam.

Những tấm màn che phủ chân lý và thực tại đã phần nào được vén lên, và chúng ta kiên trì sử dụng tia sáng của nhóm khi cùng quy tụ. Khi làm việc với những ảo cảm cá nhân của mình, chúng ta sẽ có một bài thiền dành cho việc ấy, và cũng sẽ sử dụng một tia sáng, một tia sáng làm tiêu tan ảo cảm.

So now we'll sound the OM three times. From mind emotions to physical and conclude this meditation. Oh.

Giờ đây, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần. Từ thể trí, qua cảm xúc đến thể xác, và kết thúc bài thiền này.

Thank you everyone for participating, thinking together about these things, and love and blessings from Olivia, Tuija, myself and the whole communications team, and tomorrow we'll have the evening soul of nations and Sunday the evening attracting financial resources for hierarchical work.

Cảm ơn mọi người đã tham gia, cùng suy nghĩ về những điều này. Xin gửi tình thương và phúc lành từ Olivia, Tuija, tôi cùng toàn thể nhóm truyền thông. Ngày mai, chúng ta sẽ có buổi tối về linh hồn các quốc gia, và Chủ nhật là buổi tối thu hút nguồn tài chính cho công việc của Thánh đoàn.

Both of those will be broadcasts at our usual YouTube station. So this will be ready before long when it's converted, and if you want to let your friends know that this kind of meditation is going on, please do.

Cả hai buổi đều sẽ được phát trên kênh YouTube thường lệ của chúng ta. Bản ghi này sẽ sớm sẵn sàng sau khi chuyển đổi xong; nếu các bạn muốn cho bạn bè biết rằng hoạt động tham thiền như thế này đang diễn ra, xin hãy làm như vậy.

They can tune in on what's happening here and maybe it will be, I think, of value to them. Anyway, that's my hope. All the best, many blessings, lots of love.

Họ có thể theo dõi những gì đang diễn ra ở đây, và tôi nghĩ có lẽ điều đó sẽ có giá trị đối với họ. Dù sao, đó là hy vọng của tôi. Chúc mọi điều tốt lành, thật nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương.

We'll see you a little later.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau ít lâu nữa.