Questions and Answers – Hỏi và Đáp

then we've got a blended and focused light, and

khi ấy chúng ta có một ánh sáng đã hoà trộn và hội tụ, và

[37] The use of this focused light as it dispels

[37] Việc sử dụng ánh sáng đã hội tụ này khi nó xua tan

usually a term related to illusion.

thường là một thuật ngữ liên quan đến ảo tưởng.

The use of this focused light as it dispels

Việc sử dụng ánh sáng tập trung này khi nó xua tan

[38] individual glamour teaches the disciples the early stages of the technique which will dispel group glamour

[38] ảo cảm cá nhân dạy cho các đệ tử những giai đoạn đầu của kỹ thuật sẽ xua tan ảo cảm nhóm

Usually the term is dissipate, but he's not being ultra exact at all times. He is acquainted then with the early stages of the technique which will dispel group glamour.

Thông thường thuật ngữ là làm tiêu tan, nhưng không phải lúc nào Ngài cũng dùng từ hết sức chính xác. Khi ấy, người đệ tử đã quen với những giai đoạn đầu của kỹ thuật sẽ xua tan ảo cảm nhóm.

[39] and eventually world glamour,

[39] và cuối cùng là ảo cảm thế giới,

remember, it is a profoundly esoteric method.

hãy nhớ rằng đây là một phương pháp nội môn sâu sắc.

[40] and this is the next point with which we will deal.

[40] và đây là điểm tiếp theo mà chúng ta sẽ bàn đến.

When it comes to a whole new subject, I'm not going to barge into it. I think we have plenty to absorb right here without starting a new subject, and when I'm doing the Discipleship in the New Age books in the conversational manner, I take up the same attitude if I come to an entirely new section. I don't worry about how much time it has taken, whether too much or too little. I just stop there because for purposes of assimilation, it's probably a better thing to do.

Khi đến một chủ đề hoàn toàn mới, tôi sẽ không vội lao vào. Tôi nghĩ ngay ở đây chúng ta đã có nhiều điều cần tiếp thu mà chưa cần bắt đầu một chủ đề mới, và khi trình bày các sách Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới theo lối trò chuyện, tôi cũng giữ thái độ ấy nếu đến một phần hoàn toàn mới. Tôi không bận tâm đã dành bao nhiêu thời gian, quá nhiều hay quá ít. Tôi chỉ dừng lại ở đó vì có lẽ làm như vậy tốt hơn cho việc thấm nhuần.

It is not the number of pages; it is the depth of understanding. That would be all well and good if one could live to be a couple of centuries; then one could deal with much more.

Điều quan trọng không phải là số trang, mà là chiều sâu của sự thấu hiểu. Điều đó hẳn sẽ rất tốt nếu người ta có thể sống vài thế kỷ; khi ấy có thể bàn đến nhiều điều hơn nữa.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Karen: Hello, thank you. First, Michael, would like to say congratulations on the 34th anniversary of the founding of the University of the Seven Rays and to express my deep gratitude for the profound work that you have all done, and that I have been lucky enough to be the recipient of. But I think that my question is a practical one, and I think it is related to glamour. What are your thoughts about what one could say to change the mind, or to encourage someone, like my son, who refuses to get the COVID vaccine? And what do you think is at the root of this refusal?

Karen: Xin chào, cảm ơn Thầy. Trước hết, Michael, tôi muốn chúc mừng kỷ niệm 34 năm thành lập Đại học Bảy Cung và bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với công việc sâu rộng mà tất cả các Thầy đã thực hiện, và tôi đã may mắn được đón nhận. Nhưng tôi nghĩ câu hỏi của tôi mang tính thực tiễn, và tôi nghĩ nó có liên quan đến ảo cảm. Theo Thầy, có thể nói gì để thay đổi suy nghĩ hoặc khuyến khích một người như con trai tôi, vốn từ chối tiêm vắc-xin COVID? Và theo Thầy, điều gì nằm ở gốc rễ của sự từ chối này?

MDR: It's a really tough one, especially when we're dealing with family members. I think fear lies at the root of it all. If such people who are intelligent could be shown the numbers—which, of course, those involved in conspiracy theories deny, but they are pretty well irrefutable—if they start to pile up, if it could be seen that the unvaccinated states, let's say in the US, are having huge surges, and that the people who come to the hospital, young people now among them increasingly, may get very sick. And the people who are dying in the hospital are 99% not vaccinated. That's just a common sense approach. The numbers tell us that.

MDR: Đây thực sự là một vấn đề khó, nhất là khi liên quan đến người thân trong gia đình. Tôi nghĩ nỗi sợ nằm ở gốc rễ của tất cả những điều này. Nếu có thể cho những người thông minh như vậy thấy các con số—dĩ nhiên những người theo thuyết âm mưu phủ nhận chúng, nhưng chúng gần như không thể bác bỏ—nếu các con số ngày càng chồng chất, nếu có thể thấy rằng các bang có nhiều người chưa tiêm chủng, chẳng hạn ở Hoa Kỳ, đang có những đợt gia tăng ca bệnh rất lớn, và những người vào bệnh viện, hiện ngày càng có nhiều người trẻ trong số đó, có thể mắc bệnh rất nặng. Và 99% những người tử vong trong bệnh viện chưa tiêm chủng. Đó chỉ là cách tiếp cận theo lẽ thường. Các con số cho chúng ta biết điều ấy.

I use the image of a friend here who's begging us not to get the second shot and all that. It's obviously fear. I call it whistling past the graveyard at midnight, if you know what I mean—the graveyard is filled with unexpected phenomena. But there you are, and you kind of chase those thoughts away with your happiness antidote. The numbers themselves speak for this.

Tôi lấy hình ảnh một người bạn ở đây đang van nài chúng tôi đừng tiêm mũi thứ hai cùng những chuyện tương tự. Rõ ràng đó là nỗi sợ. Tôi gọi đó là huýt sáo khi đi ngang nghĩa địa lúc nửa đêm, nếu các bạn hiểu ý tôi—nghĩa địa đầy những hiện tượng bất ngờ. Nhưng khi ở trong hoàn cảnh ấy, người ta cố xua những ý nghĩ đó đi bằng liều thuốc vui vẻ của mình. Bản thân các con số đã nói lên điều này.

Now, it's inconceivable to me that thousands of medical workers, researchers, epidemiologists, respected doctors have gathered together to fool everybody and simply make a few companies rich, in which they wouldn't benefit anyway. We're going to deal, of course, again with a glamour of suspicion. And there's a fear that one may be left debilitated in some way by taking a vaccine, and some even think it's a hoax, the whole thing. But the chances of suffering from COVID are much, much worse.

Giờ đây, tôi không thể hình dung nổi rằng hàng nghìn nhân viên y tế, nhà nghiên cứu, nhà dịch tễ học, bác sĩ đáng kính lại tụ họp để lừa mọi người và chỉ làm giàu cho vài công ty, trong khi chính họ chẳng được hưởng lợi gì. Dĩ nhiên, chúng ta sẽ lại bàn đến một ảo cảm nghi ngờ. Và có nỗi sợ rằng tiêm vắc-xin có thể khiến người ta suy nhược theo cách nào đó; thậm chí có người nghĩ toàn bộ chuyện này là một trò lừa bịp. Nhưng nguy cơ phải chịu đựng vì COVID còn lớn hơn rất, rất nhiều.

There are certain objective scales. Just take a look at Florida, Texas, Arkansas, Missouri—maybe the worst right now, maybe Florida. Look what's going on there. These people are going to the hospitals, the beds are running out. They're dying, and they're not vaccinated.

Có những thước đo khách quan nhất định. Chỉ cần nhìn vào Florida, Texas, Arkansas, Missouri—có lẽ hiện nay là nơi tệ nhất, hoặc có lẽ là Florida. Hãy nhìn những gì đang diễn ra ở đó. Những người này đang vào bệnh viện, giường bệnh đang cạn dần. Họ đang chết, và họ chưa tiêm chủng.

Karen: You mentioned the fear, as you think the fear is at the root of this. The people who refuse—I know, for me, what it evokes is fear. You know, fear that my son may die if he gets this. But so you think it's fear-based?

Karen: Thầy đã nhắc đến nỗi sợ, vì Thầy nghĩ nỗi sợ nằm ở gốc rễ của chuyện này. Những người từ chối tiêm—tôi biết rằng đối với tôi, điều đó gợi lên nỗi sợ. Nỗi sợ rằng con trai tôi có thể chết nếu mắc bệnh này. Vậy Thầy nghĩ chuyện ấy bắt nguồn từ nỗi sợ?

MDR: I think the greatest of all glamours is the glamour of fear. Of course, when you start throwing suspicion in with it, and they're out to get you, it gets to be paranoia. Basically, you overlook the obvious. The result can be deadly for many people—overlooking the obvious.

MDR: Tôi nghĩ ảo cảm lớn nhất trong mọi ảo cảm là ảo cảm sợ hãi. Dĩ nhiên, khi bắt đầu trộn thêm sự nghi ngờ vào đó, cùng ý nghĩ rằng người ta đang tìm cách hại mình, nó trở thành chứng hoang tưởng. Về cơ bản, người ta bỏ qua điều hiển nhiên. Hậu quả có thể gây chết người cho nhiều người—chỉ vì bỏ qua điều hiển nhiên.

An intelligent person, I'm sure your son is, can maybe look at the numbers which are being recorded by the health concerns. What's the big one in Georgia? What's that called?

Một người thông minh, và tôi chắc con trai bạn là người như vậy, có lẽ có thể xem những con số mà các cơ quan y tế đang ghi nhận. Cơ quan lớn ở Georgia là gì nhỉ? Cơ quan ấy tên là gì?

Karen: Center for Disease Control? CDC?

Karen: Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh? CDC?

MDR: These people are not lying to us. They're doing their best, and if suspicion tells us they are lying, then what's lurking inside the suspicious person? Yes, every once in a while, at a very low rate, a person here and a person there has an adverse reaction. But it's just a minimal percentage. Of course, it's bad for the person for whom it happens. But the vaccinated people are not dying. That's the point, and the others are. That's how I'd approach it.

MDR: Những người này không nói dối chúng ta. Họ đang làm hết sức mình, và nếu sự nghi ngờ bảo chúng ta rằng họ đang nói dối, thì điều gì đang ẩn nấp bên trong người hay nghi ngờ ấy? Đúng là thỉnh thoảng, với tỷ lệ rất thấp, người này hay người kia có phản ứng bất lợi. Nhưng đó chỉ là một tỷ lệ hết sức nhỏ. Dĩ nhiên, điều ấy là không tốt đối với người gặp phải. Nhưng những người đã tiêm chủng không tử vong. Đó là điểm cốt yếu, còn những người kia thì có. Tôi sẽ tiếp cận theo cách ấy.

Karen: Nothing has worked so far. I just don't know what to do. What I'm having to deal with is my own fear. If you're stuck...

Karen: Cho đến giờ chẳng có cách nào hiệu quả. Tôi thực sự không biết phải làm gì. Điều tôi đang phải xử lý là nỗi sợ của chính mình. Nếu mình bế tắc...

MDR: That's a legitimate fear. When a person denies danger, it's a real thing. Where does he live?

MDR: Đó là một nỗi sợ có cơ sở. Khi một người phủ nhận nguy hiểm, thì nguy hiểm ấy vẫn có thật. Con trai bạn sống ở đâu?

Karen: He lives here in Portland.

Karen: Con trai tôi sống ở đây, tại Portland.

MDR: It's not in one of those under-vaccinated states. But he's really got to be willing to discuss it thoroughly and do the research. Unless, of course, he is taken in by the conspiracists.

MDR: Nơi đó không thuộc một trong những bang có tỷ lệ tiêm chủng thấp ấy. Nhưng con trai bạn thực sự phải sẵn lòng thảo luận thấu đáo và tìm hiểu. Trừ khi, dĩ nhiên, con trai bạn đã bị những người theo thuyết âm mưu thuyết phục.

Karen: That's the problem. He's done lots of research there. We cannot say what works, but we're not alone here. This is a global and national problem, and it really is. I've never seen anything like it.

Karen: Đó chính là vấn đề. Con trai tôi đã tìm hiểu rất nhiều ở phía ấy. Chúng tôi không thể nói cách nào có hiệu quả, nhưng chúng tôi không phải những người duy nhất trong hoàn cảnh này. Đây thực sự là một vấn đề toàn cầu và quốc gia. Tôi chưa từng thấy điều gì như vậy.

MDR: This is the epidemic that was often promised and never delivered, but is now being delivered by the powers that be to help humanity get on the right track. It's so sad when intelligent people just ignore the obvious. In my family, they have taken it. So far, no adverse effects, and the overwhelming majority have taken the second shot. Some have even managed a third, with no effects. Even just mathematically, the odds are way against having any adverse effects. The proof of protection is there—in terms of the unvaccinated crowd crowding the hospitals and dying.

MDR: Đây là trận dịch thường được báo trước nhưng chưa từng xảy ra, còn giờ đây các quyền năng đang chi phối đã đưa nó đến để giúp nhân loại đi đúng hướng. Thật buồn khi những người thông minh cứ phớt lờ điều hiển nhiên. Trong gia đình tôi, mọi người đã tiêm. Cho đến nay không có tác dụng bất lợi nào, và đại đa số đã tiêm mũi thứ hai. Một số người thậm chí đã tiêm được mũi thứ ba mà không có tác dụng bất lợi. Ngay cả chỉ xét về mặt toán học, khả năng gặp bất kỳ tác dụng bất lợi nào cũng rất thấp. Bằng chứng về sự bảo vệ đã có đó—qua việc những người chưa tiêm chủng đang chen chúc trong bệnh viện và tử vong.

Sometimes a parent is at a disadvantage in talking to a child. Sometimes it comes better from someone else, but what can you do? I know if my kids were doing that, I would be on their case night and day.

Đôi khi cha mẹ ở vào thế bất lợi khi nói chuyện với con. Đôi khi lời nói của người khác lại dễ được tiếp nhận hơn, nhưng bạn có thể làm gì? Tôi biết nếu các con tôi làm như vậy, tôi sẽ thúc giục chúng suốt ngày đêm.

Karen: Thanks for your thoughts, but it's so frustrating. Also, when healthcare workers, doctors and nurses aren't doing it, and now have to be mandated—that's a whole other thing there.

Karen: Cảm ơn những suy nghĩ của Thầy, nhưng chuyện này thật nản lòng. Thêm nữa, khi nhân viên y tế, bác sĩ và y tá không tiêm, và giờ phải bắt buộc họ tiêm—đó lại là cả một vấn đề khác.

MDR: It is whistling past the graveyard. Why should we have to go through such a thing? These people are saying, therefore, the next step is that it doesn't really exist. It's all a big lie.

MDR: Đó là huýt sáo khi đi ngang nghĩa địa. Tại sao chúng ta phải trải qua chuyện như vậy? Những người này đang nói rằng, vì thế, bước tiếp theo là cho rằng nó thực sự không tồn tại. Tất cả chỉ là một lời dối trá lớn.

But then we have to look at the potentials for paranoia and suspicion in ourselves, if people are willing to do the introspection. We find a lot of stuff in ourselves lurking at the bottom of the aura, waiting to be expiated.

Nhưng rồi chúng ta phải xem xét khả năng hoang tưởng và nghi ngờ trong chính mình, nếu mọi người sẵn lòng tự xét mình. Chúng ta tìm thấy nhiều thứ ẩn nấp ở đáy hào quang của mình, chờ được thanh tẩy.

But then again, you have to ask: is he at all interested in esoteric things, Karen?

Nhưng rồi cũng phải hỏi: con trai bạn có chút quan tâm nào đến những điều nội môn không, Karen?

Karen: Oh, no, no.

Karen: Ồ, không, không.

MDR: That's the thing, of course, isn't it? All I can do is wish you the best in this effort. You're not alone.

MDR: Dĩ nhiên, đó chính là vấn đề, phải không? Tất cả những gì tôi có thể làm là chúc bạn đạt kết quả tốt nhất trong nỗ lực này. Bạn không đơn độc.

Karen: I know that for sure. And thank you for your thoughts. Do you think that this glamour that we're working on is a good one? Yeah.

Karen: Tôi biết chắc điều đó. Và cảm ơn những suy nghĩ của Thầy. Thầy có nghĩ ảo cảm mà chúng ta đang làm việc với nó là một lựa chọn tốt không? Vâng.

MDR: I think it's useful. Good luck with it. If you're on the second ray, you will keep at it and at it.

MDR: Tôi nghĩ điều đó hữu ích. Chúc bạn may mắn. Nếu thuộc cung hai, bạn sẽ cứ kiên trì mãi.

Karen: It is called nagging.

Karen: Điều đó được gọi là cằn nhằn.

MDR: That's good. We can get a degree in nagging, so I would just persist and try to find your own backups as it were. The numbers are not lying, and thousands upon thousands upon thousands of dedicated, trained medical workers are not lying.

MDR: Thế cũng tốt. Chúng ta có thể lấy bằng về cằn nhằn, nên tôi sẽ cứ kiên trì và cố tìm những nguồn hỗ trợ cho mình, có thể nói như vậy. Các con số không nói dối, và hàng nghìn, hàng nghìn, hàng nghìn nhân viên y tế tận tâm, được đào tạo bài bản cũng không nói dối.

Karen: Of course, we're medical people, so that's not helping either.

Karen: Dĩ nhiên, chúng tôi là người trong ngành y, vậy mà điều đó cũng chẳng giúp được gì.

Tuija: Hi, to everybody. Can I just say a few words about what Karen was questioning and putting forward, and what many of us have been facing during these months? When we do not know answers, we know something and we can try to see through it. I have come to the understanding that it certainly is related to these great changes on Earth that create changes in humanity. It is related to the energies that are pouring through and what the Tibetan was saying about Sanat Kumara releasing the new type of energy, which is moving us towards right human relations.

Tuija: Xin chào mọi người. Tôi xin nói vài lời về điều Karen đang hỏi và nêu ra, cũng như điều mà nhiều người trong chúng ta đã đối mặt suốt những tháng này. Khi chưa biết câu trả lời, chúng ta vẫn biết đôi điều và có thể cố nhìn thấu vấn đề. Tôi đã đi đến chỗ thấu hiểu rằng điều này chắc chắn liên quan đến những biến đổi lớn trên Trái Đất, tạo ra những biến đổi trong nhân loại. Nó liên quan đến những năng lượng đang tuôn qua và điều Chân sư Tây Tạng đã nói về việc Sanat Kumara giải phóng loại năng lượng mới đang đưa chúng ta hướng đến những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người.

Because Pluto is now in Capricorn, and it indicates the devil and points out for us that we cannot escape at the moment all of that which is already written to the destiny of humanity. These last years, when Pluto is preparing us to 2025, as the Tibetan has been saying, there has not been yet on this Earth Chain this kind of moment. This is it, and that's why let us try to look through and not react in any way. One more time ever, however close a friend or family member, whatever they are choosing, they are somehow choosing because humanity has to choose now.

Bởi hiện nay Sao Diêm Vương đang ở Ma Kết, và điều đó biểu thị ác quỷ, đồng thời chỉ ra cho chúng ta rằng lúc này chúng ta không thể thoát khỏi tất cả những gì đã được ghi vào vận mệnh của nhân loại. Trong những năm cuối này, khi Sao Diêm Vương đang chuẩn bị cho chúng ta đến năm 2025, như Chân sư Tây Tạng đã nói, trên Dãy Địa Cầu này chưa từng có thời điểm nào như vậy. Chính là lúc này, và vì thế chúng ta hãy cố nhìn thấu và không phản ứng theo bất kỳ cách nào. Một lần nữa, dù là bạn bè hay người thân gần gũi đến đâu, dù họ chọn điều gì, theo một cách nào đó họ đang lựa chọn, bởi giờ đây nhân loại phải lựa chọn.

Through that, something is seen. We can see that there are forces which are trying to shut us down because if you listen to what these different parties are telling, every one of the parties says the same thing: that the other one is not seeing the truth. That is so interesting to listen to. In that dilemma, I have been trying to find my way, and my way is just trying not to react, just letting everyone do what they choose.

Qua đó, có điều gì đó được nhận thấy. Chúng ta có thể thấy có những mãnh lực đang cố ngăn chặn chúng ta, vì nếu lắng nghe những gì các phía khác nhau đang nói, thì phía nào cũng nói cùng một điều: phía kia không thấy chân lý. Nghe điều đó thật thú vị. Trong tình thế khó xử ấy, tôi đã cố tìm đường đi cho mình, và con đường của tôi chỉ là cố không phản ứng, cứ để mọi người làm theo lựa chọn của họ.

I did myself see what I can understand in this and just calmly tried to discuss, but to force anybody—it will not work. That is absolutely one sees that. Because the whole humanity is reacting, this is not the question of some bacteria or some virus. This is absolutely some very fundamental thing that Sanat Kumara wants to see: how humanity is choosing at the moment. I think it is the question of that. Do we learn to cooperate? Do we actually learn on this planet to together find solutions? Or is it going to just again go in that direction that humanity will be divided?

Chính tôi đã xem xét những gì mình có thể thấu hiểu trong chuyện này và chỉ cố bình tĩnh thảo luận, nhưng ép buộc bất cứ ai thì sẽ không hiệu quả. Người ta hoàn toàn có thể thấy điều đó. Bởi toàn thể nhân loại đang phản ứng, đây không phải là vấn đề của một loại vi khuẩn hay vi-rút nào đó. Đây tuyệt đối là một điều rất căn bản mà Sanat Kumara muốn thấy: lúc này nhân loại đang lựa chọn như thế nào. Tôi nghĩ vấn đề là ở đó. Chúng ta có học cách hợp tác không? Trên hành tinh này, chúng ta có thực sự học cách cùng nhau tìm giải pháp không? Hay mọi chuyện lại đi theo hướng khiến nhân loại chia rẽ?

MDR: Yes, thank you. It's very, very hard. You can't really force anyone, but you can appeal to reason, and you can hope that your reasons are persuasive. There are attacks. I want to just say, maybe filling out what you said here, that the Lodge of Form is on the attack.

MDR: Vâng, cảm ơn em. Điều này rất, rất khó. Thực sự không thể ép buộc ai, nhưng có thể viện đến lý trí và hy vọng những lý lẽ của mình có sức thuyết phục. Có những cuộc tấn công. Tôi chỉ muốn nói, có lẽ để bổ sung điều em vừa nói ở đây, rằng Đoàn Hình Tướng đang tấn công.

Tuija: This force is much greater than some local thing. The whole of humanity is now in question. I think astrology helps us to understand that because Pluto in Capricorn indicates the devil.

Tuija: Mãnh lực này lớn hơn rất nhiều so với một điều gì mang tính cục bộ. Giờ đây vấn đề liên quan đến toàn thể nhân loại. Tôi nghĩ chiêm tinh học giúp chúng ta thấu hiểu điều đó, bởi Sao Diêm Vương ở Ma Kết biểu thị ác quỷ.

MDR: The devil is really the unregenerate personality. That is what we're confronted with. People don't yet know about the other way of looking at the world, which is the deeply intuitive esoteric way.

MDR: Ác quỷ thực sự là phàm ngã chưa được cải hóa. Đó là điều chúng ta đang đối mặt. Mọi người vẫn chưa biết đến cách nhìn thế giới khác, tức là cách nhìn nội môn mang tính trực giác sâu sắc.

Education enters into this. Politics, health issues, psychology — the whole of humanity is under attack, and certain millions and even billions of people are stuck in the old illusions and glamours. We are seeing the danger of those states of mind right now.

Giáo dục có vai trò trong chuyện này. Chính trị, các vấn đề sức khỏe, tâm lý học—toàn thể nhân loại đang bị tấn công, và hàng triệu, thậm chí hàng tỷ người đang mắc kẹt trong những ảo tưởng và ảo cảm cũ. Ngay lúc này, chúng ta đang thấy mối nguy của những trạng thái trí tuệ ấy.

Hopefully, if we persist, what he said about this was a profoundly esoteric method — deeply esoteric service to the world, the kind of thing that we're attempting to do and attempting to do better and better. We must maintain deeply esoteric service to the world for the next number of years, because we know that the attack will not abate; it will get worse. So we're put on our guard and we work accordingly.

Hy vọng rằng nếu chúng ta kiên trì, điều Ngài nói về việc đây là một phương pháp nội môn sâu sắc—sự phụng sự thế giới mang tính nội môn sâu sắc, loại công việc mà chúng ta đang cố thực hiện và cố làm ngày càng tốt hơn. Chúng ta phải duy trì sự phụng sự thế giới mang tính nội môn sâu sắc trong những năm sắp tới, bởi chúng ta biết cuộc tấn công sẽ không giảm bớt; nó sẽ trở nên tồi tệ hơn. Vì vậy, chúng ta được cảnh tỉnh và hành động phù hợp.

Thank you for your thoughts on these matters. If only we could all speak reasonably to each other, as I've seen you attempt to do.

Cảm ơn những suy nghĩ của em về những vấn đề này. Giá như tất cả chúng ta đều có thể nói chuyện với nhau một cách có lý trí, như tôi đã thấy em cố làm.

Ann: Can we dispel glamours using the Technique of Light for individual people other than ourselves, or must it be used for humanity as a whole and not directed at individual people?

Ann: Chúng ta có thể dùng Kỹ Thuật Ánh sáng để xua tan ảo cảm cho những cá nhân khác ngoài chính mình không, hay phải dùng kỹ thuật ấy cho toàn thể nhân loại và không hướng vào từng cá nhân?

MDR: It's something we work on ourselves. But if we have permission from someone, perhaps we can participate in helping them to dissipate their own individual glamour. What I would recommend at this stage is to persist with working on ourselves, and then working on larger and larger wholes—the group, the nation, and humanity as a whole.

MDR: Đó là điều chúng ta thực hiện với chính mình. Nhưng nếu được ai đó cho phép, có lẽ chúng ta có thể tham gia giúp họ làm tiêu tan ảo cảm cá nhân của chính họ. Ở giai đoạn này, điều tôi khuyên là hãy kiên trì làm việc với chính mình, rồi làm việc với những tổng thể ngày càng lớn hơn—nhóm, quốc gia và toàn thể nhân loại.

I think it's a little dangerous, perhaps, to interfere in someone else's glamour dissipation. If they ask, we can discuss with them what they perceive to be a glamour within themselves. Maybe we can help clarify their minds on these matters, if they are willing. But I think at the present time, it's better to say it's up to them to proceed with the dissipation. Our role is to help clarify the psychological situation. That's how I would approach it at this time.

Tôi nghĩ có lẽ hơi nguy hiểm khi can thiệp vào việc làm tiêu tan ảo cảm của người khác. Nếu họ yêu cầu, chúng ta có thể thảo luận với họ về điều mà họ nhận thấy là một ảo cảm trong chính mình. Có lẽ chúng ta có thể giúp họ làm sáng tỏ suy nghĩ về những vấn đề này, nếu họ sẵn lòng. Nhưng tôi nghĩ hiện nay tốt hơn nên nói rằng việc tiến hành làm tiêu tan ảo cảm là tùy ở họ. Vai trò của chúng ta là giúp làm sáng tỏ tình trạng tâm lý. Lúc này tôi sẽ tiếp cận theo cách ấy.

Tuija: When we don't know what is exactly the best way to do, let us always think what the Hierarchy is doing. Because if the Hierarchy and the Planetary Lord is accepting things that are going on in humanity, then we have to accept there are many things that we can see that are wrong. Our role here is to keep the channel open so that these karmic agents, which know and who have the order from the higher ones, can function. If we keep the door open, this is really our job to do—to keep ourselves so calm that through us those who can work and know the real way that is going to be can function.

Tuija: Khi chưa biết chính xác cách làm nào là tốt nhất, chúng ta hãy luôn nghĩ xem Thánh đoàn đang làm gì. Bởi nếu Thánh đoàn và Đức Chúa Tể Hành Tinh đang chấp nhận những điều diễn ra trong nhân loại, thì chúng ta phải chấp nhận rằng có nhiều điều chúng ta thấy là sai. Vai trò của chúng ta ở đây là giữ cho kênh dẫn thông suốt để những tác nhân nghiệp quả này, vốn hiểu biết và nhận lệnh từ các Đấng cao hơn, có thể hoạt động. Nếu giữ cho cánh cửa mở, thì đây thực sự là công việc chúng ta phải làm—giữ mình đủ bình tĩnh để qua chúng ta, những vị có thể làm việc và biết con đường thực sự sẽ diễn tiến như thế nào có thể hoạt động.

MDR: What danger do we run? The glamour of interference. It's a big glamour, the glamour of not minding our own business, the glamour of butting in on the affairs of another. Now look, always educationally: if we are asked or if the occasion arises, we can discuss why a person feels that this is a problem for them, and we can offer our opinion and so forth. But I would never in an unsolicited manner try to do this. You can fall victim to this glamour of interference.

MDR: Chúng ta có nguy cơ gì? Ảo cảm can thiệp. Đó là một ảo cảm lớn, ảo cảm không lo việc của mình, ảo cảm xen vào công việc của người khác. Hãy luôn nhìn theo phương diện giáo dục: nếu có người hỏi hoặc khi có dịp, chúng ta có thể thảo luận vì sao một người cảm thấy đây là vấn đề đối với họ, và có thể đưa ra ý kiến của mình, v.v. Nhưng tôi sẽ không bao giờ tự ý cố làm điều này khi không có yêu cầu. Các bạn có thể trở thành nạn nhân của ảo cảm can thiệp ấy.

I told you the story when I was tired in a doctor's waiting room and closed my eyes, and the next thing I knew some very officious young lady was poking me, accusing me of meditating. That, for me, was that great moment of realizing what this glamour of interference was. It's a big one.

Tôi đã kể với các bạn câu chuyện khi tôi mệt trong phòng chờ của bác sĩ và nhắm mắt lại, rồi điều tiếp theo tôi biết là một cô gái trẻ rất hay xen vào việc người khác đang chọc tôi, cáo buộc tôi tham thiền. Đối với tôi, đó là khoảnh khắc quan trọng khi nhận ra ảo cảm can thiệp này là gì. Đó là một ảo cảm lớn.

All of these matters are handled delicately and with respect.

Tất cả những vấn đề này cần được xử lý một cách tế nhị và tôn trọng.

BL: Vivianne says the evangelical churches are saying that Jesus saves, and they should not get vaccinated, according to a news report yesterday on BBC.

BL: Vivianne nói rằng theo một bản tin hôm qua trên BBC, các giáo hội Tin Lành đang nói Đức Jesus cứu rỗi, và họ không nên tiêm chủng.

MDR: Jesus also thinks, as well as saves. This love of the great Savior, that will do everything for you, suggests you don't have to take any initiative yourself. But the old saying goes: God helps those who help themselves. If it's a foolish position, denying the good that has been generated within humanity through its own intelligence, this is my opinion.

MDR: Đức Jesus cũng suy nghĩ, bên cạnh việc cứu rỗi. Tình yêu dành cho Đấng Cứu Thế vĩ đại, Đấng sẽ làm mọi việc cho mình, gợi ra rằng mình chẳng cần chủ động làm gì cả. Nhưng tục ngữ xưa nói: Thượng đế giúp những ai tự giúp mình. Nếu đó là một lập trường thiếu sáng suốt, phủ nhận điều tốt đẹp mà nhân loại đã tạo ra bằng trí thông minh của chính mình, thì đây là ý kiến của tôi.

When some of these people really begin to get COVID, like everybody else, they're going to lie. They're dying in bed and saying, "I wish I had taken the vaccination."

Khi một số người trong số này thực sự bắt đầu mắc COVID, như mọi người khác, họ sẽ nói dối. Họ đang hấp hối trên giường và nói: “Ước gì tôi đã tiêm chủng.”

Tuija: Yeah, and also Michael, poor Jesus is having Alzheimer’s because in other churches, he has been told to take the vaccination, so he does not remember every—

Tuija: Vâng, và Michael, Đức Jesus tội nghiệp cũng đang mắc bệnh Alzheimer, vì ở những giáo hội khác, người ta đã bảo Ngài đi tiêm chủng, nên Ngài không nhớ mọi—

MDR: A split personality, right? Poor man, but okay. Really, to expect that a master, a Chohan, even one who has such a view of the world, would deny what human intelligence has produced to help defend against a condition which is assailing so many—that's just foolishness. That's my opinion. There are others who just say, "Jesus will save me. I don't have to do anything."

MDR: Phàm ngã phân liệt, phải không? Ngài thật tội nghiệp. Thực sự, mong rằng một Chân sư, một vị Chohan, ngay cả một vị có tầm nhìn thế giới như vậy, lại phủ nhận những gì trí thông minh của con người đã tạo ra để giúp chống lại một tình trạng đang tấn công rất nhiều người—đó chỉ là sự thiếu sáng suốt. Đó là ý kiến của tôi. Có những người khác chỉ nói: “Đức Jesus sẽ cứu tôi. Tôi không cần làm gì cả.”

BL: I'm going to read three of them here pretty close together, because they all have the same thing. Danna says wise words, Miss Tuija. Then Tia says, "I agree. To my meditation and deliberation on this issue brought me to the same conclusion." And then Karen says thank you, Tuija. I appreciate your thoughts and words.

BL: Tôi sẽ đọc liền ba lời nhắn ở đây, vì chúng đều có cùng ý. Danna nói: những lời sáng suốt, cô Tuija. Rồi Tia nói: “Tôi đồng ý. Việc tham thiền và suy xét về vấn đề này đã đưa tôi đến cùng kết luận ấy.” Và rồi Karen nói: cảm ơn Tuija. Tôi trân trọng những suy nghĩ và lời nói của bạn.

MDR: So do I.

MDR: Tôi cũng vậy.

Tuija: Thank you.

Tuija: Cảm ơn.

Donna: One of the underlying things that we seem to be forgetting is that the entire universe is founded on frequency and vibration. As a result of that, everything manifests. No matter which side you're on, if you're living in fear, you're going to attract what you fear. If you live on a level of purity, or indifference or vision, then you recognize that viruses and bacteria only exist at a specific frequency and vibration.

Donna: Một trong những điều nền tảng mà dường như chúng ta đang quên là toàn thể vũ trụ đặt nền tảng trên tần số và rung động. Nhờ đó, mọi thứ biểu hiện. Dù đứng về phía nào, nếu sống trong sợ hãi, các bạn sẽ thu hút điều mình sợ. Nếu sống ở cấp độ thanh khiết, điềm nhiên hay tầm nhìn, thì các bạn nhận ra rằng vi-rút và vi khuẩn chỉ tồn tại ở một tần số và rung động cụ thể.

If that's where you choose to live, that's what you're going to attract. Now, that doesn't mean not to do this or not to do that. For me, before the vaccines were out, I was actively working on people with COVID and picking absolutely nothing up, because of what I do all the time on a daily basis. If that was all I personally had to depend on was a vaccine and a mask, I would be scared to death.

Nếu đó là nơi các bạn chọn sống, thì đó là điều các bạn sẽ thu hút. Điều ấy không có nghĩa là đừng làm việc này hay đừng làm việc kia. Đối với tôi, trước khi có vắc-xin, tôi đã tích cực làm việc với những người mắc COVID mà hoàn toàn không bị lây nhiễm, nhờ những gì tôi luôn thực hiện hằng ngày. Nếu tất cả những gì cá nhân tôi có thể dựa vào chỉ là vắc-xin và khẩu trang, tôi sẽ sợ chết khiếp.

Because of the meditations — because I have 25 years ago, I had this energy and I could feel it. I was like, this is interesting, and it's all around me. And I thought, "Hmm, I think I'll let it in." About two days later, I was probably the sickest I've been in 25 years. It's like, I don't do that anymore. I don't let that stuff in.

Nhờ những bài tham thiền—vì cách đây 25 năm, tôi đã gặp nguồn năng lượng này và có thể cảm nhận nó. Tôi thấy điều này thú vị, và nó ở khắp quanh tôi. Rồi tôi nghĩ: “Tôi nghĩ mình sẽ để nó vào.” Khoảng hai ngày sau, có lẽ tôi đã ốm nặng nhất trong 25 năm. Giờ thì tôi không làm thế nữa. Tôi không để những thứ ấy vào.

But it's better to integrate and use everything at our disposal that we feel good about, because you can't run on fear. Fear isn't helpful.

Nhưng tốt hơn là tích hợp và sử dụng mọi thứ sẵn có mà chúng ta cảm thấy phù hợp, bởi không thể hành động dựa trên nỗi sợ. Nỗi sợ không giúp ích gì.

MDR: Yes, exactly. I've seen some astonishing videos of one of the early Rife microscopes in action. This microscope, zeroed in on live cancer cells, which, when a certain frequency was applied to them, exploded.

MDR: Vâng, chính xác. Tôi đã xem một số video đáng kinh ngạc về một trong những kính hiển vi Rife đời đầu đang hoạt động. Kính hiển vi này tập trung vào những tế bào ung thư sống, và khi một tần số nhất định tác động lên chúng, chúng nổ tung.

Donna: And today's Rife machines have frequencies for COVID. Just an FYI.

Donna: Và các máy Rife ngày nay có những tần số dành cho COVID. Xin cung cấp thêm thông tin.

MDR: That's interesting. Of course, some of this has to be experimented with. But maybe they have, maybe they have—the point is vibrational medicine is coming. It's going to come from dedicated research workers who are in the new paradigm, and as usual, by some of the unthinking or many of the unthinking, it will be at first rejected before it proves itself. We cannot overlook the value of what the human being in its research capacity has actually done. It tells us everything that works. It just makes common sense. No master would say, "We're going to save you; don't use everything that works." It's crazy. Thank you, Donna.

MDR: Điều đó thú vị. Dĩ nhiên, một số điều này cần được thử nghiệm. Nhưng có lẽ họ đã làm rồi—điểm cốt yếu là y học rung động đang đến. Nó sẽ đến từ những nhà nghiên cứu tận tâm theo mô hình mới, và như thường lệ, ban đầu một số hoặc nhiều người thiếu suy xét sẽ bác bỏ nó trước khi nó chứng tỏ được giá trị. Chúng ta không thể bỏ qua giá trị của những gì con người thực sự đã làm được nhờ năng lực nghiên cứu. Điều đó cho chúng ta biết mọi thứ có hiệu quả. Đó chỉ là lẽ thường. Không Chân sư nào lại nói: “Chúng tôi sẽ cứu các bạn; đừng sử dụng tất cả những gì có hiệu quả.” Thật điên rồ. Cảm ơn Donna.

BL: Heike says, "I have the same problem with my son." So I guess she's talking to Karen here. "We came to the point that each of us accepts the decision of the other, which doesn't really take my fear away. He could suffer from COVID or even die." And then she also says thank you, Tuija.

BL: Heike nói: “Tôi cũng gặp vấn đề tương tự với con trai mình.” Vì vậy, tôi đoán ở đây bà đang nói với Karen. “Chúng tôi đã đi đến chỗ mỗi người chấp nhận quyết định của người kia, điều ấy thực sự không làm nỗi sợ của tôi biến mất. Con trai tôi có thể chịu đau đớn vì COVID hoặc thậm chí tử vong.” Và bà cũng nói cảm ơn Tuija.

MDR: The parent position here is tough. He deals with this quite a bit in Esoteric Psychology, where he basically says that we as parents have to let go. If all persuasion means nothing and comes to no good end, then I suppose, realistically, there is a point where you do have to leave it.

MDR: Ở đây, vị thế của cha mẹ thật khó khăn. Ngài bàn khá nhiều về điều này trong Tâm Lý Học Nội Môn, trong đó về cơ bản Ngài nói rằng chúng ta, với tư cách cha mẹ, phải buông tay. Nếu mọi lời thuyết phục đều vô nghĩa và không đem lại kết quả tốt đẹp, thì tôi cho rằng, nhìn một cách thực tế, đến một lúc nào đó chúng ta thực sự phải để chuyện ấy lại.

Of course, it's easily said, and I'm not sure that I would be one that could easily leave such a thing. I'm very persistent and so forth. But there can be diminishing returns if one continues to force it.

Dĩ nhiên, nói thì dễ, và tôi không chắc mình là người có thể dễ dàng buông một chuyện như vậy. Tôi rất kiên trì, v.v. Nhưng nếu cứ tiếp tục ép buộc thì hiệu quả có thể ngày càng giảm.

It's such a crying shame when a person who thought the whole thing was a hoax gets it, and it's too late. Maybe all of this is also meant to induce a greater state of trust in our own capacities, our own medical workers, and not suspect everyone.

Thật vô cùng đáng tiếc khi một người từng nghĩ toàn bộ chuyện này là trò lừa bịp lại mắc bệnh, và lúc ấy đã quá muộn. Có lẽ tất cả những điều này cũng nhằm khơi dậy niềm tin lớn hơn vào năng lực của chính chúng ta, vào các nhân viên y tế của chúng ta, thay vì nghi ngờ tất cả mọi người.

Suspicion is the number one cause of glamour on the first ray, then self-pity and criticism. Thanks for your thought there, Heike.

Sự nghi ngờ là nguyên nhân số một gây ra ảo cảm trên cung một, tiếp đến là tự thương hại và chỉ trích. Cảm ơn suy nghĩ của bạn, Heike.

BL: Tia says we must learn to work together even when our beliefs in the outer fundamentally differ. To paraphrase Benjamin Franklin, we must all hang together or we shall all hang separately. She also wanted to comment further. Let me unmute her. Tia?

BL: Tia nói chúng ta phải học cách làm việc cùng nhau ngay cả khi niềm tin về những điều bên ngoài của chúng ta khác nhau về căn bản. Diễn ý Benjamin Franklin, tất cả chúng ta phải gắn bó với nhau, nếu không sẽ bị treo cổ từng người một. Bà cũng muốn bình luận thêm. Để tôi bật micrô cho bà. Tia?

Tia: Yes, thank you, Bill. I just wanted to say it's really interesting because I've been thinking a lot about this whole issue here in the United States, where people are really gathering in camps with fundamentally different views and politicizing the issue greatly.

Tia: Vâng, cảm ơn Bill. Tôi chỉ muốn nói điều này thực sự thú vị, vì tôi đã suy nghĩ rất nhiều về toàn bộ vấn đề ở đây, tại Hoa Kỳ, nơi mọi người thực sự đang tập hợp thành những phe có quan điểm khác nhau về căn bản và chính trị hóa vấn đề rất mạnh.

It's interesting to me how we're faced with a lot of people I know here in America who are either unaware of the interior life or don't value it. I know this kind of dovetails on the entire talk today. But if people were meditating or had followed guidance, or were even sensitive to the notion of guidance—I've talked to a lot of people and asked, "Do you even turn off the television and whatever the newspapers are saying? What does the voice say to you? What is your feeling about it?"

Tôi thấy thú vị khi chúng ta đang đối mặt với nhiều người tôi biết ở Mỹ, những người hoặc không biết đến đời sống nội tâm, hoặc không coi trọng nó. Tôi biết điều này phần nào gắn với toàn bộ buổi nói chuyện hôm nay. Nhưng nếu mọi người tham thiền, hoặc đã làm theo sự hướng dẫn, hay thậm chí nhạy cảm với ý niệm về sự hướng dẫn—tôi đã nói chuyện với nhiều người và hỏi: “Bạn có bao giờ tắt truyền hình và gạt sang một bên những gì báo chí đang nói không? Tiếng nói ấy nói gì với bạn? Bạn cảm thấy thế nào về điều đó?”

When the issue of the vaccine came up for me and my family, I went within and I found my answer. I'm unmoved on that. I think that if people could try to talk to people and use this as an opportunity to talk to people about the interior life, it may be an opportunity for evolution and to see what good can come out of this.

Khi vấn đề vắc-xin đặt ra cho tôi và gia đình, tôi đã hướng vào bên trong và tìm được câu trả lời. Tôi không lay chuyển về điều ấy. Tôi nghĩ nếu mọi người có thể cố nói chuyện với nhau và dùng dịp này để nói về đời sống nội tâm, thì đây có thể là một cơ hội tiến hoá và để xem điều tốt đẹp nào có thể nảy sinh từ chuyện này.

This virus is a flashpoint for so many negative things. But we could also use it as a flashpoint for something positive and something unifying.

Vi-rút này là điểm bùng phát của rất nhiều điều tiêu cực. Nhưng chúng ta cũng có thể dùng nó làm điểm khởi phát cho điều gì đó tích cực và mang tính hợp nhất.

MDR: I agree that good can come out of this. It's meant to get us all talking to each other in a reasonable way. It's meant to bring us together, but one wonders how much suffering is required before people wake up to that possibility that you are enunciating here. We will see.

MDR: Tôi đồng ý rằng điều tốt đẹp có thể nảy sinh từ chuyện này. Nó nhằm khiến tất cả chúng ta nói chuyện với nhau một cách có lý trí. Nó nhằm đưa chúng ta đến với nhau, nhưng người ta tự hỏi phải chịu đựng bao nhiêu đau khổ nữa thì mọi người mới thức tỉnh trước khả năng mà bạn đang nêu ra ở đây. Chúng ta sẽ thấy.

Right now, we have to see that's where our educative tendencies as members of the New Group of World Servers, come in. We are educators, to a man, and maybe we can open the door to something a little higher, that we call inner guidance and maybe there are some people who can actually take that step instead of just fearfully retreating to the old illusions and glamour. So that's another one of our responsibilities, and something that I think we're fairly well suited to execute and bring forward. Thank you.

Ngay lúc này, chúng ta phải thấy rằng đó là nơi khuynh hướng giáo dục của chúng ta, với tư cách thành viên Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, phát huy vai trò. Mỗi người chúng ta đều là nhà giáo dục, và có lẽ chúng ta có thể mở cánh cửa đến với điều gì đó cao hơn một chút mà chúng ta gọi là sự hướng dẫn bên trong; có lẽ một số người thực sự có thể thực hiện bước ấy thay vì chỉ sợ hãi rút lui về những ảo tưởng và ảo cảm cũ. Vì vậy, đó là một trách nhiệm nữa của chúng ta, và là điều mà tôi nghĩ chúng ta khá thích hợp để thực hiện và thúc đẩy. Cảm ơn.

BL: Michael has something to say. Go ahead, Michael.

BL: Michael có điều muốn nói. Mời bạn, Michael.

Michael: I'll read what I wrote, and I guess add to it. I believe one of the greatest glamours, as a subset of fear, is a fear of death. From what I've experienced and witnessed during this time, this fear of death has caused some incredible divisions and splits that only support the darker forces' push for absolute control in the form world right now.

Michael: Tôi sẽ đọc điều mình đã viết, và có lẽ bổ sung thêm. Tôi tin rằng một trong những ảo cảm lớn nhất, thuộc phạm vi nỗi sợ, là nỗi sợ chết. Từ những gì tôi đã trải nghiệm và chứng kiến trong thời gian này, nỗi sợ chết ấy đã gây ra những chia rẽ và rạn nứt ghê gớm, chỉ tiếp tay cho nỗ lực của các mãnh lực hắc ám nhằm kiểm soát tuyệt đối thế giới hình tướng lúc này.

With a constant diet of fear porn we all see on the news all day long—fires, war, the virus, political wars, economic wars—how can one trust a venue that feeds a steady stream of fear to the public on an almost 24-hour basis? I think the more concerning issue to me is how this is going to shape the social climate and create multi-tiered societies which will leave most of the control of the form world in the hands of those who already have most of it.

Với dòng nội dung liên tục khai thác nỗi sợ mà tất cả chúng ta thấy trên tin tức suốt cả ngày—cháy rừng, chiến tranh, vi-rút, chiến tranh chính trị, chiến tranh kinh tế—làm sao có thể tin tưởng một kênh cứ gần như suốt 24 giờ không ngừng gieo nỗi sợ vào công chúng? Tôi nghĩ điều đáng lo hơn đối với mình là chuyện này sẽ định hình bầu không khí xã hội và tạo ra những xã hội nhiều tầng như thế nào, khiến phần lớn quyền kiểm soát thế giới hình tướng tiếp tục nằm trong tay những người vốn đã nắm phần lớn quyền kiểm soát ấy.

I've experienced some very extreme shifts in people who were logical, and now after four years of Trump's fear and almost two years of virus fear, they have chosen to deem the other as the enemy, and as long as we burn out that enemy, we will solve the problem.

Tôi đã chứng kiến một số thay đổi rất cực đoan ở những người từng có suy nghĩ hợp lý, và giờ đây, sau bốn năm sợ hãi vì Trump cùng gần hai năm sợ vi-rút, họ đã chọn coi phía kia là kẻ thù, và cho rằng chỉ cần tiêu diệt kẻ thù ấy thì chúng ta sẽ giải quyết được vấn đề.

I think we know the problem humanity is facing is much broader than primal dualistic approaches. Divide and rule is a long-standing and tried-and-true method of controlling populations.

Tôi nghĩ chúng ta biết vấn đề nhân loại đang đối mặt rộng lớn hơn nhiều so với những cách tiếp cận nhị nguyên sơ khai. Chia để trị là một phương pháp kiểm soát dân chúng lâu đời, đã được thử nghiệm và chứng tỏ hiệu quả.

MDR: Thank you, Michael. These are wise words. Our problems are great, because our possibilities are great. There was a time 21 million years ago when a huge transition took place, and what we call humanity was born.

MDR: Cảm ơn Michael. Đây là những lời sáng suốt. Vấn đề của chúng ta lớn vì những khả năng của chúng ta lớn. Cách đây 21 triệu năm, đã có một thời điểm diễn ra sự chuyển tiếp to lớn, và cái mà chúng ta gọi là nhân loại đã ra đời.

Now the kingdom of Souls has an open door. The new possibility is that a new kingdom can absorb millions of human beings and they will be members of the fifth Kingdom rather than only of the fourth. Whenever big possibilities occur, the larger forces of darkness get to work, and all the crises appear.

Giờ đây, cánh cửa của giới Linh Hồn đang mở. Khả năng mới là một giới mới có thể tiếp nhận hàng triệu con người, và họ sẽ là thành viên của giới thứ năm thay vì chỉ thuộc giới thứ tư. Mỗi khi những khả năng lớn xuất hiện, các mãnh lực bóng tối lớn hơn lại bắt tay hành động, và mọi cuộc khủng hoảng xuất hiện.

This is a very big issue that we face. The COVID is one aspect of that, bringing us into the condition where humanity can be actually initiated. Thanks for your thoughts.

Đây là một vấn đề rất lớn mà chúng ta đối mặt. COVID là một phương diện của điều ấy, đưa chúng ta vào tình trạng mà nhân loại thực sự có thể được điểm đạo. Cảm ơn những suy nghĩ của bạn.

BL: then we have—sorry, I have to laugh. Nisa says the old saying: trust in Allah and tie up your camel.

BL: Rồi chúng ta có—xin lỗi, tôi phải bật cười. Nisa nhắc câu tục ngữ xưa: hãy tin vào Allah và buộc lạc đà của mình lại.

MDR: Keep your camel tethered. It was through the eye of a needle. Camel can't get through the eye of a needle, but make sure no one rides away on your camel. It's like God helps those who help themselves. Of course, you can turn that around to mean if I grab everything that I want, God will help me, but we know what it really means.

MDR: Hãy giữ lạc đà của mình được buộc chặt. Chuyện ấy là đi qua lỗ kim. Lạc đà không thể chui qua lỗ kim, nhưng hãy bảo đảm không ai cưỡi lạc đà của mình đi mất. Cũng giống như Thượng đế giúp những ai tự giúp mình. Dĩ nhiên, có thể bẻ nghĩa câu ấy thành nếu tôi vơ lấy mọi thứ mình muốn thì Thượng đế sẽ giúp tôi, nhưng chúng ta biết ý nghĩa thực sự của nó.

Then the Buddha's final sermon—self reliance was his great theme. Djwhal Khul says, "Look, you are adult men and women." Don't pretend that everything has to be done for you. Do what you can do. We are there, of course, to assist you. That assistance will be showing up in the next number of years in a more tangible way. I do believe he said it.

Rồi đến bài thuyết pháp cuối cùng của Đức Phật—tự lực là chủ đề lớn của Ngài. Chân sư Djwhal Khul nói: “Hãy nhìn xem, các bạn là những người nam và nữ trưởng thành.” Đừng giả vờ rằng mọi việc đều phải có người làm thay cho mình. Hãy làm những gì các bạn có thể làm. Dĩ nhiên, chúng tôi ở đó để hỗ trợ các bạn. Sự hỗ trợ ấy sẽ xuất hiện một cách hữu hình hơn trong những năm sắp tới. Tôi thực sự tin rằng Ngài đã nói điều ấy.

MDR: We need to get into our meditation and address this glamour of suspicion. Because of fear, the fear factor is the great glamour within all the many glamours listed—the heads of the Hydra: sex, money, comfort, fear, hatred, and ambition. Fear is the greatest of all the glamours. It inhibits every possible learning situation and every possible application. Then there is pride, separateness, and cruelty. Humanity, from its magnetic gatherings, is a separate kingdom, and we have much to overcome together.

MDR: Chúng ta cần bắt đầu tham thiền và xử lý ảo cảm nghi ngờ này. Bởi nỗi sợ, yếu tố sợ hãi, là ảo cảm lớn trong tất cả những ảo cảm đã liệt kê—những cái đầu của quái vật Hydra: tình dục, tiền bạc, tiện nghi, sợ hãi, thù hận và tham vọng. Sợ hãi là ảo cảm lớn nhất trong mọi ảo cảm. Nó ngăn trở mọi hoàn cảnh học hỏi và mọi sự vận dụng có thể có. Rồi còn có kiêu hãnh, chia rẽ và tàn ác. Nhân loại, qua những sự tập hợp mang tính từ tính của mình, là một giới riêng biệt, và chúng ta có nhiều điều phải cùng nhau vượt qua.

If fear is rampant—fear of death—Djwhal Khul deals with that quite a bit, as Michael was pointing out. He says that fear is going to disappear, that fear of death. But it's obviously very active in present decisions. It just depends on how people think they're going to die—maybe at the hands of some nefarious force that they can identify as the elite, or as the liberals, or as the non-believers in any of these possibilities. Maybe there is nothing wrong with real conservatism, but the reactionaries seem to think that walking backward into old, apparently safer positions is the answer, but they're not safe at all.

Nếu nỗi sợ lan tràn—nỗi sợ chết—Chân sư Djwhal Khul bàn khá nhiều về điều đó, như Michael đã chỉ ra. Ngài nói rằng nỗi sợ ấy sẽ biến mất, nỗi sợ chết ấy. Nhưng rõ ràng nó đang tác động rất mạnh đến những quyết định hiện nay. Chỉ tùy vào việc mọi người nghĩ mình sẽ chết như thế nào—có lẽ dưới tay một mãnh lực hiểm ác nào đó mà họ có thể xác định là giới tinh hoa, hoặc những người tự do, hoặc những người không tin vào bất kỳ khả năng nào trong số này. Có lẽ chủ nghĩa bảo thủ thực sự không có gì sai, nhưng những người phản động dường như nghĩ rằng lùi về những lập trường cũ, có vẻ an toàn hơn, là câu trả lời, trong khi chúng hoàn toàn không an toàn.

There was a nice video shown of an Indian American Indian chief, and he was named by a beautiful name—I forget it, but something like "good fellow" or "good brother." He talks about walking backwards. You can walk forward or walk backwards. When he finished his exposition, he said, "I have spoken." We've got a lot of our society walking backwards into old positions, but through selfishness, they're leading to the deaths of thousands of people who didn't have to die. We have to say that also about the attitude of the previous administration—thousands of people dead who didn't need to die if only there was honesty and straightforwardness and less selfishness.

Có một video hay về một tù trưởng người Mỹ bản địa, và ông mang một cái tên rất đẹp—tôi quên rồi, nhưng đại loại như “người bạn tốt” hay “huynh đệ tốt”. Ông nói về việc đi lùi. Người ta có thể đi tới hoặc đi lùi. Khi kết thúc phần trình bày, ông nói: “Tôi đã nói xong.” Trong xã hội chúng ta, rất nhiều người đang đi lùi về những lập trường cũ, nhưng vì ích kỷ, họ đang dẫn đến cái chết của hàng nghìn người lẽ ra không phải chết. Chúng ta cũng phải nói điều đó về thái độ của chính quyền trước đây—hàng nghìn người đã chết mà lẽ ra không cần phải chết, giá như có sự trung thực, thẳng thắn và bớt ích kỷ.

Our glamour for today is suspicion, one of the three primary glamours along with self-pity and criticism. The number of glamours is Legion, really, and probably unique to every person. I look deep within myself. I don't find in thousands and thousands of medical workers and trained physicians the suspicion that they're out to get me and everybody else so that the elite can have control, or so that the true American will be defeated, or so that all those other people carrying the disease are let in. I don't find that at all in myself, and I marvel that people are so taken by it.

Ảo cảm của chúng ta hôm nay là sự nghi ngờ, một trong ba ảo cảm chính cùng với tự thương hại và chỉ trích. Số lượng ảo cảm thực sự đông vô kể, và có lẽ mỗi người đều có những ảo cảm riêng. Tôi nhìn sâu vào chính mình. Khi nhìn hàng nghìn, hàng nghìn nhân viên y tế và bác sĩ được đào tạo bài bản, tôi không thấy trong mình sự nghi ngờ rằng họ đang tìm cách hại tôi cùng mọi người khác để giới tinh hoa có thể nắm quyền kiểm soát, hoặc để người Mỹ chân chính bị đánh bại, hoặc để tất cả những người mang bệnh kia được cho vào. Tôi hoàn toàn không thấy điều ấy trong mình, và tôi kinh ngạc khi mọi người bị nó cuốn đi đến vậy.

What is it in the bottom of their own aura, as I like to describe it, that is stirring, welling up? It sounds like Pluto, really, as part of the preparation for the reappearance on an individual basis. Unfortunately, so many are suffering in every range—politically, in terms of the church, economically, and in terms of their health—who would not need to suffer in this way if there could be a cleansing. The Christ can't come, can't appear, doesn't dare appear unless there is this cleansing.

Điều gì ở đáy hào quang của chính họ, như tôi thường mô tả, đang khuấy động, trào dâng? Thực sự nghe giống Sao Diêm Vương, như một phần của sự chuẩn bị cho sự tái lâm trên bình diện cá nhân. Đáng tiếc là rất nhiều người đang chịu đau khổ trên mọi phương diện—chính trị, giáo hội, kinh tế và sức khỏe—những người lẽ ra không cần chịu đau khổ như vậy nếu có thể diễn ra một sự thanh tẩy. Đức Christ không thể đến, không thể xuất hiện, không dám xuất hiện trừ khi có sự thanh tẩy ấy.

Meditation – Tham thiền

We're not going to have every group member name himself right now—it's usually maybe four groups of nine. But we will think about those who have gathered together now. In this silence, we quite simply feel of ourselves coming together as one consciousness and even as one being. We know we're doing this very deep esoteric protective work as Djwhal Khul advised. Protectors also need protection. We're not dealing with something that is sliding under the radar of the forces of opposition.

Ngay lúc này chúng ta sẽ không để từng thành viên nhóm tự xưng tên—thông thường có lẽ là bốn nhóm, mỗi nhóm chín người. Nhưng chúng ta sẽ nghĩ đến những người hiện đã tụ họp. Trong sự im lặng này, chúng ta chỉ đơn giản cảm nhận mình đang đến với nhau như một tâm thức duy nhất, thậm chí như một sinh mệnh duy nhất. Chúng ta biết mình đang thực hiện công việc bảo vệ mang tính nội môn rất sâu sắc này theo lời khuyên của Chân sư Djwhal Khul. Những người bảo vệ cũng cần được bảo vệ. Chúng ta không đang làm một việc có thể lọt khỏi tầm phát hiện của các mãnh lực đối kháng.

We use the long-armed cross from left to right, and we use the mantram here given, increasing light as we go:

Chúng ta dùng thập giá có các nhánh dài từ trái sang phải, và dùng mantram được đưa ra ở đây, tăng cường ánh sáng khi tiến hành:

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Also, a large protective cross appears not only before everyone but that cross of light, a big one for the whole group. He calls it the Cross of Divinity.

Đồng thời, một thập giá bảo vệ lớn xuất hiện không chỉ trước mỗi người, mà còn là thập giá ánh sáng ấy, một thập giá lớn cho toàn nhóm. Ngài gọi đó là Thập Giá của Thiên Tính.

Now we prepare our beam. We focus the dual light of matter and of mind on the mental plane, and we also meditate on soul contact and recognize soul light. Then we fuse upon the mental plane the two lesser lights of matter and of normal, lower mind—normal thought process—with the light of the soul. So that when we think, we are supported by the vitality of matter and the light of the soul.

Giờ đây chúng ta chuẩn bị chùm sáng của mình. Chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và của thể trí trên cõi trí, đồng thời tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và nhận biết ánh sáng linh hồn. Rồi trên cõi trí, chúng ta dung hợp hai ánh sáng nhỏ hơn của vật chất và của hạ trí thông thường—tiến trình tư duy thông thường—với ánh sáng của linh hồn. Nhờ đó, khi suy nghĩ, chúng ta có sự nâng đỡ của sinh lực của vật chất và ánh sáng của linh hồn.

Then we will say together, having blended the three lights:

Sau khi hòa trộn ba ánh sáng, chúng ta sẽ cùng nói:

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We try to remember that glamour is often fought from the buddhic plane and is ruled by Scorpio. The light of day is the Scorpionic light. Now the formula as we say together:

Chúng ta cố gắng nhớ rằng cuộc chiến chống ảo cảm thường diễn ra từ cõi Bồ đề và do Hổ Cáp cai quản. Ánh sáng ban ngày là ánh sáng Hổ Cáp. Giờ đây, chúng ta cùng đọc công thức:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

The World of Meaning, the world of the soul, and the subtle world of glamour.

Thế giới của ý nghĩa, thế giới của linh hồn, và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Our searchlight is thrown out onto the astral plane—the group searchlight and the group weapon for dissipating the miasmas of glamour. We wish to strengthen our beam through the Spiritual Will and visualize that happening. We use the mantram to confirm this strengthening of our triple-lighted beam:

Chúng ta chiếu luồng sáng pha của mình lên cõi cảm dục—luồng sáng pha của nhóm và vũ khí của nhóm để làm tiêu tan những chướng khí của ảo cảm. Chúng ta mong muốn tăng cường chùm sáng của mình bằng Ý Chí Tinh Thần và hình dung điều ấy đang diễn ra. Chúng ta dùng mantram để xác nhận sự tăng cường này cho chùm sáng kết hợp ba ánh sáng của mình:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trong chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The goal for tonight is the dissipation of glamour, specifically the dissipation of the glamour of suspicion which lurks in the aura of those who do not trust. Master Morya talks about the mind of trust. The glamour to be dealt with has the light thrown upon this glamour of suspicion, which is really a kind of projection upon others of what is found within oneself. As DK advises, suspicion which has ruined so many well-intended gestures and initiatives—if everybody is lying to you, then be careful of the lie within yourself.

Mục tiêu tối nay là làm tiêu tan ảo cảm, cụ thể là làm tiêu tan ảo cảm nghi ngờ ẩn náu trong hào quang của những người không tin tưởng. Chân sư Morya nói về thể trí tin cậy. Chúng ta chiếu ánh sáng lên ảo cảm nghi ngờ cần xử lý này; thực ra, đó là một dạng phóng chiếu lên người khác những gì có bên trong chính mình. Như Chân sư DK khuyên, sự nghi ngờ đã hủy hoại biết bao cử chỉ và sáng kiến đầy thiện ý—nếu mọi người đều đang nói dối mình, thì hãy cẩn trọng với sự dối trá bên trong chính mình.

We use the Words of Power:

Chúng ta dùng các Quyền năng từ:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of suspicion.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm nghi ngờ.

The power of our united light negates the quality of the glamour of suspicion from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm nghi ngờ đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

Now we are visualizing our beam penetrating into this glamour, however we want to visualize it, and producing its weakening and its dissipation. For five minutes we will attend to it interiorly with the group, and yet each in his own way.

Giờ đây chúng ta hình dung chùm sáng của mình xuyên vào ảo cảm này, theo bất cứ cách nào chúng ta muốn hình dung, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Trong năm phút, chúng ta sẽ cùng nhóm tập trung vào việc này ở bên trong, nhưng mỗi người theo cách riêng của mình.

From the Yoga Sutras: when thoughts contrary to yoga appear, substitute appropriate thoughts for the incorrect thoughts, the contrary thoughts. One day there will be—and may it be sooner than later—a great trust welling up within humanity, where trust is deserved. In those days, as Morya says, when human beings will vie with each other to do good.

Trích từ Kinh Yoga: khi những tư tưởng trái với yoga xuất hiện, hãy dùng những tư tưởng thích hợp thay thế cho những tư tưởng sai lạc, những tư tưởng trái ngược ấy. Một ngày kia—và mong rằng ngày ấy sẽ đến sớm—một niềm tin cậy lớn lao sẽ trào dâng trong nhân loại, dành cho những gì xứng đáng được tin cậy. Trong những ngày ấy, như Chân sư Morya nói, con người sẽ đua nhau làm điều thiện.

Let us withdraw our beam, which has weakened this suspicion, this distrust, this sense that everyone is lying to you. We withdraw our beam. We redistribute the lights in their appropriate place and we sound the OM three times, realizing that glamour in the large sense has been weakened along with illusion and maya. We have learned how to draw our sustenance from the mind of trust.

Chúng ta hãy thu hồi chùm sáng của mình, chùm sáng đã làm suy yếu sự nghi ngờ này, sự thiếu tin tưởng này, cảm giác rằng mọi người đều đang nói dối mình. Chúng ta thu hồi chùm sáng của mình. Chúng ta phân bố lại các ánh sáng vào đúng vị trí của chúng và xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng ảo cảm theo nghĩa rộng đã suy yếu, cùng với ảo tưởng và ảo lực. Chúng ta đã học cách lấy nguồn nuôi dưỡng từ thể trí tin cậy.

Thank you friends for being here to meditate together. If these programs occur at a time that you just can't make them, they are available on Makara and also on our YouTube station channel Morya Federation Esoteric Education.

Cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây để cùng tham thiền. Nếu các chương trình này diễn ra vào lúc các bạn không thể tham dự, các bạn có thể xem lại trên Makara và trên kênh YouTube Giáo Dục Nội Môn Liên Đoàn Morya của chúng ta.

I don't think we have anything coming up tomorrow, but on Sunday we do. On Sunday there is the Assumption of Mary meditation. We know what Mary means symbolically as the acquiescent disciple, but also as the Earth itself. We always have that in August, August 15.

Tôi nghĩ ngày mai chúng ta không có chương trình nào, nhưng Chủ nhật thì có. Chủ nhật có buổi tham thiền về Đức Maria Hồn Xác Lên Trời. Chúng ta biết ý nghĩa biểu tượng của Đức Maria là người đệ tử thuận phục, đồng thời cũng là chính Trái Đất. Chúng ta luôn tổ chức buổi ấy vào tháng Tám, ngày 15 tháng Tám.

Then Francis will be offering one of his webinars, here, The Secret Doctrine. There is also on the weekly schedule time for you to rest and prepare for us.

Sau đó, Francis sẽ trình bày một trong các webinar của mình tại đây, Giáo Lý Bí Nhiệm. Trong lịch hằng tuần cũng có thời gian để các bạn nghỉ ngơi và chuẩn bị cho các buổi cùng chúng tôi.

Friends, there's plenty to assimilate and apply, and it is a question of whether we do it or do not do it. Think about your sense of values—what you value the most and why, what is the essential? Are you engaged in the doing of that which is essential?

Các bạn thân mến, có rất nhiều điều để tiếp thu và áp dụng, và vấn đề là chúng ta có thực hiện hay không. Hãy suy ngẫm về ý thức giá trị của mình—các bạn coi trọng điều gì nhất và vì sao, điều gì là thiết yếu? Các bạn có đang thực hiện điều thiết yếu ấy không?

All of us on the communications team wish you lots of love and many blessings and continued persistence in this work over the next several years. The counterforce will probably get worse before it gets better. That's not a nice thing to think about, but they are desperate and will obsess everyone they can, driving them in the wrong direction—the direction which leads to no spiritual benefit or improvement for humanity. We have to be ready for that.

Tất cả chúng tôi trong nhóm truyền thông gửi đến các bạn thật nhiều tình thương, nhiều phúc lành và lời chúc các bạn tiếp tục kiên trì trong công việc này suốt những năm tới. Mãnh lực đối kháng có lẽ sẽ trở nên tồi tệ hơn trước khi tình hình cải thiện. Nghĩ đến điều ấy thật không dễ chịu, nhưng chúng đang tuyệt vọng và sẽ ám nhập bất cứ ai có thể, thúc đẩy họ đi sai hướng—hướng không đem lại lợi ích tinh thần hay sự cải thiện nào cho nhân loại. Chúng ta phải sẵn sàng trước điều đó.

Michael, thank you for your help on all these Zoom matters. It really helps to have someone who knows the program inside out. We wish you the best.

Michael, cảm ơn bạn đã giúp đỡ trong tất cả những vấn đề liên quan đến Zoom này. Có một người am hiểu tường tận chương trình thật sự rất hữu ích. Chúng tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất.

We will sign off at this point. Happy Friday the 13th. But remember, the 34th anniversary of the founding of the University of the Seven Rays is also on August the 13th. I don't think it was Friday—I think it was a Thursday. I'll have to look it up, but that would have been maybe a little more auspicious.

Chúng ta sẽ kết thúc tại đây. Chúc các bạn một ngày thứ Sáu 13 vui vẻ. Nhưng hãy nhớ rằng ngày kỷ niệm 34 năm thành lập Đại Học Bảy Cung cũng là ngày 13 tháng Tám. Tôi nghĩ hôm ấy không phải thứ Sáu—tôi nghĩ đó là thứ Năm. Tôi sẽ phải tra lại, nhưng có lẽ như thế sẽ cát tường hơn đôi chút.

Bye for now.

Xin tạm biệt.