Commentary GAW 183

Commentary GAW 183

Tóm Tắt

Ảo cảm hận thù và khủng hoảng Afghanistan

Ảo cảm hận thù được đặt trong bối cảnh các vụ đánh bom quanh sân bay Kabul, với số liệu được nêu lúc đó là khoảng 13 quân nhân Hoa Kỳ và 170 người Afghanistan thiệt mạng. Cách diễn giải tôn giáo cứng nhắc, theo nghĩa đen và dung dưỡng bạo lực được xem là một nguồn nuôi dưỡng trạng thái này. Cuộc di tản đặt ra thế tiến thoái lưỡng nan, đặc biệt đối với những người Afghanistan đã góp sức xây dựng một xã hội khác với chủ nghĩa cực đoan. Công việc tham thiền hướng đến việc đưa những năng lượng tích cực vào tình thế, với hy vọng góp phần giảm đổ máu.

Khó khăn trong việc nhận diện ảo cảm

Ảo cảm giam hãm tâm thức bằng những dục vọng sai lệch mà hàng triệu người không nhận ra. Ngay cả đệ tử cũng thường cần người khác chỉ rõ khuynh hướng ảo cảm của mình; khi Chân sư làm điều đó, phản ứng có thể là phủ nhận hoặc suy sụp. Cả hai phản ứng ấy cũng có thể tiếp tục biểu hiện ảo cảm, khiến việc tự quan sát càng cần sự chính xác và điềm tĩnh.

Ánh sáng linh hồn và nhu cầu phụng sự cấp thiết

Trong Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, trang 197–198, Chân sư DK trình bày việc dùng ánh sáng linh hồn làm tiêu tan ảo cảm trong ba cõi giới như một đề tài thực tiễn, hữu ích và đặc biệt cần thiết. Công việc này chủ yếu hướng vào cõi cảm dục, nhằm giải thoát cả cá nhân lẫn nhân loại khỏi lớp ảo cảm bao phủ. Ánh sáng trực giác cũng tham gia vào tiến trình ấy, nên việc xử lý ảo cảm không hoàn toàn tách rời năng lượng Bồ đề.

Phân cực trí tuệ và con đường đến Biến hình

Phân cực trí tuệ là một giai đoạn cao hơn tập trung trí tuệ, gắn với việc chiến thắng ba khuynh hướng được gọi là thế gian, xác thịt và ma quỷ. Câu chuyện Đức Christ chịu ba cám dỗ trong hoang mạc sau lễ rửa tội được diễn giải như khuôn mẫu cho nhân loại đạt phân cực trí tuệ và tiến đến Biến hình. Đặc điểm đầu tiên của kỷ nguyên mới mà Chân sư DK dự báo là phân cực trí tuệ cùng sự giải thoát khỏi ảo cảm.

Từ ảo cảm đến ảo tưởng

Khi ảo cảm giảm bớt, ảo tưởng vẫn có thể chi phối cho đến khi trực giác phát triển đầy đủ. Giới hạn của thể trí khiến con người diễn giải thiếu chính xác những điều mình tiếp nhận, nên việc chuyển sang hoạt động trí tuệ chưa chấm dứt mọi sai lầm. Kỹ Thuật Hiện Diện xử lý mối liên hệ giữa trực giác và việc xua tan ảo tưởng, còn Kỹ Thuật Ánh sáng tập trung vào làm tiêu tan ảo cảm. Hai vấn đề có tầm quan trọng tương đương, nhưng ảo cảm được xác định là tình trạng cấp bách hơn trong hoàn cảnh đang bàn.

Bạo lực tập thể và ảnh hưởng của cõi cảm dục

Cuộc tấn công Điện Capitol Hoa Kỳ ngày 6 tháng 1 năm 2021 được đưa ra như một ví dụ về đám đông chịu sự cuốn hút mạnh của ảo cảm. Mối liên hệ giữa ảo cảm, Sao Hỏa và cõi cảm dục được dùng để lý giải khả năng bùng phát những phản ứng bạo lực khi con người cảm thấy mình bị tước đoạt điều gì đó mà không suy xét. Khủng hoảng Afghanistan biểu hiện một dạng khác của cùng vấn đề, còn nguy cơ tương tự có thể xuất hiện ở nhiều nơi.

Phương pháp khoa học và ánh sáng hợp nhất của nhóm

Đặc điểm thứ hai của kỷ nguyên mới là nhận diện và xử lý ảo cảm bằng phương pháp khoa học, thông qua những thể trí được soi sáng cùng hoạt động thống nhất. Các đoạn Cổ Luận liên quan đến cung năm gợi ra tính tổ chức cần thiết của công việc này. Chùm sáng làm tiêu tan ảo cảm kết hợp ánh sáng trí tuệ, sự hỗ trợ sinh lực của chất liệu dĩ thái và ánh sáng linh hồn. Hoạt động hiện tại được xem là bước thực hành còn hạn chế của phương pháp rộng lớn ấy.

Thanh lọc cá nhân như một hình thức phụng sự thế giới

Những nhóm tương lai sẽ gồm các thành viên đang làm tiêu tan ảo cảm trong đời sống riêng, với mục tiêu chính là giải trừ những ảo cảm quan trọng trên cõi cảm dục. Vì vậy, thanh lọc cá nhân đồng thời góp phần giải phóng tâm thức nhân loại, vượt khỏi nhu cầu giải thoát riêng mình. Sợ hãi được xem là hạt giống của nhiều ảo cảm và được liên hệ, với mức độ chưa chắc chắn, với chiếc đầu thứ tư trong chín đầu của Hydra. Các Nhà Quan Sát Lão Luyện là Nhóm hạt giống đặc biệt gắn với việc nhận diện chính xác ảo cảm và vận dụng ánh sáng để làm suy yếu ảnh hưởng của nó.

Những nhóm chuyên trách và ngọn đèn pha của thể trí

Chân sư DK mô tả những nhóm cùng hướng ngọn đèn pha của thể trí vào sương mù của thế gian, vừa phản chiếu ánh sáng mặt trời vừa phát ra ánh sáng nội tại. Hình ảnh mặt trời có thể chỉ linh hồn và những năng lượng cao hơn của Tam Nguyên Tinh Thần; trong vùng ánh sáng tập trung ấy, thực tại sẽ hiển lộ. Cõi cảm dục, dưới cái nhìn của Chân sư, mang vẻ xám đục với sương mù và chướng khí, khác với quan niệm coi đó chỉ là một cõi đẹp đẽ. Một cách triển khai tương lai được đề xuất là giao cho từng nhóm nhiệm vụ chuyên biệt đối với một phương diện lớn của ảo cảm thế giới, với hiệu quả ngày càng tăng trong thời đại Bảo Bình.

Kiểm soát cảm xúc và mười lăm lời khuyên

Luận về Chánh Thuật, trang 473, đưa ra 15 lời khuyên, trong đó lời thứ ba yêu cầu kiểm soát thể cảm dục vì những đợt sóng trên biển đời giông bão có thể nhấn chìm người bơi, che khuất mặt trời và khiến mọi kế hoạch trở nên vô hiệu. Người bơi tượng trưng cho chính người thực hành, còn nhiệm vụ là giữ cho cảm xúc không ngăn ánh sáng và khả năng góp sức vào Thiên Cơ. Việc thực hành những chỉ dẫn này được liên hệ với khả năng vượt qua các thử thách để đạt địa vị Chân sư. Một số chỉ dẫn dùng biểu tượng, một số che giấu ý nghĩa thật, còn những chỉ dẫn khác nói thẳng chân lý.

Tranh luận về tiêm chủng và cơ sở đánh giá

Phần hỏi đáp nêu sự phân cực quanh tiêm chủng, phong tỏa và những nguồn thống kê trái ngược, cùng câu hỏi bên nào đang chịu ảo cảm hoặc ảo tưởng. Theo nhận định riêng của Thầy MDR tại thời điểm webinar, tình trạng bệnh viện quá tải ở những nơi có nhiều người chưa tiêm và thành quả lịch sử của vắc-xin là cơ sở để ủng hộ tiêm chủng. Quan điểm này cũng dựa trên sự tin cậy vào tính liêm chính của đông đảo nhân viên y tế và nhà nghiên cứu, đồng thời thừa nhận khả năng có những phương án khác hoặc tốt hơn. Kinh nghiệm bản thân được nêu là cả hai người trong gia đình đã nhận liều thứ hai và hồi phục sau những phản ứng nhẹ.

Tự do, trách nhiệm và sự nghi ngờ

Sự phân biện giữa tự do và hành động tùy tiện được đặt ở trung tâm tranh luận: tự do cần đi cùng sự quan tâm đến người khác, còn phản kháng thiếu trách nhiệm có thể gây nguy hiểm cho cộng đồng. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, một phần sự chống đối phản ánh thái độ nổi loạn chưa trưởng thành; đây là đánh giá cá nhân, không phải lời trích của Chân sư DK. Nghi ngờ được liên hệ với các ảo cảm cung một, cùng tự thương hại và chỉ trích, trong khi sợ hãi có thể nuôi dưỡng những suy diễn âm mưu. Ý kiến của người tham dự bổ sung rằng việc chỉ nhấn mạnh quyền lợi mà thiếu giáo dục về bổn phận cũng góp phần làm sâu sắc chia rẽ.

Bắc cầu qua chia rẽ bằng thiện chí và phân biện

Video “Building a Bridge over Troubled Waters” của Olivia vận dụng khoa học nhận thức và tâm lý học để đề xuất cách giao tiếp với người thân, bạn bè đang có những niềm tin đối lập. Mục tiêu là giữ quan hệ hài hòa, trình bày sự thật theo những nguồn đáng tin cậy và tránh công kích con người. Năng lượng bác ái và thiện chí có thể mở đường cho hợp tác ngay trong hoàn cảnh căng thẳng, dù những Hình tư tưởng cứng nhắc lâu đời vẫn cần được vượt qua. Hình ảnh thanh kiếm của Đức Christ được diễn giải là thanh kiếm phân biện, cần thiết song hành với việc bắc cầu và giáo dục.

Khác biệt quan điểm và lịch sử phát triển huyền bí

Một ý kiến trong nhóm đặt cuộc xung đột sâu xa giữa phàm ngã và linh hồn nhân loại, đồng thời kêu gọi giữ sự hợp nhất tinh thần vượt lên khác biệt cá nhân. Sự đồng tình với nguyên tắc ấy đi kèm lưu ý rằng các trình độ phát triển khác nhau có thể dẫn đến những kết luận khác nhau. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, những khác biệt này còn liên quan đến lịch sử Chân Thần và thời kỳ biệt ngã hóa: từ hệ mặt trời lớn thứ nhất, Dãy Mặt Trăng, thời kỳ đầu Lemuria đến thời kỳ đầu Atlantis. Cách lý giải ấy được liên hệ với Luận về Lửa Vũ Trụ và trình bày như một cách đọc huyền bí của sự phân hóa hiện nay.

Chuẩn bị tham thiền và kết hợp ba ánh sáng

Bài thiền bắt đầu bằng im lặng để tăng sự cố kết của nhóm, rồi dùng công thức bảo vệ và hình dung Thập giá Thiên tính từ trán xuống vùng tim, tiếp đến mắt trái và mắt phải. Thập giá ánh sáng hiện diện trước từng người và trước toàn nhóm, đi cùng lập trường làm việc trong ánh sáng với tư cách linh hồn. Hai ánh sáng của vật chất dĩ thái và hạ trí được tập trung trên cõi trí, sau đó ánh sáng linh hồn được đưa vào bằng sự hình dung. Ba ánh sáng hợp nhất tạo thành nguồn phát của ngọn đèn pha hướng xuống cõi cảm dục.

Hướng chùm sáng vào ảo cảm hận thù

Ý chí tinh thần được khẩn cầu để tăng cường chùm sáng do nhóm kiểm soát, phát ra từ vùng trán và tập trung vào đại ảo cảm hận thù. Ảo cảm này được liên hệ với ảo tưởng chia rẽ, có gốc rễ trong sợ hãi và nghi ngờ, đồng thời làm sâu sắc sự đối lập giữa Thiên Thần của Hiện Diện và Kẻ Chận Ngõ của nhân loại. Các Quyền năng từ lần lượt hướng đến việc ngăn biểu hiện của hận thù, hóa giải ảnh hưởng của phẩm tính ấy và phá hủy sinh lực duy trì ảo cảm. Nhóm giữ năm phút im lặng với mục đích tập trung, hình dung mặt trời Bác Ái – Minh Triết xuyên qua những lớp sương mù đang cản trở quan hệ nhân loại đúng đắn.

Thu hồi chùm sáng và tiếp tục công việc phụng sự

Sau giai đoạn tập trung, chùm sáng được rút khỏi cõi cảm dục, tâm thức tái tập trung trên cõi trí và ngọn đèn pha được tắt đi. Chỉ dẫn kết thúc yêu cầu xướng linh từ OM ba lần, với niềm tin rằng công việc đã góp phần làm suy yếu ảo cảm hận thù. Hướng phụng sự tiếp theo là khẩn cầu sự hiện diện và ảnh hưởng của Đức Christ cùng Thánh đoàn vào tình thế Afghanistan, nhằm đem lại sự trợ giúp huyền bí giữa khủng hoảng.

Text GAW 183 – Văn bản GAW 183

Glamour: A World Problem — pages 197–198

Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới — trang 197–198

[1] The theme with which we are dealing—the light of the soul as it dissipates glamour in the three worlds—[2] is the most practical and useful and needed subject for study to be found today: [3] it concerns the astral plane, and the service to be rendered is vital and timely. [4] The ridding of the world of the individual and the world of humanity as a whole of the all-enveloping glamour which holds humanity in thrall [5] is an essential requirement for the race. The new era which will open up before mankind at the close of the war [6] will be distinguished by its mental polarization and consequent freedom from glamour; [7] then illusion will for a time control until the intuition is more fully developed. This illusion will produce vastly different results to those which follow when men live and work in the midst of glamour. [8] The second characteristic of the new era will be the scientific approach to the entire problem of glamour which will then be recognized for what it is [9] and will be scientifically dissipated by the use of the illumined minds of groups, [10] working in unison for just that purpose.

[1] Chủ đề mà chúng ta đang bàn đến—ánh sáng của linh hồn khi làm tiêu tan ảo cảm trong ba cõi giới—[2] là đề tài nghiên cứu thiết thực, hữu ích và cần thiết nhất hiện nay: [3] chủ đề này liên quan đến cõi cảm dục, và công việc phụng sự cần thực hiện có ý nghĩa sống còn và phù hợp với thời điểm. [4] Việc giải thoát thế giới của cá nhân và thế giới của toàn thể nhân loại khỏi ảo cảm bao trùm đang giam hãm nhân loại [5] là một yêu cầu thiết yếu đối với nhân loại. Kỷ nguyên mới sẽ mở ra trước nhân loại khi chiến tranh kết thúc [6] sẽ có đặc trưng là sự phân cực trí tuệ và trạng thái thoát khỏi ảo cảm do đó mà có; [7] khi ấy, ảo tưởng sẽ chi phối trong một thời gian cho đến khi trực giác phát triển đầy đủ hơn. Ảo tưởng này sẽ tạo ra những kết quả khác biệt rất lớn so với những kết quả nảy sinh khi con người sống và làm việc giữa ảo cảm. [8] Đặc điểm thứ hai của kỷ nguyên mới sẽ là cách tiếp cận khoa học đối với toàn bộ vấn đề ảo cảm; khi ấy, người ta sẽ nhận biết đúng bản chất của ảo cảm [9] và làm tiêu tan nó một cách khoa học bằng cách sử dụng những thể trí được soi sáng của các nhóm, [10] cùng hoạt động nhất trí vì chính mục đích ấy.

[11] The proposition, therefore, which I am laying before you (who are the aspirants and the disciples of the world) [12] is the possibility of a definite world service. [13] Groups will eventually be formed of those who are working at the dissipation of glamour in their individual lives [14] and who are doing so not so much in order to achieve their own liberation but with the special objective of ridding the astral plane of its significant glamours. [15] They will work unitedly on some major phase of world glamour by the power of their individual illumined minds; [16] unitedly they will turn “the searchlight of the mind, reflecting the light of the sun [17] but at the same time radiating its own inner light upon the mists and fogs of Earth, for in these mists and fogs all men stumble. [18] Within the lighted sphere of the focused radiant light, reality will issue forth triumphant.”

[11] Vì vậy, đề xuất mà Tôi đang trình bày với các bạn (những người chí nguyện và đệ tử trên thế giới) [12] là khả năng thực hiện một công việc phụng sự thế gian cụ thể. [13] Rồi sẽ hình thành những nhóm gồm những người đang nỗ lực làm tiêu tan ảo cảm trong đời sống cá nhân [14] và làm như vậy chủ yếu không nhằm đạt được sự giải thoát cho riêng mình, mà với mục tiêu đặc biệt là loại bỏ những ảo cảm trọng yếu khỏi cõi cảm dục. [15] Họ sẽ hợp sức giải quyết một phương diện chủ yếu nào đó của ảo cảm thế gian bằng quyền năng của thể trí được soi sáng nơi mỗi người; [16] họ sẽ cùng hướng “ngọn đèn pha của thể trí, phản chiếu ánh sáng mặt trời [17] nhưng đồng thời cũng tỏa chiếu ánh sáng bên trong của chính nó lên những màn sương mù của Trái Đất, vì trong những màn sương mù ấy, mọi người đều vấp ngã. [18] Trong khối cầu được soi sáng bởi ánh sáng rạng ngời hội tụ, thực tại sẽ xuất hiện trong khải hoàn.”

Glamour Webinar 183 – Webinar về Ảo cảm 183

Michael D. Robbins • Glamour: A World Problem • Book pages 197–198

Michael D. Robbins • Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới • Trang sách 197–198

Hi, everybody, welcome to our continuing work with Glamour: A World Problem, and boy, are we in the thick of it now tonight, or at least night here in Europe. We will be working again with this virulent type of glamour. I think somewhere Master DK calls it the great glamour of hatred, and we have seen dreadful examples of that recently in that flashpoint in Kabul, the capital city of Afghanistan, and surrounding the airport. I read that now, what was it—the number keeps going up. In addition to the 13 or so US servicemen, and maybe service women too, I don't know, that have been killed, something like 170 Afghans who were trying to be evacuated have been killed too. It was a huge number.

Xin chào tất cả các bạn, chào mừng các bạn trở lại với công việc tiếp tục nghiên cứu Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, và tối nay chúng ta quả thực đang ở giữa tâm điểm của vấn đề, ít nhất ở châu Âu này thì đang là buổi tối. Chúng ta sẽ lại làm việc với loại ảo cảm độc hại này. Tôi nghĩ ở đâu đó Chân sư DK gọi nó là ảo cảm lớn lao của hận thù, và gần đây chúng ta đã thấy những ví dụ kinh hoàng về nó tại điểm nóng ở Kabul, thủ đô Afghanistan, và quanh sân bay. Tôi đọc được rằng hiện nay—con số ấy là bao nhiêu nhỉ, nó cứ tiếp tục tăng. Ngoài khoảng 13 quân nhân nam Hoa Kỳ, và có lẽ cả quân nhân nữ nữa, tôi không rõ, đã thiệt mạng, còn có khoảng 170 người Afghanistan đang tìm cách sơ tán cũng đã thiệt mạng. Đó là một con số rất lớn.

It seems appropriate to meditate on the vicious state of mind which is often caused by a very concrete and literal interpretation of religion, and religion of a violent kind. It seems right to work on that. Tuija and I have a meditation—kind of a vigil—which we'll be doing nightly now as the crisis ramps up. That will be done at 7:30 GMT tonight. It will be a broadcast and not a Zoom cast, and it will try to surround the situation with more positive energies, hoping that the esoteric approach will contribute to some lessening of the impending—it seems almost inevitable—bloodshed that looks indicative at the present moment.

Có lẽ việc tham thiền về trạng thái thể trí hung ác, vốn thường bắt nguồn từ cách diễn giải tôn giáo rất cụ thể và theo sát nghĩa đen, lại là một loại tôn giáo mang tính bạo lực, là điều thích hợp. Có lẽ chúng ta nên làm việc với vấn đề ấy. Tuija và tôi có một buổi tham thiền—một hình thức canh thức—mà từ nay chúng tôi sẽ thực hiện hằng đêm khi cuộc khủng hoảng leo thang. Buổi tối nay sẽ diễn ra lúc 7 giờ 30 theo giờ GMT. Đây sẽ là một buổi phát sóng, không phải buổi phát qua Zoom, nhằm bao quanh tình hình ấy bằng những năng lượng tích cực hơn, với hy vọng cách tiếp cận huyền bí sẽ góp phần giảm bớt cuộc đổ máu sắp xảy ra—dường như gần như không thể tránh khỏi—mà những dấu hiệu hiện nay đang báo trước.

We also have to hope that decisions made by the White House and by the American Army are the right ones. I wonder how we can say the right ones, because the dilemma is terrible. But as many people have been evacuated from that apparently no-win situation as may be possible, and that includes the loyal Afghans of course, who were trying to build a new society independent of the kind of vicious fundamentalism that exists and has existed in the outer realms for quite a while.

Chúng ta cũng phải hy vọng rằng những quyết định của Nhà Trắng và Quân đội Hoa Kỳ là đúng đắn. Tôi tự hỏi làm sao chúng ta có thể nói là đúng đắn, bởi tình thế tiến thoái lưỡng nan này thật khủng khiếp. Nhưng người ta đã sơ tán được nhiều người nhất có thể khỏi tình thế dường như không có lối thắng ấy, và dĩ nhiên trong đó có những người Afghanistan trung thành, những người đã cố gắng xây dựng một xã hội mới độc lập với thứ chủ nghĩa chính thống hung ác đang tồn tại và đã tồn tại khá lâu trong thế giới bên ngoài.

We just have to do our best to support. That's all I can say, and I won't say much more about that. We will do our best tonight to meditate as usual on the great glamour of hatred, and then get into the vigil meditation we've been planning with promptings from many people who'd like to see that. We had long been anticipating that we might do that, and then it looks like it's something that people really want to get into.

Chúng ta chỉ có thể hết sức hỗ trợ. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói, và tôi sẽ không nói thêm nhiều về chuyện ấy. Tối nay, như thường lệ, chúng ta sẽ cố gắng hết sức để tham thiền về ảo cảm lớn lao của hận thù, rồi chuyển sang buổi tham thiền canh thức mà chúng tôi đã lên kế hoạch theo lời đề nghị của nhiều người mong muốn có buổi ấy. Từ lâu chúng tôi đã dự tính có thể thực hiện việc đó, và giờ đây dường như đây là điều mọi người thực sự muốn tham gia.

Let's read a little ongoingly in the book as we do, and it will help us develop the techniques we need to confront this great world problem glamour, of which those afflicted are so unaware. That's the problem, of course—people are subject to wrong desire that leads nowhere, and which is distorted, and they don't know it. Millions and millions don't know it.

Chúng ta hãy tiếp tục đọc một chút trong sách như vẫn làm; điều đó sẽ giúp chúng ta phát triển những kỹ thuật cần thiết để đối diện với ảo cảm, vấn đề lớn lao này của thế giới, mà những người mắc phải lại hoàn toàn không hay biết. Dĩ nhiên, vấn đề chính là ở đó—con người chịu sự chi phối của dục vọng sai lầm, méo mó, chẳng dẫn đến đâu, mà họ không biết. Hàng triệu, hàng triệu người không biết điều đó.

It's even hard for disciples to understand when they are afflicted by glamorous tendencies. It oftentimes takes someone else to point it out. Often when the Master pointed out the glamours involved, the disciples were very surprised, either denying that it might be the case, or falling into depression, both of which were glamorous reactions in their own right.

Ngay cả các đệ tử cũng khó nhận biết khi mình chịu ảnh hưởng của những khuynh hướng ảo cảm. Nhiều khi phải có người khác chỉ ra. Khi Chân sư chỉ ra những ảo cảm liên quan, các đệ tử thường rất ngạc nhiên, hoặc phủ nhận rằng có thể đúng là như vậy, hoặc rơi vào trầm uất; cả hai phản ứng ấy đều mang tính ảo cảm.

So, although our attention now is on a world crisis situation, maybe we can learn a little bit of something from going on with the reading. Here we are, apparently on page 197.

Vì vậy, mặc dù lúc này chúng ta đang chú tâm đến một tình thế khủng hoảng thế giới, có lẽ chúng ta vẫn có thể học được đôi điều khi tiếp tục đọc. Có vẻ chúng ta đang ở trang 197.

[1] The theme with which we are dealing—the light of the soul as it dissipates glamour in the three worlds—

[1] Chủ đề mà chúng ta đang bàn đến—ánh sáng của linh hồn khi làm tiêu tan ảo cảm trong ba cõi giới—

Remember too that there is a light of the intuition which is also pulled into what he calls the dispelling of glamour. This light of the soul, as it dissipates glamour in the three worlds...

Cũng hãy nhớ rằng còn có ánh sáng của trực giác, cũng được huy động vào điều mà Ngài gọi là xua tan ảo cảm. Ánh sáng của linh hồn này, khi nó làm tiêu tan ảo cảm trong ba cõi giới...

[2] is the most practical and useful and needed subject for study to be found today:

[2] là đề tài nghiên cứu thiết thực, hữu ích và cần thiết nhất hiện nay:

Maybe that is why we're using this Technique of Light for the dissipation of glamour.

Có lẽ đó là lý do chúng ta đang sử dụng Kỹ Thuật Ánh sáng này để làm tiêu tan ảo cảm.

[3] it concerns the astral plane, and the service to be rendered is vital and timely.

[3] chủ đề này liên quan đến cõi cảm dục, và công việc phụng sự cần thực hiện có ý nghĩa sống còn và phù hợp với thời điểm.

Service is largely directed towards the astral plane as we focused our dissipatory beam on the astral plane.

Việc phụng sự phần lớn hướng đến cõi cảm dục khi chúng ta tập trung chùm sáng làm tiêu tan ảo cảm vào cõi cảm dục.

[4] The ridding of the world of the individual and the world of humanity as a whole of the all-enveloping glamour which holds humanity in thrall

[4] Việc giải thoát thế giới của cá nhân và thế giới của toàn thể nhân loại khỏi ảo cảm bao trùm đang giam hãm nhân loại

Let's remember that word thrall means prison.

Hãy nhớ rằng từ giam cầm ấy có nghĩa là ở trong tù ngục.

the all-enveloping glamour which holds humanity in thrall

ảo cảm bao trùm tất cả, vốn đang giam cầm nhân loại

[5] is an essential requirement for the race. The new era which will open up before mankind at the close of the war

[5] là một yêu cầu thiết yếu đối với nhân loại. Kỷ nguyên mới sẽ mở ra trước nhân loại khi chiến tranh kết thúc

This was still written apparently as the war was raging.

Có vẻ đoạn này được viết khi chiến tranh vẫn đang hoành hành.

The new era which will open up before mankind at the close of the war

Kỷ nguyên mới sẽ mở ra trước nhân loại khi chiến tranh kết thúc

[6] will be distinguished by its mental polarization and consequent freedom from glamour;

[6] sẽ có đặc trưng là sự phân cực trí tuệ và trạng thái thoát khỏi ảo cảm do đó mà có;

Mental polarization has to be contrasted with mental focus. Mental polarization is a more advanced stage, which comes from defeating three major tendencies which the Christ named the world, the flesh, and the devil. Following the baptism, he went into the desert, and there he fasted, and there he encountered these three temptations, and there he set, for all humanity, an example of how to achieve mental polarization and a path which would lead to the Transfiguration.

Cần phân biệt sự phân cực trí tuệ với tập trung trí tuệ. Phân cực trí tuệ là một giai đoạn cao hơn, đạt được nhờ chiến thắng ba khuynh hướng chính mà Đức Christ gọi là thế gian, xác thịt và ma quỷ. Sau lễ rửa tội, Ngài đi vào hoang mạc, và tại đó Ngài nhịn ăn, tại đó Ngài gặp ba cám dỗ này, và tại đó Ngài nêu gương cho toàn thể nhân loại về cách đạt đến sự phân cực trí tuệ và một con đường dẫn đến sự Biến hình.

There will be this consequent freedom from glamour, and then...

Sẽ có sự thoát khỏi ảo cảm nhờ đó, và rồi...

[7] then illusion will for a time control until the intuition is more fully developed. This illusion will produce vastly different results to those which follow when men live and work in the midst of glamour.

[7] khi ấy, ảo tưởng sẽ chi phối trong một thời gian cho đến khi trực giác phát triển đầy đủ hơn. Ảo tưởng này sẽ tạo ra những kết quả khác biệt rất lớn so với những kết quả nảy sinh khi con người sống và làm việc giữa ảo cảm.

When we work with the Technique of the Presence, we are working on the relationship between intuition and the dispelling of illusion. But he has also said that there is a way in which the dispelling of world glamour is related as well to the intuition found upon the buddhic plane.

Khi làm việc với Kỹ Thuật của Hiện Diện, chúng ta đang làm việc với mối quan hệ giữa trực giác và việc xua tan ảo tưởng. Nhưng Ngài cũng đã nói rằng, theo một cách nào đó, việc xua tan ảo cảm thế giới cũng liên quan đến trực giác trên cõi Bồ đề.

then illusion will for a time control until the intuition is more fully developed.

khi ấy, ảo tưởng sẽ chi phối trong một thời gian cho đến khi trực giác phát triển đầy đủ hơn.

This means that we will be interpreting what we receive in a fairly inaccurate manner because of the limitations of our mind. Later, this illusion will be dispelled, and more and more people will have to become mentally focused before dealing with illusion, which is a problem of the same magnitude as dealing with glamour. He goes on to say:

Điều này có nghĩa là chúng ta sẽ diễn giải những gì tiếp nhận được theo cách khá thiếu chính xác do những giới hạn của thể trí. Về sau, ảo tưởng này sẽ được xua tan, và ngày càng nhiều người sẽ phải trở nên tập trung trí tuệ trước khi xử lý ảo tưởng, một vấn đề có tầm vóc ngang với việc xử lý ảo cảm. Ngài nói tiếp:

This illusion will produce vastly different results to those which follow when men live and work in the midst of glamour.

Ảo tưởng này sẽ tạo ra những kết quả khác biệt rất lớn so với những kết quả xuất hiện khi con người sống và làm việc giữa ảo cảm.

We have to realize that there are problems involved both with mental focus and with emotional focus. Either one of them can be problematic, but the most problematic at this time is the condition of glamour. If some of you have seen video footage from the attempted takeover of the American Capitol in January 6, 2021, you really saw glamour at work. The people there were absolutely swept by this condition.

Chúng ta phải nhận ra rằng cả tập trung trí tuệ lẫn tập trung cảm xúc đều có những vấn đề liên quan. Cả hai đều có thể gây ra vấn đề, nhưng lúc này trạng thái ảo cảm gây nhiều vấn đề nhất. Nếu một số các bạn đã xem những đoạn phim về vụ mưu toan chiếm Điện Capitol Hoa Kỳ ngày 6 tháng 1 năm 2021, thì các bạn thực sự đã thấy ảo cảm vận hành. Những người ở đó hoàn toàn bị trạng thái này cuốn đi.

Of course, some of them, I suppose, were in the state of illusion as well, but maybe they were the less violent type. Because glamour is connected with Mars and with the astral plane, it can lead to violent reactions, and that's the very thing that now we have to look forward to.

Dĩ nhiên, tôi cho rằng một số người trong số họ cũng ở trong trạng thái ảo tưởng, nhưng có lẽ họ thuộc loại ít bạo lực hơn. Vì ảo cảm liên hệ với Sao Hỏa và cõi cảm dục, nó có thể dẫn đến những phản ứng bạo lực, và đó chính là điều mà giờ đây chúng ta phải chờ đón.

It's happening right now in a different way in Afghanistan, and it can happen anywhere within the United States. People thoughtlessly feel that something is being taken away from them, and they turn into glamorous responses.

Ngay lúc này, điều ấy đang diễn ra theo một cách khác ở Afghanistan, và nó có thể xảy ra ở bất cứ đâu trong Hoa Kỳ. Người ta cảm thấy một cách thiếu suy nghĩ rằng mình đang bị tước mất điều gì đó, rồi chuyển sang những đáp ứng mang tính ảo cảm.

[8] The second characteristic of the new era will be the scientific approach to the entire problem of glamour which will then be recognized for what it is

[8] Đặc điểm thứ hai của kỷ nguyên mới sẽ là cách tiếp cận khoa học đối với toàn bộ vấn đề ảo cảm; khi ấy, người ta sẽ nhận biết đúng bản chất của ảo cảm

I guess, may I say that because people will be more mentally focused, the scientific approach will be more widely recognized. Glamour under the scientific approach will be...

Tôi đoán, có lẽ tôi có thể nói rằng vì con người sẽ tập trung trí tuệ hơn nên cách tiếp cận khoa học sẽ được thừa nhận rộng rãi hơn. Theo cách tiếp cận khoa học, ảo cảm sẽ...

will be the scientific approach to the entire problem of glamour which will then be recognized for what it is

sẽ là cách tiếp cận khoa học đối với toàn bộ vấn đề ảo cảm, khi ấy ảo cảm sẽ được nhận diện đúng bản chất

[9] and will be scientifically dissipated by the use of the illumined minds of groups,

[9] và làm tiêu tan nó một cách khoa học bằng cách sử dụng những thể trí được soi sáng của các nhóm,

That's a little bit of what we're attempting right now, but it's only in a partial measure.

Đó phần nào là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện lúc này, nhưng mới chỉ ở một mức độ hạn chế.

will be distinguished by its mental polarization and consequent freedom from glamour; then illusion will for a time control until the intuition is more fully developed. This illusion will produce vastly different results to those which follow when men live and work in the midst of glamour. The second characteristic of the new era will be the scientific approach to the entire problem of glamour which will then be recognized for what it is and will be scientifically dissipated by the use of the illumined minds of groups,

sẽ nổi bật với sự phân cực trí tuệ và nhờ đó thoát khỏi ảo cảm; khi ấy, ảo tưởng sẽ chi phối trong một thời gian cho đến khi trực giác phát triển đầy đủ hơn. Ảo tưởng này sẽ tạo ra những kết quả khác biệt rất lớn so với những kết quả xuất hiện khi con người sống và làm việc giữa ảo cảm. Đặc điểm thứ hai của kỷ nguyên mới sẽ là cách tiếp cận khoa học đối với toàn bộ vấn đề ảo cảm, khi ấy ảo cảm sẽ được nhận diện đúng bản chất và sẽ được làm tiêu tan một cách khoa học nhờ sử dụng những thể trí được soi sáng của các nhóm,

[10] working in unison for just that purpose.

[10] cùng hoạt động nhất trí vì chính mục đích ấy.

Sometimes, when we read some of the fifth ray Old Commentary sections, we get the idea of how this attack against glamour must be orchestrated. The time is coming.

Đôi khi, khi đọc một số đoạn Cổ Luận về cung năm, chúng ta hình dung được cách tổ chức cuộc tấn công vào ảo cảm này. Thời điểm ấy đang đến.

Mental polarization or mental focus and scientific approach—these two factors are needed now to set to the side, to dissipate this terrible problem of glamour. The Tibetan has said somewhere that both he and Alice Bailey have a horror of glamour, and he says, "Well, she may have succumbed to it more recently than I… It was a longer time ago that I succumb to it." But still, their orientation is firm: the glamour must be dissipated, it must be attacked, rendered weak, devitalised. All those things that can come from the right use of the beam which is produced by the mental logic, the vital support of etheric matter, and also the light of the soul, and that's when we work. That's how we do work.

Phân cực trí tuệ hoặc tập trung trí tuệ và cách tiếp cận khoa học—hai yếu tố này hiện đang cần thiết để gạt bỏ, để làm tiêu tan vấn đề ảo cảm khủng khiếp này. Ở đâu đó, Chân sư Tây Tạng đã nói rằng cả Ngài lẫn Alice Bailey đều kinh sợ ảo cảm, và Ngài nói: “Có lẽ bà ấy đã khuất phục trước nó gần đây hơn Tôi… Còn lần Tôi khuất phục trước nó thì đã lâu hơn rồi.” Tuy vậy, định hướng của hai vị vẫn vững vàng: phải làm tiêu tan ảo cảm, phải tấn công nó, làm nó suy yếu, rút mất sinh lực của nó. Tất cả những điều ấy có thể đạt được nhờ sử dụng đúng đắn chùm sáng do lôgic trí tuệ, sự hỗ trợ sinh lực của vật chất dĩ thái và cả ánh sáng của linh hồn tạo ra; đó là lúc chúng ta làm việc. Đó là cách chúng ta thực sự làm việc.

Now, we may also be working with the Technique of the Presence as we go along, and we will probably work with it.

Trong quá trình này, chúng ta cũng có thể làm việc với Kỹ Thuật của Hiện Diện, và có lẽ chúng ta sẽ làm việc với kỹ thuật ấy.

[11] The proposition, therefore, which I am laying before you (who are the aspirants and the disciples of the world)

[11] Vì vậy, đề xuất mà Tôi đang trình bày với các bạn (những người chí nguyện và đệ tử trên thế giới)

certainly, not only the aspirants and disciples, but those that he has gathered around himself.

dĩ nhiên, không chỉ những người chí nguyện và các đệ tử, mà còn những người Ngài đã quy tụ quanh mình.

The proposition, therefore, which I am laying before you (who are the aspirants and the disciples of the world)

Vì vậy, điều Tôi đang đề xuất với các bạn (những người chí nguyện và các đệ tử của thế giới)

[12] is the possibility of a definite world service.

[12] là khả năng thực hiện một công việc phụng sự thế gian cụ thể.

There's something much more going on here—something that is possibly of real value. DK seems to be proposing something of real value, and we need to keep this in mind. Otherwise, we may think it's simply a nice meditation and that we're doing our part, but that misses the deeper significance of what's being offered.

Ở đây đang diễn ra một điều lớn lao hơn nhiều—một điều có thể mang giá trị thực sự. Dường như Chân sư DK đang đề xuất một điều có giá trị thực sự, và chúng ta cần ghi nhớ điều này. Nếu không, chúng ta có thể nghĩ đó đơn giản chỉ là một buổi tham thiền tốt đẹp và mình đang góp phần, nhưng như vậy là bỏ lỡ thâm nghĩa sâu xa hơn của điều đang được trao cho chúng ta.

[13] Groups will eventually be formed of those who are working at the dissipation of glamour in their individual lives

[13] Rồi sẽ hình thành những nhóm gồm những người đang nỗ lực làm tiêu tan ảo cảm trong đời sống cá nhân

When we use the Technique of Light, we can all use it in an individual way as well. If we were quite convinced as to what particular glamour we may be suffering from—let me say that the glamour of fear is maybe the fourth out of nine of the heads of the Hydra. It is a kind of seed of many types of glamour.

Khi sử dụng Kỹ Thuật Ánh sáng, tất cả chúng ta cũng có thể vận dụng kỹ thuật ấy cho cá nhân mình. Nếu chúng ta khá chắc chắn về loại ảo cảm cụ thể mà mình có thể đang mắc phải—tôi xin nói rằng ảo cảm sợ hãi có lẽ là cái đầu thứ tư trong chín cái đầu của quái xà Hydra. Nó là một loại hạt giống của nhiều dạng ảo cảm.

Groups will eventually be formed of those who are working at the dissipation of glamour in their individual lives

Cuối cùng, các nhóm sẽ hình thành từ những người đang làm tiêu tan ảo cảm trong đời sống cá nhân của mình

[14] and who are doing so not so much in order to achieve their own liberation but with the special objective of ridding the astral plane of its significant glamours.

[14] và làm như vậy chủ yếu không nhằm đạt được sự giải thoát cho riêng mình, mà với mục tiêu đặc biệt là loại bỏ những ảo cảm trọng yếu khỏi cõi cảm dục.

I think that's pretty interesting. You might think you're working to rid yourself of disturbing and Plan-thwarting glamours, but in fact, by doing that, we are helping the entire astral plane.

Tôi nghĩ điều đó khá thú vị. Các bạn có thể nghĩ mình đang cố gắng loại bỏ những ảo cảm gây xáo trộn và cản trở Thiên Cơ khỏi bản thân, nhưng thực ra, bằng cách làm như vậy, chúng ta đang giúp toàn bộ cõi cảm dục.

The Trained Observers, of course, are the seed group particularly focused on this type of dissipation of glamour. They observe with accuracy where the glamours are, and then they apply themselves, using the light of the soul and our beam—our dissipatory beam—to help loosen the hold of glamour upon the consciousness of humanity. DK goes on:

Dĩ nhiên, Các Nhà Quan Sát Lão Luyện là Nhóm hạt giống đặc biệt tập trung vào việc làm tiêu tan ảo cảm theo cách này. Họ quan sát chính xác ảo cảm nằm ở đâu, rồi chuyên tâm vận dụng ánh sáng của linh hồn và chùm sáng của chúng ta—chùm sáng làm tiêu tan ảo cảm—để giúp nới lỏng sự kìm giữ của ảo cảm đối với tâm thức nhân loại. Chân sư DK nói tiếp:

[15] They will work unitedly on some major phase of world glamour by the power of their individual illumined minds;

[15] Họ sẽ hợp sức giải quyết một phương diện chủ yếu nào đó của ảo cảm thế gian bằng quyền năng của thể trí được soi sáng nơi mỗi người;

The members of such groups have to achieve some requisite degree of illumination, otherwise they can't really work on a major phase of world glamour. DK goes on to say,

Các thành viên của những nhóm như vậy phải đạt được một mức độ soi sáng cần thiết nào đó, nếu không họ không thể thực sự làm việc với một phương diện chủ yếu của ảo cảm thế giới. Chân sư DK nói tiếp,

[16] unitedly they will turn “the searchlight of the mind, reflecting the light of the sun

[16] họ sẽ cùng hướng “ngọn đèn pha của thể trí, phản chiếu ánh sáng mặt trời

Notice that term which can indicate the soul and the higher Triadal energies.

Hãy chú ý thuật ngữ ấy, nó có thể chỉ linh hồn và những năng lượng cao hơn của Tam Nguyên Tinh Thần.

reflecting the light of the sun

phản chiếu ánh sáng mặt trời

[17] but at the same time radiating its own inner light upon the mists and fogs of Earth, for in these mists and fogs all men stumble.

[17] nhưng đồng thời cũng tỏa chiếu ánh sáng bên trong của chính nó lên những màn sương mù của Trái Đất, vì trong những màn sương mù ấy, mọi người đều vấp ngã.

That's quite an assessment of how pervasive the glamour is, and I don't think that we would be wise to think that we are discounted from this reaction, this stumbling as he calls it. He has talked about the astral plane and some people think it's just a beautiful place, but Djwhal Khul has talked about how gray and opaque it is, and how the mist, the fogs, the clouds, the miasmas are the real appearance of this particular plane. At least that's how it appears to a master.

Đó quả là một nhận định về mức độ lan tràn của ảo cảm, và tôi không nghĩ sẽ là khôn ngoan nếu cho rằng chúng ta được miễn khỏi phản ứng này, khỏi sự vấp ngã như Ngài gọi. Ngài đã nói về cõi cảm dục, và một số người nghĩ đó chỉ là một nơi đẹp đẽ, nhưng Chân sư Djwhal Khul đã nói về vẻ xám xịt và mờ đục của cõi ấy, và rằng những màn sương, sương mù, mây và chướng khí mới là diện mạo thực sự của cõi đặc biệt này. Ít nhất đó là cách một Chân sư nhìn thấy nó.

In a more structured approach, different groups will have specific tasks within the world's glamour. Maybe we are not doing this in the way that Djwhal Khul might assign to a group focusing only on some major phase of world glamour; we kind of move around a bit and try to understand how certain glamours are bewildering humanity. But in the future, a more scientific approach I think will assign different groups to specific tasks within the world's glamour. He also says,

Theo một cách tiếp cận có tổ chức hơn, các nhóm khác nhau sẽ có những nhiệm vụ cụ thể trong phạm vi ảo cảm thế giới. Có lẽ chúng ta chưa làm việc theo cách Chân sư Djwhal Khul có thể giao cho một nhóm chỉ tập trung vào một phương diện chủ yếu nào đó của ảo cảm thế giới; chúng ta chuyển qua lại đôi chút và cố gắng thấu hiểu một số ảo cảm đang khiến nhân loại hoang mang như thế nào. Nhưng tôi nghĩ trong tương lai, một cách tiếp cận khoa học hơn sẽ phân công các nhóm khác nhau thực hiện những nhiệm vụ cụ thể trong phạm vi ảo cảm thế giới. Ngài cũng nói,

[18] Within the lighted sphere of the focused radiant light, reality will issue forth triumphant.”

[18] Trong khối cầu được soi sáng bởi ánh sáng rạng ngời hội tụ, thực tại sẽ xuất hiện trong khải hoàn.”

We're not there yet, but we are approaching it. In the Aquarian Age, we will be more and more successful.

Chúng ta chưa đạt đến đó, nhưng đang tiến gần. Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, chúng ta sẽ ngày càng thành công hơn.

I think that's all I'm going to do for right now, since we do have this Vigil coming up. It's not a long meditation that Tuija will lead, but I think we have to be ready for it. It's a broadcast and it's not something that we're going to have a chance to really discuss among ourselves. It's not a Zoom cast. It is simply a broadcast.

Tôi nghĩ lúc này tôi sẽ chỉ làm đến đây, vì chúng ta sắp có buổi Canh thức này. Buổi tham thiền do Tuija hướng dẫn sẽ không dài, nhưng tôi nghĩ chúng ta phải sẵn sàng. Đây là một buổi phát sóng, nên chúng ta sẽ không thực sự có cơ hội thảo luận với nhau. Đây không phải buổi phát qua Zoom. Nó chỉ đơn giản là một buổi phát sóng.

There's a little bit, perhaps, about these specialized groups. They are for the future, but they will work at ridding the astral plane of some major phase of world glamour. They will be especially assigned. We're not there yet, but the seed group will give us some possibilities to enter that particular kind of phase, and it is a definite World Service.

Có lẽ đó là đôi điều về những nhóm chuyên biệt này. Chúng thuộc về tương lai, nhưng sẽ làm việc để loại bỏ một phương diện chủ yếu nào đó của ảo cảm thế giới khỏi cõi cảm dục. Họ sẽ được phân công riêng. Chúng ta chưa đạt đến đó, nhưng Nhóm hạt giống sẽ đem lại cho chúng ta một số khả năng để bước vào giai đoạn đặc biệt ấy, và đó là một công việc Phụng Sự Thế Giới cụ thể.

Even when we try to rid ourselves of our own glamours, we are helping, in the larger sense, rid the astral plane of the glamours which engulf humanity. If you turn to A Treatise on White Magic, page 473, there are 15 counsels, they're really important. It's number three,

Ngay cả khi cố gắng loại bỏ những ảo cảm của chính mình, theo nghĩa rộng hơn, chúng ta cũng đang giúp loại bỏ khỏi cõi cảm dục những ảo cảm nhấn chìm nhân loại. Nếu các bạn mở Luận về Chánh Thuật, trang 473, có 15 lời khuyên thực sự quan trọng. Đây là lời khuyên thứ ba,

3. Control the body of emotion for the waves that rise upon the stormy seas of life engulf the swimmer,

3. Hãy kiểm soát thể cảm dục, bởi những đợt sóng dâng lên trên biển đời giông bão nhấn chìm người đang bơi,

There is your “engulf”.

Đó là từ “nhấn chìm” mà chúng ta đang nói đến.

Engulf the swimmer,

Nhấn chìm người đang bơi,

shut out the sun and render all plans futile.

che khuất mặt trời và khiến mọi kế hoạch trở nên vô ích.

The thing we have to do is make sure that the swimmer is not overcome. We are the swimmer, of course, and we must make sure that the sun is not shut out by those waves, and make sure that we're really helping with the Divine Plan in whatever little way we can do that.

Điều chúng ta phải làm là bảo đảm người đang bơi không bị nhấn chìm. Dĩ nhiên, chúng ta chính là người đang bơi, và phải bảo đảm những đợt sóng ấy không che khuất mặt trời, đồng thời bảo đảm mình thực sự đang góp sức cho Thiên Cơ bằng bất cứ cách nhỏ bé nào có thể.

Friends, if you want some really wise advice which eventually will make the reader and the doer able to pass the tests of adeptship—which is Masterhood really—then turn to this particular page in A Treatise on White Magic, and DK tells us that some of these directions, these 15 counsels (I call them that: 15 pieces of advice), are given to us, as DK says,

Các bạn, nếu muốn có những lời khuyên thực sự minh triết, những lời khuyên cuối cùng sẽ giúp người đọc và thực hành vượt qua các thử thách để đạt quả vị chân sư—thực sự chính là địa vị Chân sư—thì hãy mở trang đặc biệt này trong Luận về Chánh Thuật, và Chân sư DK cho chúng ta biết rằng một số chỉ dẫn này, 15 lời khuyên này (tôi gọi như vậy: 15 điều khuyên bảo), được trao cho chúng ta, như Chân sư DK nói,

terms symbolic, others are necessarily blinds,

bằng những cách diễn đạt mang tính biểu tượng, những lời khác nhất thiết phải là những màn che,

If we know something additional, we may know what they are actually saying.

Nếu biết thêm đôi điều, chúng ta có thể biết những lời ấy thực sự đang nói gì.

still others express the truth just as it is.

còn những lời khác nữa diễn đạt chân lý đúng như thực trạng của nó.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

This would be the moment before our meditation, if there's any thought you would like to express.

Trước buổi tham thiền, đây là lúc để các bạn bày tỏ nếu có suy nghĩ nào muốn chia sẻ.

BL: We have a couple of comments here and I'm gonna read two of them together because I believe they're related, and then let you talk and then we can go on.

BL: Chúng ta có một vài ý kiến ở đây, và tôi sẽ đọc hai ý kiến cùng nhau vì tôi tin chúng có liên quan, rồi để Thầy trao đổi, sau đó chúng ta có thể tiếp tục.

Kim: It seems to me the current vaccination situation and the lockdowns are symptomatic of glamour and illusion. The polarization is extreme of those who believe the vaccination is the Savior for humanity, despite the scientific evidence, this is not the case. And those who believe there are other solutions. So which side is in the glamour and illusion?

Kim: Tôi thấy tình hình tiêm chủng và phong tỏa hiện nay là biểu hiện của ảo cảm và ảo tưởng. Có sự phân cực cực đoan giữa những người tin rằng tiêm chủng là vị Cứu tinh của nhân loại, mặc dù bằng chứng khoa học cho thấy không phải như vậy, và những người tin rằng có những giải pháp khác. Vậy bên nào đang ở trong ảo cảm và ảo tưởng?

Diana: Perhaps it would be necessary to see what is behind these beliefs, the fear and the Manas Buddhi.

Diana: Có lẽ cần nhìn xem điều gì nằm sau những niềm tin này, nỗi sợ và Manas Bồ đề.

MDR: People have to make a determination, but there are different motivations and different stages of development that human beings are passing through at the moment. You can get even a medical person to say almost anything, but for me, the numbers talk. In the United States, the unvaccinated states have hospitals that are overwhelmed, young people are dying, and the numbers are speaking of horrific things occurring because vaccinations are not used.

MDR: Mọi người phải tự đưa ra quyết định, nhưng hiện nay con người đang trải qua những động cơ khác nhau và những giai đoạn phát triển khác nhau. Người ta có thể tìm được cả một người trong ngành y để nói gần như bất cứ điều gì, nhưng đối với tôi, các con số tự lên tiếng. Tại Hoa Kỳ, những tiểu bang có tỷ lệ tiêm chủng thấp có các bệnh viện quá tải, người trẻ đang chết, và các con số đang nói lên những điều kinh hoàng xảy ra vì không tiêm chủng.

Admittedly, there may be other and better possibilities, but right now, chickenpox, smallpox, measles, diphtheria, and many diseases which no longer afflict humanity as once they did—being the cause of huge numbers of dying people—no longer cause those huge numbers because of vaccinations. The numbers look like they are speaking in favor of giving them the credit they deserve.

Phải thừa nhận rằng có thể có những khả năng khác tốt hơn, nhưng hiện nay, thủy đậu, đậu mùa, sởi, bạch hầu và nhiều bệnh từng gây khổ sở cho nhân loại, từng khiến rất nhiều người chết, không còn gây ra những con số tử vong khổng lồ ấy nữa nhờ tiêm chủng. Những con số dường như đang nói rằng cần ghi nhận đúng công lao của việc tiêm chủng.

There will be people who simply say this is a magnetic type of way to control people and things are going to stick to your skin because there's all kinds of stuff out there. I'm just looking at the numbers, and I'm assuming that tens, even hundreds of thousands of honest health care workers are not in there just to waste their time and delude humanity. That is my opinion. Let other people think how they wish.

Sẽ có những người đơn giản nói rằng đây là một cách kiểm soát con người bằng từ tính và đồ vật sẽ dính vào da các bạn, bởi ngoài kia đang có đủ loại thông tin. Tôi chỉ đang nhìn vào các con số, và tôi cho rằng hàng chục, thậm chí hàng trăm nghìn nhân viên y tế trung thực không làm việc chỉ để phí thời gian và lừa dối nhân loại. Đó là ý kiến của tôi. Người khác cứ suy nghĩ theo cách họ muốn.

However, at the same time, the possibility of spreading the disease by not using masks and by being in indoor spaces when contaminated is a danger to many others. It's not just a question of personal freedom; it's a question of consideration of others rather than what I consider to be adolescent rebellion against what works. Let people choose what they will do under the circumstances. That's all I can say about this.

Tuy nhiên, đồng thời, khả năng lây bệnh do không đeo khẩu trang và ở trong không gian kín khi đã nhiễm bệnh là mối nguy hiểm cho nhiều người khác. Đây không chỉ là vấn đề tự do cá nhân; đây là vấn đề quan tâm đến người khác, thay vì điều mà tôi cho là thái độ nổi loạn của tuổi mới lớn chống lại những gì có hiệu quả. Mọi người hãy chọn điều mình sẽ làm trong hoàn cảnh này. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói về chuyện này.

BL: Olivia says co-workers might be interested in the video Building a Bridge over Troubled Waters, to help deal with the problem of a divided United States and world. It was presented first at the conference this year and is now on the Spiritual Life TV channel.

BL: Olivia nói các cộng sự có thể quan tâm đến video Bắc Cầu Qua Dòng Nước Sóng Gió, nhằm giúp xử lý vấn đề chia rẽ tại Hoa Kỳ và trên thế giới. Video này được trình chiếu lần đầu tại hội nghị năm nay và hiện có trên kênh Spiritual Life TV.

MDR: That is a very good one, and offers a lot of hope.

MDR: Đó là một video rất hay và đem lại nhiều hy vọng.

There are always going to be people in even the most stressed circumstances who are affected by the energy of love, and they're not going to want to kill each other. But there are some pretty ancient fixations that are based upon very rigid interpretations of very old medieval thought forms, and those have to be overcome.

Ngay cả trong những hoàn cảnh căng thẳng nhất, luôn có những người chịu ảnh hưởng của năng lượng tình thương, và họ sẽ không muốn giết hại lẫn nhau. Nhưng có những sự cố chấp khá cổ xưa dựa trên cách diễn giải hết sức cứng nhắc những hình tư tưởng rất cũ từ thời trung cổ, và cần phải vượt qua chúng.

When I think of 170 people, mostly those who have helped the American cause in Afghanistan, being wiped out by two suicide bombers, or now is it three, and I think of the servicemen and women sacrificing their lives to help bring the nation builders out of that dreadful situation, it's appalling. We need something very powerful, very deep to correct the situation.

Khi nghĩ đến 170 người, phần lớn là những người đã giúp cho sự nghiệp của Hoa Kỳ tại Afghanistan, bị hai kẻ đánh bom tự sát giết sạch, hay bây giờ là ba kẻ rồi, và khi nghĩ đến những quân nhân nam nữ hy sinh mạng sống để giúp đưa những người xây dựng đất nước ra khỏi tình thế kinh hoàng ấy, tôi thấy thật khủng khiếp. Chúng ta cần một điều gì đó rất mạnh mẽ, rất sâu sắc để chấn chỉnh tình hình.

Frankly, I don't know if any of us know what will happen in the next few days, which are insufficient for the evacuation of Americans and American friends, and also probably insufficient for the evacuation of any Western powers, though I think Germany has an extension of some kind. We have a situation which is extremely volatile and can lead to war of some kind or other. I do believe. All things to the positive.

Thành thật mà nói, tôi không biết có ai trong chúng ta biết điều gì sẽ xảy ra trong vài ngày tới hay không; khoảng thời gian ấy không đủ để sơ tán người Mỹ và những người bạn của Hoa Kỳ, và có lẽ cũng không đủ để bất kỳ cường quốc phương Tây nào sơ tán người của mình, dù tôi nghĩ Đức có được một hình thức gia hạn nào đó. Chúng ta đang đối diện với một tình thế cực kỳ bất ổn và có thể dẫn đến một dạng chiến tranh nào đó. Tôi thực sự tin như vậy. Mong mọi điều đều hướng về phía tích cực.

The video that Olivia made is a very positive note concerning what maybe can be done.

Video Olivia thực hiện là một âm điệu rất tích cực về những điều có lẽ có thể làm được.

Olivia: Thank you. You know, this idea of glamour and showing up in so many places, well, it can show up in ideas and expressions of our friends and family, and it makes it very difficult for us, I think, to try to figure out what to do and handle that situation. And so this talk that I gave at the conference this year, and it's since been made into a video on the Spiritual Life TV channel, and it was shown on some other networks too, but it's about trying to understand through cognitive science and psychology how we can help people, or at least how we can deal with these situations, and offering suggestions of what might work and what science and psychology has shown doesn't work.

Olivia: Xin cảm ơn. Ý niệm về ảo cảm và việc nó xuất hiện ở rất nhiều nơi—nó có thể xuất hiện trong những ý tưởng và cách biểu đạt của bạn bè, người thân chúng ta; tôi nghĩ điều đó khiến chúng ta rất khó xác định phải làm gì và xử lý tình thế ấy ra sao. Bài nói tôi trình bày tại hội nghị năm nay, sau đó được dựng thành video trên kênh Spiritual Life TV và cũng được chiếu trên một số mạng lưới khác, nói về việc cố gắng thấu hiểu, thông qua khoa học nhận thức và tâm lý học, cách chúng ta có thể giúp mọi người, hoặc ít nhất cách chúng ta có thể xử lý những tình huống này, đồng thời đưa ra những gợi ý về điều gì có thể có hiệu quả và điều gì mà khoa học cùng tâm lý học đã cho thấy là không hiệu quả.

So it can give some practical advice to all of us as we're trying to move forward and shine light on situations, and yet work with close friends and family to look at things differently, surprisingly, and how we can interact in a harmonious way, and yet still stand for what we believe is true.

Vì vậy, video có thể đem lại cho tất cả chúng ta một số lời khuyên thiết thực khi cố gắng tiến lên và chiếu ánh sáng vào các tình huống, đồng thời làm việc với bạn bè thân thiết và gia đình để nhìn sự việc theo những cách khác, bất ngờ, và tìm cách tương tác hài hòa mà vẫn giữ vững điều chúng ta tin là đúng.

MDR: Right, Olivia, thank you. We of course need people, millions, to want to interact in an harmonious manner.

MDR: Đúng vậy, Olivia, cảm ơn bạn. Dĩ nhiên, chúng ta cần hàng triệu người mong muốn tương tác một cách hài hòa.

We have to hope that there are some millions who are filled with goodwill and at least are willing to make a bridge. That's not an easy thing sometimes when you're dealing with family members particularly, and this whole issue has broken families apart. So what did Christ say? Well, so many things, right? But, I come to bring not peace but the sword.

Chúng ta phải hy vọng có hàng triệu người tràn đầy thiện chí và ít nhất cũng sẵn lòng bắc một nhịp cầu. Đôi khi điều đó không dễ, đặc biệt khi làm việc với các thành viên trong gia đình, và toàn bộ vấn đề này đã chia cắt các gia đình. Vậy Đức Christ đã nói gì? Ngài đã nói rất nhiều điều, phải không? Nhưng: Ta đến không phải để đem lại hòa bình, mà là thanh gươm.

The sword of discrimination, and that's what we're facing right now. Obviously in the Aquarian age there are going to be scientific methods of dealing with glamour. We're not there yet, but at least we can make bridges.

Thanh gươm phân biện, và đó là điều chúng ta đang đối diện lúc này. Hiển nhiên, trong Kỷ Nguyên Bảo Bình sẽ có những phương pháp khoa học để xử lý ảo cảm. Chúng ta chưa đạt đến đó, nhưng ít nhất có thể bắc những nhịp cầu.

Just the way the Tibetan says you have to make a bridge between the accepting disciple and the truly accepted disciple. You have to have some people who are willing to say harmony and cooperation are better than the situation we now have, and that's part of our educational work for sure. Anything else? Yes, we have a couple of comments here that go together, so I would like to read them both out.

Cũng như Chân sư Tây Tạng nói, cần bắc một nhịp cầu giữa người đệ tử đang chấp nhận và người đệ tử thực sự được chấp nhận. Phải có những người sẵn lòng nói rằng sự hài hòa và hợp tác tốt hơn tình thế hiện nay, và chắc chắn đó là một phần công việc giáo dục của chúng ta. Còn gì nữa không? Có, chúng ta có một vài ý kiến liên quan với nhau ở đây, nên tôi muốn đọc cả hai.

BL: Yes, we have a couple of comments here that go together. So, I would like to read them both out.

BL: Vâng, chúng ta có một vài ý kiến liên quan với nhau ở đây. Vì vậy, tôi muốn đọc cả hai.

Kim: Sorry, Michael, I've heard very different numbers than what you just quoted, and that's the problem, that there's two sides to the story. And she can show you two completely different statistics.

Kim: Xin lỗi Thầy Michael, tôi đã nghe những con số rất khác với những gì Thầy vừa nêu, và vấn đề chính là câu chuyện có hai phía. Và bà ấy có thể cho Thầy xem hai bộ số liệu thống kê hoàn toàn khác nhau.

Michael: I think something broader to give thought to is, that is wrenching my heart these days is forcing people to do something and shutting off conversations in both directions, leads us to a potential timeline that we already had during World War Two, when we almost had the withdrawal. A short term security with the removal of freedoms is leading to a papers-please future, which historically has not worked out very well for the many, but it definitely benefited the few.

Michael: Tôi nghĩ có một điều rộng hơn cần suy ngẫm, điều đang khiến lòng tôi đau thắt những ngày này: ép buộc mọi người làm điều gì đó và ngăn chặn đối thoại từ cả hai phía dẫn chúng ta đến một diễn tiến tương lai có thể xảy ra mà chúng ta đã từng trải qua trong Thế chiến thứ Hai, khi chúng ta suýt chứng kiến sự triệt thoái. Sự an toàn ngắn hạn đi kèm với việc tước bỏ các quyền tự do đang dẫn đến một tương lai “xin xuất trình giấy tờ”, điều mà trong lịch sử đã không đem lại kết quả tốt đẹp cho số đông, nhưng chắc chắn đem lại lợi ích cho số ít.

MDR: I guess the great discrimination at the moment is between freedom and license. I remember when I was a student in university, we were given a task with our examination to discriminate between freedom and license. Obviously, the latter is a rebellious attitude, which doesn't have much consideration of others, and the first can legitimately invoke the Lords of Liberation for another type of intervention.

MDR: Tôi đoán sự phân biện lớn lao lúc này là giữa tự do và phóng túng. Tôi nhớ khi còn học đại học, trong kỳ thi chúng tôi được giao một đề bài yêu cầu phân biện giữa tự do và phóng túng. Hiển nhiên, điều sau là một thái độ nổi loạn, không quan tâm nhiều đến người khác, còn điều trước có thể chính đáng khẩn cầu các Đấng Giải Thoát đem lại một kiểu can thiệp khác.

Suspicion is a major cause of glamour and it appears on the first ray—suspicion, self pity and criticism. Out of fear, great suspicions have arisen, and they are endangering, in my view, the lives of hundreds, of thousands of people who need not have died otherwise. Time will tell on these matters, and finally, the numbers will speak.

Nghi ngờ là một nguyên nhân chính của ảo cảm, và nó xuất hiện trên cung một—nghi ngờ, tự thương thân và chỉ trích. Từ nỗi sợ, những mối nghi ngờ lớn lao đã nảy sinh, và theo tôi, chúng đang gây nguy hiểm cho mạng sống của hàng trăm, hàng nghìn người lẽ ra không phải chết. Thời gian sẽ trả lời những vấn đề này, và cuối cùng các con số sẽ lên tiếng.

I frankly believe in the integrity of health care workers and researchers who risked their lives to find some parallel methods to what has saved us from measles, smallpox, whooping cough—all those diseases which have been arrested in their malignancy by the method of vaccination.

Thành thật mà nói, tôi tin vào sự liêm chính của các nhân viên y tế và những nhà nghiên cứu đã mạo hiểm mạng sống để tìm ra những phương pháp tương tự các phương pháp đã cứu chúng ta khỏi sởi, đậu mùa, ho gà—tất cả những căn bệnh mà tính ác hiểm đã được ngăn chặn nhờ phương pháp tiêm chủng.

Some of us, as esotericists, are pretty pure minded. We don't want anything to be put in our body that belongs to the animal kingdom or anything like that. But frankly, let time show what is accurate in this regard.

Là những nhà bí truyền học, một số người trong chúng ta có suy nghĩ khá chú trọng sự thanh khiết. Chúng ta không muốn đưa vào cơ thể bất cứ thứ gì thuộc giới động vật hay đại loại như vậy. Nhưng thành thật mà nói, hãy để thời gian cho thấy điều gì là chính xác về mặt này.

Meanwhile, try not to endanger others by what I call—and I have to say it is I who am saying this—a teenage rebellious attitude of millions in the human family who have not reached the point of maturity. That's not going to be a pleasant thought for many, but Tuija and I just had our second shot, and we're both alive.

Trong lúc đó, hãy cố gắng đừng gây nguy hiểm cho người khác bằng điều tôi gọi là—và tôi phải nói rằng chính tôi đang nói điều này—thái độ nổi loạn của tuổi mới lớn nơi hàng triệu người trong gia đình nhân loại chưa đạt đến sự trưởng thành. Đó sẽ không phải là một ý nghĩ dễ chịu đối với nhiều người, nhưng Tuija và tôi vừa tiêm mũi thứ hai, và cả hai chúng tôi vẫn còn sống.

Tuija has a friend, deeply engulfed in the conspiracy theories, and she was just about down on her hands and knees begging Tuija not to take the second shot. Many of us have taken the second shot, and maybe we were a little tired the next day, but we recovered.

Tuija có một người bạn chìm sâu trong các thuyết âm mưu, và bà ấy gần như đã quỳ xuống van xin Tuija đừng tiêm mũi thứ hai. Nhiều người trong chúng ta đã tiêm mũi thứ hai, và có lẽ hôm sau hơi mệt, nhưng chúng ta đã hồi phục.

People are swept by certain conspiratorial experts—that's all I'm going to call them at the moment. I know personally some of them, and they do dissuade others from taking the vaccination. They, thus, in my view—again, I must say—endanger the lives of these people.

Mọi người bị cuốn theo một số chuyên gia về thuyết âm mưu—lúc này tôi chỉ gọi họ như vậy. Tôi quen biết một số người trong số họ, và họ thực sự khuyên can người khác không tiêm chủng. Do đó, theo tôi—một lần nữa, tôi phải nói rõ—họ đang gây nguy hiểm cho mạng sống của những người ấy.

Time will tell, and consideration of others will be a keynote in this whole process.

Thời gian sẽ trả lời, và sự quan tâm đến người khác sẽ là một chủ âm trong toàn bộ tiến trình này.

BL: Yes, Heike says gathering different viewpoints is good. Persisting on just one's own view, probably not so. On a personality level, we all have different viewpoints, but still are brothers in the light.

BL: Vâng, Heike nói rằng tập hợp những quan điểm khác nhau là điều tốt. Chỉ khăng khăng giữ quan điểm của riêng mình thì có lẽ không tốt như vậy. Ở cấp độ phàm ngã, tất cả chúng ta đều có những quan điểm khác nhau, nhưng vẫn là huynh đệ trong ánh sáng.

Behind it all, the battle is going on, which is not between this or that horizontal side, but between the personality and the soul of humanity. Let's bring in the light and love of the soul, and not divide the spiritual group because of personality differences. Heike, you made me cry while I was trying to read that.

Đằng sau tất cả những điều ấy, trận chiến vẫn đang diễn ra, không phải giữa bên này hay bên kia trên bình diện ngang, mà giữa phàm ngã và linh hồn của nhân loại. Chúng ta hãy đưa ánh sáng và tình thương của linh hồn vào, và đừng chia rẽ nhóm tinh thần vì những khác biệt phàm ngã. Heike, bạn đã khiến tôi bật khóc khi cố đọc những lời ấy.

Okay, well, this is good, of course, but please bear in mind that there are all these different strata of human development, and they will be given to come up with different kinds of conclusions that cannot be denied. That stratification of those who have incarnated earlier, and those who have incarnated later, and it does have an effect, and it cannot be ignored. In general, of course, I have to agree with what you say.

Dĩ nhiên, điều này là tốt, nhưng xin hãy nhớ rằng có tất cả những tầng mức phát triển khác nhau này của con người, và họ sẽ có khuynh hướng đi đến những loại kết luận khác nhau; không thể phủ nhận điều đó. Sự phân tầng giữa những người đã lâm phàm sớm hơn và những người đã lâm phàm muộn hơn thực sự có ảnh hưởng, và không thể bỏ qua. Dĩ nhiên, nhìn chung tôi phải đồng ý với điều bạn nói.

I also want to look at the esoteric facts of the situation. Thank you. Okay, is that it? I think so.

Tôi cũng muốn nhìn vào những sự thật huyền bí của tình thế này. Xin cảm ơn. Vậy đã hết chưa? Tôi nghĩ là rồi.

Okay, friends, now on to the meditation. Well, there can be no questioning as to why we might at this time meditate upon the great glamour of hatred. I think he calls it that, born of the illusion of separateness.

Các bạn, bây giờ chúng ta chuyển sang tham thiền. Không có gì phải thắc mắc về lý do lúc này chúng ta có thể tham thiền về ảo cảm lớn lao của hận thù. Tôi nghĩ Ngài gọi nó như vậy, sinh ra từ ảo tưởng về sự chia rẽ.

BL: I have a couple more comments that I would like to read. Tia says, a whole generation of people have been exposed only to rights-based thinking and teaching.

BL: Tôi còn một vài ý kiến muốn đọc. Tia nói rằng cả một thế hệ chỉ được tiếp xúc với lối tư duy và sự giảng dạy đặt nền tảng trên quyền lợi.

They have not been exposed to duty-based thought, and this is the result. And then Olivia says, we must speak truth and facts as we understand them, based on facts from the most reputable sources with the full numbers, but not attack the person. Yeah, well, all of that is true.

Họ chưa được tiếp xúc với tư tưởng đặt nền tảng trên bổn phận, và đây là kết quả. Rồi Olivia nói, chúng ta phải nói lên chân lý và những sự thật theo sự thấu hiểu của mình, dựa trên các dữ kiện từ những nguồn uy tín nhất với đầy đủ số liệu, nhưng không công kích cá nhân. Vâng, tất cả những điều đó đều đúng.

All of that is true. But what an esotericist might say about the cause or causes of this split, which DK talks about in the Treatise on Cosmic Fire, in terms of, let's say, who is now populating, let's say, the United States, but it has a much wider range, among esotericists or people inclined toward the esoteric wisdom, we have to speak frankly. And that will mean that we will have to say things that cannot easily be said to people who have no notion of these esoteric possibilities.

Tất cả những điều đó đều đúng. Nhưng về điều một nhà bí truyền học có thể nói liên quan đến nguyên nhân hoặc các nguyên nhân của sự chia rẽ này, mà Chân sư DK bàn đến trong Luận về Lửa Vũ Trụ, xét về những ai hiện đang sinh sống tại Hoa Kỳ, dù phạm vi của vấn đề rộng hơn nhiều, thì giữa những nhà bí truyền học hoặc những người hướng đến minh triết huyền bí, chúng ta phải nói thẳng. Và điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ phải nói những điều khó có thể dễ dàng nói với những người không có chút khái niệm nào về những khả năng huyền bí này.

It's a bit tough. It's a hard saying, as it were, but we need to be able to do that. And we just have to understand that people who have been monads from the first major solar system, people who have individualized on the Moon Chain, which may be many of disciples, even of ourselves, people who individualized in early Lemuria, and people who individualized in early Atlantis, will have different points of view because of their developmental history.

Điều này hơi khó. Có thể nói đó là một lời khó nghe, nhưng chúng ta cần có khả năng làm như vậy. Và chúng ta phải thấu hiểu rằng những người đã là chân thần từ hệ mặt trời lớn thứ nhất, những người đã biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng, có thể gồm nhiều đệ tử, thậm chí cả chúng ta, những người đã biệt ngã hóa vào đầu thời Lemuria, và những người đã biệt ngã hóa vào đầu thời Atlantis, sẽ có những quan điểm khác nhau do lịch sử phát triển của họ.

We cannot ignore that. That may be between us, but that is what's going on, in my view, I always must say. Okay, let's go on.

Chúng ta không thể bỏ qua điều đó. Có lẽ đó là điều chỉ nói giữa chúng ta, nhưng theo tôi, đó là những gì đang diễn ra; tôi luôn phải nói rõ như vậy. Chúng ta hãy tiếp tục.

Meditation – Tham thiền

So the first thing we'll do is we'll have some moments of silence. I'm not going to name all of the 40 of us or so that happen to be here, but in your smaller glamour groups, you can, of course, do that. But we can have a little bit of silence in which we feel the coherence of the present group growing.

Điều đầu tiên chúng ta sẽ làm là dành một vài phút im lặng. Tôi sẽ không nêu tên tất cả khoảng 40 người hiện có mặt ở đây, nhưng dĩ nhiên, trong những nhóm ảo cảm nhỏ hơn của mình, các bạn có thể làm điều đó. Chúng ta có thể dành một chút im lặng để cảm nhận sự gắn kết của nhóm hiện diện đang tăng trưởng.

And because this is actually the plane of the greatest delusion, D.K. using the term, in a general sense, and where the major attack of the forces of darkness is presently found, let's use with sincerity our protective formula. And we will, of course, use this Cross of Divinity, from forehead to heart area, and then left eye, right eye.

Và vì đây thực sự là cõi của sự mê lầm lớn nhất—Chân sư DK dùng thuật ngữ này theo nghĩa khái quát—và hiện nay cũng là nơi diễn ra cuộc tấn công chủ yếu của các mãnh lực bóng tối, chúng ta hãy thành tâm sử dụng công thức bảo vệ của mình. Dĩ nhiên, chúng ta sẽ dùng Thập Giá Thiên Tính này, từ trán xuống vùng tim, rồi đến mắt trái, mắt phải.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Tracing the light. This, he calls it, the Cross of Divinity which we are making. And that cross will not only be before each of us, but a large cross of protection before the entire group.

Vạch theo ánh sáng. Ngài gọi hình mà chúng ta đang vạch là Thập Giá Thiên Tính. Và thập giá ấy sẽ hiện diện không chỉ trước mỗi người chúng ta, mà còn là một thập giá bảo vệ lớn trước toàn thể nhóm.

Now, in our preparatory stages, we do three things. We focus the dual light of matter, etheric physical, and of mind, the lower mind. And we focus these two forms of light on the mental plane, the plane over which we have some control.

Giờ đây, trong các giai đoạn chuẩn bị, chúng ta làm ba việc. Chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất—vật chất hồng trần dĩ thái—và của thể trí, tức hạ trí. Và chúng ta tập trung hai dạng ánh sáng này trên cõi trí, cõi mà chúng ta có phần nào khả năng kiểm soát.

And then we meditate on soul contact, and recognition of soul light. Some people imagine, well, however you imagine it, but as the light above the head. Because the soul is light that we have been taught.

Sau đó, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và sự nhận biết ánh sáng linh hồn. Một số người hình dung ánh sáng ấy ở phía trên đầu, nhưng các bạn có thể hình dung theo cách của mình. Bởi chúng ta đã được dạy rằng linh hồn là ánh sáng.

And then we bring down, as it were, imaginatively, the soul light, we bring it down to join the two other lights on the mental plane, and then thereby produce a triple light composed of the light of matter, the light of mind, and the light of the soul. And we pronounce in relation to this triple light we're forming, a light from which our beam will emanate. We say

Rồi có thể nói, bằng sự tưởng tượng, chúng ta đưa ánh sáng linh hồn xuống, đưa nó xuống để kết hợp với hai ánh sáng kia trên cõi trí, qua đó tạo nên một ánh sáng tam phân gồm ánh sáng của vật chất, ánh sáng của thể trí và ánh sáng của linh hồn. Và đối với ánh sáng tam phân mà chúng ta đang tạo nên, ánh sáng sẽ phát ra chùm tia của chúng ta, chúng ta tuyên đọc:

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Ho And as we say together our formula, the group members are visualizing the great searchlight. They have created, turning its light upon the astral plane.

Và khi chúng ta cùng đọc công thức của mình, các thành viên trong nhóm hình dung ngọn đèn pha lớn mà họ đã tạo nên, hướng ánh sáng của nó vào cõi cảm dục.

Radiance are we, and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever, with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Ho And our dissipatory beam going forth from the forehead is under group control, and our goal is to bring in the sun, considered both symbolically and actually, so that the miasmas, clouds, fogs, cannot contain the sun of truth and the sun of love, and the sun from which a higher will emanates.

Và chùm tia làm tiêu tan ảo cảm phát ra từ trán của chúng ta nằm dưới sự kiểm soát của nhóm. Mục tiêu của chúng ta là đưa mặt trời vào, xét theo cả nghĩa biểu tượng lẫn nghĩa thực tế, để những chướng khí, mây mù và sương mù không thể giam giữ mặt trời chân lý, mặt trời tình thương và mặt trời mà từ đó một ý chí cao hơn phát ra.

And so our job is to strengthen our beam, which we visualize, and we invoke the spiritual will to strengthen our beam, so that it can truly weaken and dissipate the glamours encountered. Now we say, regarding the strengthening,

Vì vậy, công việc của chúng ta là tăng cường chùm tia mà mình hình dung. Chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường chùm tia ấy, sao cho nó thực sự có thể làm suy yếu và làm tiêu tan những ảo cảm gặp phải. Giờ đây, về việc tăng cường ấy, chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Ho Okay, the glamour to be dissipated is named, and the light is thrown upon it.

Ảo cảm cần làm tiêu tan được gọi tên, và ánh sáng chiếu vào nó.

It is the great glamour of hatred. It is widespread, and is one of the major reasons Ho for the division between the Angel of the Presence of humanity and the Dweller of the threshold, on the threshold of humanity. It has caused untold divisions and suffering over the years.

Đó là ảo cảm lớn của lòng thù hận. Nó lan rộng và là một trong những nguyên nhân chủ yếu gây ra sự chia cách giữa Thiên Thần của Hiện Diện của nhân loại và Kẻ Chận Ngõ nơi ngưỡng cửa của nhân loại. Qua bao năm, nó đã gây ra vô vàn chia rẽ và đau khổ.

Interruption, needless loss of life, in form, the glamour of hatred. And we say, these Words of Power,

Sự gián đoạn, sự mất mát sinh mạng trong hình tướng một cách vô ích—ảo cảm của lòng thù hận. Và chúng ta đọc những Quyền năng từ này:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thù hận.

We know for instance that those who do not, who consider it a righteous act to kill 170 people with suicide bombs are animated deeply by hatred, and by hope of reward in some fatuous, unrealistic paradise.

Chẳng hạn, chúng ta biết rằng những người xem việc giết 170 người bằng bom tự sát là một hành động chính nghĩa đều chịu sự thôi thúc sâu sắc của lòng thù hận và niềm hy vọng được ban thưởng nơi một thiên đường hão huyền, phi thực tế nào đó.

The power of our united light negates the quality of hatred from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn phẩm tính thù hận tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of hatred, and the vitality that sustains it.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm thù hận và sinh lực duy trì nó.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

And when these things are done, whether speaking symbolically or actually, factually, the sun shines. So we weaken this glamour, such a virulent glamour, and we spend our five minutes of silence and intensity of purpose while we see the work proceeding. Five minutes of interior, interior work.

Và khi những việc này hoàn tất, dù nói theo nghĩa biểu tượng hay theo thực tế, mặt trời tỏa sáng. Vì vậy, chúng ta làm suy yếu ảo cảm này, một ảo cảm hết sức độc hại, và dành năm phút trong im lặng với mục đích mãnh liệt, trong khi thấy công việc đang tiến triển. Năm phút làm việc nội tâm.

We want the sun of Love-Wisdom to shine in this darkened world, and we want to consider each other in the light of Love-Wisdom. As hard as that may be at the moment, with the fixations that we manage to fall victim to, these fixations are a great barrier to right human relations involving the astral plane. So, at this point we withdraw our beam from the astral plane, knowing, having the faith that some work has been done to lessen this rampant glamour, and we refocus ourselves on the mental plane, and we turn the searchlight of the soul, we turn that off, it is shut off, and we sound the OM three times, normally by each member, but we'll do it this way, we'll all sound the OM together, knowing that some beneficent work has been accomplished with something that is causing such a terrible crisis at this time in the relationship between the Angel of the Presence and the Dweller on the Threshold of humanity.

Chúng ta muốn mặt trời Bác Ái – Minh Triết tỏa sáng trong thế giới tối tăm này, và chúng ta muốn nhìn nhận nhau trong ánh sáng Bác Ái – Minh Triết. Dù lúc này điều đó có khó khăn đến đâu, với những sự cố chấp mà chúng ta để mình trở thành nạn nhân, những sự cố chấp ấy vẫn là một rào cản lớn đối với các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người có liên quan đến cõi cảm dục. Vì vậy, vào lúc này, chúng ta rút chùm tia khỏi cõi cảm dục, biết và tin rằng một phần công việc đã hoàn thành để làm giảm bớt ảo cảm đang hoành hành này. Chúng ta lại tập trung trên cõi trí, rồi tắt ngọn đèn pha của linh hồn và xướng linh từ OM ba lần. Thông thường, mỗi thành viên sẽ tự xướng, nhưng chúng ta sẽ làm theo cách này: tất cả cùng xướng linh từ OM, biết rằng một phần công việc mang lại lợi ích đã hoàn thành đối với điều đang gây ra cuộc khủng hoảng khủng khiếp đến thế vào lúc này trong mối quan hệ giữa Thiên Thần của Hiện Diện và Kẻ Chận Ngõ của nhân loại.

OM

OM

OM

OM

Okay friends, that's all for the moment in wrestling with this very difficult glamour which has its roots in fear and suspicion.

Các bạn thân mến, tạm thời chúng ta dừng ở đây trong việc đấu tranh với ảo cảm rất khó xử lý này, vốn bắt nguồn từ sợ hãi và nghi kỵ.

Now, in just about another hour, we'll have our little meditation at 7.30 GMT, and that will be a broadcast, and we will leave that, we will leave that particularly as we attempt to bring some kind of presence of the Christ and his Hierarchy into this hateful situation. So, if you can join us, please do, it will be on our usual YouTube channel, on our vMix broadcast from YouTube, the same that we always use, and hopefully all will go smoothly and we will be able to bring some kind of esoteric relief to a horrible situation. So, Tuija and I and Olivia and the members of the team, Communications, BL and Joe and Michael and Mikhail and others who are with us, we wish you lots of love and many blessings, and before long this will be up on Makara, if you want to study what we've said, and also up on our channel, our YouTube channel, Morya Federation Esoteric Education.

Khoảng một giờ nữa, chúng ta sẽ có buổi tham thiền ngắn vào lúc 7 giờ 30 GMT, và buổi này sẽ được phát sóng. Chúng ta sẽ dành riêng buổi ấy cho nỗ lực đưa phần nào sự hiện diện của Đức Christ và Thánh đoàn của Ngài vào tình cảnh đầy thù hận này. Vì vậy, nếu có thể, xin các bạn hãy tham gia cùng chúng tôi. Buổi này sẽ diễn ra trên kênh YouTube thường lệ của chúng ta, qua chương trình phát sóng vMix từ YouTube mà chúng ta vẫn luôn sử dụng. Hy vọng mọi việc sẽ diễn ra suôn sẻ và chúng ta có thể mang lại phần nào sự xoa dịu về mặt huyền bí cho tình cảnh khủng khiếp này. Vì vậy, Tuija, tôi, Olivia cùng các thành viên trong đội ngũ—bộ phận Truyền thông, BL, Joe, Michael, Mikhail và những người khác đang đồng hành với chúng tôi—xin gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành. Chẳng bao lâu nữa, nội dung này sẽ được đăng trên Makara, nếu các bạn muốn nghiên cứu những điều chúng ta đã nói, và cả trên kênh YouTube của chúng ta, Giáo Dục Nội Môn Liên Đoàn Morya.

We'll be with you in just a little less than an hour. Goodbye for now.

Chúng tôi sẽ gặp lại các bạn sau chưa đầy một giờ nữa. Tạm biệt các bạn.