chapter 005 02

It is a great reality on the inner planes, and it can demonstrate and will demonstrate through the outer planes. So we bring it down, we imagine we bring down the soul light, bring it onto the lower mental plane, and fuse it with the other two lights, and all of this under our control on the normal mental plane.

Đó là một thực tại lớn lao trên các cõi bên trong, và nó có thể, cũng như sẽ biểu hiện qua các cõi bên ngoài. Vì vậy, chúng ta đưa nó xuống; chúng ta tưởng tượng mình đưa ánh sáng linh hồn xuống cõi hạ trí và dung hợp nó với hai ánh sáng kia. Tất cả những điều này đều nằm dưới sự kiểm soát của chúng ta trên cõi trí thông thường.

This is the beginning of the generation of our searchlight and our weapon against glamour, and as the triple light is noticed and strengthened, we say the following.

Đây là bước khởi đầu tạo nên ngọn đèn pha và vũ khí chống ảo cảm của chúng ta. Khi nhận biết và tăng cường ánh sáng tam phân ấy, chúng ta nói những lời sau.

the light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Now we will use the formula as we visualize the great searchlight being turned on and directed towards the astral plane, where those energy configurations which must be dissipated are presently found. So let's turn on that light, and the beam is effective in detecting the glamours, and in dissipating, and vitiating, weakening, even destroying these configurations of energy force which we call glamour. The formula, while visualizing.

Giờ đây, chúng ta sẽ dùng công thức này trong khi hình dung ngọn đèn pha lớn được bật lên và hướng về cõi cảm dục, nơi hiện có những cấu hình năng lượng cần phải làm tiêu tan. Vậy chúng ta hãy bật ánh sáng ấy lên. Chùm sáng này có hiệu lực trong việc phát hiện các ảo cảm, làm tiêu tan, làm suy tổn, suy yếu, thậm chí phá huỷ những cấu hình năng lượng và mãnh lực mà chúng ta gọi là ảo cảm. Hãy đọc công thức trong khi hình dung.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning, and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Now DK's description of the astral plane is not the beautiful place that some imagine, but filled with fogs and miasmas and elusive, deluding forms.

Theo mô tả của Chân sư DK, cõi cảm dục không phải là một nơi đẹp đẽ như một số người tưởng tượng, mà đầy sương mù, chướng khí cùng những hình tướng khó nắm bắt và gây mê lầm.

At least those conditions do exist there, taking advantage of humanity because humanity cannot detect these energy factors. Now we're going to strengthen our beam with the spiritual will, deriving from the monad, atmic plane, the jewel in the lotus, the various petals of the Egoic Lotus, head center and so forth. That's the pattern of descent, the base of the spine.

Ít nhất, những tình trạng ấy thực sự tồn tại ở đó và lợi dụng nhân loại, vì nhân loại không thể nhận biết những yếu tố năng lượng này. Giờ đây, chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng của mình bằng ý chí tinh thần, bắt nguồn từ chân thần, cõi atma, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, các cánh hoa khác nhau của Hoa Sen Chân Ngã, trung tâm đầu, v.v. Đó là mô hình giáng xuống, đến đáy cột sống.

We look at the beam that we are generating and we imaginatively see it as strengthened by the will. With power.

Chúng ta nhìn vào chùm sáng mình đang tạo ra và dùng sự tưởng tượng thấy ý chí tăng cường nó. Với quyền năng.

Upon its beam, the light is focused on the goal.

Trên chùm sáng ấy, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

So this beam is intelligent, it's sensitive, and it is strong and effective.

Như vậy, chùm sáng này thông minh, nhạy cảm, mạnh mẽ và hữu hiệu.

In esoterically ridding the astral plane of these states which delude so many people, and now we're going to deal with the glamour of falsification or lying, fakery, and we'll use these words of power, but first let's look out there and speak to ourselves, imagine ourselves, all the damage done by falsification.

Trong việc thanh trừ khỏi cõi cảm dục, một cách huyền bí, những trạng thái gây mê lầm cho biết bao người, giờ đây chúng ta sẽ xử lý ảo cảm về sự xuyên tạc hay nói dối, sự giả mạo. Chúng ta sẽ dùng những quyền năng từ này, nhưng trước hết, hãy nhìn ra đó và tự nhủ, tự hình dung mọi tổn hại do sự xuyên tạc gây ra.

Think of this, and we can see how much waste of energy and will and the power of the energy system occurs because we are misled. Or we mislead ourselves, speaking false things to ourselves. We must clear away this influence of the father of lies as it is spoken.

Hãy suy ngẫm điều này, và chúng ta có thể thấy biết bao năng lượng, ý chí và quyền năng của hệ thống năng lượng bị lãng phí vì chúng ta bị dẫn dắt sai lạc. Hoặc chúng ta tự dẫn mình lạc lối, tự nói với mình những điều sai sự thật. Chúng ta phải quét sạch ảnh hưởng của kẻ mà người ta gọi là cha đẻ của sự dối trá.

The truth may hurt, as they say, but the truth will also set us free, and so we use the words of power, pronouncing this together, visualizing as we go, seeing the light penetrate into the glamour and producing its weakening and its dissipation.

Như người ta thường nói, sự thật có thể gây đau đớn, nhưng sự thật cũng sẽ giải thoát chúng ta. Vì vậy, chúng ta dùng các quyền năng từ, cùng nhau đọc lên, vừa đọc vừa hình dung, thấy ánh sáng thâm nhập vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the glamour of the appearance of the glamour of falsification or lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn ảo cảm về sự xuất hiện của ảo cảm về sự xuyên tạc hay nói dối.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of falsification.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về sự xuyên tạc.

The power of our united light negates the quality of the glamour of falsification from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hoá phẩm tính của ảo cảm về sự xuyên tạc, ngăn nó ảnh hưởng đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life or vitality behind this glamour of falsification.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta phá huỷ sự sống hay sinh lực đằng sau ảo cảm về sự xuyên tạc này.

Certainly if we learn to think truly and see things as they are, unbiased by the desire body, then we will speak as well truly and the miasmas will be cleared away. So let's use these words of power and we'll do that for five minutes of silence and with intensity of purpose, and we'll see the work of destruction and dissipation proceeding.

Chắc chắn, nếu chúng ta học cách suy nghĩ chân thật và nhìn sự vật đúng như chúng là, không để thể dục vọng làm thiên lệch, thì chúng ta cũng sẽ nói một cách chân thật, và chướng khí sẽ được quét sạch. Vậy chúng ta hãy dùng những quyền năng từ này trong năm phút im lặng, với mục đích mãnh liệt, và thấy công việc phá huỷ, làm tiêu tan đang diễn ra.

Five minutes, and so we attempt to destroy all clouds that veil the sun of truth. Master Morya has a very direct way of saying this.

Năm phút, và như vậy, chúng ta cố gắng phá huỷ mọi đám mây che khuất mặt trời chân lý. Chân sư Morya có cách diễn đạt điều này rất trực tiếp.

Lie, lie, lie, perish, and notice the repetition three times. That's a magical formula to be effective.

Dối trá, dối trá, dối trá, hãy tiêu vong, và hãy lưu ý sự lặp lại ba lần. Đó là một công thức huyền thuật để tạo hiệu lực.

Three times repeat. Lie, lie, lie, perish. So that the sun of truth may shine and truth reveal the real and the real reveal the way.

Lặp lại ba lần. Dối trá, dối trá, dối trá, hãy tiêu vong. Để mặt trời chân lý có thể chiếu sáng, chân lý mặc khải cái thực và cái thực mặc khải con đường.

Otherwise one is trapped in the illusions one has generated and cannot tread the path. If humanity is to be the world disciple, the value of truth must emerge. We do see some in the political arena who actually do speak the truth and do it in a way that is assimilable, tolerable, recognizable, and others who just make it up as they go along to protect their tiny personality.

Nếu không, người ta sẽ mắc kẹt trong những ảo tưởng do chính mình tạo ra và không thể bước trên con đường. Nếu nhân loại muốn trở thành đệ tử thế giới, giá trị của chân lý phải hiển lộ. Chúng ta quả có thấy một số người trên chính trường thực sự nói sự thật theo cách có thể tiếp thu, chấp nhận và nhận biết; còn những người khác cứ tuỳ lúc bịa đặt để bảo vệ phàm ngã nhỏ bé của mình.

Lie, lie, lie, perish. We now together withdraw our beam imaginatively back onto the mental plane and we shut down the triple light, and knowing that we have done some good, we sound the OM seeking that the sun of truth, S-U-N, will have its effect in the 18 lower subplanes and the three worlds of usual illusion.

Dối trá, dối trá, dối trá, hãy tiêu vong. Giờ đây, chúng ta cùng dùng sự tưởng tượng thu chùm sáng trở về cõi trí và tắt ánh sáng tam phân. Biết rằng mình đã làm được một việc tốt, chúng ta xướng linh từ OM, mong sao mặt trời chân lý, M-Ặ-T T-R-Ờ-I, sẽ phát huy tác dụng trong 18 cõi phụ thấp và ba cõi giới của ảo tưởng thông thường.

The OM three times. OM, OM, OM. So let's work with this glamour and project the clarifying results into this a very distorted field which is getting worse apparently but we can work for the appearance of the sun of truth.

Linh từ OM ba lần. OM, OM, OM. Vậy chúng ta hãy làm việc với ảo cảm này và phóng chiếu những kết quả đem lại sự sáng tỏ vào trường đang rất méo mó này, một trường dường như ngày càng tồi tệ hơn. Nhưng chúng ta có thể làm việc để mặt trời chân lý xuất hiện.

Thank you for your participation. Remember tomorrow we have the in the morning schedule the soul of nations meditation will be re-evoking the soul of countries we have worked before and then we'll go on to other countries and also in this particular program when there are emergencies we deal with them esoterically through meditation as well. And I'm not sure how Brett is doing but he'll get this up on Makara as soon as maybe possible and please tell your friends that they care if they missed out on the meditation they can participate by going to the site on Makara and it's not that it has to be timed they can do it at any point.

Cảm ơn các bạn đã tham gia. Xin nhớ rằng sáng mai, theo lịch trình, chúng ta có bài tham thiền về linh hồn các quốc gia. Chúng ta sẽ lại gợi lên linh hồn của những quốc gia mà mình đã làm việc trước đây, rồi tiếp tục với những quốc gia khác. Trong chương trình cụ thể này, khi có tình huống khẩn cấp, chúng ta cũng xử lý bằng phương thức huyền bí qua tham thiền. Tôi không chắc Brett hiện ra sao, nhưng bạn ấy sẽ đưa nội dung này lên Makara sớm nhất có thể. Xin hãy nói với những người bạn quan tâm rằng nếu bỏ lỡ buổi tham thiền, họ vẫn có thể tham gia bằng cách vào trang Makara. Không nhất thiết phải thực hiện đúng một giờ ấn định; họ có thể làm vào bất cứ lúc nào.

So let's keep working together. Thank you for your work and your presence and Olivia, Tuija and I wish you well and come back. Talk to you later.

Vậy chúng ta hãy tiếp tục cùng làm việc. Cảm ơn sự đóng góp và hiện diện của các bạn. Olivia, Tuija và tôi chúc các bạn mọi điều tốt lành, và mong các bạn trở lại. Hẹn gặp lại các bạn.

Bye-bye.

Tạm biệt.