Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

This is Suzane’s questions.

Đây là những câu hỏi của Suzane.

MDR: While there's so many different layers of the intuition, what we even start with, we start in the realm of the soul, our intuitive grasp, that's down here in this little triangle. But eventually, it rises to the buddhic plane, but that's not enough. If there's intuition on the cosmic physical plane, there is a fourth level of expression on the cosmic astral plane which is correlated with the intuition, and on it goes, on the cosmic mental, and there’s the seat of real cosmic intuition cosmic buddhic plane, and who really knows what that is? Maybe, I don't know, even does the Christ begin to respond to that? Maybe some of the Planetary Logoi in taking their initiations begin to respond to that, and this whole thing cosmic physical plane is just the bottom level of six more planes, like pancakes, above it. Obviously, it's not like that, but the intuition goes on, and on and on, eventually grasping suddenly and directly, whatever sphere we are dealing with, until the whole universe is again, intuitively grasp of the way it is for the Ultimate Being in the universe, which we're calling the Universal Logos, and so indeed, I have every faith that our intuitive abilities will grow. There are ways of stimulating the intuition, and the building of the antahkarana is certainly one, and basically trusting the receptive process and then examining it. Not everything that comes in is coming from the intuitive plane, but maybe some things are, and he's given us, in meditation five in Discipleship in the New Age, a method of directly accessing the intuition, and it has to do with putting up thoughts which we examine and then looking for first responses to those thoughts. So, at some point, we'll have to look at that, as we have in some other groups. It's a very powerful meditation. So, I'm confident, as you are, that the intuition will be developed.

MDR: Có rất nhiều tầng trực giác khác nhau. Ngay từ đầu, chúng ta khởi sự trong lĩnh vực của linh hồn; sự nắm bắt bằng trực giác của chúng ta nằm ở dưới đây, trong tam giác nhỏ này. Nhưng cuối cùng, nó vươn lên cõi Bồ đề, mà như thế vẫn chưa đủ. Nếu có trực giác trên cõi hồng trần vũ trụ, thì trên cõi cảm dục vũ trụ có một cấp độ biểu hiện thứ tư tương ứng với trực giác; rồi cứ tiếp tục như vậy trên cõi trí vũ trụ. Và cõi Bồ đề vũ trụ là nơi an trụ của trực giác vũ trụ đích thực. Ai thực sự biết đó là gì? Có lẽ, tôi không biết nữa, ngay cả Đức Christ liệu đã bắt đầu đáp ứng với điều đó chưa? Có lẽ một số Hành Tinh Thượng đế bắt đầu đáp ứng với điều đó khi Các Ngài trải qua các cuộc điểm đạo. Và toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ này chỉ là cấp độ dưới cùng, bên trên còn sáu cõi nữa, như những chiếc bánh kếp xếp chồng. Hiển nhiên, thực tế không như thế, nhưng trực giác cứ tiếp tục mãi, cuối cùng nắm bắt đột ngột và trực tiếp bất cứ khối cầu nào mà chúng ta đang đề cập đến, cho đến khi toàn thể vũ trụ lại được nắm bắt bằng trực giác, như cách Đấng Tối Hậu trong vũ trụ, mà chúng ta gọi là Thượng đế Vũ Trụ, nắm bắt nó. Vì vậy, quả thực tôi hoàn toàn tin tưởng rằng năng lực trực giác của chúng ta sẽ phát triển. Có những cách kích thích trực giác, và xây dựng antahkarana chắc chắn là một trong số đó; về cơ bản, chúng ta cũng cần tin tưởng vào tiến trình tiếp nhận, rồi xem xét những gì đã tiếp nhận. Không phải mọi điều đi vào đều đến từ cõi trực giác, nhưng có lẽ một số điều thì có. Trong bài thiền năm của Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Ngài đã cho chúng ta một phương pháp tiếp cận trực tiếp với trực giác: đưa ra những tư tưởng để xem xét, rồi tìm những đáp ứng đầu tiên đối với các tư tưởng ấy. Vì vậy, vào một lúc nào đó, chúng ta sẽ phải xem xét phương pháp ấy, như đã làm trong một số nhóm khác. Đó là một bài thiền rất mạnh mẽ. Vì vậy, cũng như các bạn, tôi tin tưởng rằng trực giác sẽ phát triển.

Yvonne is asking here, will there be new books written in 2025? And a new Bailey?

Ở đây, Yvonne hỏi: sẽ có những cuốn sách mới được viết vào năm 2025 không? Và có một Bailey mới không?

MDR: That's the question we don't know about a new Bailey, and we don't know whether Alice Bailey has been born again, in the occult sense, not in the Christian sense. That was a long time ago, and whether she will be the amenuensis for Masters DK, though they seem to have a good thing going. Maybe somebody knows, but indeed, there will be new books starting from 2025, and when he talks about what's going to be offered around the year 2025, presumably in that year, It's all about astrology at first, rather interesting. So, it will be the third offering, and we know that astrology is connected with the third ray, but at the same time, the first ray, maybe the third in line as well.

MDR: Đó là câu hỏi chúng ta chưa biết câu trả lời: liệu có một Bailey mới hay không. Chúng ta cũng không biết liệu Bà Alice Bailey đã tái sinh hay chưa, theo nghĩa huyền bí học, chứ không phải theo nghĩa Kitô giáo. Chuyện ấy đã cách đây lâu rồi, và liệu Bà có làm người ghi chép cho Chân sư DK hay không, dù dường như Các Ngài đã phối hợp rất tốt. Có lẽ ai đó biết, nhưng quả thực sẽ có những cuốn sách mới bắt đầu từ năm 2025. Khi Ngài nói về những gì sẽ được trao truyền vào khoảng năm 2025, có lẽ ngay trong năm đó, thì lúc đầu tất cả đều nói về chiêm tinh học, khá thú vị. Như vậy, đây sẽ là đợt trao truyền thứ ba. Chúng ta biết rằng chiêm tinh học gắn với cung ba, nhưng đồng thời cũng với cung một; có lẽ cung ba cũng đứng thứ ba trong trình tự ấy.

We had some really good church Fathers, and we had some that distorted the teaching. There were some initiates among the church Fathers, Origen, I don't know how we would pronounce that, but he was certainly an initiate. And so many of his thoughts and the thoughts of those who really knew something were thrown out once the less illumined representatives of the church got together at the Council of Nicea, and basically wrote out incarnation, wrote out emanation, and wrote out Gnosticism, and declared many things to be heresies. the heretics are back now, and maybe are expressing in a more favorable environment. Some of the deep truths that were closer to the time of the Christ Jesus manifestation, and one of the hardest things and a very necessary is to take the modern Christian mind, which has been fed on everything that the Catholic Church has become, and the many sects of Protestantism, and the many inhibitions of deep thought, and reacquaint the modern Christian with the presence of reincarnation in early Christianity, and the presence, as it was, in Buddhism of emanation through the Gnostics. And I'm sure that many of the people who find their way into Master DK’s work, and the work of the Hierarchy as presented by Blavatsky and so forth, had been Gnostics in the past. in the old days, it wasn't so comfortable to be declared a heretic because Virgo was acting up in a quite negative way, and only certain thoughts were correct, and others were punishable by death. So, I'm sure we've all been through that, and the inquisitions are the latest example. There was an inquisition in Rome. The great opera Tosca was all about that, and that was going on even around 1800. So, the desire to put a ring around human thought and say, this is correct, and this is not, is a kind of totalitarian tendency which must be resisted, and we'll do our best. Sometimes politically correct thinking can be precisely that. In the eyes of some, it is the only way to think, and yet it shuts out other things which are of great value. So, we have our hands full when it comes to resisting the enemies of free thought and free speech. But there's a difference between free thought and free speech and invented reality. If you want to be a novelist or an artist, that's fine, but if you want to talk about facts, there are no alternatives to those facts, and it's almost amazing how certain concepts have appeared lately, and those who want to distort reality which will bring us somewhat into our theme.

Chúng ta từng có những Giáo phụ thực sự tốt, và cũng có những vị làm sai lệch giáo huấn. Trong số các Giáo phụ có một số điểm đạo đồ; Origen, tôi không biết chúng ta nên phát âm tên ấy thế nào, nhưng chắc chắn ông là một điểm đạo đồ. Rất nhiều tư tưởng của ông, cùng những tư tưởng của những người thực sự hiểu biết, đã bị loại bỏ khi các đại diện ít được soi sáng hơn của giáo hội họp tại Công đồng Nicaea. Về cơ bản, họ loại bỏ sự lâm phàm, loại bỏ sự phát xạ, loại bỏ Ngộ đạo học, và tuyên bố nhiều điều là dị giáo. Giờ đây, những người bị coi là dị giáo đã trở lại, và có lẽ đang trình bày trong một môi trường thuận lợi hơn một số chân lý sâu xa từng hiện diện vào thời gần hơn với sự biểu hiện của Đức Christ Jesus. Một trong những việc khó khăn nhất, nhưng rất cần thiết, là giúp thể trí của người Kitô hữu hiện đại, vốn đã được nuôi dưỡng bằng toàn bộ những gì Giáo hội Công giáo đã trở thành, cùng nhiều giáo phái Tin Lành và nhiều sự ngăn trở đối với tư duy sâu sắc, làm quen trở lại với sự hiện diện của luân hồi trong Kitô giáo sơ kỳ, cũng như sự hiện diện của giáo lý phát xạ qua những người Ngộ đạo, như từng có trong Phật giáo. Và tôi chắc rằng nhiều người tìm đến công trình của Chân sư DK và công việc của Thánh đoàn, như Bà Blavatsky và những người khác trình bày, từng là những người Ngộ đạo trong quá khứ. Ngày xưa, bị tuyên bố là người theo dị giáo chẳng dễ chịu gì, bởi Xử Nữ đang tác động theo một cách khá tiêu cực: chỉ một số tư tưởng mới là đúng, còn những tư tưởng khác có thể bị trừng phạt bằng cái chết. Vì vậy, tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều đã trải qua điều ấy, và các cuộc xét xử của Tòa án Dị giáo là những ví dụ gần đây nhất. Từng có một Tòa án Dị giáo ở Rome. Vở opera nổi tiếng Tosca hoàn toàn nói về điều đó, và những chuyện ấy vẫn diễn ra ngay cả vào khoảng năm 1800. Vì vậy, mong muốn khoanh một vòng giới hạn quanh tư tưởng con người rồi nói điều này đúng, điều kia sai, là một khuynh hướng toàn trị cần phải chống lại, và chúng ta sẽ cố gắng hết sức. Đôi khi, lối tư duy đúng đắn về chính trị có thể chính là như thế. Trong mắt một số người, đó là cách suy nghĩ duy nhất, nhưng nó lại loại bỏ những điều khác có giá trị lớn. Vì vậy, chúng ta có rất nhiều việc phải làm để chống lại những kẻ thù của tự do tư tưởng và tự do ngôn luận. Nhưng có sự khác biệt giữa tự do tư tưởng, tự do ngôn luận và thực tại bịa đặt. Nếu các bạn muốn làm tiểu thuyết gia hay nghệ sĩ thì rất tốt, nhưng nếu muốn nói về các sự kiện, thì không có những sự kiện khác để thay thế chúng. Thật gần như đáng kinh ngạc khi một số khái niệm đã xuất hiện gần đây, cùng những người muốn bóp méo thực tại; điều này sẽ đưa chúng ta phần nào vào chủ đề của mình.

Is there other any other questions about what are thoughts about what we have been studying today? Does anybody even remember what we have been setting today? Do I even remember what we have been studying today? It's the methods of approaching a symbol, whether exoterically, conceptually, or esoterically, and how all of them are important. The idea of the symbol was a bridge, the idea of the development of the intuition, and the receiving energy from the buddhic plane, and Mercury is very much involved there. It rules the antahkarana in one way, and it also rules the Buddhi plane in one way along with Jupiter and Neptune. Those are planets which are conducive to our receptivity of subtler things, and the need to be subtle. The need to be subtle and not just crude…

Còn câu hỏi hay suy nghĩ nào khác về những gì chúng ta đã nghiên cứu hôm nay không? Có ai còn nhớ chúng ta đã nghiên cứu điều gì hôm nay không? Chính tôi có còn nhớ chúng ta đã nghiên cứu điều gì hôm nay không? Đó là những phương pháp tiếp cận một biểu tượng, dù theo ngoại môn, theo khái niệm hay theo nội môn, và tầm quan trọng của tất cả những phương pháp ấy. Ý tưởng về biểu tượng như một cây cầu, ý tưởng về sự phát triển trực giác và việc tiếp nhận năng lượng từ cõi Bồ đề; Sao Thủy có liên hệ rất mật thiết ở đây. Theo một cách, Sao Thủy cai quản antahkarana, và theo một cách khác, cũng cai quản cõi Bồ đề cùng với Sao Mộc và Sao Hải Vương. Đó là những hành tinh thuận lợi cho khả năng tiếp nhận những điều vi tế hơn của chúng ta, cũng như cho nhu cầu trở nên tinh tế. Nhu cầu trở nên tinh tế, chứ không chỉ thô thiển…

Michael Stacy: I was looking at this little sentence. This power to interpret symbols ever precedes true revelation. if there is true revelation, does that mean there's untrue revelation? Perhaps there is a sequence in developing this where we have impressions, and many of us when we have impressions consider that as true revelation, where it's just a part of the truth.

Michael Stacy: Tôi đang xem câu ngắn này. Năng lực diễn giải biểu tượng này luôn đi trước sự mặc khải đích thực. Nếu có sự mặc khải đích thực, điều đó có nghĩa là có sự mặc khải không đích thực sao? Có lẽ có một trình tự trong quá trình phát triển này: chúng ta có những ấn tượng, và nhiều người trong chúng ta, khi có những ấn tượng, lại coi đó là sự mặc khải đích thực, trong khi chúng chỉ là một phần của chân lý.

MDR: Yeah, I think you're right on there, and this gets us into the issue of psychism, which is not the same as intuition. And of course, he tells us how sure the average psychic is of the truth of that which has impressed the psychics consciousness, and resists very much the idea that psychism is found even in some of the animals as a certain state. So, they're always going to be precursors of the real thing, and in our power of discrimination, we have to learn the difference of those indications. Basically, oftentimes psychism is very personal. It exalts the ego of the receiver, it somehow shows the receiver to be important, and it deals not with the whole, not with the Plan, but with many trivial instances. We have to be able to recognize those things. So, those would not be revelations really. They would be psychic impressions and a real or true revelation is about the whole. It's about the Plan, about the larger picture. It may be about one's place in the Plan, but it doesn't flatter, it doesn't flatter. I was just reading it, the Master does not have time for flattery or commendation. A lot worse is oftentimes encouraged by commendation than by a simple correction.

MDR: Đúng, tôi nghĩ bạn nói rất đúng, và điều này đưa chúng ta đến vấn đề năng lực thông linh, vốn không giống trực giác. Dĩ nhiên, Ngài cho chúng ta biết người có năng lực thông linh thông thường tin chắc đến mức nào vào tính chân thật của điều đã ghi ấn tượng lên tâm thức của họ, và họ phản đối mạnh mẽ ý tưởng cho rằng năng lực thông linh cũng hiện diện ở một số loài vật như một trạng thái nhất định. Vì vậy, sẽ luôn có những dấu hiệu báo trước điều đích thực, và với năng lực phân biện của mình, chúng ta phải học cách nhận ra sự khác nhau giữa những dấu hiệu ấy. Về cơ bản, năng lực thông linh thường rất mang tính cá nhân. Nó đề cao phàm ngã của người tiếp nhận, bằng cách nào đó cho thấy người tiếp nhận là quan trọng, và nó không đề cập đến toàn thể, không đề cập đến Thiên Cơ, mà đến nhiều sự việc vụn vặt. Chúng ta phải có khả năng nhận biết những điều ấy. Vì vậy, đó thực sự không phải là những sự mặc khải. Đó là những ấn tượng thông linh, còn một sự mặc khải thực sự hay đích thực thì nói về toàn thể, về Thiên Cơ, về bức tranh rộng lớn hơn. Nó có thể nói về vị trí của một người trong Thiên Cơ, nhưng nó không tâng bốc. Tôi vừa đọc điều này: Chân sư không có thời gian để tâng bốc hay khen ngợi. Thường thì lời khen ngợi khuyến khích những điều tệ hại hơn nhiều so với một lời sửa sai đơn giản.

Michael Stacy: Yes, it's also interesting that true revelation to us will be more expansive, as we become more inclusive and undergo increasing initiations. So, we'll have a true revelation that takes into account where we are on the path, at the second initiation, at the third initiation, and as we proceed through that, expanding inclusiveness, the revelations will be more true…

Michael Stacy: Vâng, cũng thú vị là đối với chúng ta, sự mặc khải đích thực sẽ ngày càng rộng mở hơn khi chúng ta trở nên bao gồm hơn và trải qua những cuộc điểm đạo ngày càng cao. Vì vậy, chúng ta sẽ có một sự mặc khải đích thực phù hợp với vị trí của mình trên Đường Đạo, ở lần điểm đạo thứ hai, ở lần điểm đạo thứ ba; và khi chúng ta tiếp tục tiến qua những giai đoạn ấy, mở rộng tính bao gồm, những sự mặc khải sẽ càng chân thật hơn…

MDR: More true and less personal. We're entering, with soul, the world of transpersonality, and we're entering, with the Triad, the world of impersonality, and even, if in some way, your role in the Divine Plan is revealed, it's an impersonal look at that role. It's, as Alice Bailey used to say, our job is to be impersonallly personal, and personally impersonal. So, she tried to strike the balance there, and when that thought form of the Tibetan appeared and did a lot of damage, it was, as I've said before, it was giving good words of mediocre cheer and encouragement, patting people on the back, commending them doing all that kind of thing, and it wasn't the true picture at all.

MDR: Chân thật hơn và ít mang tính cá nhân hơn. Với linh hồn, chúng ta bước vào thế giới vượt trên phàm ngã; với Tam nguyên tinh thần, chúng ta bước vào thế giới phi cá nhân. Và ngay cả khi vai trò của các bạn trong Thiên Cơ được mặc khải theo một cách nào đó, thì đó cũng là một cái nhìn phi cá nhân về vai trò ấy. Như Bà Alice Bailey thường nói, công việc của chúng ta là mang tính cá nhân một cách phi cá nhân, và mang tính phi cá nhân một cách cá nhân. Vì vậy, Bà cố gắng đạt được sự cân bằng ở đó. Khi hình tư tưởng về Chân sư Tây Tạng ấy xuất hiện và gây nhiều thiệt hại, thì như tôi đã nói trước đây, nó đưa ra những lời vui vẻ và động viên tầm thường nghe có vẻ tốt đẹp, vỗ về mọi người, khen ngợi họ, làm đủ những việc như thế; và đó hoàn toàn không phải là hình ảnh chân thực.

So, revelation has to do with an impersonal perspective, impersonal but not the kind of impersonality that of the first ray type in the early days, which can be hardness, rejection, coldness, all that kind of thing. It's a true impersonality that comes from your exalted perspective in the Spiritual Triad and beyond.

Vì vậy, sự mặc khải liên quan đến một góc nhìn phi cá nhân, nhưng không phải kiểu phi cá nhân của người cung một trong những giai đoạn đầu, vốn có thể là cứng rắn, khước từ, lạnh lùng và những điều tương tự. Đó là tính phi cá nhân đích thực bắt nguồn từ góc nhìn cao cả của các bạn trong Tam Nguyên Tinh Thần và xa hơn nữa.

Participant: Should we bathe in orange light to stimulate this process?

Người tham dự: Chúng ta có nên tắm trong ánh sáng màu cam để kích thích tiến trình này không?

MDR: Tuija has been giving these meditations on triangles, and at one point, DK says, Look, wake up in the morning, you don't even have to get out of bed, align with me and your Solar Angel and with your head center, and use the orange light, and I'll take care of the rest. So, I think it's particularly in relation to the Triangle’s work, but on the other hand, the triangle is the soul. So, there's all this discussion of what is orange, what is yellow, is the true orange a bit more on the yellow side, and it really has to do interestingly with what I would call Buddhi Manas, Buddhi is yellow and the concrete mind is orange, and he says it's a light type of orange and maybe more towards yellow. He sometimes says that, and that this will help us make the bridge between the buddhic plane and the the plane of the mind, and orange, interestingly enough, is the complementary color to the blue which is related to the higher mental plane. So, sometimes when you look at the plane of mind, you get orange on the lower part, concrete, and the blue which is also orange in its own way, on the higher part. So, I would say that as we're doing our triangles work which can set us up for doing this type of work in glamour, that we should take advantage of this orange. This orange light is orange yellow light, and bathe in it as we would be in the waters of the sea.

MDR: Tuija đã hướng dẫn những bài thiền về các tam giác này, và ở một chỗ, Chân sư DK nói: Hãy thức dậy vào buổi sáng, các bạn thậm chí không cần ra khỏi giường; hãy chỉnh hợp với Tôi, với Thái dương Thiên Thần của các bạn và với trung tâm đầu của các bạn, rồi sử dụng ánh sáng màu cam, Tôi sẽ lo phần còn lại. Vì vậy, tôi nghĩ điều này đặc biệt liên quan đến công việc Tam Giác, nhưng mặt khác, tam giác chính là linh hồn. Có cả một cuộc thảo luận về màu cam là gì, màu vàng là gì, liệu màu cam đích thực có ngả vàng hơn một chút hay không. Điều thú vị là điều này thực sự liên quan đến cái mà tôi gọi là Bồ đề–Manas: Bồ đề có màu vàng, còn trí cụ thể có màu cam. Ngài nói đó là một sắc cam nhạt, và có lẽ ngả vàng hơn; đôi khi Ngài nói như vậy. Điều này sẽ giúp chúng ta bắc cầu giữa cõi Bồ đề và cõi trí. Thật thú vị, màu cam là màu bổ túc của màu xanh lam gắn với cõi thượng trí. Vì vậy, đôi khi khi nhìn vào cõi trí, các bạn thấy màu cam ở phần thấp, phần cụ thể, và màu xanh lam, theo cách riêng cũng là màu cam, ở phần cao hơn. Vì vậy, tôi cho rằng khi thực hiện công việc tam giác, vốn có thể chuẩn bị cho chúng ta thực hiện loại công việc này với ảo cảm, chúng ta nên tận dụng màu cam ấy. Ánh sáng màu cam này là ánh sáng cam vàng, và hãy tắm mình trong đó như thể chúng ta đang ở trong nước biển.

Everything of value aspects everything else of value. What I mean by that? An aspect is an influential relationship, like if I have Mars going in my chart, and aspect of Jupiter will mean one thing, and aspect of Saturn to that Mars will mean another thing, but all of them can be used beneficially by the person who was identified as a soul, because the old saying is that, “Whereas the personality may love trines and sextiles, the soul loves squares, and oppositions and difficult aspects”. So, we can use anything, and in anything that has light can shine a greater light on another factor of our encompassing consciousness. So, from light to greater light, to greater light, until finally we get a great sphere of radiance connecting all these things, and Master DK is wonderful at that, because he is Mercury in many respects, and he connects all this up for us.

Mọi điều có giá trị đều tạo góc hợp với mọi điều có giá trị khác. Tôi muốn nói gì qua điều đó? Một góc hợp là một mối quan hệ có ảnh hưởng; chẳng hạn, nếu Sao Hỏa đang hoạt động trong lá số của tôi, thì một góc hợp của Sao Mộc sẽ mang một ý nghĩa, còn một góc hợp của Sao Thổ với Sao Hỏa ấy sẽ mang ý nghĩa khác. Nhưng người đã đồng hoá với linh hồn có thể sử dụng tất cả những góc hợp ấy một cách có lợi, bởi có câu nói xưa rằng: “Trong khi phàm ngã có thể yêu thích các góc tam hợp và lục hợp, thì linh hồn yêu thích các góc vuông, các góc đối vị và những góc hợp khó khăn”. Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng mọi thứ, và bất cứ điều gì có ánh sáng đều có thể chiếu một ánh sáng lớn hơn lên một yếu tố khác trong tâm thức bao quát của chúng ta. Như vậy, từ ánh sáng đến ánh sáng lớn hơn, rồi lớn hơn nữa, cho đến khi cuối cùng chúng ta có một khối cầu rạng ngời vĩ đại kết nối tất cả những điều này. Chân sư DK thực hiện điều đó thật tuyệt vời, bởi theo nhiều phương diện, Ngài là Sao Thủy, và Ngài kết nối tất cả những điều này cho chúng ta.

We have to do some work, and the light keeps flashing forth intuitively until we get that one big intuitive picture, and it reveals a truth which reason alone cannot reveal. True reason is the pure reason, is the revealer of this synthesis, which is promoted by Mercury, and maybe consummated by Jupiter.

Chúng ta phải làm một phần công việc, và ánh sáng cứ bừng chiếu qua trực giác cho đến khi chúng ta có được một bức tranh trực giác rộng lớn duy nhất. Nó mặc khải một chân lý mà chỉ riêng lý trí không thể mặc khải. Lý trí đích thực là lý trí thuần khiết, là tác nhân mặc khải sự tổng hợp này, vốn được Sao Thủy thúc đẩy và có lẽ được Sao Mộc đưa đến chỗ viên mãn.

I'm sorry to have recourse to astrological symbols, but it's part of the way I think. So, indeed, we can use this outfit if you've been able to tune in on Tuija’s meditation for triangles.

Xin lỗi vì phải dùng đến các biểu tượng chiêm tinh, nhưng đó là một phần trong cách tôi suy nghĩ. Vì vậy, quả thực chúng ta có thể sử dụng toàn bộ phương tiện này nếu các bạn đã có thể theo dõi bài tham thiền của Tuija dành cho các tam giác.

In the zodiac, we have that to an extent. Of course, bird sometimes indicates the Deva kingdom, and there is something called the Gate of Angels in the sky and involves the Falling Falcon in Sagittarius, involves the Great Eagle in Capricorn, and involves Cygnus, the Swan, the Bird Outside of Time And Space, Hamsa, the Bird outside of time and space. So indeed, right there in the sky, we have that, and in other places, we have Taurus, the Bull, we have Cancer, the Crab. These are animals. We have Leo, the lion, we have Scorpio the scorpion. We have Sagittarius, which is both horse and Centaur. We have Capricorn which is goats and unicorn. Aquarius is human and Pisces is a fish. So, right there in the Zodiac that we pay, I think, quite a bit of attention to our important animal symbols, that's why it's called the Zodiac, like a zoo-diac, and that will lead us to higher realizations, and certain types of human beings can be looked at as and they can be symbols for still higher things. What is the man? What is the angel? What do angels look like? There are Angel monads and there are human monads, and the real difference is the vehicle through which these monads manifest. With what's called Man, there's a lot of concretion; with what's called Deva or angel, there's a lot of elasticity and less concretion and the ability to bridge between this and that. But the consciousness, while different, is monadically similar.

Trong hoàng đạo, chúng ta có điều đó ở một mức độ nào đó. Dĩ nhiên, đôi khi chim biểu thị giới thiên thần. Trên bầu trời có một nơi gọi là Cổng Thiên Thần, liên quan đến Chim Ưng Sa Xuống trong Nhân Mã, Đại Bàng Vĩ Đại trong Ma Kết, và chòm Thiên Nga, con Thiên Nga, Con Chim Ngoài Thời Gian Và Không Gian, Hamsa, Con Chim Ngoài Thời Gian Và Không Gian. Quả thực, ngay trên bầu trời, chúng ta có điều đó. Ở những nơi khác, chúng ta có Kim Ngưu, con Bò Đực; Cự Giải, con Cua. Đây là những con vật. Chúng ta có Sư Tử, con sư tử; Hổ Cáp, con bọ cạp. Chúng ta có Nhân Mã, vừa là ngựa vừa là nhân mã. Chúng ta có Ma Kết, gồm dê và kỳ lân. Bảo Bình là con người, còn Song Ngư là cá. Vì vậy, ngay trong hoàng đạo, tôi nghĩ chúng ta dành khá nhiều sự chú ý cho những biểu tượng động vật quan trọng của mình; đó là lý do nó được gọi là vòng hoàng đạo, như một vòng các loài vật. Điều đó sẽ đưa chúng ta đến những nhận thức cao hơn, và có thể xem một số kiểu người như những biểu tượng cho những điều còn cao hơn nữa. Con người là gì? Thiên thần là gì? Thiên thần trông như thế nào? Có những chân thần thiên thần và có những chân thần con người; sự khác biệt thực sự nằm ở hiện thể mà qua đó những chân thần này biểu hiện. Với cái gọi là Con Người, có nhiều sự kết đặc; với cái gọi là thiên thần, có nhiều tính co giãn, ít kết đặc hơn và có khả năng bắc cầu giữa điều này với điều kia. Nhưng tâm thức, tuy khác nhau, lại tương đồng về mặt chân thần.

So, animal symbols are very important.

Vì vậy, những biểu tượng động vật rất quan trọng.

MDR: Thank you, Ariel. Is there anything else before we get into our discussion with Olivia and with Alex about this falsification? I think I called it that.

MDR: Cảm ơn bạn, Ariel. Còn điều gì nữa trước khi chúng ta bước vào cuộc thảo luận với Olivia và Alex về sự xuyên tạc này không? Tôi nghĩ mình đã gọi nó như vậy.

Olivia: I did want to say something about the link in the chat box, which you can look at later on. This is an article about how Google, Facebook and Twitter have amassed huge data profiles on each person who uses them. Do you use Google, for example? They are using your data as input for increasingly sophisticated algorithms that put you in a filter bubble, a kind of an alternative digital universe that controls what you see in their products based upon what their algorithms think you’re most likely to click on.

Olivia: Tôi muốn nói đôi điều về đường dẫn trong ô trò chuyện mà các bạn có thể xem sau. Đây là một bài viết về việc Google, Facebook và Twitter đã tích lũy những hồ sơ dữ liệu khổng lồ về từng người sử dụng các dịch vụ ấy như thế nào. Chẳng hạn, các bạn có dùng Google không? Họ đang dùng dữ liệu của các bạn làm đầu vào cho những thuật toán ngày càng tinh vi, đưa các bạn vào một bong bóng lọc thông tin, một dạng vũ trụ số thay thế kiểm soát những gì các bạn nhìn thấy trong các sản phẩm của họ, dựa trên những gì thuật toán của họ cho rằng các bạn có khả năng nhấp vào nhất.

Clicking on and staying on their site is their goal, because that makes ad dollars for them the longer people are using their site. So these echo chambers, in effect, distort people's reality, they create a myriad of unintended consequences, such as increasing polarization. And, on their, what they call their unending march to profit more and more from personal information, Google and Facebook have shown little regard for all the negative, manipulative consequences of their runaway algorithms.

Mục tiêu của họ là khiến các bạn nhấp vào và ở lại trang của họ, bởi mọi người sử dụng trang càng lâu thì họ càng kiếm được nhiều tiền quảng cáo. Vì vậy, trên thực tế, những buồng vọng thông tin này bóp méo thực tại của mọi người, tạo ra vô số hậu quả ngoài ý muốn, chẳng hạn làm gia tăng sự phân cực. Và trên hành trình mà họ gọi là không ngừng tiến tới việc thu lợi ngày càng nhiều từ thông tin cá nhân, Google và Facebook hầu như không quan tâm đến mọi hậu quả tiêu cực và mang tính thao túng của những thuật toán đã vượt khỏi tầm kiểm soát.

We know people like President Trump uses Twitter as his main communication, and we know the problems with that. So take a look at the article posted. And, after our meditation, and learn more about this widespread distortion that's going on, and that we're working to offset.

Chúng ta biết những người như Tổng thống Trump sử dụng Twitter làm phương tiện giao tiếp chính, và chúng ta biết những vấn đề liên quan đến điều đó. Vì vậy, sau buổi tham thiền của chúng ta, hãy xem bài viết đã đăng để tìm hiểu thêm về sự bóp méo đang diễn ra rộng khắp này, điều mà chúng ta đang nỗ lực hóa giải.

We're so glad you're doing so. it all comes back to lead us all from the unreal to the real. Yeah, that's, yeah, thank you, Olivia.

Chúng tôi rất vui vì bạn đang làm điều đó. Tất cả đều quay về việc dẫn dắt tất cả chúng ta từ cái không thực đến cái thực. Cảm ơn bạn, Olivia.

We are under the third ray, the star source of which is out of alignment in the Great Bear. There's, we're being manipulated by powers which want to keep our consciousness in the lower three worlds, and prevent spiritual development. In the last analysis, that is what it comes down to.

Chúng ta đang chịu ảnh hưởng của cung ba, mà ngôi sao nguồn của cung này trong chòm Đại Hùng đang lệch khỏi sự chỉnh hợp. Chúng ta đang chịu sự thao túng của những quyền lực muốn giữ tâm thức chúng ta trong ba cõi thấp và ngăn cản sự phát triển tinh thần. Xét cho cùng, mọi chuyện quy về điều đó.

So when things of this nature come to light, that's already, as the Tibetan says, where light appears, darkness vanishes, and so these things coming to light will help with the overcoming of the manipulation. The first thing is to be aware of it, you know.

Vì vậy, khi những điều có bản chất như thế được đưa ra ánh sáng, thì như Chân sư Tây Tạng nói, nơi nào ánh sáng xuất hiện, bóng tối tan biến. Việc những điều này được đưa ra ánh sáng sẽ giúp khắc phục sự thao túng. Điều đầu tiên là nhận biết nó.

Olivia: Yes, and also how large, how widespread, how it infuses really, so many of us do use Google as a search engine, and yet all of that can be easily manipulated. So with this awareness, as you say, we can proceed with greater understanding. Yeah, it's important.

Olivia: Vâng, và cả mức độ lớn lao, rộng khắp, cũng như cách nó thực sự thấm vào mọi nơi. Rất nhiều người trong chúng ta dùng Google làm công cụ tìm kiếm, nhưng tất cả những điều đó đều có thể dễ dàng bị thao túng. Vì vậy, với sự nhận biết này, như Thầy nói, chúng ta có thể tiến bước với sự thấu hiểu lớn hơn. Điều đó rất quan trọng.

MDR: I just saw an example of this, I'm amazed, why do I get all these psychic and New Age things on the sidebars of my, Google or whatever I use, or Chrome or whatever I use, and Tuija had this kind of a Chinese shirt, and normally I don't, pay so much attention to attractive kind of Chinese garment. And she showed it to me, and I thought it was very nice.

MDR: Tôi vừa thấy một ví dụ về điều này. Tôi ngạc nhiên tự hỏi tại sao mình lại thấy tất cả những thứ về thông linh và Kỷ Nguyên Mới trên các thanh bên của Google, hay Chrome, hay bất cứ thứ gì tôi sử dụng. Tuija có một chiếc áo kiểu Trung Hoa, và bình thường tôi không chú ý nhiều đến loại trang phục Trung Hoa đẹp mắt ấy. Cô ấy cho tôi xem, và tôi thấy nó rất đẹp.

The next thing I know, the next day, that garment is being advertised on my Google. Yeah, I mean, it just must be some sophisticated connection. you're married, and there's the exact same garment on my presentation.

Ngay hôm sau, tôi thấy chiếc áo ấy được quảng cáo trên Google của mình. Hẳn phải có một mối liên kết tinh vi nào đó: hai người là vợ chồng, và đúng chiếc áo ấy xuất hiện trên màn hình của tôi.

I thought, well, that's pretty fast, and that's pretty interesting. So I'm sure it's going on for many of us, and like you say, where is reality when we're in a bubble of our own desires, you might say.

Tôi nghĩ, thật nhanh, và cũng thật thú vị. Vì vậy, tôi chắc rằng điều này đang xảy ra với nhiều người trong chúng ta. Và như bạn nói, thực tại ở đâu khi chúng ta đang ở trong một bong bóng của chính những ham muốn của mình, có thể nói như vậy.

Well, okay, okay, so we have to be, ever more alert and more aware. Absolutely. Good.

Vì vậy, chúng ta phải ngày càng tỉnh táo và nhận biết rõ hơn. Hoàn toàn đúng. Tốt.

Thank you, Olivia, and now, let's see, Alex, I wanted to make it possible for you to speak, and I have here, pretty much your letter and the different things that are available, and inside the handouts is your article, and also, I believe, the audio of your article. So would you like to say something about what attracted your interest here about truth, etc? You can go, if you like.

Cảm ơn bạn, Olivia. Bây giờ, Alex, tôi muốn tạo điều kiện để bạn phát biểu. Ở đây, tôi có gần như toàn bộ thư của bạn và những tài liệu khác hiện có; trong phần tài liệu phát tay có bài viết của bạn và, tôi tin là, cả bản ghi âm bài viết ấy. Vậy bạn có muốn nói đôi điều về những gì đã thu hút sự quan tâm của bạn ở đây đối với chân lý và những vấn đề liên quan không? Bạn có thể bắt đầu nếu muốn.

Hello? Can you hear me? We can, indeed. Yeah. Well, I was inspired.

Xin chào? Mọi người có nghe tôi không? Chúng tôi nghe được. Tôi đã được truyền cảm hứng.

Alex: Hi, and thank you very much for this. I was inspired listening to you all from last week. I had to miss it.

Alex: Xin chào, và cảm ơn mọi người rất nhiều về điều này. Tôi đã được truyền cảm hứng khi nghe buổi trao đổi của mọi người tuần trước. Tôi đã phải vắng mặt hôm ấy.

So I listened to the recording, and you're speaking about falsification and lies and untruths. Olivia brought this up again. Thank you, Olivia, for bringing it to our attention.

Vì vậy, tôi nghe bản ghi âm, trong đó mọi người nói về sự xuyên tạc, những lời dối trá và những điều không đúng sự thật. Olivia lại nêu vấn đề này. Cảm ơn Olivia đã giúp chúng ta chú ý đến nó.

Tuija said you can smell the truth, to quote her from last week, and yes, maybe we can smell the truth, but most people can't. So it brought to I just wanted to share with everyone that this seminar was held by the World Goodwill People last November in London, New York, and Geneva, and the subject was From the Unreal to the Real, Discerning Truth in the Information Age.

Tuija nói rằng người ta có thể ngửi thấy chân lý, xin trích lời cô ấy từ tuần trước. Đúng vậy, có lẽ chúng ta có thể ngửi thấy chân lý, nhưng đa số mọi người thì không. Tôi muốn chia sẻ với mọi người rằng nhóm Thiện Chí Thế Giới đã tổ chức hội thảo này vào tháng Mười Một vừa qua tại London, New York và Geneva, với chủ đề Từ Cái Không Thực Đến Cái Thực, Phân Biện Chân Lý Trong Thời Đại Thông Tin.

The subject of my talk was And the Truth Shall Set You Free, Finding Clarity in this Complex World, and the whole point was to answer people's questions. How do we find and maintain clarity in this situation, which is getting so intense, so complicated, and in which so many people are lost? And the role that technology has in that, as well, and perpetuating that.

Chủ đề bài nói chuyện của tôi là Và Chân Lý Sẽ Giải Phóng Các Bạn, Tìm Sự Sáng Tỏ Trong Thế Giới Phức Tạp Này. Toàn bộ mục đích là trả lời những câu hỏi của mọi người: làm sao chúng ta tìm được và duy trì sự sáng tỏ trong tình thế đang ngày càng căng thẳng, phức tạp, khiến rất nhiều người lạc lối? Và cả vai trò của công nghệ trong tình thế đó, cũng như trong việc duy trì nó.

Now, I wrote this, I wrote this talk in September, and in September, fake news was just new, and now things have moved on so much, and have become so much more complicated, and I was talking to a European audience as well, who may not have known as much about the whole business with fake news and alternative facts.

Tôi viết bài nói chuyện này vào tháng Chín, khi tin giả mới chỉ bắt đầu xuất hiện. Giờ đây, tình hình đã tiến xa và trở nên phức tạp hơn rất nhiều. Khi ấy, tôi cũng nói với một cử tọa châu Âu, những người có thể chưa biết nhiều về toàn bộ vấn đề tin giả và những sự kiện thay thế.

So what I've done here is I have posted the full document with all the footnotes, the whole talk, and I've also posted an audio file. And that's my own audio file, because also, I'm just going to send here into the question box, a link to if you go to Lucis Trust, they have along the right-hand side, the archives to the talks of all the seminars. And at the very bottom is the one that they call Kayla Geneva, which is this particular talk that I gave them, speaking of.

Vì vậy, ở đây tôi đã đăng toàn bộ văn bản, cả bài nói chuyện với đầy đủ chú thích, và cũng đăng một tệp âm thanh. Đó là tệp âm thanh do chính tôi ghi. Tôi cũng sẽ gửi vào ô câu hỏi một đường dẫn: nếu vào trang Lucis Trust, các bạn sẽ thấy ở phía bên phải có kho lưu trữ các bài nói chuyện của tất cả những hội thảo. Ở dưới cùng là bài mà họ gọi là Kayla Geneva, chính là bài nói chuyện tôi đã trình bày mà tôi đang nhắc đến.

But the video was very, very poor quality. So if someone wanted to listen to that, but I wanted to share it because obviously a great deal of research, thought, reading, reflection, and meditation went into it, and it brings up a lot to meditate on.

Nhưng chất lượng video rất kém. Vì vậy, nếu ai đó muốn nghe bài ấy… Tôi muốn chia sẻ nó vì hiển nhiên tôi đã dành rất nhiều công sức nghiên cứu, suy nghĩ, đọc, suy ngẫm và tham thiền cho nó, và nó nêu lên nhiều điều để tham thiền.

I could speak about it for hours, to meditate on it and to consider, and I've enumerated here the main points, starting with Pontius Pilate asking, what is truth? And moving on to enumerating what the complexities were at that time last year, which have become ever more complex, and then, and talking about propaganda, persuasion, mind manipulation, in fact, media manipulation.

Tôi có thể nói về nó hàng giờ; có nhiều điều để tham thiền và xem xét. Ở đây, tôi đã liệt kê những điểm chính, bắt đầu bằng câu hỏi của Pontius Pilate: chân lý là gì? Rồi tiếp tục liệt kê những vấn đề phức tạp vào thời điểm ấy năm ngoái, nay đã càng phức tạp hơn, sau đó nói về tuyên truyền, thuyết phục, thao túng thể trí, thực chất là thao túng truyền thông.

I referred to the importance in a democracy for the electorate to be well informed, and that's a big problem right there, the role of the media and our need for media literacy, and then moving from that, I just talk about how to find clarity or how I would find clarity, or I have helped my students and my children find clarity.

Tôi đề cập đến tầm quan trọng của việc cử tri trong một nền dân chủ phải được cung cấp thông tin đầy đủ; ngay ở đó đã là một vấn đề lớn. Tôi nói về vai trò của truyền thông và nhu cầu hiểu biết về truyền thông của chúng ta. Từ đó, tôi chỉ nói về cách tìm sự sáng tỏ, hay cách tôi sẽ tìm sự sáng tỏ, hoặc cách tôi đã giúp học sinh và các con mình tìm sự sáng tỏ.

It's sort of a journey then to what is truth, ultimately, and what is ultimately reality. So I hope people have time to read it. Or if they know anyone, I've had lots of people ask me, they're going crazy.

Đó phần nào là một hành trình đi đến câu hỏi: rốt cuộc chân lý là gì, và thực tại tối hậu là gì? Vì vậy, tôi hy vọng mọi người có thời gian đọc bài ấy. Hoặc nếu họ biết ai đó… Đã có rất nhiều người hỏi tôi; họ đang phát điên lên.

How do we find clarity? How do we get to the bottom of this? And these are my suggestions from the heart and the soul, as best as I could make them available. So that's up there, and I hope people will share it.

Làm sao chúng ta tìm được sự sáng tỏ? Làm sao đi đến tận cùng vấn đề này? Đây là những gợi ý từ trái tim và linh hồn tôi, được trình bày hết khả năng của mình. Bài ấy đã được đăng ở đó, và tôi hy vọng mọi người sẽ chia sẻ.

MDR: Great. Thank you. Thank you, Alex.

MDR: Rất tốt. Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn, Alex.

We have, as you see here in our handouts, you can download these things, you know. So if you're interested, why don't you do that? And otherwise, maybe write Alex at her email if you don't get it here, and here it is, piece4 at ymail.com. So that would be the address that you could write her for this, or hopefully you'll be able to download it from what we have here.

Như các bạn thấy ở đây, trong phần tài liệu phát tay, các bạn có thể tải những tài liệu này xuống. Nếu quan tâm, các bạn hãy tải xuống. Nếu không lấy được ở đây, có lẽ các bạn có thể viết thư cho Alex qua địa chỉ thư điện tử của bà; địa chỉ ở đây là piece4 tại ymail.com. Đó là địa chỉ các bạn có thể viết để xin tài liệu này, hoặc hy vọng các bạn sẽ tải được từ những gì chúng ta có ở đây.

Thank you very much. Thank you, Alex.

Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn bạn, Alex.

Thank you, Olivia, and let's see, is there any other factors going on here?

Cảm ơn bạn, Olivia. Còn vấn đề nào khác đang được nêu ra ở đây không?

Well, then if not, we're going to go into our meditation and we'll deal with this fakery, this falsification, this inventing of what we call truth, as if we were involved in some kind of unreality show, you might say, and hopefully, we will be able to discern truth. this, what Tuija has said about, you can smell the truth.

Nếu không, chúng ta sẽ bước vào buổi tham thiền và xử lý sự giả mạo này, sự xuyên tạc này, việc bịa ra cái mà chúng ta gọi là chân lý, như thể chúng ta đang tham gia một chương trình phi thực tế nào đó, có thể nói như vậy. Hy vọng chúng ta sẽ có thể phân biện chân lý. Như Tuija đã nói, người ta có thể ngửi thấy chân lý.

Of course, that's true. There are a number of illusions. You can hear the truth.

Dĩ nhiên, điều đó đúng. Có một số ảo tưởng. Các bạn có thể nghe thấy chân lý.

My old teacher used to say, why is there a crack in the Liberty Bell, in Philadelphia? And of course, it means the bell cannot ring truly. And, because of slavery and other things in our country, the United States, there's been a crack and a falsification of the truth. So, almost in any one of the senses, there's some kind of analogy to the way of detecting the truth.

Huấn sư cũ của tôi thường hỏi: tại sao Chuông Tự Do ở Philadelphia lại có một vết nứt? Dĩ nhiên, điều đó có nghĩa là chuông không thể ngân lên đúng âm. Và vì chế độ nô lệ cùng những điều khác ở đất nước chúng tôi, Hoa Kỳ, đã có một vết nứt và sự xuyên tạc chân lý. Vì vậy, hầu như ở bất cứ giác quan nào cũng có một sự tương đồng nào đó với cách phát hiện chân lý.

The smelling of truth will lead right to the monad. It's interesting. It's the sense of smell that gets you there.

Việc ngửi thấy chân lý sẽ dẫn thẳng đến chân thần. Thật thú vị. Chính khứu giác đưa các bạn đến đó.

I don't know, but we can think about the taste of truth and the vision of truth, of course, and the touch of truth and the sound of truth, maybe sound and smell of the truth that have been most used, but all of them can be used. Does it ring true? And, something's rotten in the state of Denmark, as it was said in Hamlet, what's going on here? So, we can detect what is hidden behind the obvious through the expanded senses.

Tôi không biết, nhưng chúng ta có thể nghĩ về hương vị của chân lý và, dĩ nhiên, hình ảnh của chân lý, sự tiếp xúc với chân lý và âm thanh của chân lý. Có lẽ âm thanh và mùi hương của chân lý là những cách nói được sử dụng nhiều nhất, nhưng tất cả đều có thể dùng được. Nghe có thật không? Và “có điều gì đó thối nát trong vương quốc Đan Mạch”, như câu nói trong Hamlet, chuyện gì đang xảy ra ở đây? Vì vậy, thông qua các giác quan được mở rộng, chúng ta có thể phát hiện những gì ẩn sau điều hiển nhiên.

I have a long program here today, but let's get right into this, and we're dealing with the glamour of falsification or simply lying and all the motives behind that kind of process, which really it serves. Well, Satan may be the Solar Angels from the Blavatsky point of view, but it's also from a lower point of view, the three vehicles of the personality, the 666, the Mars that's out of control.

Hôm nay, tôi có một chương trình dài, nhưng chúng ta hãy đi thẳng vào việc này. Chúng ta đang xử lý ảo cảm của sự xuyên tạc, hay đơn giản là nói dối, cùng mọi động cơ đứng sau loại tiến trình ấy, điều mà nó thực sự phục vụ. Theo quan điểm của Bà Blavatsky, Satan có thể là các Thái dương Thiên Thần, nhưng từ một quan điểm thấp hơn, đó cũng là ba hiện thể của phàm ngã, con số 666, Sao Hỏa đã mất kiểm soát.

All of this falsification serves the satisfaction of the personality vehicles, independent of their use as instruments to bring in the Divine Plan, and this is going on all around us, so we have to stand steady in our realization of what a truth really is. And it actually, it begins in the world of thought, even, so we're accountable in the world of thought, not only in the world of speech.

Toàn bộ sự xuyên tạc này phục vụ việc thỏa mãn các hiện thể của phàm ngã, tách rời khỏi việc sử dụng chúng làm công cụ đưa Thiên Cơ vào biểu hiện. Điều này đang diễn ra khắp quanh chúng ta, vì vậy chúng ta phải đứng vững trong sự nhận biết chân lý thực sự là gì. Thực ra, nó bắt đầu ngay trong thế giới tư tưởng, nên chúng ta phải chịu trách nhiệm trong thế giới tư tưởng, chứ không chỉ trong thế giới lời nói.

Let's come together then, all of us here, some 45 of us, I guess, at this present moment, and we'll enter the silence together, wherever we may be geographically, we are approaching one state of consciousness together. So we are being welded into one responsive instrument, which can use a soul light, the light of reason on the mental plane and the vital light of the etheric physical vehicle.

Vậy tất cả chúng ta ở đây hãy cùng hội tụ, tôi đoán hiện giờ có khoảng 45 người. Chúng ta sẽ cùng bước vào sự im lặng; dù đang ở đâu về mặt địa lý, chúng ta cũng đang cùng tiến đến một trạng thái tâm thức. Như vậy, chúng ta đang hợp nhất thành một công cụ đáp ứng duy nhất, có thể sử dụng ánh sáng linh hồn, ánh sáng lý trí trên cõi trí và ánh sáng sinh lực của hiện thể dĩ thái–hồng trần.

We can use those three lights to detect and weaken and dissipate and destroy the glamours of the astral plane. We'll deal as we go along over the years, I guess it's going to be years, with illusion, misinterpretation and so forth. But right now, we're working with glamour per se.

Chúng ta có thể sử dụng ba ánh sáng ấy để phát hiện, làm suy yếu, làm tiêu tan và hủy diệt những ảo cảm của cõi cảm dục. Trong những năm tiếp theo, tôi đoán việc này sẽ kéo dài nhiều năm, chúng ta sẽ xử lý ảo tưởng, sự diễn giải sai và những điều tương tự. Nhưng ngay lúc này, chúng ta đang làm việc với chính ảo cảm.

Meditation – Tham thiền

We use our protective formula because it's necessary. We have that divine cross that involves the forehead, the middle of the chest and the eyes, and so, we're going to see light, it's a lighted cross and a protective cross.

Chúng ta sử dụng công thức bảo vệ vì điều đó cần thiết. Chúng ta có thập giá thiêng liêng ấy, bao gồm trán, giữa ngực và hai mắt. Vì vậy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng; đó là một thập giá sáng rực và một thập giá bảo vệ.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point, I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

You see that cross radiating and that is individually and for our group protection, in an area where certain forces try always to obscure the light. Now, Master Morya has a name for them, he calls them the dark extinguishers and they exist. But we fortify each other with the light and the soul, our soul contact helps us with that to maintain that light.

Các bạn thấy thập giá ấy đang tỏa sáng, bảo vệ từng cá nhân và cả nhóm chúng ta, trong một lĩnh vực mà những mãnh lực nhất định luôn tìm cách che khuất ánh sáng. Chân sư Morya có một tên gọi dành cho chúng: Ngài gọi chúng là những kẻ dập tắt ánh sáng thuộc bóng tối, và chúng có tồn tại. Nhưng chúng ta củng cố lẫn nhau bằng ánh sáng và linh hồn; sự tiếp xúc với linh hồn giúp chúng ta duy trì ánh sáng ấy.

In our preparatory stage, we bring the three lights into one, we focus the light of matter, the vital light of etheric physical nature, raising it imaginatively to the level of the reasoning, clear mind. So, we know from the mental perspective what's really happening here. We blend those two lights, then we reach into the world of the soul and we recognize and try to feel the presence of soul light.

Trong giai đoạn chuẩn bị, chúng ta hợp nhất ba ánh sáng thành một. Chúng ta tập trung ánh sáng của vật chất, ánh sáng sinh lực của bản chất dĩ thái–hồng trần, dùng sự tưởng tượng nâng nó lên cấp độ của thể trí sáng suốt, biết suy xét. Như vậy, từ góc nhìn trí tuệ, chúng ta biết điều gì thực sự đang xảy ra ở đây. Chúng ta hòa trộn hai ánh sáng ấy, rồi vươn vào thế giới linh hồn, nhận biết và cố gắng cảm nhận sự hiện diện của ánh sáng linh hồn.

We bring down imaginatively that soul light and fuse it on the mental plane with the two other lights, vitality, mentality and soul, and the three lights are one, for the group and for the individuals in the group. Now, we're going to say together, with this image of the three as one.

Bằng sự tưởng tượng, chúng ta đưa ánh sáng linh hồn ấy xuống và dung hợp nó trên cõi trí với hai ánh sáng kia: sinh lực, trí tuệ và linh hồn. Ba ánh sáng là một, đối với nhóm và đối với các cá nhân trong nhóm. Giờ đây, với hình ảnh ba ánh sáng hợp thành một này, chúng ta sẽ cùng nói.

the light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Eventually the light of day, which is the scorpionic intuitive illumination, will shine. Our formula, we say together, and you're on self-mute so you can say it where you are out loud.

Cuối cùng, ánh sáng ban ngày, tức sự soi sáng bằng trực giác của Hổ Cáp, sẽ chiếu rọi. Chúng ta cùng đọc công thức của mình; các bạn đang tự tắt tiếng nên có thể đọc thành tiếng ở nơi mình đang ở.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We turn on our searchlight as if it goes out in a group sense, out into the astral plane, all our many beams, forming one beam of detection and of necessary destructiveness of the veils. There it is, out on the astral plane, in this world, this very veiled and distorted world as it now stands, the greatest of the planes of illusion, as we have told.

Chúng ta bật ngọn đèn pha của mình, như thể nó chiếu ra với tư cách của cả nhóm, vươn vào cõi cảm dục; nhiều tia sáng của tất cả chúng ta hợp thành một tia duy nhất để phát hiện và thực hiện sự phá hủy cần thiết đối với những bức màn che. Tia sáng ở đó, trên cõi cảm dục, trong thế giới này, thế giới hiện đang bị che phủ và bóp méo nặng nề, cõi lớn nhất trong các cõi ảo tưởng, như chúng ta đã được cho biết.

Now we want to strengthen our beam with spiritual will. We know that this will is from the Monadic plane, the atmic plane, the jewel in the lotus, the synthesis petals, the sacrifice petals, and so forth. The spiritual will is in a way the will to good.

Giờ đây, chúng ta muốn tăng cường tia sáng bằng ý chí tinh thần. Chúng ta biết ý chí này đến từ cõi chân thần, cõi atma, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, những cánh hoa tổng hợp, những cánh hoa hi sinh, v.v. Theo một cách, ý chí tinh thần chính là Ý Chí-hướng Thiện.

It's the transposed will of Sanat Kumara and of the Planetary Logos and it goes beyond that, of course, but that's enough for us, and we say in this strengthening, visualizing the strengthening with power.

Đó là ý chí của Sanat Kumara và Hành Tinh Thượng đế được chuyển xuống; dĩ nhiên, nó còn vượt xa hơn nữa, nhưng như thế đã đủ cho chúng ta. Trong sự tăng cường này, chúng ta nói, đồng thời hình dung sự tăng cường bằng quyền năng.

Upon its beam, the light is focused on the goal.

Trên tia sáng ấy, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We are detecting this tendency to falsify, this tendency to lie, to misrepresent, to create alternative so-called realities and facts, all a fabrication.

Chúng ta đang phát hiện khuynh hướng xuyên tạc này, khuynh hướng nói dối, trình bày sai lệch, tạo ra những cái gọi là thực tại và sự kiện thay thế, tất cả đều là bịa đặt.

In the arts you can fabricate, but when you're speaking of reality, there's no room for misrepresenting that which is. Though the beam is out there, we are the sponsors of the beam and there's power and fortification in the beam. So we're going to attack this falsification, this misrepresentation of truth, this sidestepping of reality, this selfish invention of untrue scenarios which emphasize only one point of view and not the other.

Trong nghệ thuật, các bạn có thể hư cấu, nhưng khi nói về thực tại, không có chỗ cho việc trình bày sai lệch những gì đang hiện hữu. Dù tia sáng chiếu ra ngoài kia, chúng ta là những người duy trì nó, và trong tia sáng có quyền năng cùng sức mạnh được tăng cường. Vì vậy, chúng ta sẽ tấn công sự xuyên tạc này, sự trình bày sai lệch chân lý này, sự né tránh thực tại này, sự bịa đặt ích kỷ ra những kịch bản không đúng sự thật, chỉ nhấn mạnh một quan điểm mà bỏ qua quan điểm kia.

It's not a balanced presentation. It's a distorted presentation meant to bias the minds that receive it, and so untrained are people that it's been pretty successful and even intelligent people don't even know when they are presented with manipulative falsities.

Đó không phải là một sự trình bày cân bằng. Đó là một sự trình bày méo mó nhằm gây thiên lệch cho thể trí của những người tiếp nhận. Mọi người lại thiếu rèn luyện đến mức việc ấy đã khá thành công; ngay cả những người thông minh cũng không biết khi nào mình đang tiếp nhận những điều sai trái mang tính thao túng.

We take a moment to try to see what it is that can happen. If these lies really take over without the counter movement which reveals truth and their falsity, what might happen? And I think we can see that we would be playing right into the evocation of the lower forces and separation and conflict and war and destruction and all that would arise because of the bias, the non-proportional presentation of what passes for truth with those who are not discriminating. So let us then use the words of power.

Chúng ta dành một lúc để cố gắng thấy điều gì có thể xảy ra. Nếu những lời dối trá này thực sự chiếm ưu thế mà không có một phong trào đối trọng phơi bày chân lý và tính giả dối của chúng, điều gì có thể xảy ra? Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy rằng mình sẽ tiếp tay trực tiếp cho việc gợi lên những mãnh lực thấp, sự chia rẽ, xung đột, chiến tranh và hủy diệt. Tất cả những điều ấy sẽ nảy sinh vì sự thiên lệch, sự trình bày thiếu cân xứng về những gì được những người không biết phân biện coi là chân lý. Vậy chúng ta hãy sử dụng các Quyền năng từ.

We know what we're trying to dissipate and cast aside and make vanish and essentially destroy. We know the configurations we're trying to destroy. The matter of the astral plane is bound into unwholesome configurations and we have to destroy that binding power which locks them into forms which are inimical to the expression of the Divine Plan.

Chúng ta biết mình đang cố gắng làm tiêu tan, gạt bỏ, khiến biến mất và về cơ bản là hủy diệt điều gì. Chúng ta biết những cấu hình mà mình đang cố gắng hủy diệt. Vật chất của cõi cảm dục bị kết buộc thành những cấu hình không lành mạnh, và chúng ta phải hủy diệt sức mạnh kết buộc đang khóa chặt chúng trong những hình tướng đối nghịch với sự biểu hiện của Thiên Cơ.

So here we go working with words of power and visualizing the light penetrating into the glamour. This glamour of falsification of lying and so forth and producing a weakening of this glamour coming into truth and a dissipation of the glamours.

Vì vậy, chúng ta bắt đầu làm việc với các Quyền năng từ và hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm. Ảo cảm của sự xuyên tạc, của việc nói dối và những điều tương tự này suy yếu, nhường chỗ cho chân lý, và những ảo cảm tan biến.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of falsification, of lying, of misrepresenting the truth.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm của sự xuyên tạc, của việc nói dối, của việc trình bày sai lệch chân lý.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour, the vitality which holds it together.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm, sinh lực gắn kết nó.

We're going to continue then to use these words of power and working as individuals and as a group we will watch the weakening and dissipation of those distortions which misrepresent the way things actually are.

Chúng ta sẽ tiếp tục sử dụng những quyền năng từ này; khi làm việc với tư cách cá nhân cũng như một nhóm, chúng ta sẽ theo dõi sự suy yếu và tiêu tan của những biến dạng xuyên tạc thực trạng của sự vật.

So five minutes in which we have silence and intensity of purpose whilst the work is seen proceeding. We are wielding the banishing energy, like the banishing rituals of magic. We're wielding the power to make these things disappear, fall apart, weaken and be gone.

Vậy chúng ta dành năm phút trong im lặng, với ý hướng mãnh liệt, đồng thời hình dung công việc đang diễn tiến. Chúng ta đang vận dụng năng lượng xua đuổi, giống như những nghi lễ xua đuổi trong huyền thuật. Chúng ta đang vận dụng quyền năng để khiến những điều này biến mất, tan rã, suy yếu và không còn nữa.

Five minutes. Now this is a really big one and it has a lot to do with whether humanity can rightly cooperate with the Divine Plan because when all the lies and distortions and the misleadings are present, the plan as it is and as each must enact it will be blocked or deflected. We need so much balanced viewing of the truth and we need meditation upon this quality of harmlessness which we are told if we really meditate upon it and put it into action we'll do more than almost anything to correct our life and make available the higher energies.

Năm phút. Đây thực sự là một ảo cảm rất lớn, liên quan mật thiết đến việc liệu nhân loại có thể hợp tác đúng đắn với Thiên Cơ hay không, bởi khi mọi lời dối trá, sự xuyên tạc và dẫn dắt sai lạc hiện diện, Thiên Cơ đúng như bản chất của nó và cách mỗi người phải thực hiện sẽ bị ngăn chặn hoặc chệch hướng. Chúng ta rất cần một cách nhìn cân bằng về chân lý, và cần tham thiền về phẩm tính vô tổn hại này. Chúng ta được dạy rằng nếu thực sự tham thiền về phẩm tính ấy và đưa nó vào hành động, thì điều đó sẽ giúp chấn chỉnh cuộc sống của chúng ta và mở đường cho những năng lượng cao hơn nhiều hơn hầu hết mọi việc khác.

So we will withdraw our beam to the mental plane. It will get more and more powerful, more and more strengthened by the will and we will be protected, be careful always if you find yourself in a state of exaggeration or bias or emotionalism or whatever, that something might be getting through to you which you don't want. So we will come together again in a week's time but first let us sound the triple OM to affirm that we have actually contributed to the dissipation of this very sneaky and insidious glamour of falsification, distortion, augmenting bias, misrepresentation, destructive invention.

Vậy chúng ta sẽ thu chùm sáng của mình về cõi trí. Chùm sáng ấy sẽ ngày càng mạnh mẽ, ngày càng được ý chí củng cố, và chúng ta sẽ được bảo vệ. Hãy luôn thận trọng: nếu thấy mình đang ở trong trạng thái phóng đại, thiên lệch, quá thiên về cảm xúc hay bất kỳ trạng thái nào tương tự, thì có thể một điều gì đó mà các bạn không mong muốn đang lọt vào. Chúng ta sẽ lại cùng nhau gặp gỡ sau một tuần nữa, nhưng trước hết, hãy cùng xướng linh từ OM ba lần để khẳng định rằng chúng ta đã thực sự góp phần làm tiêu tan thứ ảo cảm hết sức lén lút và hiểm ngầm này: sự giả mạo, xuyên tạc, gia tăng thiên lệch, trình bày sai lệch và bịa đặt mang tính phá hoại.

We have done a little something. Tomorrow on our Ask presentations we have the Soul of Nations and one of the things that's happening that we will mention is the Olympic Games which are occurring in Korea and there have been some diplomatic overtures which although the road is long and hard seem to be moving towards unity and the tolerance of two factions which have been at war for 70, about 70 years almost. So we'll be mentioning that and other factors which strengthen countries in which the soul must emerge for a better life within the country and a better contribution on the world scene and that'll be a broadcast too.

Chúng ta đã làm được một chút gì đó. Ngày mai, trong loạt trình bày Ask, chúng ta có chương trình Linh Hồn của Các Quốc Gia. Một trong những sự kiện đang diễn ra mà chúng ta sẽ đề cập là Thế vận hội đang được tổ chức tại Hàn Quốc. Đã có một số động thái tiếp cận ngoại giao; dù con đường còn dài và gian nan, những động thái ấy dường như đang hướng đến sự hợp nhất và lòng khoan dung giữa hai phe đã ở trong tình trạng chiến tranh suốt gần 70 năm. Chúng ta sẽ đề cập đến điều đó cùng những yếu tố khác giúp củng cố các quốc gia, nơi linh hồn phải hiển lộ để mang lại một cuộc sống tốt đẹp hơn trong nước và đóng góp tốt đẹp hơn trên trường quốc tế. Chương trình ấy cũng sẽ được phát sóng.

We'll be leading that and then following on Sunday we have our attracting money, attracting resources for hierarchical purposes because even the Christ needs resources. We give all we can of our time and energy but your generosity is greatly appreciated as you offer your tangible support to the University of the Seven Rays and the Morya Federation and it comes to the Seven Ray Institute as well. So we can continue to offer an expanding program which makes us much more effective esoterically, inwardly, so that the outer changes can take place.

Chúng tôi sẽ dẫn dắt chương trình đó, rồi tiếp theo, vào Chủ nhật, chúng ta có chương trình thu hút tiền bạc, thu hút nguồn lực cho các mục đích của Thánh đoàn, bởi ngay cả Đức Christ cũng cần nguồn lực. Chúng tôi dành hết thời gian và năng lượng có thể, và lòng rộng lượng của các bạn rất được trân trọng khi các bạn hỗ trợ vật chất cho Đại học Bảy Cung và Liên đoàn Chân sư Morya; sự hỗ trợ ấy cũng đến với Viện Bảy Cung. Nhờ đó, chúng ta có thể tiếp tục cung cấp một chương trình ngày càng mở rộng, giúp chúng ta hoạt động hiệu quả hơn nhiều về mặt huyền bí, ở bên trong, để những thay đổi bên ngoài có thể diễn ra.

So we invite your contributions wholeheartedly and are very grateful when they come and we certainly invite your presence, your subjective presence may be the most important thing but the tangible resources are also needed to keep this kind of work going in a world which is not yet entirely friendly to it. So Olivia, Tuija and I wish you well and please join us tomorrow for Ask and the great, it's an invocation, isn't it? Ask and you shall receive, knock and it should be opened unto you, seek and you shall find. Let's do our best to invoke the energies that we need to turn things around using the instruments we have been given, the meditations from DK and Triangles and the Destiny of Nations and the Attack on Glamour, it's all one piece, it's all one piece and thank you for being here.

Vì vậy, chúng tôi hết lòng mời các bạn đóng góp và rất biết ơn khi nhận được những đóng góp ấy. Chúng tôi chắc chắn cũng mời các bạn hiện diện; sự hiện diện trên bình diện chủ quan của các bạn có lẽ là điều quan trọng nhất, nhưng nguồn lực vật chất cũng cần thiết để duy trì loại công việc này trong một thế giới vẫn chưa hoàn toàn thân thiện với nó. Olivia, Tuija và tôi chúc các bạn mọi điều tốt đẹp. Xin hãy tham gia cùng chúng tôi vào ngày mai trong chương trình Ask và lời khẩn cầu lớn lao ấy—đó là một lời khẩn cầu, phải không? Hãy cầu xin, các bạn sẽ nhận được; hãy gõ cửa, cửa sẽ mở cho các bạn; hãy tìm kiếm, các bạn sẽ tìm thấy. Chúng ta hãy cố gắng hết sức để khẩn cầu những năng lượng cần thiết nhằm xoay chuyển tình thế, sử dụng những công cụ đã được trao cho chúng ta: các bài tham thiền của Chân sư DK, Tam Giác, Vận Mệnh của Các Quốc Gia và Cuộc Tấn Công vào Ảo Cảm. Tất cả đều là một chỉnh thể, tất cả đều là một chỉnh thể. Cảm ơn các bạn đã hiện diện ở đây.

We thank you very much and see you tomorrow at the same time which is the evening schedule 5 p.m GMT and bye for now. Thank you.

Chúng tôi cảm ơn các bạn rất nhiều và hẹn gặp lại vào cùng giờ ngày mai, tức khung giờ buổi tối, 5 giờ chiều GMT. Xin tạm biệt các bạn. Xin cảm ơn.