Meditation – Tham thiền

Our soul might get the esoteric level of awareness.

Linh hồn của chúng ta có thể đạt tới cấp độ nhận biết nội môn.

Yes, the beginning of the esoteric level awareness will not come from the personality, and you can be very sharp mentally about what the symbol might mean without really touching the energy that is behind it coming from the higher mental plane or beyond. So, the esoteric level, may be Triad or even Monadic, eventually.

Đúng vậy, sự khởi đầu của nhận biết ở cấp độ nội môn sẽ không đến từ phàm ngã. Các bạn có thể rất sắc bén về trí tuệ khi xét xem biểu tượng có thể mang ý nghĩa gì, mà chưa thực sự chạm đến năng lượng đằng sau nó, năng lượng đến từ Cõi thượng trí hoặc cao hơn nữa. Vì vậy, cuối cùng, cấp độ nội môn có thể thuộc Tam Nguyên Tinh Thần hoặc thậm chí thuộc chân thần.

So, the soul gets the esoteric level? Yes, in the beginning for this symbolic message, and of course it is coming from our inner. Yes, it is an energy, and what we're trying to do is to contact all of these different energies of the 49 subplanes, eventually, of the cosmic physical plane. That's what we were trying to do, and now we can't deal with them at first, even the Masters can't deal with all of them, and even the masters are not masters yet on the Triadal level. They are masters of the lower world. So, every symbol—as you began this, your questioning and discussion—seems to carry its own type of energy, but it depends very much on the receiver, and that's something I really want to emphasize, in a general sense, how it's been used historically, we can discuss that, but the energy that an individual will notice with a symbol will depend very much on the energy system and experience of the individual.

Vậy linh hồn đạt tới cấp độ nội môn sao? Đúng, lúc ban đầu đối với thông điệp biểu tượng này, và dĩ nhiên nó đến từ bên trong chúng ta. Đúng vậy, đó là một năng lượng, và điều chúng ta đang cố gắng làm là cuối cùng tiếp xúc với tất cả những năng lượng khác nhau của 49 cõi phụ thuộc cõi hồng trần vũ trụ. Đó là điều chúng ta đang cố gắng làm. Ban đầu, chúng ta chưa thể xử lý chúng; ngay cả các Chân sư cũng không thể xử lý tất cả, và ngay cả các Chân sư vẫn chưa làm chủ được cấp độ Tam Nguyên Tinh Thần. Các Ngài làm chủ thế giới thấp. Vì vậy, như phần mở đầu câu hỏi và cuộc thảo luận này đã nêu, mỗi biểu tượng dường như mang loại năng lượng riêng của nó, nhưng điều đó phụ thuộc rất nhiều vào người tiếp nhận. Đây là điều tôi thực sự muốn nhấn mạnh. Chúng ta có thể thảo luận, trên bình diện khái quát, về cách biểu tượng đã được sử dụng trong lịch sử; nhưng năng lượng mà một cá nhân nhận thấy nơi một biểu tượng sẽ phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống năng lượng và kinh nghiệm của cá nhân ấy.

Now, when you look at a little square, what does it mean to the child? What does it mean to the average individual? What does it mean to the esotericist? The quality and scope of the interpreting consciousness is what reveals the energy of a symbol, and there may be much more hidden in a symbol from an energetic point of view than the interpreting consciousness can fathom.

Khi các bạn nhìn một hình vuông nhỏ, nó có ý nghĩa gì đối với đứa trẻ? Nó có ý nghĩa gì đối với một người bình thường? Nó có ý nghĩa gì đối với nhà bí truyền học? Chính phẩm tính và tầm bao quát của tâm thức diễn giải làm hiển lộ năng lượng của một biểu tượng. Xét về mặt năng lượng, có thể còn nhiều điều ẩn giấu trong biểu tượng vượt xa khả năng dò thấu của tâm thức diễn giải.

One day, we'll be able to measure the energy, certainly we can get its impact upon us, but in terms of measuring the vibratory levels of the higher dimensions, humanity isn't there yet. Maybe the masters are there, and our soul, we can measure this energy in our soul. look, we have to develop an intimacy with these higher energies, and I just want to say that I think symbols can get us there. So, we're actually contacting the energies rather than just talking about them. We can all talk intellectually about various levels, but coming face to face, contacting, touching, and all of that, that's what the symbol can do for us, if we really bring it into our lives, and not just hold it at arm's length in an intellectual manner.

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ có thể đo lường năng lượng. Chắc chắn chúng ta có thể nhận biết tác động của nó lên mình, nhưng về việc đo lường các cấp độ rung động của những chiều đo cao hơn, nhân loại vẫn chưa đạt tới đó. Có lẽ các Chân sư đã đạt tới, còn linh hồn chúng ta, chúng ta có thể đo lường năng lượng này trong linh hồn mình. Chúng ta phải phát triển sự gần gũi mật thiết với những năng lượng cao hơn này, và tôi chỉ muốn nói rằng tôi nghĩ các biểu tượng có thể đưa chúng ta đến đó. Như vậy, chúng ta thực sự đang tiếp xúc với những năng lượng ấy thay vì chỉ nói về chúng. Tất cả chúng ta đều có thể bàn bằng trí tuệ về những cấp độ khác nhau, nhưng trực diện, tiếp xúc, chạm đến và tất cả những điều ấy, đó là những gì biểu tượng có thể làm cho chúng ta nếu chúng ta thực sự đưa nó vào đời sống của mình, thay vì chỉ giữ nó ở khoảng cách xa bằng một thái độ thuần trí tuệ.

Right, friends? I think that's probably as far as I'm gonna go right now. This subject seems to have aroused considerable interest.

Đúng không, các bạn? Tôi nghĩ có lẽ lúc này tôi sẽ dừng ở đây. Chủ đề này dường như đã khơi dậy sự quan tâm đáng kể.

Tuija: Well, the whole symbolism, the ideas and thoughts, what we have, is interesting when we think about the letter itself is a symbol as well, but they are living beings. Like when we think about Thoth, which is the god of letter in Egyptian myths and legends, which can relate to Mercury.

Tuija: Toàn bộ hệ biểu tượng, những ý tưởng và tư tưởng mà chúng ta có, thật thú vị khi chúng ta nghĩ rằng bản thân chữ cái cũng là một biểu tượng, nhưng chúng là những sinh linh sống động. Chẳng hạn khi chúng ta nghĩ đến Thoth, vị thần chữ viết trong thần thoại và truyền thuyết Ai Cập, có thể liên hệ với Sao Thủy.

We know that Mercury is very important then in the life of disciples and also how we speak, how we use the speech. So this is taking us into that very interesting configuration that when we think about different languages and how the word is created, the meaning, for instance, we take the sun. We have the sun, the same meaning, but then there are many, many words around that same meaning.

Chúng ta biết Sao Thủy rất quan trọng trong đời sống của các đệ tử, cũng như trong cách chúng ta nói, cách chúng ta sử dụng lời nói. Vì vậy, điều này đưa chúng ta vào một cấu hình rất thú vị khi suy nghĩ về các ngôn ngữ khác nhau, về cách từ ngữ được tạo ra và về ý nghĩa. Chẳng hạn, chúng ta lấy mặt trời làm ví dụ. Chúng ta có mặt trời, cùng một ý nghĩa, nhưng lại có rất nhiều từ ngữ xoay quanh cùng ý nghĩa ấy.

It is interesting to think about the manifestation, the diversity, what we have. But then one thing about the colors just happened a few days ago, what was so astonishing to me. I was writing this note donation where we are working now, kindly asking everybody to support the work.

Thật thú vị khi suy nghĩ về sự biểu hiện, về tính đa dạng mà chúng ta có. Nhưng có một chuyện về màu sắc vừa xảy ra cách đây vài ngày khiến tôi hết sức kinh ngạc. Tôi đang viết lời kêu gọi đóng góp cho công việc mà chúng ta đang thực hiện, trân trọng đề nghị mọi người ủng hộ công việc.

There were three colors, white, orange and blue, and I'm asking if you are interested to have an experiment because it was blown out of my mind what was happening. I was just looking at the screen without any thought, just pausing and my eyes were on the screen.

Có ba màu: trắng, cam và xanh lam. Tôi muốn biết các bạn có hứng thú thử nghiệm không, bởi những gì xảy ra khiến tôi sửng sốt. Tôi chỉ nhìn màn hình mà không suy nghĩ gì, chỉ tạm dừng, mắt vẫn đặt trên màn hình.

So the background is black. The majority of the letters are in white. Then something was in orange and something was in blue.

Nền màn hình màu đen. Phần lớn chữ có màu trắng. Một số chữ màu cam và một số chữ màu xanh lam.

These 3D images when you just look through, there is something which is in front and then you have the real image behind that, and my eyes went to that stage and the orange went down, and then the white letters were like on the particular surface and the orange went lower and the blue was popping up.

Như những hình ảnh ba chiều mà khi các bạn nhìn xuyên qua, có một thứ ở phía trước, rồi phía sau nó mới là hình ảnh thật. Mắt tôi chuyển sang trạng thái ấy và màu cam chìm xuống; những chữ trắng như nằm trên một bề mặt nhất định, màu cam chìm thấp hơn, còn màu xanh lam thì nổi lên.

Like it was 3D image of the letters. That was really amazing. I was just looking at it, what does it mean? So when we have the symbol, also the colors that we are using for these symbols seem to have, because it's a direct connection to devic life, so they seem to have a certain order in manifestation.

Giống như một hình ảnh ba chiều của các chữ cái. Điều đó thật đáng kinh ngạc. Tôi cứ nhìn và tự hỏi nó có ý nghĩa gì. Vì vậy, khi chúng ta có biểu tượng, những màu sắc mà chúng ta dùng cho các biểu tượng ấy dường như cũng có một trật tự nhất định trong biểu hiện, bởi có một mối liên hệ trực tiếp với sự sống thiên thần.

As we know that the fifth ray, which is related to orange, it is going down into the matter and is separating the particles, the unit, and this blue seems to be, because it's the color of this present system, it really seems to have some kind of effect uplift from that state. It is very interesting.

Như chúng ta biết, cung năm, vốn liên hệ với màu cam, đi xuống vào vật chất và phân tách các hạt, các đơn vị; còn màu xanh lam này, vì là màu của hệ mặt trời hiện tại, dường như thực sự có tác dụng nâng lên khỏi trạng thái ấy theo một cách nào đó. Điều này rất thú vị.

I wish that if anybody else would see that same way.

Tôi mong có ai khác cũng nhìn thấy theo cách ấy.

MDR: They are complementary colors actually, and the whole Solar Angelic life and the life of the mental plane is involved with the colors orange and blue. So they are having their particular effect in your eye and your consciousness, but those are colors which really belong together.

MDR: Thực ra, chúng là những màu bổ túc, và toàn bộ sự sống của Thái dương Thiên Thần cùng sự sống của cõi trí đều liên quan đến hai màu cam và xanh lam. Vì vậy, chúng đang tạo ra tác động riêng lên mắt em và tâm thức em, nhưng đó là những màu thực sự thuộc về nhau.

The masters are expressing some of the lore about color in terms of complementary color. So when they say orange, do they mean blue? When they say blue, do they mean orange? You see, in this particular case, they were together, just like violet and yellow and red and green and so forth. So this whole study of the completeness and the relationship of complementary colors is very important.

Các Chân sư trình bày một phần tri thức truyền thừa về màu sắc qua các màu bổ túc. Vì vậy, khi Các Ngài nói màu cam, có phải Các Ngài muốn nói màu xanh lam không? Khi Các Ngài nói màu xanh lam, có phải Các Ngài muốn nói màu cam không? Các bạn thấy đó, trong trường hợp cụ thể này, chúng đi cùng nhau, giống như tím với vàng, đỏ với xanh lục, v.v. Vì vậy, toàn bộ việc nghiên cứu tính toàn vẹn và mối liên hệ giữa các màu bổ túc rất quan trọng.

Tuija: It reminds me also that the Hebrew letters are all made of flames, and apparently these symbols do appear, and it's not that somebody just says, well, what shall the next letter be? They actually are like living, devic flaming forms that actually appear and then were taken down, all 22 letters, and that is the secret of the letter, which is really occult.

Tuija: Điều đó cũng nhắc tôi rằng các chữ cái Do Thái đều được tạo bằng những ngọn lửa, và dường như những biểu tượng này thực sự xuất hiện, chứ không phải có ai đó chỉ nói: chữ cái tiếp theo sẽ là gì? Chúng thực sự giống những hình tướng thiên thần rực lửa, sống động, thực sự xuất hiện rồi được ghi lại, tất cả 22 chữ cái. Đó là bí mật của chữ cái, một điều thực sự huyền bí.

If we think about what is said that we conquer the speech, the last one, it is so hugely occult means, and the whole humanity is belonging to that letter-producing organ of the planet because we are the throat center.

Nếu chúng ta nghĩ về điều được nói rằng lời nói là điều cuối cùng chúng ta chinh phục, thì điều ấy mang ý nghĩa huyền bí vô cùng sâu xa. Toàn thể nhân loại thuộc về cơ quan tạo ra chữ cái của hành tinh, bởi chúng ta là trung tâm cổ họng.

MDR: Yes, there is so much occultism in this, really.

MDR: Đúng vậy, quả thật có rất nhiều huyền bí học trong điều này.

Tuija: Yes, and what was said by Blavatsky and also by DK, that the color belongs to the most secret, the most highly protected secrets because it reveals so much connection to the devic forms, and thus it can be used also in destruction.

Tuija: Đúng vậy, và như Bà Blavatsky cùng Chân sư DK đã nói, màu sắc thuộc về những bí mật kín nhiệm nhất, được bảo vệ nghiêm ngặt nhất, bởi nó tiết lộ rất nhiều mối liên hệ với các hình tướng thiên thần, và vì vậy cũng có thể được dùng vào việc hủy diệt.

Yes. But that was a very interesting out-of-the-blue coming experience, so I would be very interested in knowing if anybody else has this kind of experience.

Đúng vậy. Nhưng đó là một trải nghiệm rất thú vị đến hoàn toàn bất ngờ, nên tôi rất muốn biết liệu có ai khác cũng có loại trải nghiệm này không.

MDR: We will have to undertake this sometime.

MDR: Chúng ta sẽ phải thực hiện điều này vào một lúc nào đó.

DK tells about certain groups that will be emerging for the helping of humanity, and one of them is precisely the kind of thing you're talking about where the people are investigating the relationship between color and sound and the Law of Vibration and the scale and all of those interactions that have to do with vibration, light, color, sound, and color. A special group is that. But let's, let's reserve that as a possibility, and if anybody has some thoughts about that we can offer.

Chân sư DK nói về một số nhóm sẽ xuất hiện để giúp đỡ nhân loại, và một trong số đó chính là loại nhóm mà em đang nói đến, nơi mọi người nghiên cứu mối liên hệ giữa màu sắc và âm thanh, Định luật Rung Động, thang âm và tất cả những tương tác liên quan đến rung động, ánh sáng, màu sắc, âm thanh và màu sắc. Đó là một nhóm chuyên biệt. Nhưng chúng ta hãy giữ điều đó như một khả năng, và nếu ai có suy nghĩ gì về việc ấy thì chúng ta có thể chia sẻ.

We're moving along now. Let's see, I have to thank you, Tuija for your thoughts on this.

Giờ chúng ta tiếp tục. Hãy xem, tôi phải cảm ơn em, Tuija, về những suy nghĩ của em quanh vấn đề này.

Michael Stacy: Energy follows thought, and words themselves are symbols. We don't have to think of symbols strictly as geometrical forms, but words themselves are symbols. That's why we have a dictionary.

Michael Stacy: Năng lượng theo sau tư tưởng, và bản thân từ ngữ là những biểu tượng. Chúng ta không nhất thiết phải nghĩ rằng biểu tượng chỉ là những hình dạng hình học; bản thân từ ngữ cũng là những biểu tượng. Đó là lý do chúng ta có từ điển.

But energy simply is, and when we apply thought, we direct that energy, and I think that's why Shakespeare wrote something to the effect of that, there's nothing good nor bad, but thinking makes it so.

Nhưng năng lượng đơn giản là hiện hữu, và khi vận dụng tư tưởng, chúng ta định hướng năng lượng ấy. Tôi nghĩ đó là lý do Shakespeare đã viết đại ý rằng không có gì là tốt hay xấu, chính suy nghĩ khiến nó thành như vậy.

MDR: Yes, it's a good point, and we're talking about the creative arts emerging in the New Renaissance, which is destined shortly, he doesn't say when, but I imagine the coming into the fourth ray, from its magnetic aspect will be part of that. And he says the very first expression of this will relate to the word and not to the visual symbols, not to the visual arts, but to the art of the word and its meaning. So, absolutely we're dealing with sound symbols or sound signs all the time. There's a difference between the sign and the symbol. A sign may only simply indicate something and be associated with something, but a symbol has a symbol nature, to the very thing it is to indicate. So, we get into this onomatopoeic, onomatopoeia, they call it, where the sound of the word suggests the thing that it indicates, and maybe that's somewhat of a more symbolic nature. Sometimes words are just signs, sometimes they are symbols. Anyway, it's a good point, it doesn't all have to be visual in that sense.

MDR: Đúng vậy, đó là một ý hay. Chúng ta đang nói về các nghệ thuật sáng tạo xuất hiện trong thời kỳ Phục Hưng Mới, vốn được định sẵn sẽ sớm đến. Ngài không nói khi nào, nhưng tôi hình dung sự đi vào của cung bốn từ phương diện từ tính sẽ là một phần của điều đó. Và Ngài nói biểu hiện đầu tiên của điều này sẽ liên quan đến từ ngữ, không phải các biểu tượng thị giác hay nghệ thuật thị giác, mà là nghệ thuật của từ ngữ và ý nghĩa của nó. Vì vậy, chắc chắn chúng ta luôn đề cập đến những biểu tượng âm thanh hoặc dấu hiệu âm thanh. Có sự khác biệt giữa dấu hiệu và biểu tượng. Một dấu hiệu có thể chỉ đơn giản chỉ ra điều gì đó và gắn với điều gì đó, nhưng một biểu tượng có bản chất biểu tượng đối với chính điều mà nó biểu thị. Vì vậy, chúng ta đi vào điều mà người ta gọi là tính tượng thanh, hiện tượng tượng thanh, trong đó âm thanh của từ gợi ra sự vật mà nó biểu thị, và có lẽ điều đó phần nào mang bản chất biểu tượng rõ hơn. Đôi khi từ ngữ chỉ là dấu hiệu, đôi khi chúng là biểu tượng. Dù sao, đó là một ý hay; xét theo nghĩa ấy, mọi thứ không nhất thiết đều phải mang tính thị giác.

Michael Stacy: And I want to also add your your thing about synesthesia. It is real? I'll say it's actual. Laura's daughter actually wrote a paper about that in a college class, and the students didn't believe it, and the instructor says, Oh, yeah, it is. It is out there.

Michael Stacy: Tôi cũng muốn bổ sung vào điều Thầy nói về cảm giác liên thông. Nó có thật không? Tôi xin nói rằng đó là một hiện tượng thực tế. Con gái của Laura đã viết một bài về điều ấy trong một lớp học ở đại học, nhưng các sinh viên không tin, còn giảng viên nói: Có chứ, hiện tượng ấy có thật. Nó thực sự tồn tại.

MDR: Yeah, exactly, and there are these. I'm trying to remember… There was a composer, he was a Russian composer, and I'm forgetting his name now. But he had these sound and light and music shows which demonstrated what he was seeing. I don't know why his name is slipping my mind, but he had this ability, and probably certain members of the devic kingdom have it as well as certain very sensitive humans. So, that's coming in our fourth ray Aquarian Age as this devic interaction of sound, color, vibration, and the visual image.

MDR: Đúng vậy, chính xác, và có những điều như thế. Tôi đang cố nhớ… Có một nhà soạn nhạc, ông là người Nga, và lúc này tôi quên tên ông. Nhưng ông có những buổi trình diễn âm thanh, ánh sáng và âm nhạc thể hiện những gì ông đang nhìn thấy. Tôi không biết vì sao mình lại quên tên ông, nhưng ông có khả năng này. Có lẽ một số thành viên của giới thiên thần cũng có khả năng ấy, cũng như một số người rất nhạy cảm. Vì vậy, điều đó đang đến trong Kỷ Nguyên Bảo Bình thuộc cung bốn của chúng ta, dưới hình thức sự tương tác thiên thần giữa âm thanh, màu sắc, rung động và hình ảnh thị giác.

Go ahead. Perhaps one last thing.

Xin tiếp tục. Có lẽ thêm một điều cuối cùng.

Duane Carpenter's upcoming webinar later today, tonight. Oh, good. Probably be addressing some of this.

Webinar sắp tới của Duane Carpenter vào cuối ngày hôm nay, tối nay. Hay quá. Có lẽ sẽ đề cập đến một phần những điều này.

Well, that would be interesting. By the way, Joe, would you be so kind as – can you put Dwayne's webinar link in the chat box if you have it? That would be great. So, more and more, folks, more and more of the faculty members of the Morya Federation are offering something on their area of expertise, and Dwayne is very good in this area of color and sound.

Điều đó sẽ thú vị. Nhân tiện, Joe, bạn vui lòng đưa đường dẫn webinar của Dwayne vào ô trò chuyện nếu có được không? Như vậy thì tốt quá. Các bạn ạ, ngày càng có nhiều giảng viên của Liên Đoàn Morya chia sẻ về lĩnh vực chuyên môn của mình, và Dwayne rất giỏi trong lĩnh vực màu sắc và âm thanh này.

So I think it would be really worthwhile to attend his webinar. As a matter of fact, Joe, what immediate webinars do we have upcoming this weekend? Anything other than the faculty webinar? Is it Eleanor offering? Dwayne's, and I believe it's Francis on Sunday.

Vì vậy, tôi nghĩ rất đáng tham dự webinar của ông. Thực ra, Joe, cuối tuần này chúng ta sắp có những webinar nào? Có buổi nào ngoài webinar của giảng viên không? Có phải Eleanor sẽ trình bày không? Buổi của Dwayne, và tôi tin là Francis vào Chủ nhật.

Eleanor comes up Saturday. Saturday. Eleanor comes up Saturday.

Eleanor sẽ trình bày vào thứ Bảy. Thứ Bảy. Eleanor sẽ trình bày vào thứ Bảy.

The following Saturday. Oh, okay, okay. well, there's lots to learn.

Thứ Bảy tuần sau. Có nhiều điều để học hỏi.

Yeah? And then on Sunday is Francis with the Secret Doctrine. very good. well, we're offering quite a bit, folks, through the Morya Federation University of Seven Rays, and it's a big opportunity for learning and thinking together about the subjects of occultism and what DK has said about it and what various of our faculty members understand about it.

Vậy sao? Rồi Chủ nhật là Francis với Giáo Lý Bí Nhiệm. Rất tốt. Các bạn ạ, chúng ta đang cung cấp khá nhiều nội dung thông qua Liên Đoàn Morya và Đại Học Bảy Cung. Đây là một cơ hội lớn để cùng học hỏi và suy ngẫm về những chủ đề huyền bí học, về những gì Chân sư DK đã nói và những gì các giảng viên của chúng ta thấu hiểu về các chủ đề ấy.

That's it. You got it, Catherine. That's it.

Đúng rồi. Bạn tìm ra rồi, Catherine. Chính là vậy.

Alexander Scriabin. He's the one. He's so good, I'm glad.

Alexander Scriabin. Chính là ông ấy. Ông rất tài giỏi, tôi mừng quá.

That's the group mind at work. So, yes, Scriabin, and I think he was a Capricorn, something of that nature, with a fair amount of Sagittarius, and he had this ability to work with the interplay of sound and color, and it's going to come more and more as we approach the devic kingdom and they approach us.

Đó là thể trí nhóm đang hoạt động. Đúng vậy, Scriabin, và tôi nghĩ ông thuộc Ma Kết, đại loại như vậy, với ảnh hưởng khá mạnh của Nhân Mã. Ông có khả năng làm việc với sự tương tác giữa âm thanh và màu sắc, và điều đó sẽ ngày càng xuất hiện nhiều hơn khi chúng ta tiến gần giới thiên thần và các vị ấy tiến gần chúng ta.

Thank you. Thank you for that, Scriabin. That's it.

Cảm ơn. Cảm ơn bạn đã cho biết, Scriabin. Đúng là vậy.

Friends, I think we must move on now.

Các bạn, tôi nghĩ giờ chúng ta phải tiếp tục.

We must move on and have our meditation. Our subject, of course, the inner worlds, really, and the truth of the inner worlds. We have also distortion.

Chúng ta phải tiếp tục và thực hiện bài thiền. Dĩ nhiên, chủ đề của chúng ta thực sự là các thế giới bên trong và chân lý về các thế giới bên trong. Chúng ta còn có sự bóp méo.

Now we have the veils. We have the factors which are largely man-made or are engineered by the counterforce. What we have is the attempt to prevent us from broadening our consciousness and entering these subtle inner worlds which are filled with great joy and even bliss and excitement and livingness.

Giờ đây, chúng ta có những bức màn che. Chúng ta có những yếu tố phần lớn do con người tạo ra hoặc do mãnh lực đối nghịch sắp đặt. Điều chúng ta đang đối diện là nỗ lực ngăn cản chúng ta mở rộng tâm thức và bước vào những thế giới vi tế bên trong, tràn đầy sự hoan hỉ lớn lao, thậm chí cả chí phúc, niềm hứng khởi và sức sống.

We have this stultifying effect of the veils trying to be forced upon us by human beings that are not courageous enough to tell the truth and who simply lie, you know, and we have this. It's extraordinary how truth has to fight for its survival at this time in the history of humanity.

Chúng ta chịu tác động làm trì độn của những bức màn mà những người không đủ can đảm nói sự thật và chỉ biết nói dối đang tìm cách áp đặt lên chúng ta. Chúng ta đang có tình trạng ấy. Thật lạ lùng khi chân lý phải đấu tranh để tồn tại vào thời điểm này trong lịch sử nhân loại.

So we have to clarify the true from the untrue, and people are so bewildered, and when they are bewildered, they make incorrect choices about their leaders, and when those choices are made, the entire direction of nations and even of humanity itself can be compromised and go in directions which are not intended whatsoever. So the question is serious.

Vì vậy, chúng ta phải phân định điều chân thật với điều không chân thật. Con người hết sức hoang mang, và khi hoang mang, họ lựa chọn sai những người lãnh đạo của mình. Khi họ đã lựa chọn như vậy, toàn bộ hướng đi của các quốc gia, thậm chí của chính nhân loại, có thể bị tổn hại và chuyển sang những hướng hoàn toàn không nằm trong dự định. Vì vậy, vấn đề này rất nghiêm trọng.

We must bring truth, clarity, reality to the level of the astral plane in which the Tibetan considers to be the greatest plane of illusion. So I'm going to pull out our meditation. There it is.

Chúng ta phải đưa chân lý, sự sáng tỏ và thực tại đến cấp độ cõi cảm dục, cõi mà Chân sư Tây Tạng xem là cõi ảo tưởng lớn nhất. Vì vậy, tôi sẽ mở bài thiền của chúng ta. Đây rồi.

We will work, continue to work, so that the beautiful things that we are talking about, the beautiful possibilities, or as what Master DK calls the wonder of the New Age, the wonder of the New Age, can actually come to us in an undistorted form as intended instead of being covered by the ugliness and darkness of fabrication, lie, misleading, twisting everything around so that the solar plexus gets its way. That's not what we want. We want the heart center in humanity to really open up with the coming of the first initiation.

Chúng ta sẽ làm việc, tiếp tục làm việc để những điều đẹp đẽ mà chúng ta đang nói đến, những khả năng đẹp đẽ, hay điều mà Chân sư DK gọi là sự kỳ diệu của Kỷ Nguyên Mới, sự kỳ diệu của Kỷ Nguyên Mới, thực sự có thể đến với chúng ta dưới hình thức nguyên vẹn như dự định, thay vì bị phủ lấp bởi sự xấu xí và bóng tối của việc bịa đặt, nói dối, dẫn dắt sai lạc, xuyên tạc mọi thứ để tùng thái dương được thỏa ý. Đó không phải điều chúng ta muốn. Chúng ta muốn trung tâm tim trong nhân loại thực sự khai mở khi lần điểm đạo thứ nhất đến.

It should and will, and we have to subdue the evil effects of the selfish solar plexus center. Humanity is not yet at the second degree where a large amount of selfishness is subdued. humanity is rather earlier than that.

Điều đó nên xảy ra và sẽ xảy ra, và chúng ta phải chế ngự những ảnh hưởng xấu của trung tâm tùng thái dương ích kỷ. Nhân loại chưa đạt đến bậc điểm đạo thứ hai, khi một phần lớn tính ích kỷ được chế ngự. Nhân loại còn ở giai đoạn sớm hơn thế.

As a whole, it has not yet taken the first degree. There's still plenty of trouble with the solar plexus and its distortions. What we're trying to do here is clarify that.

Xét như một toàn thể, nhân loại vẫn chưa trải qua bậc điểm đạo thứ nhất. Vẫn còn rất nhiều rắc rối với tùng thái dương và những sự bóp méo của nó. Điều chúng ta đang cố gắng làm ở đây là làm sáng tỏ điều ấy.

Meditation – Tham thiền

So let's do a little work together. We just have some silence in which to allow the energies to regather and form a synthesis. So in the silence is found the synthesis.

Vậy chúng ta hãy cùng làm một chút công việc. Chúng ta dành một khoảng im lặng để các năng lượng tập hợp trở lại và hình thành một sự tổng hợp. Chính trong im lặng, chúng ta tìm thấy sự tổng hợp.

This is an idea in occultism, and it is true, and we do want to at least establish that soul-mind-brain alignment, which is so fundamental to all constructive work. Now we utilize the protective formula as we're entering the area of the greatest illusion at this time, using that term illusion in a broader generic sense, the distortion and falsification of the truth.

Đây là một ý tưởng trong huyền bí học, và đó là sự thật. Ít nhất, chúng ta muốn thiết lập sự chỉnh hợp linh hồn–thể trí–bộ não, vốn là nền tảng cho mọi công việc mang tính xây dựng. Giờ chúng ta sử dụng công thức bảo vệ khi bước vào lĩnh vực của ảo tưởng lớn nhất vào thời điểm này, dùng thuật ngữ ảo tưởng theo nghĩa khái quát rộng hơn, tức sự bóp méo và xuyên tạc chân lý.

We're going to use the Cross of Divinity involving the eyes and this lighted cross, which helps us work in this area of danger with the possibility of less danger. There will always be a risk. So, you have to watch yourself and make sure that no contamination reaches you.

Chúng ta sẽ dùng Thập Giá Thiên Tính, có sự tham gia của đôi mắt và thập giá sáng ngời này, giúp chúng ta làm việc trong lĩnh vực nguy hiểm ấy với khả năng giảm bớt nguy hiểm. Sẽ luôn có rủi ro. Vì vậy, các bạn phải tự quan sát và bảo đảm không có sự nhiễm bẩn nào chạm đến mình.

It can. Occultism is not for those who are risk-averse. It's a risk.

Điều đó có thể xảy ra. Huyền bí học không dành cho những người ngại rủi ro. Có rủi ro trong đó.

So the cross, the lighted cross, and sometimes the three fingers, of the Trinity can be used.

Vì vậy, có thể sử dụng thập giá, thập giá sáng ngời, và đôi khi cả ba ngón tay tượng trưng cho Ba Ngôi.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Feel the lightedness of this energy configuration we have emphasized. The heart, the ajna, and the two eyes, the meaning of the words.

Hãy cảm nhận sự sáng ngời của cấu hình năng lượng mà chúng ta đã nhấn mạnh. Trung tâm tim, ajna và hai mắt, ý nghĩa của những lời ấy.

We stay in the light, and we do not go. We do not leave the light, even as we confront the darkness, the veils, the clouds, the distortions, the miasmas, all the things that mislead people. So keep that figure of the Cross of Divinity burning bright.

Chúng ta ở lại trong ánh sáng và không rời đi. Chúng ta không rời ánh sáng, ngay cả khi đối diện với bóng tối, những bức màn, những đám mây, những sự bóp méo, những luồng khí độc, tất cả những gì dẫn con người đi lạc. Vì vậy, hãy giữ cho hình ảnh Thập Giá Thiên Tính ấy cháy sáng rực rỡ.

Then we bring light into the situation. We lift up the light of matter to the level of mind, and we blend it with the light of the reasoning, rational, clarifying mind.

Rồi chúng ta đưa ánh sáng vào tình trạng ấy. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cấp độ thể trí và hòa trộn nó với ánh sáng của thể trí biết suy luận, có lý trí và làm sáng tỏ.

So the vitality, the light of matter from the etheric physical uplifted, blended with the light of the lower mind, and we now think of the light of the soul aligning with it. We try to recognize the presence of soul light, this inner presence, the Angel of the Presence, the presence of the Solar Angel within the higher mental structure of the Egoic Lotus. It's a reality, and that soul light is brought down now through imagination.

Vì vậy, sinh lực, ánh sáng của vật chất từ phương diện dĩ thái–hồng trần, được nâng lên và hòa trộn với ánh sáng của hạ trí. Giờ chúng ta nghĩ đến ánh sáng của linh hồn chỉnh hợp với ánh sáng ấy. Chúng ta cố gắng nhận biết sự hiện diện của ánh sáng linh hồn, sự hiện diện bên trong này, Thiên Thần của Hiện Diện, sự hiện diện của Thái dương Thiên Thần trong cấu trúc thượng trí của Hoa Sen Chân Ngã. Đó là một thực tại, và giờ đây, qua sự tưởng tượng, ánh sáng linh hồn ấy được đưa xuống.

Let the soul light blend with the light of matter and of lower mind, and so we imaginatively witness the blending of the three lights. Three are one, and this is the basis of our beacon, group beacon, individual beacon, and we say together, followed by the sacred word, as we see the light we have created.

Hãy để ánh sáng linh hồn hòa trộn với ánh sáng của vật chất và của hạ trí; như vậy, bằng sự tưởng tượng, chúng ta chứng kiến ba ánh sáng hòa trộn. Ba là một, và đây là nền tảng ngọn hải đăng của chúng ta, ngọn hải đăng nhóm, ngọn hải đăng cá nhân. Khi nhìn thấy ánh sáng mình đã tạo ra, chúng ta cùng nói, rồi tiếp theo là linh từ thiêng liêng.

the light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM OM OM And then we enter the phase of the formula, and as we say these words which reveal us as a group bridging between the world of the soul and the subtle world of glamour, we visualize the searchlight that arises from our triple light shining out upon the astral plane. This is not confined within the aura of any one of us. It is shining forth upon the astral plane.

OM OM OM Rồi chúng ta bước vào giai đoạn của công thức. Khi nói những lời cho thấy chúng ta là một nhóm bắc cầu giữa thế giới linh hồn và thế giới vi tế của ảo cảm, chúng ta hình dung luồng sáng rọi phát sinh từ ánh sáng tam phân của mình chiếu ra cõi cảm dục. Ánh sáng này không giới hạn trong hào quang của bất kỳ ai trong chúng ta. Nó đang chiếu ra cõi cảm dục.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We visualize that group beam made of all the individual beams, radiant, powerful, revelatory, and also effective as a weapon of light.

Chúng ta hình dung chùm sáng nhóm ấy, do tất cả các chùm sáng cá nhân hợp thành, rạng ngời, mạnh mẽ, mang lại sự mặc khải và cũng hữu hiệu như một vũ khí ánh sáng.

Then we're going to strengthen the beam further with spiritual will. We invoke the spiritual will imaginatively from the monad, from the Triad, the atmic level, from the jewel in the lotus, and from the synthesis petals, especially the will synthesis petal, and from the sacrifice petals. This spiritual will comes in contact with our beam, fortifying it, strengthening it.

Rồi chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng hơn nữa bằng ý chí tinh thần. Qua sự tưởng tượng, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần từ chân thần, từ Tam Nguyên Tinh Thần, cấp độ atma, từ Bảo Ngọc Trong Hoa Sen và từ các cánh hoa tổng hợp, đặc biệt là cánh hoa tổng hợp ý chí, cùng các cánh hoa hi sinh. Ý chí tinh thần này tiếp xúc với chùm sáng của chúng ta, củng cố và tăng cường nó.

We say, with power.

Chúng ta nói với quyền năng.

Upon its beam, the light is focused on the goal.

Trên chùm tia của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

This beam then is strong and effective against the obscurations and distortions found in the world of glamour. Now, our glamour to be dissipated is the glamour of the lie, the falsification of the truth, the bending of reality to suit the desire nature.

Chùm sáng này khi ấy trở nên mạnh mẽ và hữu hiệu trước những che mờ và bóp méo trong thế giới ảo cảm. Giờ đây, ảo cảm mà chúng ta cần làm tiêu tan là ảo cảm của sự dối trá, sự xuyên tạc chân lý, sự uốn nắn thực tại cho phù hợp với bản chất dục vọng.

Let's pause for a moment and think of the consequences in human living and human consciousness of the glamour of falsification, the glamour of the lie. What are the consequences as far as we can see? And I think that in every case we will see that the welfare of the whole is not considered and the distorted welfare of the part is emphasized. So, these lies, they work against the unification of humanity.

Chúng ta hãy dừng một lát và suy nghĩ về hậu quả của ảo cảm xuyên tạc, ảo cảm dối trá, trong đời sống và tâm thức con người. Theo những gì chúng ta thấy được, hậu quả là gì? Tôi nghĩ trong mọi trường hợp, chúng ta sẽ thấy phúc lợi của toàn thể không được xét đến, còn phúc lợi bị bóp méo của bộ phận thì được nhấn mạnh. Vì vậy, những lời dối trá này chống lại sự hợp nhất của nhân loại.

They work against right human relations. They undermine trust. They make cooperation ultimately impossible.

Chúng chống lại những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người. Chúng làm suy yếu lòng tin. Cuối cùng, chúng khiến sự hợp tác trở nên bất khả thi.

Now, these words of power, let us work with respect to them, emphasizing our united light, the strength, the brilliance of it, of our beam out there on the astral plane. The astral plane is not really a subjective plane. It's subtle but not subjective.

Giờ đây, chúng ta hãy làm việc với những Quyền năng từ này, nhấn mạnh ánh sáng hợp nhất của chúng ta, sức mạnh và độ rực rỡ của ánh sáng ấy, của chùm sáng chúng ta đang chiếu ra cõi cảm dục. Cõi cảm dục thực sự không phải là một cõi chủ quan. Nó vi tế nhưng không chủ quan.

So, it's out. The soul begins the realm of subjectivity.

Vì vậy, nó ở bên ngoài. Lĩnh vực chủ quan bắt đầu từ linh hồn.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of the lie.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm dối trá.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn phẩm tính của ảo cảm ảnh hưởng đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

Now, we will enter into five minutes of silence and intensity of purpose as we see our beam penetrating the glamour, producing its weakening and its dissipation.

Giờ chúng ta sẽ bước vào năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, trong khi nhìn thấy chùm sáng của mình xuyên thấu ảo cảm, khiến nó suy yếu và làm nó tiêu tan.

Five minutes of silence and intensity of purpose. In the Agni Yoga books, Master Morya addressed this, and he said, always repeat a thing three times for effectiveness, and his statement was, to be effective, lie, lie, lie, perish, thus he said.

Năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt. Trong các sách Agni Yoga, Chân sư Morya đã đề cập đến điều này, và Ngài nói hãy luôn lặp lại một điều ba lần để tạo hiệu quả. Lời Ngài nói, để có hiệu quả, là: dối trá, dối trá, dối trá, hãy tiêu vong. Ngài đã nói như vậy.

So, may all distortions of the truth, all wrong emphasis, all veiling of those factors which are inconvenient, if the personality were to have its way, may these things be destroyed, and then may the governmental and social discourse be based on accuracy. The fifth ray enters, of course, and it doesn't mean that everyone knows the truth, but according to what each understands to be the truth, let that be put forward. Let that vision be put forward, and it will be corrected along the way.

Vì vậy, cầu mong mọi sự bóp méo chân lý, mọi sự nhấn mạnh sai lạc, mọi sự che giấu những yếu tố gây bất tiện nếu phàm ngã được thỏa ý, cầu mong những điều ấy bị hủy diệt, và rồi cầu mong việc trao đổi, thảo luận trong chính quyền và xã hội dựa trên sự chính xác. Dĩ nhiên, cung năm tham gia vào đây. Điều đó không có nghĩa ai cũng biết chân lý, nhưng theo điều mỗi người thấu hiểu là chân lý, hãy để điều ấy được trình bày. Hãy để tầm nhìn ấy được trình bày, và nó sẽ được điều chỉnh trên đường đi.

But as for the deliberate falsification, it is breaking down public trust and the possibility of right human relations and right international relations and so forth. That deliberate falsification has to go. so we withdraw our beam now from the astral plane, back to the triple light upon the mental plane, closing the beam down for the moment to be revived when we work again.

Nhưng việc cố tình xuyên tạc đang phá hoại lòng tin của công chúng và khả năng có những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người, những mối quan hệ quốc tế đúng đắn, v.v. Sự cố tình xuyên tạc ấy phải chấm dứt. Vì vậy, giờ chúng ta thu chùm sáng của mình từ cõi cảm dục trở về ánh sáng tam phân trên cõi trí, tạm thời khép chùm sáng lại để khơi nó lên khi chúng ta làm việc lần nữa.

Of course, when you do your individual work, as is also made possible by meditations in this book, you will have your own individual beam regarding the distortions which may arise in relation to your individual life, and we will now sound. As a matter of fact, I think I'd like to let us sound the Great Invocation together, and then the three ohms.

Dĩ nhiên, khi các bạn thực hiện công việc cá nhân, như các bài thiền trong cuốn sách này cũng cho phép, các bạn sẽ có chùm sáng riêng để xử lý những sự bóp méo có thể nảy sinh liên quan đến đời sống cá nhân của mình. Giờ chúng ta sẽ xướng. Thực ra, tôi nghĩ tôi muốn chúng ta cùng xướng Đại Khấn Nguyện, rồi ba lần OM.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM.

OM.

OM. OM. Thank you, friends, for being here.

OM. OM. Cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây.

We have over the weekend various presentations in the Ask program. Tomorrow we're continuing with invoking the soul of nations. In groups of ten that we have covered before, and we also talked about the opportunity of the North and South Korea Olympics, the Olympics in South Korea that joined the North this time.

Trong dịp cuối tuần, chúng ta có nhiều bài trình bày trong chương trình Ask. Ngày mai, chúng ta sẽ tiếp tục khẩn cầu linh hồn của các quốc gia, theo các nhóm mười quốc gia mà trước đây chúng ta đã đề cập. Chúng ta cũng đã nói về cơ hội mà Thế vận hội của Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc mang lại, tức Thế vận hội tại Hàn Quốc mà lần này Bắc Triều Tiên cùng tham gia.

There are many factors that offer the possibility of coming together. We continue also with attracting money for hierarchical purposes. We have the new webinar with Duane Carpenter.

Có nhiều yếu tố mở ra khả năng xích lại gần nhau. Chúng ta cũng tiếp tục thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Chúng ta có buổi webinar mới với Duane Carpenter.

Coming up, I guess, later today. I think that's it. This is Friday.

Tôi đoán buổi này sẽ diễn ra vào cuối ngày hôm nay. Tôi nghĩ đó là tất cả. Hôm nay là thứ Sáu.

That should all be in the chat box or the question box, and then we have Francis Donald's webinar, and you can continue to use the – Joe, would you kindly, if you can find it quickly, put the comprehensive link in for the Ask program.

Tất cả những thông tin đó hẳn đều có trong khung trò chuyện hoặc khung câu hỏi. Tiếp đó, chúng ta có buổi webinar của Francis Donald, và các bạn có thể tiếp tục sử dụng — Joe, nếu có thể tìm nhanh, nhờ bạn đưa đường liên kết tổng hợp của chương trình Ask vào đây.

You probably have that. most of the broadcasts that we do, they can be accessed via this comprehensive link, and Tuija will be presenting those two meditations. So please be with us if you can.

Có lẽ bạn có đường liên kết đó. Các bạn có thể truy cập phần lớn các buổi phát sóng của chúng ta qua đường liên kết tổng hợp này, và Tuija sẽ hướng dẫn hai bài thiền ấy. Vì vậy, xin hãy tham gia cùng chúng tôi nếu các bạn có thể.

I'd simply like to reemphasize the importance, of course, of the entire broadcast and webinar program, reaching you with a great deal of deep information, and also the meditations that the Tibetan wanted us to do, namely the reappearance of the Christ and the attracting of resources for hierarchical purposes, and the triangles, without which so much of this outer work could not be effective, and then, of course, treating nations as souls, which increasingly they must be. And when the soul arises to a certain extent in each nation, it will have its own esoteric school, 14 of them coming first, but then eventually any nation of any considerable development will have its own esoteric school. So please join us as much as possible for you, and we're very grateful for your presence.

Tôi chỉ muốn nhấn mạnh lại tầm quan trọng của toàn bộ chương trình phát sóng và webinar, vốn mang đến cho các bạn rất nhiều thông tin sâu sắc, cũng như các bài thiền mà Chân sư Tây Tạng muốn chúng ta thực hành, cụ thể là về sự tái lâm của Đức Christ và việc thu hút các nguồn lực cho các mục đích của Thánh đoàn; cùng với công việc tam giác, mà nếu thiếu đi thì rất nhiều công việc bên ngoài này sẽ không thể đạt hiệu quả. Và dĩ nhiên, còn có việc nhìn nhận các quốc gia như những linh hồn, điều mà các quốc gia ngày càng phải trở thành. Khi linh hồn trỗi dậy đến một mức độ nhất định trong mỗi quốc gia, quốc gia ấy sẽ có trường nội môn riêng, trước tiên là 14 trường, nhưng rồi cuối cùng, bất kỳ quốc gia nào đã phát triển đáng kể cũng sẽ có trường nội môn riêng. Vì vậy, xin các bạn hãy tham gia cùng chúng tôi nhiều nhất trong khả năng của mình. Chúng tôi rất biết ơn sự hiện diện của các bạn.

Let's continue to work together subjectively so that we can help the outer developments occur as they should. These are very challenging times, and together we can make a difference. many blessings, lots of love.

Chúng ta hãy tiếp tục cùng nhau hoạt động ở phương diện chủ quan để có thể giúp những diễn biến bên ngoài xảy ra đúng như cần phải thế. Đây là thời kỳ đầy thử thách, và cùng nhau chúng ta có thể tạo nên sự khác biệt. Xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương.

Talk to you later, and Olivia and Tuija and I for the Glamour Dissipation Program wish you well. Bye-bye.

Hẹn nói chuyện với các bạn sau. Olivia, Tuija và tôi, đại diện cho Chương trình Làm Tiêu Tan Ảo Cảm, chúc các bạn mọi điều tốt lành. Tạm biệt.