Questions and Answers – Hỏi và Đáp

[52] This field of ideas, inter-related and mutually explanatory, is now open to you and you

[52] Lĩnh vực các ý tưởng này, vốn liên hệ với nhau và giải thích lẫn nhau, giờ đây mở ra trước các bạn, và các bạn

Or to any true esoteric student, I would say. And, when we look at the groups on the higher mental plane and the groups on the buddhic plane and so forth, what are they but aggregations of ideas that are related to each other for a particular purpose. That's what we are now. Maybe it’s a bit of a stretch to think of ourselves as being an idea. I mean, usually we think of ourselves as a Being and so forth, but an idea is a Being with certain qualities, intentions, purposes and so forth.

Hoặc trước bất kỳ đạo sinh nội môn đích thực nào, tôi muốn nói như vậy. Khi nhìn vào những nhóm trên Cõi thượng trí, những nhóm trên cõi Bồ đề, v.v., chúng là gì ngoài những tập hợp ý tưởng liên hệ với nhau vì một mục đích nhất định? Hiện nay, chúng ta chính là như vậy. Có lẽ việc nghĩ về chính mình như một ý tưởng hơi khó hình dung. Ý tôi là, thông thường chúng ta nghĩ về mình như một Sinh Mệnh, v.v., nhưng một ý tưởng là một Sinh Mệnh có những phẩm tính, ý định, mục đích nhất định, v.v.

This field of ideas, inter-related and mutually explanatory, is now open to you and you

Trường các ý tưởng này, liên hệ với nhau và giải thích lẫn nhau, giờ đây mở ra trước các bạn, và các bạn

[53] will increasingly find yourself in a position to move in this world of concepts with freedom.

[53] sẽ ngày càng thấy mình có thể tự do di chuyển trong thế giới các khái niệm này.

As can the Masters.

Như các Chân sư có thể làm.

[54] To work and live in the world of ideas now becomes your objective and main effort.

[54] Làm việc và sống trong thế giới các ý tưởng giờ đây trở thành mục tiêu và nỗ lực chính của các bạn. Các bạn rèn luyện để nhận biết những ý tưởng và khái niệm nằm sau mọi hình tướng;

Now, this is antahkarana buddhic consciousness.

Đây là tâm thức antahkarana, tâm thức Bồ đề.

This is called spiritual reading.

Điều này được gọi là đọc tinh thần.

[55] you begin to think clearly about them and to see the direction in which they lead you and where, within the Eternal Plan, they fit.

[55] các bạn bắt đầu suy nghĩ rõ ràng về chúng, thấy hướng đi mà chúng dẫn các bạn đến và vị trí của chúng trong Thiên Cơ Vĩnh Cửu.

Now that's going to be it for tonight, there's so much to consider there.

Tối nay chúng ta sẽ dừng ở đây; có rất nhiều điều cần suy xét.

Interpretation of the symbol of the Egoic Lotus.

Diễn giải biểu tượng Hoa Sen Chân Ngã.

This is a profound book, obviously, and it's unfamiliar in many ways. I've been looking forward actually for a while to get Tuija’s image there, but I think we can even now see something and something will be left out of it because of the order of the petals. But at least you will have something. Now, you look at the symbol, what is the outer form? What is the effect upon you? What is the concept? What is the synthesis of it? And what is the esoteric purpose? I think those are the qualities. When it comes to the outer form, by the way, I did count these things, let's just say, we have 12 petals and three tiers, and that in the different petals, we have different numbers of colors.

Rõ ràng đây là một cuốn sách sâu sắc và có nhiều điều còn xa lạ. Thực ra, tôi đã mong chờ hình ảnh của Tuija từ một thời gian rồi, nhưng tôi nghĩ ngay lúc này chúng ta vẫn có thể thấy được một số điều, dù có điều sẽ bị bỏ sót do thứ tự các cánh hoa. Nhưng ít nhất các bạn cũng có một hình ảnh để xem. Bây giờ, hãy nhìn biểu tượng: hình tướng bên ngoài là gì? Nó tác động đến các bạn như thế nào? Khái niệm là gì? Sự tổng hợp của nó là gì? Và mục đích nội môn là gì? Tôi nghĩ đó là những phẩm tính cần xét. Nhân nói về hình tướng bên ngoài, tôi đã đếm những yếu tố này: chúng ta có 12 cánh hoa chia thành ba tầng, và trong những cánh hoa khác nhau, chúng ta có số lượng màu sắc khác nhau.

GAW-068-H03 — Knowledge petals: the three outer petals.

GAW-068-H03 — Các cánh hoa tri thức: ba cánh hoa ngoài cùng.

Now, we're not, at this point, worried about what colors we've got, what the meaning is, but we do make note of petal one, two and three, which are recessed, they're not close to the center. They’re the farthest from the center, and they, all of them, there's always three colors appearing. So, the number three is found here, in the outer group of petals, and always there is an orange.

Lúc này, chúng ta chưa quan tâm đến những màu sắc hiện có hay ý nghĩa của chúng, nhưng chúng ta ghi nhận các cánh hoa một, hai và ba nằm lùi ra ngoài, không ở gần trung tâm. Chúng ở xa trung tâm nhất, và trong mỗi cánh luôn có ba màu xuất hiện. Vì vậy, số ba hiện diện ở đây, trong nhóm cánh hoa ngoài cùng, và lúc nào cũng có màu cam.

That we have to note in the next tier of petals, which is where Tuija did correct, we have the number four appearing, and every one of these has not only the orange, but has the rose as all of them have the orange and rose.

Chúng ta cần lưu ý rằng ở tầng cánh hoa kế tiếp, nơi Tuija đã chỉnh sửa, số bốn xuất hiện; và mỗi cánh không chỉ có màu cam mà còn có màu hồng, vì tất cả đều có màu cam và màu hồng.

GAW-068-H04 — Love petals: the middle tier.

GAW-068-H04 — Các cánh hoa bác ái: tầng giữa.

When we go still more interiorly, we have five. Now, we won't worry about the concept yet, why five, we'll do that later. We have five, and every one of them has not only an orange, not only a rose, but every one of them has a yellow, and that's the only new color that every one of them has.

Khi đi sâu hơn vào bên trong, chúng ta có năm màu. Chúng ta chưa bàn đến khái niệm, vì sao lại là năm; việc đó sẽ để sau. Chúng ta có năm màu, và mỗi cánh không chỉ có màu cam, không chỉ có màu hồng, mà còn có màu vàng; đó là màu mới duy nhất hiện diện trong tất cả các cánh này.

GAW-068-H05 — Sacrifice petals: the inner tier.

GAW-068-H05 — Các cánh hoa hi sinh: tầng bên trong.

Now, these inner three is the number three, and let's just say, three, three, and three, we've got the number nine involved. We've got three, we've got four, we've got five, and if we add up three, four, and five, we get 12. Going, three and four is seven, and five is a 12. So, adding up the kinds of divisions within each petal, we arrive at the number 12, which is perhaps significant.

Ba cánh bên trong này cho chúng ta số ba; ba, ba và ba, vậy là có số chín. Chúng ta có ba, có bốn, có năm; nếu cộng ba, bốn và năm, chúng ta được 12. Ba cộng bốn là bảy, cộng năm là 12. Vì vậy, khi cộng số phần phân chia trong mỗi cánh hoa, chúng ta có số 12, có lẽ là một con số đầy ý nghĩa.

Then, we have a three the innermost tier, and this three is involved in the innermost set of petals, and we won't worry about all of the origins of these things.

Tiếp đến, chúng ta có số ba ở tầng trong cùng; số ba này gắn với nhóm cánh hoa trong cùng, và chúng ta chưa bàn đến toàn bộ nguồn gốc của những điều này.

GAW-068-H06 — The synthesis petals and the central Jewel.

GAW-068-H06 — Các cánh hoa tổng hợp và Bảo Ngọc ở trung tâm.

I mean, we could say, Where does it all come from? And it does come from the Triad and other places, but we won't worry about that right this moment, and then we have a central kind of sun, and interestingly, the number is 24, at least is meant to be, and I counted it, I enlarged it, and the number is 24 surrounding the central nucleus.

Ý tôi là, chúng ta có thể hỏi: tất cả những điều này bắt nguồn từ đâu? Chúng thực sự bắt nguồn từ Tam nguyên tinh thần và những nơi khác, nhưng ngay lúc này chúng ta chưa bàn đến điều đó. Rồi chúng ta có một dạng mặt trời ở trung tâm, và điều thú vị là con số ở đây là 24, ít nhất theo ý định là như vậy. Tôi đã phóng to hình để đếm, và có 24 phần bao quanh hạt nhân trung tâm.

So, from what little bit we know right now, are there any additional outer factors which we can count or notice about the form? Now, that's what I want to deal with right at this moment, and I'll answer your other questions, or deal with the other questions later. So, let's look at this, what I've just done is to review the outer form of this Egoic Lotus symbol, and I'll be searching for the other one and get it correct. Do you see anything else there that I've left out? What would you say about the outer form that needs to be said, without interpreting, not yet interpreting, because every one of these factors means something, but we're not going to interpret yet. So what do you see?

Vậy, từ chút ít hiểu biết hiện có, còn yếu tố bên ngoài nào khác của hình tướng mà chúng ta có thể đếm hoặc ghi nhận không? Đó là điều tôi muốn bàn ngay lúc này; tôi sẽ trả lời hay bàn đến những câu hỏi khác của các bạn sau. Hãy nhìn vào đây: điều tôi vừa làm là xem xét hình tướng bên ngoài của biểu tượng Hoa Sen Chân Ngã này, và tôi sẽ tìm hình kia để có được hình chính xác. Các bạn có thấy điều gì khác mà tôi đã bỏ sót không? Các bạn muốn bổ sung điều gì về hình tướng bên ngoài, mà chưa diễn giải? Chúng ta chưa diễn giải, vì mỗi yếu tố này đều có ý nghĩa, nhưng chúng ta chưa đi đến bước ấy. Vậy các bạn thấy gì?

Jan and Yvone, I will spend an entire meeting on interpreting the Morya Federation symbol, and if I try to go into that right now, we're going to to be here all day, because a lot went into it. So, I'll do that as long as we're dealing with symbols..

Jan và Yvone, tôi sẽ dành trọn một buổi gặp để diễn giải biểu tượng của Liên đoàn Morya; nếu tôi cố đi vào việc đó ngay lúc này, chúng ta sẽ phải ngồi đây cả ngày, vì có rất nhiều yếu tố trong biểu tượng ấy. Tôi sẽ làm việc đó trong thời gian chúng ta còn nghiên cứu các biểu tượng..

Just answer very briefly, imagination will have a very strong effect, because it comes from the second level of the emotional plane where we have imagination, on level two, and it correlates with the buddhic plane directly, where the first level of ideas come. So, when we're working with the imagination, we can make it resonant with the ideas found on the buddhic plane, and that's actually one of the techniques of building the antahkarana. So, yes, let us find ways to make our imaginings resonant with the formless Beings on the buddhic plane that we want to invoke.

Xin trả lời thật ngắn gọn: sự tưởng tượng sẽ có tác động rất mạnh, vì nó bắt nguồn từ cõi phụ thứ hai của cõi cảm xúc, nơi chúng ta có sự tưởng tượng, ở cõi phụ thứ hai; và nó tương ứng trực tiếp với cõi Bồ đề, nơi cấp độ đầu tiên của các ý tưởng xuất hiện. Vì vậy, khi làm việc với sự tưởng tượng, chúng ta có thể khiến nó cộng hưởng với những ý tưởng trên cõi Bồ đề; thực ra, đó là một trong những kỹ thuật xây dựng antahkarana. Đúng vậy, chúng ta hãy tìm cách khiến những hình dung của mình cộng hưởng với các Sinh Mệnh vô hình tướng trên cõi Bồ đề mà chúng ta muốn khẩn cầu.

Michael: When we flip number seven and number eight, the way Tuija has it drawn up, the three knowledge petals are touching the third subplane; the three love petals—flip two down a little bit—are touching the second subplane; and the three sacrifice petals are touching the first subplane.

Michael: Khi chúng ta hoán đổi số bảy và số tám theo cách Tuija đã vẽ, ba cánh hoa tri thức chạm đến cõi phụ thứ ba; ba cánh hoa bác ái—hãy chuyển hai cánh xuống một chút—chạm đến cõi phụ thứ hai; và ba cánh hoa hi sinh chạm đến cõi phụ thứ nhất.

MDR: That is good. We will leave that idea for a little bit later when I get the proper symbol. Is there anything else external?

MDR: Hay lắm. Chúng ta sẽ để ý tưởng ấy lại sau một chút, khi tôi có biểu tượng đúng. Còn yếu tố bên ngoài nào khác không?

I'm not going to go through the entire process tonight. I'm just going to go through a few of these things. So, there are five steps to go through, and let's just go back just a little bit, and try to reach the five modes of interpretation. Here it is. Maybe these three at first we can do, and then we'll deal with four and five the next time we get together.

Tối nay tôi sẽ không đi qua toàn bộ tiến trình. Tôi chỉ xem xét một vài điều trong số này. Có năm bước cần đi qua; chúng ta hãy quay lại một chút và tìm đến năm phương thức diễn giải. Đây rồi. Có lẽ trước tiên chúng ta có thể làm ba bước này, rồi lần gặp tới sẽ bàn đến bước bốn và bước năm.

So, is there anything else external? … We're not quite yet for interpretation. Is there anything else?

Vậy còn yếu tố bên ngoài nào khác không? … Chúng ta chưa đến bước diễn giải. Còn điều gì khác không?

We have curved forms largely. They are meant to be curved forms. Some are a little bit pointy, but, that's probably the only way they could diagram that. We have a circle of nine circle of nine is the Knowledge Tier having 3x3 = 9 colors. We have a circle of 12 of the second tier, and we have a circle of 15. Now nine and 12 are 21. This is a circle of nine (outermost tier), and then we have a circle of 12, nine and 12 or 21, and add 15, we get 36. So, in other words, there are 36 different divisions here, some of them are repetitious, but the colors suggest 36.

Phần lớn là những hình cong. Chủ ý là vẽ những hình cong. Một số hơi nhọn, nhưng có lẽ đó là cách duy nhất để thể hiện chúng trên sơ đồ. Chúng ta có một vòng gồm chín phần; vòng chín phần ấy là tầng Tri Thức, có 3x3 = 9 màu. Chúng ta có một vòng gồm 12 phần ở tầng thứ hai, và một vòng gồm 15 phần. Chín cộng 12 là 21. Đây là vòng chín phần ở tầng ngoài cùng, rồi đến vòng 12 phần; chín cộng 12 là 21, thêm 15 nữa, chúng ta được 36. Nói cách khác, ở đây có 36 phần phân chia khác nhau; một số lặp lại, nhưng các màu sắc cho thấy con số 36.

Again, three and six add up to a nine. So, for quite a while we're dealing with that which relates to nine when we stay with the outer circles of petals. When we go into this group the innermost, they're never portrayed yet. They are the synthesis petals of the Egoic Lotus, and of course, they will have a structure, and they'll relate to Will - Wisdom and Activity, or Will - Love and Intelligence, they will relate, but they are not depicted by the Tibetan in the way that they are. They are not depicted. But something inside the Central Sun or circle is depicted with a very interesting number 24.

Một lần nữa, ba cộng sáu thành chín. Vì vậy, trong một thời gian khá dài, khi còn ở các vòng cánh hoa bên ngoài, chúng ta đang xét những gì liên quan đến số chín. Khi đi vào nhóm trong cùng này, những cánh ấy vẫn chưa được mô tả. Đó là các cánh hoa tổng hợp của Hoa Sen Chân Ngã, và dĩ nhiên chúng sẽ có một cấu trúc, sẽ liên hệ với Ý Chí, Minh Triết và Hoạt Động, hay Ý Chí, Bác Ái và Trí Thông Tuệ; chúng sẽ có những mối liên hệ ấy, nhưng Chân sư Tây Tạng không mô tả chúng như chúng thực sự là. Chúng không được mô tả. Tuy nhiên, một điều gì đó bên trong Mặt Trời Trung Tâm hay vòng tròn ấy được thể hiện bằng con số 24 rất thú vị.

Are there any other factors missing? Perhaps the circle around the entire Lotus has to be considered as the periphery of the causal body itself. So, that is a great unifying factor now.

Còn thiếu yếu tố nào khác không? Có lẽ cần xem vòng tròn bao quanh toàn bộ Hoa Sen là chu vi của chính thể nguyên nhân. Như vậy, đây là một yếu tố hợp nhất lớn.

Now, the next step. I just want to make sure I'm handling this properly. There are different kinds of questions that are coming up, different kinds of statements, but I think I already examined those just a little bit.

Bây giờ đến bước tiếp theo. Tôi chỉ muốn bảo đảm rằng mình đang xử lý việc này đúng cách. Có nhiều loại câu hỏi và nhận định khác nhau xuất hiện, nhưng tôi nghĩ mình đã xem xét chúng đôi chút rồi.

A circle of 24 in the middle. Exactly, and that's a very important one and, and we'll make sure that all of you get the right Lotus…

Một vòng gồm 24 phần ở giữa. Chính xác, đó là một yếu tố rất quan trọng, và chúng tôi sẽ bảo đảm tất cả các bạn nhận được hình Hoa Sen đúng…

MDR: Tuija has a blue one and a yellow one. This one has rose colors in it, and everybody can copy it. Thank you, Alex. Rose asks, “Why were the specialized meditative groups of Alice Bailey formed with never more than nine members?” It is possible there, Rose. Morya was big on the number 12 for the dodecahedron; he said it was invincible.

MDR: Tuija có một hình màu xanh lam và một hình màu vàng. Hình này có những sắc hồng, và mọi người đều có thể sao chép. Cảm ơn Alex. Rose hỏi: “Tại sao các nhóm tham thiền chuyên biệt của Alice Bailey được thành lập mà không bao giờ có quá chín thành viên?” Điều đó có thể có liên quan, Rose. Chân sư Morya rất coi trọng số 12 gắn với khối mười hai mặt; Ngài nói khối ấy là bất khả chiến bại.

But the nine the seed group of nine was always considered complete, and if the nine was really a ‘12’, the way DK actually worked it out, I'll have to show you another chart, but nine was considered the number of completion, and all of these groups of nine seed groups were meant to fill out entirely, except for the last group, which was to be a group of 27. So, I haven't really added that up, sort of nine times nine is 81, and what happens if we add 27 to 81… We get 108, yeah, perfect. That is the number very much associated with the head center, and with all the temples, and with the names of Lakshmi that we're doing in the Blue Rose sisterhood, and with a number of Kumaras that came to our globe with Sanat Kumara from the second or Venus chain of our globe, and why do I say that? We usually hear about 105 Kumaras, the Holy Youth, these Flaming Chaste Beings. It's 104 plus Sanat Kumara is 105. Three Buddhas of Activity who are Esoteric Buddhas or Esoteric Kumaras, make it 108. So, that's perfect, that does very well for the numerical symbology.

Nhưng nhóm hạt giống gồm chín người luôn được xem là trọn vẹn; và nếu số chín thực sự là một “số 12”, theo cách Chân sư DK thực sự đã triển khai, tôi sẽ phải cho các bạn xem một sơ đồ khác. Tuy nhiên, chín được xem là con số của sự hoàn tất, và tất cả những nhóm hạt giống gồm chín người này đều dự định có đủ thành viên, ngoại trừ nhóm cuối cùng gồm 27 người. Tôi chưa thực sự cộng lại: chín nhân chín là 81, và nếu cộng 27 vào 81 thì sao… Chúng ta được 108, đúng, hoàn hảo. Đó là con số gắn rất mật thiết với trung tâm đầu, với tất cả các đền thờ, với những danh hiệu của Lakshmi mà chúng ta đang thực hành trong Hội Chị Em Hoa Hồng Xanh, và với số lượng các Kumara đã cùng Sanat Kumara đến bầu hành tinh của chúng ta từ dãy thứ hai, tức Dãy Sao Kim của bầu hành tinh chúng ta. Tại sao tôi nói vậy? Chúng ta thường nghe nói đến 105 Kumara, những Thiếu Niên Thánh Thiện, những Sinh Mệnh Rực Lửa Thanh Khiết này. Có 104 vị, cộng với Sanat Kumara là 105. Ba vị Phật Hoạt Động, vốn là những vị Phật Nội Môn hay các Kumara Nội Môn, đưa tổng số lên 108. Như vậy là hoàn hảo, rất phù hợp với biểu tượng học về các con số.

GAW-068-H07 — Tuija’s corrected Egoic Lotus: rose replaces red.

GAW-068-H07 — Hoa Sen Chân Ngã do Tuija chỉnh sửa: màu hồng thay cho màu đỏ.

This is the one that we've been looking for The Egoic Lotus picture, and really red, very interestingly, is only found as a general tint for ray one souls, but red is not found in the colors of the Egoic Lotus. So, this is a truer representation, and interestingly enough, the knowledge petals are touching where they're supposed to, I believe. But that's another matter, we won't get into that right now. They touch on all the different levels or almost so, each one touches on three different levels.

Đây là hình Hoa Sen Chân Ngã mà chúng ta vẫn tìm kiếm. Điều rất thú vị là màu đỏ thực ra chỉ xuất hiện như sắc thái chung của những linh hồn cung một, chứ không nằm trong các màu của Hoa Sen Chân Ngã. Vì vậy, đây là hình thể hiện chính xác hơn; và điều cũng thú vị là các cánh hoa tri thức đang chạm đúng những nơi cần chạm, tôi tin là vậy. Nhưng đó là chuyện khác, lúc này chúng ta chưa đi vào. Chúng chạm đến tất cả các cấp độ khác nhau, hoặc gần như vậy; mỗi cánh chạm đến ba cấp độ khác nhau.

Now, we have this which is good and I feel relieved…

Bây giờ chúng ta đã có hình này, tốt rồi, và tôi cảm thấy nhẹ nhõm…

Now, let us take one more step, at least one more step. Let's contemplate what we have in front of us, and reserve a little document for yourself on your computer off to the side, maybe in Word or whatever you use, and get the overall qualitative effect as it impacts you. You'll have to let it sink in for a little while, and then put some words on what it means to you when you receive the impression of this symbol in your nature…

Giờ chúng ta hãy tiến thêm một bước, ít nhất một bước nữa. Hãy chiêm ngưỡng những gì trước mắt, và dành sẵn một tài liệu nhỏ trên máy tính, để sang một bên, có thể trong Word hay bất cứ phần mềm nào các bạn dùng, rồi cảm nhận tác động tổng thể về phẩm tính khi nó đến với các bạn. Các bạn sẽ phải để nó thấm vào một lúc, rồi dùng vài từ để diễn tả ý nghĩa của nó đối với mình khi tiếp nhận ấn tượng của biểu tượng này vào bản chất mình…

So, let's have a little time of silence here, and of course, we can look at the symbol because it's coming in as it were…

Vậy chúng ta hãy dành một chút thời gian im lặng ở đây; dĩ nhiên, chúng ta có thể nhìn biểu tượng, vì nó đang đi vào bên trong, có thể nói như vậy…

Now maybe we have a little sharing, just a little, not many words. Just quick impressions of what this has brought to you, very quick, not elaboration, and I'll just give you mine, I just say, “tremendous qualitative potential”. Those are the words that impressed me or the feeling that impressed me. Does anybody want to offer, just raise your hand, if you would like to offer a few words about the impression that you received?

Bây giờ có lẽ chúng ta chia sẻ một chút, chỉ một chút thôi, không cần nhiều lời. Chỉ những ấn tượng thoáng đến về điều biểu tượng này mang lại cho các bạn, thật ngắn gọn, không diễn giải dài. Tôi sẽ chia sẻ ấn tượng của mình: tôi chỉ nói, “tiềm năng phẩm tính vô cùng lớn lao”. Đó là những từ đã gây ấn tượng với tôi, hay cảm nhận đã ghi dấu trong tôi. Có ai muốn chia sẻ không? Hãy giơ tay nếu các bạn muốn nói vài lời về ấn tượng mình đã tiếp nhận.

Anybody maybe some of you are writing a time, it's a little easier perhaps if you just speak up, or maybe you need more time with it.

Có ai không? Có lẽ một số bạn đang viết; có lẽ sẽ dễ hơn đôi chút nếu các bạn lên tiếng, hoặc có thể các bạn cần thêm thời gian với biểu tượng.

I just saw the tremendous richness of our higher mental plane life in potential, and how all these qualities, planetary and ray qualities, fill out a tremendous temple in the heavens, a temple of King Solomon in the heavens, and I felt very uplifted. I guess you can say that. It's kind of like the emotional reaction that we're looking for here. How does he describe it?

Tôi vừa thấy sự phong phú vô cùng lớn lao trong tiềm năng đời sống của chúng ta trên cõi thượng trí, và thấy tất cả những phẩm tính này, những phẩm tính hành tinh và phẩm tính cung, làm viên mãn một đền thờ vĩ đại trên các cõi trời, một đền thờ của Vua Solomon trên các cõi trời, và tôi cảm thấy rất phấn chấn. Tôi nghĩ có thể nói như vậy. Đó gần như là phản ứng cảm xúc mà chúng ta đang tìm kiếm ở đây. Ngài mô tả điều ấy như thế nào?

A comprehension in the astral or emotional body of its quality, the reaction of a sensitive response to the impact of its qualitative nature. (GAW, p. 11)

Một sự thấu hiểu phẩm tính của nó trong thể cảm dục hay thể cảm xúc, một phản ứng nhạy cảm trước tác động của bản chất phẩm tính nơi nó. (GAW, tr. 11)

I felt uplifted and inspired, and determined to somehow unfold this great apparatus by the right means, and I suppose that's an emotional qualitative reaction.

Tôi cảm thấy phấn chấn, tràn đầy cảm hứng và quyết tâm tìm cách khai mở bộ máy vĩ đại này bằng những phương tiện đúng đắn; tôi cho rằng đó là một phản ứng cảm xúc về phẩm tính.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Participant: Yes, it was interesting, because immediately when the image came up, you could feel a very difference in the quality. The words that would come to my mind were like synthetic, holistic, dynamically gentle, and very rich, very deep and whole. It's difficult to find words, but the interesting part was the immediate difference in quality that could be sensed with this image versus the one with the red.

Người tham dự: Vâng, thật thú vị, vì ngay khi hình ảnh hiện lên, đã có thể cảm nhận một sự khác biệt rất rõ về phẩm tính. Những từ đến với thể trí tôi là tổng hợp, toàn diện, dịu dàng mà năng động, rất phong phú, rất sâu sắc và trọn vẹn. Thật khó tìm từ, nhưng điều thú vị là sự khác biệt tức thì về phẩm tính có thể cảm nhận từ hình này so với hình có màu đỏ.

MDR: Thank you… It's just what the impression is upon us. So, we can refine that as we go along, and thanks for sharing that. Appreciate that.

MDR: Cảm ơn bạn… Đó chính là ấn tượng tác động lên chúng ta. Chúng ta có thể tinh chỉnh cảm nhận ấy khi tiếp tục, và cảm ơn bạn đã chia sẻ. Tôi rất trân trọng điều đó.

Anybody else would like to share their immediate impression briefly, briefly?...

Có ai khác muốn chia sẻ thật ngắn gọn ấn tượng tức thì của mình không?...

Activating and stimulating, says, John.

John nói: khơi hoạt và kích thích.

Good anchor for healing in light language…

Một điểm neo tốt cho việc trị liệu bằng ngôn ngữ ánh sáng…

Jan: To me, the image seems imbalanced…

Jan: Với tôi, hình ảnh này có vẻ mất cân bằng…

MDR: Where the mind is maybe coming in there, Jan, possibly. Of course, we're not dealing with perfection here, and we know that the real Egoic Lotus—here DK’s description of it—is amazing, so it's not the real thing. But look, the interesting thing is, I was just reading in White Magic today, I finished now the 47th program, almost finished with the mental plane in the White Magic? He says, We have to assess our own imbalances. Every one of us comes into life with too much of this and too little of that, and finally, we get a good objective view a little bit later in life, and then we have to start subduing and stimulating, putting some things down, raising other things up, and he says, You do this with astrology too. You study your chart in that way, subduing some things, raising other things. So, when we look at thing like this, it may be evoking in us a realization of our own imbalances. I'm not sure that any one of us is a perfectly balanced creature. Probably we have areas with that we have to stimulate and other areas that have gone too far, and maybe an image like this, speaking of the Temple of Solomon, will help us with that.

MDR: Có lẽ thể trí đang can dự vào đó, Jan, có thể là vậy. Dĩ nhiên, ở đây chúng ta chưa có sự hoàn hảo, và chúng ta biết Hoa Sen Chân Ngã thực sự—qua lời mô tả của Chân sư DK—kỳ diệu đến mức nào, nên đây chưa phải chính nó. Nhưng điều thú vị là hôm nay tôi vừa đọc trong Luận về Chánh Thuật; hiện tôi đã hoàn thành chương trình thứ 47, gần xong phần về cõi trí trong Luận về Chánh Thuật rồi phải không? Ngài nói: chúng ta phải đánh giá những chỗ mất cân bằng của chính mình. Mỗi người chúng ta bước vào cuộc đời với điều này quá nhiều, điều kia quá ít; cuối cùng, khi đã sống thêm một thời gian, chúng ta có được cái nhìn khách quan tương đối rõ, rồi phải bắt đầu tiết chế và kích thích, hạ bớt một số điều và nâng cao những điều khác. Ngài nói: các bạn cũng làm điều này với chiêm tinh học. Các bạn nghiên cứu lá số theo cách ấy, tiết chế một số điều, nâng cao những điều khác. Vì vậy, khi nhìn một hình như thế này, có thể nó gợi lên trong chúng ta sự nhận biết về những chỗ mất cân bằng của chính mình. Tôi không chắc bất kỳ ai trong chúng ta là một con người hoàn toàn cân bằng. Có lẽ chúng ta có những lĩnh vực cần kích thích và những lĩnh vực khác đã phát triển quá mức; có lẽ một hình ảnh như thế này, nói về Đền Thờ Solomon, sẽ giúp chúng ta trong việc đó.

Now, the interesting thing is, for most people, before this stage, the Egoic Lotus is unbalanced. Why do I say that? Because we have tendencies that build along certain lines, and we have areas of unfulfillment in the lotus that have to be filled in. Now, this particular view this picture is meant to be the complete unfoldment of a particular kind of the Egoic Lotus, we don't know what may be sort of on the second ray with all that blue in the background that is ready to be destroyed. This is the ready to be destroyed Egoic Lotus, which is as unfolded as it can be before destruction, but every one of them will look different, and if you come to people who are not getting the issues of this third degree, or the second degree, or the first degree, there's going to be all kinds of imbalance that has to be filled in. So, this is not, of course, meant to be an unbalanced picture. But looking at the normal Egoic Lotus of the normal person, or even the normal disciple, you will find imbalance because of uneven development along certain ray lines. So, I think that's interesting, and one day when we can just really focus on those things, we'll see that for ourselves.

Điều thú vị là, với phần lớn mọi người, trước giai đoạn này, Hoa Sen Chân Ngã vẫn mất cân bằng. Tại sao tôi nói vậy? Vì chúng ta có những khuynh hướng phát triển theo một số đường hướng nhất định, và có những vùng chưa viên mãn trong hoa sen cần được lấp đầy. Hình cụ thể này nhằm thể hiện sự khai mở trọn vẹn của một loại Hoa Sen Chân Ngã nhất định; chúng ta chưa biết đó có thể là loại nào, có lẽ thuộc cung hai với toàn bộ nền xanh lam ấy, và đã sẵn sàng để bị hủy diệt. Đây là Hoa Sen Chân Ngã đã sẵn sàng để bị hủy diệt, đã khai mở đến mức tối đa trước khi bị hủy diệt. Nhưng mỗi Hoa Sen sẽ có vẻ ngoài khác nhau; và nếu xét những người chưa đi đến các vấn đề của bậc ba, bậc hai hay bậc một này, sẽ có đủ loại mất cân bằng cần được bù đắp. Vì vậy, dĩ nhiên hình này không nhằm thể hiện sự mất cân bằng. Nhưng khi nhìn Hoa Sen Chân Ngã thông thường của một người bình thường, hay ngay cả một đệ tử thông thường, các bạn sẽ thấy sự mất cân bằng do phát triển không đồng đều theo những đường cung nhất định. Tôi nghĩ điều đó thú vị, và một ngày kia, khi thực sự có thể tập trung vào những điều ấy, chúng ta sẽ tự mình thấy được.

Now, let's see the beauty of connections from Gail.

Bây giờ hãy xem ý kiến của Gail: vẻ đẹp của các mối liên kết.

Thank you, Gail.

Cảm ơn Gail.

It's a more refined and dynamic image, says Ann, and it is Tuija did a good job with that. So, we just have to figure out if something is grating on us and we feel a disharmony. We have to meditate on it.

Ann nói: đây là một hình ảnh tinh tế và năng động hơn; đúng vậy, Tuija đã làm rất tốt. Vì vậy, chúng ta chỉ cần tìm hiểu xem có điều gì khiến mình khó chịu và cảm thấy bất hòa hay không. Chúng ta phải tham thiền về điều đó.

So, basically all of you who are attending this will receive Tuija’s rendition of the Egoic Lotus, there's also another one somewhere that has even more yellow in the background, and I don't know how it fell off my computer, or I fell off it, I'm not sure. But it is a difference, and it's more accurate because red is not represented in any of the petals, per se, although a first ray soul might have a general feeling of red, surrounding and interpenetrating in a way that we can not draw in two dimensions and so forth.

Về cơ bản, tất cả các bạn tham dự buổi này sẽ nhận được bản thể hiện Hoa Sen Chân Ngã của Tuija. Còn một hình khác ở đâu đó có nền vàng nhiều hơn nữa, và tôi không biết nó đã rơi khỏi máy tính của tôi như thế nào, hay là tôi đã rơi khỏi nó, tôi cũng không chắc. Nhưng có sự khác biệt, và hình này chính xác hơn vì màu đỏ không hiện diện trong chính bất kỳ cánh hoa nào, mặc dù một linh hồn cung một có thể mang sắc thái đỏ chung, bao quanh và xuyên thấm theo một cách mà chúng ta không thể vẽ trong không gian hai chiều, vân vân.

Love and sacrifice dominate with rose., Stacy.

Stacy nói: bác ái và hi sinh nổi bật qua sắc hồng.

Look, there's nothing right or wrong about this. It's how it affects you. When I look at this thing, I just feel tremendously inspired about the process of evolution and about the process of being a human being moving into the fifth kingdom. I just say, Oh, all that richness—that's a word that's been used very often—all that richness waiting for us, all that unfoldment, the so called rich young man, third degree initiate, and so forth, and he unfolds even more after the third degree. We really are building a beautiful temple up there, and one day, we will know exactly what we have built, only to destroy it, destroy it so that a greater type of love can enter in.

Ở đây không có đúng hay sai. Điều cần xét là nó tác động đến các bạn như thế nào. Khi nhìn hình này, tôi cảm thấy vô cùng hứng khởi về tiến trình tiến hoá và về quá trình một con người tiến vào giới thứ năm. Tôi chỉ thốt lên: ôi, tất cả sự phong phú ấy—đó là một từ đã được dùng rất nhiều—tất cả sự phong phú ấy đang chờ chúng ta, tất cả sự khai mở ấy, người thường được gọi là chàng thanh niên giàu có, điểm đạo đồ bậc ba, vân vân; và người ấy còn khai mở nhiều hơn nữa sau bậc ba. Chúng ta thực sự đang xây dựng một đền thờ đẹp đẽ trên cao ấy, và một ngày kia, chúng ta sẽ biết chính xác mình đã xây dựng những gì, chỉ để rồi hủy diệt nó, hủy diệt nó để một loại tình thương cao cả hơn có thể đi vào.

That's as far as I dare to go today, but you will have this Egoic Lotus picture, and it'll be sent to you, and when we meet again in a week, we'll continue with number three, a conceptual consideration of its underlying idea, of what it is intended to teach, of the intellectual meaning it is intended to convey. And a little bit farther down here, where we read today…

Hôm nay tôi chỉ dám đi đến đó, nhưng các bạn sẽ có hình Hoa Sen Chân Ngã này; chúng tôi sẽ gửi cho các bạn. Khi gặp lại sau một tuần, chúng ta sẽ tiếp tục với mục thứ ba, xem xét trên phương diện khái niệm ý tưởng nền tảng của nó, điều nó nhằm dạy và ý nghĩa trí tuệ mà nó nhằm truyền đạt. Và xa hơn một chút ở bên dưới, nơi hôm nay chúng ta đã đọc…

Is it an intuitive perception of the symbols? Or is it number one, the investigation of the symbol and the consequent progress of the analyst from one progressive stage of awareness to another? These are much more general than the specific five that we have been given, so let us stick to the five. I assume you all either have the book or can go to Lucis Trust to copy it or get it, or that you have the Alice Bailey CD-ROM, without which I do not think life would be worth living. It is a drastic statement, but that CD-ROM really helps. Here we are on page 10 and 11.

Đó có phải là sự nhận thức trực giác về các biểu tượng? Hay là mục thứ nhất, việc khảo sát biểu tượng và sự tiến bộ theo đó của người phân tích từ một giai đoạn nhận biết ngày càng cao sang một giai đoạn khác? Những điều này khái quát hơn nhiều so với năm bước cụ thể đã được trao cho chúng ta, vậy hãy bám theo năm bước ấy. Tôi cho rằng tất cả các bạn đều có sách, hoặc có thể đến Lucis Trust để sao chép hay lấy sách, hoặc có đĩa CD-ROM Alice Bailey; nếu không có đĩa ấy, tôi nghĩ cuộc sống sẽ chẳng đáng sống. Đó là một phát biểu mạnh, nhưng đĩa CD-ROM ấy thực sự rất hữu ích. Chúng ta đang ở trang 10 và 11.

So, before we meet next time, just examine these five symbolic steps, what we've done is we've counted up interesting numbers, I think, maybe we haven't gotten them all, but we've seen the three, the four, the five, and their combination as in sequence, interestingly, as the 12. We’ve seen the nine, we've seen the 24. We've even seen the 108…

Vậy trước lần gặp tới, hãy xem xét năm bước nghiên cứu biểu tượng này. Điều chúng ta đã làm là đếm những con số thú vị, tôi nghĩ vậy; có lẽ chúng ta chưa tìm ra hết, nhưng đã thấy số ba, số bốn, số năm và, điều thú vị là, tổng của chúng theo trình tự ấy là 12. Chúng ta đã thấy số chín, số 24. Thậm chí chúng ta đã thấy số 108…

There is a 60 lurking in there somewhere. I forget how we got to 108. Does anybody know? We did get there: we added 27 to 81. How did we get the 81? I will review that. Was it the nine seed groups of nine people each? That was it. Exactly. Thank you.

Có một số 60 ẩn đâu đó trong hình. Tôi quên chúng ta đã đi đến 108 như thế nào. Có ai nhớ không? Chúng ta đã có được con số ấy: cộng 27 vào 81. Chúng ta có 81 bằng cách nào? Tôi sẽ xem lại. Có phải là chín nhóm hạt giống, mỗi nhóm chín người không? Đúng rồi. Chính xác. Cảm ơn.

Then he said, take three from each of the previous nine seed groups, and you'll get 27, which is the number to fit into the totally synthetic seed group of magicians. So, that's the last one seed group, and that's very interesting, and maybe I think what's going to happen is when he comes back again, he's going to work further on that seed group project, because a lot would have been cleared. And all of these particular seed groups are really going to give their esoteric value to the type of practice out there in the world that correlates with the seed group. …

Rồi Ngài nói, hãy lấy ba người từ mỗi nhóm trong chín nhóm hạt giống trước đó, các bạn sẽ có 27 người, là số người để tạo thành nhóm hạt giống hoàn toàn tổng hợp gồm các nhà huyền thuật. Vậy đó là nhóm hạt giống cuối cùng, và điều ấy rất thú vị. Có lẽ, tôi nghĩ khi Ngài trở lại, Ngài sẽ tiếp tục triển khai dự án nhóm hạt giống ấy, vì nhiều điều hẳn đã được giải quyết. Tất cả những nhóm hạt giống cụ thể này sẽ thực sự đem lại giá trị nội môn của mình cho loại hình thực hành ngoài thế giới tương ứng với từng nhóm. …

We talked about the significance for the temple, all Hindu temples, and we talked about the 108 Kumaras. They usually considered to be the 104, 105, but if we take the three esoteric Kumaras, we get 108, and I think what happens if you divide by 12? How does it go into 9? What do we get? Anyway, it has to do with the division of 12,10, 96, 972, it all has to do with the head center, this number 108, and of course, there are in the Blue Rose Sisterhood where Tuija’s working with people on that, the 108 names of Lakshmi, the 108 names of Shiva, it's a very potent number. As a matter of fact, there's other other ways to break it down into the one, the zero, and infinity. So, it's an amazing number.

Chúng ta đã nói về thâm nghĩa đối với đền thờ, tất cả các đền thờ Ấn giáo, và đã nói về 108 Kumara. Thông thường người ta cho là có 104 hay 105 vị, nhưng nếu tính thêm ba Kumara nội môn, chúng ta được 108. Tôi đang nghĩ nếu chia cho 12 thì sao? Số chín liên hệ thế nào? Chúng ta được gì? Dù sao đi nữa, điều đó liên quan đến sự phân chia của 12,10, 96, 972; tất cả đều liên quan đến trung tâm đầu, con số 108 này. Dĩ nhiên, trong Hội Chị Em Hoa Hồng Xanh, nơi Tuija đang làm việc cùng mọi người về điều ấy, có 108 danh hiệu của Lakshmi, 108 danh hiệu của Shiva; đó là một con số rất mạnh mẽ. Thực ra, còn những cách khác để phân tích nó thành số một, số không và vô cực. Vì vậy, đó là một con số kỳ diệu.

Before we meditate on quite a different subject, let's see.

Trước khi tham thiền về một đề tài hoàn toàn khác, chúng ta hãy xem.

Yeah, Yvonne, I will, and with to Tuija’s presence, undertake the explanation of the Morya Federation symbol, which involves many factors, including the number 24, and by the way, we're not getting into that yet, but just a hint. What is the number 24? Does anybody know? Be aside from there being 24 hours in the day. It's a number particularly associated with a particular planetary center. Maybe what that is. That is a very interesting number, and really, you can derive all of the yugas, the kalpas, and all of that from reference to the number 24. It also has a lot to do with our own Solar Logos, but it is particularly the number of Shamballa. 24, and a six—two plus four—six, and that six comes from the 24, and of course, the 24 hours to complete synthesis of time. So, it's the Shamballic number, and it really fits right there in the middle of the Egoic Lotus, doesn't it? But I'm not getting into concepts now, and I don't want to do that just yet. So far, we have looked at the outer form, and then we've looked at its impression upon us, and the next time we get together, if someone will be so good as to remind me, we will get into that.

Vâng, Yvonne, tôi sẽ giải thích biểu tượng của Liên đoàn Morya với sự hiện diện của Tuija. Biểu tượng ấy bao hàm nhiều yếu tố, trong đó có số 24. Nhân tiện, chúng ta chưa đi vào điều đó, nhưng xin gợi ý một chút. Số 24 là gì? Có ai biết không? Ngoài việc một ngày có 24 giờ. Đó là con số đặc biệt gắn với một trung tâm hành tinh cụ thể. Có lẽ các bạn biết trung tâm ấy là gì. Đó là một con số rất thú vị, và thực sự các bạn có thể suy ra tất cả các yuga, các kalpa và những chu kỳ như thế từ số 24. Nó cũng liên hệ rất nhiều với chính Thái dương Thượng đế của chúng ta, nhưng đặc biệt là con số của Shamballa. Số 24 và số sáu—hai cộng bốn bằng sáu—số sáu ấy bắt nguồn từ 24; và dĩ nhiên, 24 giờ hoàn tất sự tổng hợp của thời gian. Vì vậy, đó là con số của Shamballa, và nó thực sự nằm rất phù hợp ngay giữa Hoa Sen Chân Ngã, phải không? Nhưng lúc này tôi chưa đi vào các khái niệm, và chưa muốn làm điều đó. Cho đến nay, chúng ta đã xem xét hình tướng bên ngoài, rồi xem xét ấn tượng của nó đối với mình. Lần gặp tới, nếu có ai vui lòng nhắc tôi, chúng ta sẽ đi vào điều ấy.

What will we get into the next time? Yeah, concept. We'll get into concept.

Lần tới chúng ta sẽ đi vào điều gì? Đúng, khái niệm. Chúng ta sẽ đi vào khái niệm.

Now, we go back to… We've been dealing with issues of truth hopefully, and now, we deal with another matter. Obviously, if the great wisdom of the soul or Solar Angel, the Angel of Presence came through to us and permeated our mind and our energy system, we would not be identified with the personality, and to protect the personality and its desires. We would not be in the business of fabricating and lying and so forth. We wouldn't do it.

Bây giờ chúng ta quay lại… Hy vọng rằng vừa rồi chúng ta đã bàn đến những vấn đề về chân lý; giờ chúng ta bàn đến một vấn đề khác. Rõ ràng, nếu minh triết vĩ đại của linh hồn hay Thái dương Thiên Thần, Thiên Thần của Hiện Diện, đến được với chúng ta và thấm nhuần thể trí cùng hệ thống năng lượng của chúng ta, chúng ta sẽ không đồng hoá với phàm ngã và tìm cách bảo vệ phàm ngã cùng những dục vọng của nó. Chúng ta sẽ không bày chuyện bịa đặt, dối trá, vân vân. Chúng ta sẽ không làm như thế.

GAW-068-H08 — Wayne LaPierre, discussed in the following passage.

GAW-068-H08 — Wayne LaPierre, được bàn đến trong đoạn tiếp theo.

Now, it's just getting worse and worse as you look at it, and people are just fighting for their personality life. I know I'm not supposed to talk politics, but I just looked up the horoscope of the head of the National Rifle Association. His name is Wayne LaPierre. I could identify him as a Scorpio immediately, something about the eyes and the whole manner, and then that Mars is in Sagittarius, and that's where you hold the gun or you hold the bow, and it's just perfect. There are many factors in that chart which make him a great representative for the aggression of the personality and calling it freedom. So, we have a real attack by the representatives of the counter force who don't even really know they are representatives of that force. They think they're defending freedom and all the rest of it. They're away from socialism, and they are horrified by socialism, but an enlightened socialism is what the Hierarchy is. It's the Aquarius model. It's not the lazy socialism where people just let back, sit back, and let the state support you. It's not that at all. It's really caring for the other person under the Aquarian model.

Khi nhìn vào tình hình, các bạn thấy mọi chuyện ngày càng tệ hơn, và mọi người đang ra sức đấu tranh cho đời sống phàm ngã của mình. Tôi biết mình không nên nói chuyện chính trị, nhưng tôi vừa tra lá số chiêm tinh của người đứng đầu Hiệp hội Súng trường Quốc gia. Tên ông ấy là Wayne LaPierre. Tôi có thể nhận ra ngay ông ấy thuộc Hổ Cáp, qua điều gì đó ở đôi mắt và toàn bộ phong thái; rồi Sao Hỏa nằm ở Nhân Mã, nơi người ta cầm súng hay cầm cung, thật hoàn toàn phù hợp. Có nhiều yếu tố trong lá số khiến ông ấy trở thành một đại diện nổi bật cho tính hiếu chiến của phàm ngã và gọi điều ấy là tự do. Vì vậy, chúng ta đang đối diện một cuộc tấn công thực sự từ những đại diện của mãnh lực đối kháng, những người thậm chí không thực sự biết mình đại diện cho mãnh lực ấy. Họ nghĩ mình đang bảo vệ tự do và tất cả những điều tương tự. Họ tránh xa chủ nghĩa xã hội và kinh hãi chủ nghĩa xã hội, nhưng Thánh đoàn chính là một chủ nghĩa xã hội giác ngộ. Đó là mô hình Bảo Bình. Đó không phải là thứ chủ nghĩa xã hội lười biếng, nơi người ta chỉ ngả lưng, ngồi yên và để nhà nước nuôi mình. Hoàn toàn không phải vậy. Đó thực sự là quan tâm đến người khác theo mô hình Bảo Bình.

GAW-068-H09 — The horoscope discussed by MDR; the Ascendant is not verified.

GAW-068-H09 — Lá số chiêm tinh do MDR bàn đến; Điểm mọc chưa được xác minh.

So, there's a huge battle going on right now between these retrogressive forces, and now, I'm tempted to go off and look at his horoscope and show it to you, but I don't want to do that. I don't want to do that right now, especially since his rising sign is not determined, though I think I may know what it is.

Vì vậy, lúc này đang diễn ra một cuộc đấu tranh rất lớn với những mãnh lực thoái hóa ấy. Tôi đang muốn mở lá số của ông ấy ra cho các bạn xem, nhưng tôi không muốn làm điều đó ngay lúc này, nhất là vì dấu hiệu mọc của ông ấy chưa được xác định, mặc dù tôi nghĩ mình có thể biết đó là dấu hiệu nào.

Anyway, there are these people who speak for the personality and to protect the personality, they'll do anything, and of course, lying is a big thing. How to protect the personality from the consequences of its acts, and so that's what we're working against now. We are working to dissipate this glamour of fabrication. So, I thank you all for your contributions and your thoughts here. I appreciate that very much.

Dù sao, có những người lên tiếng bênh vực phàm ngã, và để bảo vệ phàm ngã, họ sẽ làm bất cứ điều gì; dĩ nhiên, dối trá là một việc lớn trong số đó. Làm sao bảo vệ phàm ngã khỏi hậu quả những hành vi của nó: đó là điều chúng ta đang chống lại. Chúng ta đang làm việc để làm tiêu tan ảo cảm bịa đặt này. Vì vậy, tôi cảm ơn tất cả các bạn về những đóng góp và suy nghĩ ở đây. Tôi rất trân trọng điều đó.

Let's get into our meditation, remembering that the more our mind is illumined by the soul, which this kind of study can bring, the more effective we can be as subjective rescue team as it were on the inner planes, with our efforts working out into outer possibilities, outer improvements, let us say.

Chúng ta hãy bước vào bài tham thiền, ghi nhớ rằng thể trí càng được linh hồn soi sáng—điều mà việc nghiên cứu như thế này có thể mang lại—chúng ta càng có thể hoạt động hiệu quả như một đội cứu hộ chủ quan trên các cõi bên trong, có thể nói như vậy; những nỗ lực của chúng ta sẽ biểu hiện thành những khả năng và cải thiện ở bên ngoài.

Meditation – Tham thiền

So, just silence a little while, and in the silence, the group does come together and all of its forces tend to synthesize, and you can feel it.

Hãy im lặng một lát; trong sự im lặng, nhóm thực sự hội tụ và tất cả các mãnh lực của nhóm có xu hướng tổng hợp lại, và các bạn có thể cảm nhận điều đó.

You can, you can really, you can feel it. Now, we're going to use the Cross of Divinity, the long cross, he calls it. The Aquarian cross is maybe more even, you know.

Các bạn thực sự có thể cảm nhận điều đó. Bây giờ, chúng ta sẽ dùng Thập Giá Thiên Tính, mà Ngài gọi là thập giá dài. Có lẽ thập giá Bảo Bình cân đối hơn.

But there are different interpretations here. Anyway, we'll go with what he says. In order to have a lighted cross, which protects ourself and the group in this work where the major forces of Mara, Mara are concentrated on the systemic astral plane, Marakara, as it's called.

Nhưng ở đây có những cách diễn giải khác nhau. Dù sao, chúng ta sẽ làm theo lời Ngài. Để có một thập giá tỏa sáng bảo vệ bản thân và nhóm trong công việc này, nơi các mãnh lực chủ yếu của Mara tập trung trên cõi cảm dục của hệ mặt trời, được gọi là Marakara.

Dangerous business. So.

Một công việc nguy hiểm. Vậy nên.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

That lighted cross should be seen radiating in our individual nature and in general for the group. It is a protection in a dangerous, subtly dangerous field. Now, we prepare the three lights.

Cần hình dung thập giá tỏa sáng ấy đang phát xạ trong bản chất riêng của mỗi người chúng ta và trong toàn nhóm. Đó là sự bảo vệ trong một lĩnh vực nguy hiểm, nguy hiểm một cách vi tế. Bây giờ, chúng ta chuẩn bị ba ánh sáng.

We draw up the light of vitality of the light of matter, etheric, physical, particularly, onto the mental plane where we think normally, and we have the mental light, our reasoning power, our ability to reason and reach greater light. So, we put those two together, the light of matter and the light of lower mind.

Chúng ta nâng ánh sáng sinh lực, ánh sáng của vật chất, đặc biệt là dĩ thái và hồng trần, lên cõi trí, nơi chúng ta thường suy nghĩ; và chúng ta có ánh sáng trí tuệ, năng lực suy luận, khả năng suy luận để đạt đến ánh sáng lớn hơn. Chúng ta kết hợp hai ánh sáng ấy, ánh sáng của vật chất và ánh sáng của hạ trí.

Then, we call upon the soul. We visualize or touch in with, above the head, let us say, if we want to localize it, the light of the soul. Every one of us is really potentially in touch with this infusing, supervising being, the extension of the Solar Angel, the Angel of the Presence.

Rồi chúng ta kêu gọi linh hồn. Chúng ta hình dung hay tiếp xúc với ánh sáng của linh hồn ở phía trên đầu, nếu muốn xác định vị trí của nó. Thực sự, mỗi người chúng ta đều có tiềm năng tiếp xúc với sinh linh đang thấm nhuần và giám sát này, phần mở rộng của Thái dương Thiên Thần, Thiên Thần của Hiện Diện.

We bring that light down imaginatively and fuse it with the other two lights, with the light of mind, customary mind, and the light of matter, vitality. The three lights we envision as being fused into one, and that's all on the plane where we do our thinking.

Bằng sự tưởng tượng, chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống và dung hợp nó với hai ánh sáng kia, với ánh sáng của thể trí thông thường và ánh sáng của vật chất, của sinh lực. Chúng ta hình dung ba ánh sáng dung hợp thành một, và tất cả đều diễn ra trên cõi nơi chúng ta suy nghĩ.

Our imagination allows us to fuse three lights into one, and we know that what we do imaginatively, eventually, we do in reality. So, we will say together, and you can say it out loud in your home, wherever you are.

Sự tưởng tượng cho phép chúng ta dung hợp ba ánh sáng thành một, và chúng ta biết rằng điều mình làm trong sự tưởng tượng, cuối cùng mình sẽ làm được trong thực tế. Vì vậy, chúng ta sẽ cùng nói, và các bạn có thể nói thành tiếng tại nhà, dù đang ở đâu.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So, here is going to be a very potentially bright light.

Vậy đây sẽ là một ánh sáng có tiềm năng vô cùng rực rỡ.

It's our instrument, it's revelation, it's a weapon, it's a way of operating, and we control it from the plane of mind, and now using the formula, which is two sentences, we're going to turn on the light onto the astral plane.

Đó là công cụ của chúng ta, là sự mặc khải, là một vũ khí, là một phương thức hoạt động; chúng ta điều khiển nó từ cõi trí. Giờ đây, dùng công thức gồm hai câu, chúng ta sẽ chiếu ánh sáng lên cõi cảm dục.

That's a great search light. We're searching out where the glamour of lying is found, why it is existing there, what's it doing, to humanity's progress and all that, and we're getting ready to really apply it, apply our search light.

Đó là một đèn pha dò tìm lớn. Chúng ta đang tìm xem ảo cảm dối trá nằm ở đâu, vì sao nó tồn tại ở đó, nó đang gây ra điều gì cho sự tiến bộ của nhân loại và tất cả những điều tương tự; chúng ta đang chuẩn bị thực sự vận dụng đèn pha dò tìm của mình.

So, we'll let that beam of the triple light go forth into that rather dark and swirling world of distortion, where the light of truth does not usually shine, and we will say.

Chúng ta sẽ để chùm ánh sáng tam phân ấy phóng vào thế giới méo mó khá tăm tối và cuộn xoáy ấy, nơi ánh sáng chân lý thường không chiếu rọi, và chúng ta sẽ nói.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

It's the world of the soul, the World of Meaning, and the subtle world of glamour.

Đó là thế giới của linh hồn, Thế giới của ý nghĩa, và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

The emotions, the psychism and all that can be a great veil upon intuitively derived truth. It doesn't get through because of all the conditions of the astral plane.

Những cảm xúc, tính thông linh và tất cả những điều ấy có thể tạo thành một tấm màn lớn che phủ chân lý đạt được bằng trực giác. Chân lý ấy không thể xuyên qua vì mọi điều kiện trên cõi cảm dục.

So, we're bringing in that higher light and we're going to dissipate the barriers to the appearance of truth in this greatest of the illusory spheres. Every plane is a sphere, we know. So, we're standing as disciples in a group between that bright light of the soul and of the intuition and we're bringing it down to meet the need of ridding this astral plane in which so many live, ridding it of the distortions and the confusing, blocking, destructive situations.

Vì vậy, chúng ta đang đưa ánh sáng cao hơn ấy vào và sẽ làm tiêu tan những chướng ngại ngăn chân lý xuất hiện trong khối cầu lớn nhất của ảo tưởng này. Chúng ta biết mỗi cõi là một khối cầu. Vì vậy, với tư cách những đệ tử trong một nhóm, chúng ta đang đứng giữa ánh sáng rực rỡ ấy của linh hồn và của trực giác, và đang đưa ánh sáng xuống để đáp ứng nhu cầu giải thoát cõi cảm dục, nơi biết bao người đang sống, khỏi những sự méo mó và những tình huống gây hoang mang, cản trở, hủy hoại.

Now we're going to invoke the spiritual will to make our beam even stronger. The spiritual will, coming from the heights of the universe but for practical purposes, from the monad, from Atma, through the Jewel in the Lotus, through the synthesis petals, through the sacrifice petals and so forth. Spiritual will by means of which we help to make Divine Plan reality.

Bây giờ chúng ta sẽ khẩn cầu ý chí tinh thần để làm cho chùm sáng mạnh hơn nữa. Ý chí tinh thần bắt nguồn từ những đỉnh cao của vũ trụ, nhưng xét về phương diện thực hành, nó đến từ chân thần, từ Atma, qua Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, qua các cánh hoa tổng hợp, qua các cánh hoa hi sinh, vân vân. Nhờ ý chí tinh thần, chúng ta góp phần biến Thiên Cơ thành hiện thực.

We say, as we strengthen our beam with power.

Chúng ta nói, đồng thời tăng cường chùm sáng bằng quyền năng.

Upon its beam, the light is focused on the goal.

Trên chùm tia ấy, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

That goal, the revelation of the roots of this glamour of lying, of falsehood and so forth, our beam is strengthened in its revelatory power. It is strengthened in its destructive, dissipating, scattering power.

Mục tiêu ấy là làm hiển lộ gốc rễ của ảo cảm dối trá, giả dối này, vân vân; chùm sáng của chúng ta được tăng cường quyền năng mặc khải. Nó được tăng cường quyền năng hủy diệt, làm tiêu tan và phân tán.

Now, we're going to use the words of power. But before we do, let us look out there into human living and see the destructive effect, the distorting, blocking, counterproductive effect of this glamour, of lying, this tendency towards falsification, making up, alternative facts, making up your own reality when there is a real reality. What does that mean for humanity? Let's ponder for a few moments on what that means.

Bây giờ chúng ta sẽ dùng những Quyền năng từ. Nhưng trước khi làm vậy, hãy nhìn ra đời sống nhân loại và thấy tác động hủy hoại, gây méo mó, cản trở và phản tác dụng của ảo cảm dối trá này, khuynh hướng làm sai lệch, bịa đặt, đưa ra những sự thật thay thế, tự tạo ra thực tại của mình trong khi có một thực tại đích thực. Điều đó có ý nghĩa gì đối với nhân loại? Chúng ta hãy suy ngẫm trong giây lát về ý nghĩa của điều ấy.

This great glamour, the old saying, the devil is the father of lies. It prevents the Divine Plan from truly manifesting. If we look at it, just a summary of what it does.

Ảo cảm lớn lao này—như câu nói xưa, ma quỷ là cha của sự dối trá—ngăn cản Thiên Cơ thực sự biểu hiện. Nếu xem xét, chúng ta có thể tóm lược những tác động của nó.

It fragments everything and breaks up trust between people and makes group work impossible, soul work impossible. It's just like every personality for itself, preserving its own desires and their attainment. So it's very destructive, and that we recognize.

Nó phân mảnh mọi thứ, phá vỡ lòng tin giữa người với người và khiến công việc nhóm, công việc của linh hồn trở nên bất khả thi. Cứ như mỗi phàm ngã chỉ lo cho mình, gìn giữ những dục vọng riêng và việc thỏa mãn chúng. Vì vậy, nó rất có tính hủy hoại, và chúng ta nhận rõ điều ấy.

So now, let us then, let us then name the glamour and utter the words of power. Light is thrown into this glamour using our revelatory weapon, the beam, the will-inspired beam, and we're going to weaken that glamour as we see it in various ways according to the functioning of our imagination. With.

Vậy bây giờ, chúng ta hãy gọi tên ảo cảm và thốt lên những Quyền năng từ. Chúng ta chiếu ánh sáng vào ảo cảm này bằng vũ khí mặc khải của mình, chùm tia được ý chí truyền cảm hứng; và chúng ta sẽ làm suy yếu ảo cảm ấy khi nhìn thấy nó dưới nhiều hình thức khác nhau, tùy theo hoạt động của sự tưởng tượng. Với.

the power of our united light prevents the appearance of the glamour of lying, misleading, misrepresentation, falsification, lying.

quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm dối trá, gây lầm lạc, xuyên tạc, giả mạo, dối trá.

Power of our united light prevents the appearance of the glamour of lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm dối trá.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life, the vitality behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống, sinh lực đằng sau ảo cảm.

Now we will have five minutes of silence and intensity of purpose, and we see the work proceeding, penetrating the glamour, producing weakening and dissipation. Each working as a member of the group and visualizing the group working in this way. So five minutes of intense working silence.

Giờ đây, chúng ta sẽ dành năm phút trong im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích, và chúng ta thấy công việc đang tiến triển, xuyên thấu ảo cảm, làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm. Mỗi người hoạt động với tư cách một thành viên của nhóm và hình dung nhóm đang hoạt động theo cách này. Vậy, hãy dành năm phút làm việc mãnh liệt trong im lặng.

So we continue then with our, week by week, with our dissipation and destructive work of these barriers to the soul energy and the higher energies being radiated from the astral plane. We work to correct the distorted conditions of the greatest of all the planes of illusion. That's what we're doing, and we continue, and we learn, and as a group we get better and better at doing this.

Vậy là tuần này qua tuần khác, chúng ta tiếp tục công việc làm tiêu tan và phá hủy những chướng ngại này đối với năng lượng linh hồn và các năng lượng cao hơn đang tỏa ra từ cõi cảm dục. Chúng ta hoạt động để chỉnh sửa những tình trạng méo mó của cõi ảo tưởng lớn nhất trong tất cả các cõi. Đó là điều chúng ta đang làm, và chúng ta tiếp tục, chúng ta học hỏi, và với tư cách một nhóm, chúng ta ngày càng làm việc này tốt hơn.

Meanwhile, we work upon whatever glamours we may encounter within ourselves. It's always difficult, but sometimes those close to us can help us see what we don't see, and then according to the rays, look around page 120 or so of this book, and you'll see the glamours of the rays.

Trong khi đó, chúng ta xử lý bất cứ ảo cảm nào mà mình có thể bắt gặp bên trong bản thân. Điều này luôn khó khăn, nhưng đôi khi những người gần gũi có thể giúp chúng ta thấy điều mình không thấy. Rồi xét theo các cung, hãy xem khoảng trang 120 của cuốn sách này, và các bạn sẽ thấy những ảo cảm của các cung.

Maybe you'll fit in there, and they are individual glamours, and the more you can rid yourself of them, the more effective you will be, I will be, in this group work we are attempting. So, okay friends, that's going to be the end of that. We're going to close with the Great Invocation.

Có lẽ các bạn sẽ nhận ra mình trong đó; đó là những ảo cảm cá nhân, và các bạn càng loại bỏ được chúng thì các bạn, cũng như tôi, càng trở nên hữu hiệu hơn trong công việc nhóm mà chúng ta đang cố gắng thực hiện. Vậy, các bạn thân mến, chúng ta sẽ kết thúc phần này tại đây. Chúng ta sẽ khép lại bằng Đại Khấn Nguyện.

We'll do that, and tomorrow, well, let's just have three aums to seal the work as the light is drawn back. So, don't forget your own individual work on the glamours you may recognize. Tomorrow, we'll have the Soul of Nations work, and it's also our emergency work where we find situations that we have to intervene with as a group and assist.

Chúng ta sẽ làm như vậy, còn ngày mai—hãy xướng AUM ba lần để niêm ấn công việc khi ánh sáng được thu hồi. Vì vậy, đừng quên công việc cá nhân của mình đối với những ảo cảm mà các bạn có thể nhận ra. Ngày mai, chúng ta sẽ thực hiện công việc Linh Hồn Các Quốc Gia; đó cũng là công việc khẩn cấp của chúng ta, trong đó chúng ta tìm ra những tình huống mà cả nhóm phải cùng can thiệp và trợ giúp.

There's lots of things going on right now, and lots of distortions of the truth around the situation of guns in society, and maybe that will be touched upon. It depends, until we make the decision on that. That's a bad one, though, and, the continual protection of the personality and the disregard for that which really unifies us, the soul.

Hiện nay đang có rất nhiều chuyện xảy ra, và rất nhiều sự xuyên tạc sự thật xoay quanh vấn đề súng đạn trong xã hội; có lẽ chúng ta sẽ đề cập đến điều đó. Còn tùy, chúng ta vẫn chưa quyết định. Tuy nhiên, đó là một vấn đề tệ hại, cùng với việc không ngừng bảo vệ phàm ngã và xem nhẹ điều thực sự hợp nhất chúng ta: linh hồn.

The second ray is fighting for its life in today's world, but it will win. It has to, as the second ray soul of the planet emerges, and as the Christ and his Hierarchy move closer and closer. So, then you will be sent to his lotus, okay, and we'll work on concept next time.

Cung hai đang chiến đấu để sinh tồn trong thế giới ngày nay, nhưng nó sẽ chiến thắng. Nó phải chiến thắng, khi linh hồn cung hai của hành tinh xuất hiện, và khi Đức Christ cùng Thánh đoàn của Ngài ngày càng đến gần hơn. Vậy rồi các bạn sẽ được đưa đến hoa sen của Ngài, và lần tới chúng ta sẽ làm việc với khái niệm.

We're going to look at those five things, and next time we'll work on the concept of what the Egoic Lotus presents to you. Admittedly, it's quite an advanced symbol, and, actually, I had in mind another advanced symbol to show you how tricky it can get. In Cosmic Fire, here on page 1256, is the symbol of the third cosmic path.

Chúng ta sẽ xem xét năm điều ấy, và lần tới chúng ta sẽ làm việc với khái niệm về những gì Hoa Sen Chân Ngã trình bày cho các bạn. Phải thừa nhận rằng đó là một biểu tượng khá cao cấp, và thực ra tôi đã nghĩ đến một biểu tượng cao cấp khác để cho các bạn thấy việc này có thể phức tạp đến mức nào. Trong Lửa Vũ Trụ, ngay đây ở trang 1256, là biểu tượng của con đường vũ trụ thứ ba.

Now, our friend and brother Duane Carpenter has probably made illustrations of these on his website, so it would be great to be able to get a hold of those and show them while we're thinking about them. We'll look at various symbols, and Duane has done a lot of these, and in a very, very high quality. so the Great Invocation, and that will be it for this evening, at least this evening here, right? So, here it is.

Người bạn và huynh đệ Duane Carpenter của chúng ta có lẽ đã vẽ minh họa những biểu tượng này trên trang web của mình, nên sẽ rất tốt nếu có thể lấy được những hình ấy và trình chiếu khi chúng ta suy ngẫm về chúng. Chúng ta sẽ xem xét nhiều biểu tượng khác nhau, và Duane đã thực hiện rất nhiều hình như vậy với chất lượng rất cao. Vậy, chúng ta sẽ đọc Đại Khấn Nguyện, và buổi tối hôm nay sẽ kết thúc ở đó, ít nhất là buổi tối ở đây, phải không? Đây là bài khấn nguyện.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Thank you, everybody, and don't forget to make your plans to come to our 32nd Second International Conference, The Buddha and the Christ, Radiant Wisdom, All-Pervading Love. Love to see you there, and bye for now. This will be on Makara before too long, and you'll be able to tune in or suggest to others that they can follow these things, even if they weren't able to make it at the exact time.

Cảm ơn tất cả các bạn, và đừng quên thu xếp đến dự Hội nghị Quốc tế lần thứ 32 của chúng ta: Đức Phật và Đức Christ, Minh Triết Rạng Ngời, Tình Thương Thấm Nhuần Vạn Vật. Tôi rất mong được gặp các bạn ở đó, và xin tạm biệt. Không lâu nữa, buổi này sẽ có trên Makara, và các bạn sẽ có thể theo dõi hoặc gợi ý cho những người khác rằng họ có thể theo dõi những nội dung này, ngay cả khi họ không thể tham dự đúng giờ.

See you then. All the best. Bye-bye.

Hẹn gặp lại các bạn. Chúc mọi điều tốt đẹp nhất. Tạm biệt.