Questions and Answers – Hỏi và Đáp

[36] 2. Help shatter

[36] 2. Góp phần đập tan

That's the other word.

Đó là từ còn lại.

2. Help shatter

2. Giúp đập tan

[37] the great illusion which has held, and still holds, the sons of men in thrall.

[37] ảo tưởng lớn lao đã và vẫn đang giam giữ những người con của nhân loại trong vòng nô lệ.

Notice the first ray words, and we had another word up there, and I know I'm forgetting one or other of them, but the word was Break. There's many words—dissipate, scatter, throw away, eject, all that kind of thing is the first ray approach. A lot of first rays involved here, and a group such as ours or any effective group doing what he says to do, can help shatter, smash, break, the world illusion, which includes of course at first glamour.

Hãy chú ý đến những từ ngữ thuộc cung một. Ở phía trên chúng ta còn có một từ khác, và tôi biết mình đang quên một từ nào đó, nhưng từ ấy là “phá vỡ”. Có nhiều từ như vậy—làm tiêu tan, phân tán, vứt bỏ, tống ra—tất cả những cách diễn đạt ấy đều thuộc cách tiếp cận của cung một. Rất nhiều yếu tố cung một tham gia ở đây. Một nhóm như chúng ta, hoặc bất cứ nhóm hoạt động hiệu quả nào thực hiện điều Ngài chỉ dạy, đều có thể giúp đập tan, nghiền nát, phá vỡ ảo tưởng thế giới, mà dĩ nhiên, trước hết bao gồm cả ảo cảm.

Vulcan is not yet discovered.

Vulcan vẫn chưa được khám phá.

Vulcan is the hammer, and I don't know how long it will be before Vulcan is discovered. It could be decades, could be sooner, it could be even later. But when it is discovered and humanity deals with its nature, the ability through the spiritual will to smash these lying, deceptive forms will grow considerably. So, help shatter and smash and break and to clarify what's going on here.

Vulcan là chiếc búa, và tôi không biết còn bao lâu nữa Vulcan mới được khám phá. Có thể là vài thập niên, có thể sớm hơn, cũng có thể muộn hơn nữa. Nhưng khi Vulcan được khám phá và nhân loại tìm hiểu bản chất của nó, khả năng dùng ý chí tinh thần để nghiền nát những hình tướng dối trá, lừa gạt này sẽ tăng lên đáng kể. Vì vậy, hãy giúp đập tan, nghiền nát, phá vỡ và làm sáng tỏ những gì đang diễn ra ở đây.

Right now, humanity is just swept by glamour, and it's increasing, because the forces of obstruction, the Dark Lodge, the impedimenta, the ones who want to stop the New Age, they are putting their energy into taking over the vulnerable psyches of those who have not yet reached the point of discrimination, the fourth subplane of the mental plane, discrimination. They haven't reached that yet. They don't know what's true, what's not true, and they just get swept away, and that's all that stuff right now about fake news and alternative facts. It's a blatant, blatant attempt to impose the lie, the untruth upon human consciousness. It doesn't make any difference what's true, just make up your own facts as you go along. It's crazy, and it's terrible, and we who know a little more about it, has to stand in the light of the soul and higher lights, and work from within to counteract this. So, he says,…

Ngay lúc này, nhân loại đang bị ảo cảm cuốn đi, và tình trạng ấy ngày càng gia tăng, vì các mãnh lực cản trở, Hắc đoàn, những thế lực gây chướng ngại, những kẻ muốn ngăn chặn Kỷ Nguyên Mới, đang dồn năng lượng để chiếm lĩnh đời sống tâm lý dễ bị tổn thương của những người chưa đạt đến mức phân biện—cõi phụ thứ tư của cõi trí, sự phân biện. Họ vẫn chưa đạt đến đó. Họ không biết điều gì đúng, điều gì không đúng, và cứ thế bị cuốn đi. Đó chính là tất cả những chuyện hiện nay về tin giả và những sự thật thay thế. Đó là một nỗ lực hết sức trắng trợn nhằm áp đặt lời dối trá, điều sai sự thật lên tâm thức nhân loại. Điều gì đúng chẳng còn quan trọng; cứ tùy tiện bịa ra những sự kiện của riêng mình. Thật điên rồ và khủng khiếp. Những người như chúng ta, hiểu biết hơn đôi chút về điều này, phải đứng trong ánh sáng của linh hồn cùng những ánh sáng cao hơn, và hoạt động từ bên trong để chống lại tình trạng ấy. Vì vậy, Ngài nói…

[38] I ask, therefore, for your service along these lines,

[38] Vì vậy, Tôi yêu cầu các bạn phụng sự theo những hướng này,

Sometimes DK even use the word, I beg you. This is a Master talking, I beg you to cooperate with me, I beg you to do this or that, seeing the implications of what will happen if the sensitive disciples and aspirants do not respond correctly, the whole thing could go down the drain. So, strong words are used.

Đôi khi Chân sư DK còn dùng cả những lời: “Tôi khẩn cầu các bạn.” Đây là lời của một Chân sư: “Tôi khẩn cầu các bạn hợp tác với Tôi, Tôi khẩn cầu các bạn làm điều này hay điều kia.” Ngài thấy rõ những hệ quả sẽ xảy ra nếu các đệ tử và người chí nguyện nhạy cảm không đáp ứng đúng đắn; toàn bộ công việc có thể đổ sông đổ biển. Vì vậy, Ngài dùng những lời mạnh mẽ.

I ask, therefore, for your service along these lines,

Do đó, Tôi yêu cầu các bạn phụng sự theo những đường hướng này,

[39] and I request also that you give increased attention at the time of your full moon contact with myself.

[39] và Tôi cũng yêu cầu các bạn chú tâm hơn vào thời điểm tiếp xúc với Tôi trong kỳ trăng tròn.

Now, he said, look 12 hours beforehand, I'm there for you, and especially in the group approach, and as you approach me and approach my ashram, I will respond. Now, we're assuming that for those of us who are sincere and working in group formation. The Tibetan still has his eye open and his eye out for that kind of approach. This was a very special kind of approach for groups of nine who were working with him on the periphery of his ashram. But we're trying to do something similar, and I don't think it hurts for us to think that he will be aware of our group approach at the time of the full moon.

Ngài đã nói: “Trong 12 giờ trước đó, Tôi có mặt để đón nhận các bạn, nhất là khi các bạn tiếp cận theo nhóm. Khi các bạn đến gần Tôi và ashram của Tôi, Tôi sẽ đáp ứng.” Chúng ta đang giả định rằng, đối với những người trong chúng ta chân thành và hoạt động theo đội hình nhóm, Chân sư Tây Tạng vẫn dõi theo và lưu tâm đến cách tiếp cận ấy. Đây là một cách tiếp cận rất đặc biệt dành cho các nhóm chín người đang làm việc với Ngài ở ngoại vi ashram của Ngài. Nhưng chúng ta đang cố gắng làm điều tương tự, và tôi không nghĩ có gì bất lợi khi chúng ta nghĩ rằng Ngài sẽ nhận biết việc nhóm chúng ta tiếp cận vào kỳ trăng tròn.

So, give more attention to contacting the Tibetan at the time of the full moon. and I'm just saying this is for all of us.

Vì vậy, hãy chú tâm hơn đến việc tiếp xúc với Chân sư Tây Tạng vào kỳ trăng tròn. Tôi chỉ muốn nói rằng điều này dành cho tất cả chúng ta.

[40] This group should have a special aptitude for work along the line of dispelling glamour at the period of the full moon.

[40] Nhóm này hẳn phải có năng khiếu đặc biệt đối với công việc xua tan ảo cảm vào kỳ trăng tròn.

Now, I wonder how many of us have in mind that at the period of the full moon, we can be more effective in the dispelling of glamour. That doesn't necessarily mean at the moment of the full moon. The general period of the full moon can be a time of real effectiveness in the dispelling of glamours. So, let's keep that in mind because those five days or three days or seven days, whatever rhythm we may be observing, we can we ought to be able to see more clearly and dispel and dissipate accordingly.

Tôi tự hỏi có bao nhiêu người trong chúng ta ghi nhớ rằng trong kỳ trăng tròn, chúng ta có thể xua tan ảo cảm hiệu quả hơn. Điều đó không nhất thiết có nghĩa là đúng vào thời khắc trăng tròn. Toàn bộ kỳ trăng tròn có thể là khoảng thời gian thực sự hiệu quả để xua tan các ảo cảm. Vì vậy, chúng ta hãy ghi nhớ điều này, vì trong năm ngày, ba ngày hay bảy ngày ấy, dù chúng ta đang tuân theo nhịp điệu nào, chúng ta cũng phải có khả năng nhìn rõ hơn, từ đó xua tan và làm tiêu tan ảo cảm.

[41] Contact is made on the different planes according to the focus of the subtle bodies of the personnel of the group,

[41] Sự tiếp xúc diễn ra trên các cõi khác nhau tùy theo điểm tập trung của các thể vi tế nơi những thành viên trong nhóm,

So, the subplane focus, each one of them has something different, some groups are very sharp, very clear, other groups are just starting that, so there will be a different focus, and this group, he saying.

Về tiêu điểm trên cõi phụ, mỗi người có một điểm khác nhau. Một số nhóm rất sắc bén, rất sáng rõ; những nhóm khác chỉ mới bắt đầu đạt đến điều đó, nên sẽ có tiêu điểm khác nhau. Còn về nhóm này, Ngài nói…

[42] and this group makes its contact with me on the higher levels of the astral plane.

[42] và nhóm này tiếp xúc với Tôi trên những cấp độ cao của cõi cảm dục.

Now, what's found on that astral plane? The higher levels, I'm just saying, it's imagination and it's emotional idealism. Maybe some aspect of clairvoyance will also be present, but the ones we are supposed to work with are imagination and emotional idealism.

Vậy có gì trên cõi cảm dục ấy? Tôi đang nói đến những cấp độ cao: đó là sự tưởng tượng và chủ nghĩa lý tưởng cảm xúc. Có lẽ một phương diện nào đó của khả năng thông nhãn cũng sẽ hiện diện, nhưng những gì chúng ta cần làm việc với là sự tưởng tượng và chủ nghĩa lý tưởng cảm xúc.

GAW-069-H01 — The astral plane: imagination and emotional idealism.

GAW-069-H01 — Cõi cảm dục: sự tưởng tượng và chủ nghĩa lý tưởng cảm xúc.

So this group was to meet him on the higher levels of the astral plane, and maybe we can think about that with respect to ourselves as well.

Vì vậy, nhóm này sẽ gặp Ngài trên những cấp độ cao của cõi cảm dục, và có lẽ chúng ta cũng có thể suy ngẫm về điều đó đối với chính mình.

[43] Hence the clarity of their reactions and the wealth of their detailed records.

[43] Do đó, những đáp ứng của họ có sự rõ ràng và những ghi chép chi tiết của họ rất phong phú.

So, basically, the members of this group were saying, like “What am I contacting? What can I write down that describes what I'm contacting”, and they did a good job of that if they didn't become too concrete. So, they were very clear, using, I presume, the fifth ray to a certain extent, they were probably also interpreting the complex symbols using that kind of fifth ray, but it probably got out of hand and became too concrete. Also.

Về cơ bản, các thành viên trong nhóm này đang tự hỏi: “Tôi đang tiếp xúc với điều gì? Tôi có thể ghi lại những gì để mô tả điều mình đang tiếp xúc?” Và họ đã làm tốt việc đó, nếu không trở nên quá thiên về cụ thể. Họ rất sáng rõ, và tôi đoán rằng họ đã vận dụng cung năm ở một mức độ nào đó. Có lẽ họ cũng đang diễn giải những biểu tượng phức tạp bằng loại năng lượng cung năm ấy, nhưng có lẽ việc đó đã vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên quá thiên về cụ thể. Ngoài ra…

[44] Also, herein will lie eventually their service,

[44] Hơn nữa, cuối cùng, chính trong việc này họ sẽ phụng sự,

He's talking to the group, and to groups like that group.

Ngài đang nói với nhóm ấy và những nhóm tương tự.

[45] for they can later (but not for some long time yet) utilize the days of contact and the “moment of entrance” (as it is sometimes called) for definite work in dispelling some of the world illusion.

[45] vì về sau (nhưng còn phải khá lâu nữa) họ có thể sử dụng những ngày tiếp xúc và “thời khắc bước vào” (như đôi khi người ta gọi) để thực hiện công việc cụ thể nhằm xua tan một phần ảo tưởng thế giới.

Now, does he specifically mean world illusion, all that mental misinterpretation that goes on which is so related to glamour? Basically, if you want to get a good glamour, take your illusions and add emotion to them, try to carry out your illusions, and you will have a nice, juicy glamour.

Ở đây, có phải Ngài muốn nói cụ thể đến ảo tưởng thế giới, đến tất cả những sự diễn giải sai lạc bằng trí tuệ đang diễn ra và có liên hệ rất mật thiết với ảo cảm không? Về cơ bản, nếu muốn có một ảo cảm thật mạnh, các bạn hãy lấy những ảo tưởng của mình, thêm cảm xúc vào đó, rồi cố gắng thực hiện những ảo tưởng ấy; thế là các bạn sẽ có một ảo cảm thật đậm đà, đầy sức sống.

[46] First must come, however,

[46] Tuy nhiên, trước hết cần có

This is very important for all of us.

Điều này rất quan trọng đối với tất cả chúng ta.

First must come, however,

Tuy nhiên, điều phải có trước tiên là

[47] aptitude in dispelling it in the personal life of each one of you.

[47] khả năng xua tan nó trong đời sống cá nhân của mỗi người trong các bạn.

So, go to the book, turn to page 120-121-123, right in there, and you'll see, according to your rays, what are the likely glamours. He says, of course, the name of glamours are legion, there are so many, and he's very specific in how he describes a student's glamour. Now, we don't have him here to do that, but given the lists of the glamours found in those pages of Glamour, A World Problem, and given his method of describing several glamours in Discipleship in the New Age, and given our own kind of thought and intuition about this, we may detect the glamours in our life which have to be dispelled. And of course, always ask someone close to you because they may see it more than you see it.

Vì vậy, hãy lấy quyển sách, mở đến các trang 120–121–123, ngay trong khoảng đó, và các bạn sẽ thấy những ảo cảm có thể có, tùy theo các cung của mình. Dĩ nhiên, Ngài nói rằng các ảo cảm có vô số tên gọi, chúng rất nhiều, và Ngài mô tả ảo cảm của một đạo sinh hết sức cụ thể. Hiện nay, chúng ta không có Ngài ở đây để làm việc ấy, nhưng dựa vào các danh sách ảo cảm trên những trang ấy của quyển Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, dựa vào phương pháp Ngài mô tả một số ảo cảm trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, cùng những suy nghĩ và trực giác của chính mình về vấn đề này, chúng ta có thể phát hiện những ảo cảm trong đời sống cần phải xua tan. Và dĩ nhiên, hãy luôn hỏi một người gần gũi với mình, vì có thể họ nhìn thấy điều đó rõ hơn chính các bạn.

Now, in terms of making contact.

Bây giờ, về việc thiết lập sự tiếp xúc.

[48] Another group makes its contact with me on mental levels and therein will lie their field of service.

[48] Một nhóm khác tiếp xúc với Tôi trên các cấp độ trí tuệ, và chính ở đó sẽ là lĩnh vực phụng sự của họ.

He was shepherding, and I do believe that is the telepathic communicators. If you look at this Spiritual Telepathy is found on a very high level of the upper mental plane, and very interestingly, the spiritual telepaths were made up of those group members who were closest to Alice Bailey, and were there at the founding of the of the whole enterprise. So, you have people like Foster Bailey, and Regina Keller, and Roberto Assagioli, and Alice Bailey herself, and some others who are right in there on the telepathic level, and they were sort of at the top, feeding all the other groups.

Ngài đang dìu dắt họ, và tôi thực sự tin rằng đó là Các Nhà Giao Tiếp Viễn Cảm. Nếu nhìn vào đây, các bạn sẽ thấy Viễn Cảm Tinh Thần nằm ở một cấp độ rất cao của cõi thượng trí. Điều rất thú vị là những người thực hành viễn cảm tinh thần gồm các thành viên nhóm gần gũi nhất với Alice Bailey, những người có mặt khi toàn bộ công cuộc này được thành lập. Vì vậy, có những người như Foster Bailey, Regina Keller, Roberto Assagioli, chính Bà Alice Bailey và một số người khác hoạt động ngay trên cấp độ viễn cảm. Họ gần như ở vị trí cao nhất, cung cấp nguồn lực cho tất cả những nhóm khác.

[49] Still other groups

[49] Những nhóm khác nữa

He was trying to organize 10 of them.

Ngài đang cố gắng tổ chức mười nhóm như vậy.

Still other groups

Còn những nhóm khác nữa

[50] are only as yet in an embryonic stage. Their personnel is incomplete and the group integration only in process of being set up.

[50] hiện vẫn chỉ ở giai đoạn phôi thai. Thành viên của họ chưa đầy đủ và sự tích hợp nhóm mới chỉ đang trong quá trình thiết lập.

So, they may have had three, four or five members, not nine members, and they had a lot more integrating work to do.

Vì vậy, có lẽ họ chỉ có ba, bốn hay năm thành viên, chưa đủ chín người, và còn phải làm rất nhiều công việc tích hợp.

So, just going to finish this subject, and then I'm going to finish this subject, and we'll leave it at the three great events which are imminent in the world consciousness today.

Tôi sẽ kết thúc chủ đề này, rồi chúng ta sẽ dừng lại ở ba sự kiện lớn sắp diễn ra trong tâm thức thế giới ngày nay.

[51] I will, therefore, ask you to intensify your effort each month at the full moon period,

[51] Vì vậy, Tôi sẽ yêu cầu các bạn tăng cường nỗ lực mỗi tháng vào kỳ trăng tròn,

Now, let's pretend he's talking to us.

Bây giờ, chúng ta hãy hình dung Ngài đang nói với chúng ta.

[52] and seek to strengthen your tie with myself and with your fellow group members.

[52] và tìm cách củng cố mối liên kết với Tôi cùng với các thành viên đồng nhóm.

Strengthen the tie, the love, the soul relation, the infused soul relation, use the triangles, strengthen the connections.

Hãy củng cố mối gắn kết, tình thương, mối quan hệ linh hồn, mối quan hệ được linh hồn thấm nhuần; hãy sử dụng các tam giác, củng cố những mối liên kết.

[53] One word of warning only will I give.

[53] Tôi chỉ đưa ra một lời cảnh báo.

Occultism is not easy.

Huyền bí học không dễ dàng.

[54] Success along this line will bring both its rewards and also its difficulties.

[54] Thành công theo hướng này sẽ mang lại cả những thành quả lẫn những khó khăn.

It's always a two edged sword here.

Ở đây, đó luôn là con dao hai lưỡi.

[55] You will have to watch with care for the undue stimulation of your astral or emotional nature,

[55] Các bạn sẽ phải cẩn thận theo dõi sự kích thích quá mức đối với bản chất cảm dục hay cảm xúc của mình,

I'm going to just kind of want to say that's a big one, because if we find ourselves getting kind of overly emotional in relation to our discipleship, all is not well. The solar plexus is being stimulated rather than the heart.

Tôi muốn nói rằng đây là một điều rất quan trọng, vì nếu nhận thấy mình trở nên quá xúc động trong những vấn đề liên quan đến địa vị đệ tử, thì tình hình không ổn. Tùng thái dương đang được kích thích thay vì trái tim.

You will have to watch with care for the undue stimulation of your astral or emotional nature,

Các bạn sẽ phải cẩn thận theo dõi sự kích thích quá mức đối với bản chất cảm dục hay cảm xúc của mình,

[56] with consequent and subsequent glamour.

[56] cùng với ảo cảm phát sinh và kéo theo sau đó.

Because obviously, when the emotions start getting very strong, glamour, that great veil upon reality, covering the intuition, it will appear.

Vì hiển nhiên, khi cảm xúc bắt đầu trở nên rất mạnh, ảo cảm sẽ xuất hiện—bức màn lớn che phủ thực tại và trực giác ấy.

[57] You will have to exercise the deepest watchfulness

[57] Các bạn sẽ phải hết sức tỉnh giác

Notice deepest watchfulness, who's he training? He is training the Observers of Reality., watchfulness.

Hãy chú ý đến sự tỉnh thức sâu sắc nhất; Ngài đang huấn luyện ai? Ngài đang huấn luyện những Người Quan Sát Thực Tại về sự tỉnh thức.

[58] in the endeavor to work thus on the astral plane, holding simultaneously the attitude of the Observer on the high plane of the soul.

[58] khi nỗ lực làm việc như thế trên cõi cảm dục, đồng thời giữ thái độ của Người Quan Sát trên cõi cao của linh hồn.

So, soul identification is needed. The ultimate observer, of course, is the monad. But, the soul is the monad in a way, and our first point of real detached observation, truly detached, is taking place within the soul. Of course, mental polarization helps as well along the way.

Vì vậy, cần đồng hoá với linh hồn. Dĩ nhiên, người quan sát tối hậu là chân thần. Nhưng theo một nghĩa nào đó, linh hồn chính là chân thần, và điểm quan sát đầu tiên của chúng ta thực sự có sự tách rời, hoàn toàn tách rời, nằm trong linh hồn. Dĩ nhiên, trên con đường ấy, sự phân cực trí tuệ cũng giúp ích.

[59] No constructive work and no service of vital importance can be rendered in this difficult sphere of activity unless there is this detached and liberated attitude.

[59] Không thể thực hiện công việc xây dựng hay sự phụng sự nào có tầm quan trọng thiết yếu trong lĩnh vực hoạt động khó khăn này nếu thiếu thái độ tách rời và giải thoát ấy.

So, the very first issue of detachment, which is an attitude of the soul to the personality, is necessary. So, let's say.

Vì vậy, điều cần thiết đầu tiên chính là sự tách rời, vốn là thái độ của linh hồn đối với phàm ngã.

[60] You are to work in one of the most difficult spheres of activity—

[60] Các bạn sẽ làm việc trong một trong những lĩnh vực hoạt động khó khăn nhất—

He's talking to us now.

Giờ đây Ngài đang nói với chúng ta.

[61] perhaps the most difficult to which a disciple can be called—and hence the advisability of working there in group formation.

[61] có lẽ là lĩnh vực khó khăn nhất mà một đệ tử có thể được kêu gọi đảm nhận—và do đó, làm việc ở đó theo đội hình nhóm là điều nên làm.

Which is what we're trying to do.

Đó chính là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện.

Now, of course, in terms of handling your own individual glamours supported by the presence of the group, we have to do that on our own. But when we're attacking these major world glamours, we have to work together.

Dĩ nhiên, khi xử lý những ảo cảm riêng của mỗi người với sự hỗ trợ từ sự hiện diện của nhóm, chúng ta phải tự mình làm điều đó. Nhưng khi đối phó với những ảo cảm lớn của thế giới này, chúng ta phải làm việc cùng nhau.

[62] I cannot emphasize too strongly that you are to work as a group and not as individuals.

[62] Tôi không thể nhấn mạnh cho đủ rằng các bạn phải làm việc như một nhóm chứ không phải như những cá nhân.

At least when dealing with the larger glamours that are affecting all of humanity.

Ít nhất là khi xử lý những ảo cảm lớn hơn đang ảnh hưởng đến toàn thể nhân loại.

The Tibetan is such a deep teacher, and he's demanding from us everything we have of the lighted mind, the loving astral body, and the well coordinated etheric-physical nature. Some of you with the seventh ray on that level maybe have an easier time than the third ray types, but it's required of all we have to overcome this veil of impulsion on the etheric plane which is chaotic. And then on the etheric level pertaining to the astral plane is the veil of distortion, and then on the mental level is the veil of separation, all these things have to be overcome.

Chân sư Tây Tạng là một huấn sư vô cùng sâu sắc, và Ngài đòi hỏi chúng ta huy động tất cả những gì mình có nơi thể trí được soi sáng, thể cảm dục tràn đầy tình thương, cùng bản chất dĩ thái–hồng trần được phối hợp nhịp nhàng. Một số bạn có cung bảy ở cấp độ ấy có lẽ thấy dễ dàng hơn những người cung ba, nhưng tất cả chúng ta đều phải vượt qua bức màn xung động hỗn loạn này trên cõi dĩ thái. Rồi ở cấp độ dĩ thái liên quan đến cõi cảm dục là bức màn biến dạng, và ở cấp độ trí tuệ là bức màn chia rẽ; tất cả những điều này đều phải được vượt qua.

Friends. So that's, that's our discussion here, and now what I'd like to do,… Every presenter has different methods of working in webinars. Some take a paragraph and then discuss it, and another paragraph and then discuss it, and when I'm working with the Faculty of the Morya Federation, that's what I do. But when working with in a more formal way on these books, I prefer to go through a body of material, follow them by questions and discussion. So, I asked you now, if you have thoughts…

Các bạn thân mến, đó là phần thảo luận của chúng ta ở đây, và bây giờ điều tôi muốn làm là… Mỗi người thuyết trình có những phương pháp làm việc khác nhau trong các hội thảo trực tuyến. Một số người đọc một đoạn rồi thảo luận, sau đó đọc một đoạn khác rồi thảo luận; khi làm việc với đội ngũ giảng viên của Liên đoàn Morya, tôi cũng làm như vậy. Nhưng khi làm việc một cách chính thức hơn với những cuốn sách này, tôi thích trình bày hết một phần tài liệu rồi mới đến phần hỏi đáp và thảo luận. Vì vậy, giờ đây tôi mời các bạn, nếu các bạn có suy nghĩ gì…

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Participant: I heard in your webinar about Triangles that at this stage, we as humanity are influenced more by the ruling planets, than the actual energies of the signs.

Người tham dự: Tôi nghe trong hội thảo trực tuyến của Thầy về Tam Giác rằng ở giai đoạn này, nhân loại chúng ta chịu ảnh hưởng của các chủ tinh nhiều hơn là những năng lượng thực sự của các dấu hiệu hoàng đạo.

MDR: That is an interesting question. In general, it's true that the planets are a lower level of influence, but when you begin to see that certain planets actually rule the onset of Mastership, or the onset of the fourth degree, you realize that the planets have quite a scope.

MDR: Đó là một câu hỏi thú vị. Nhìn chung, đúng là các hành tinh có ảnh hưởng ở cấp độ thấp hơn, nhưng khi bắt đầu thấy rằng một số hành tinh thực sự cai quản bước khởi đầu của quả vị Chân sư, hay bước khởi đầu của cấp độ thứ tư, các bạn nhận ra rằng phạm vi ảnh hưởng của các hành tinh khá rộng.

Now, I'm working on the commentary on A Treatise on White Magic. There's a section where it talks about the signs of the zodiac working below the diaphragm, very interesting, and then it talks about the rays working above the diaphragm, and we have to understand that in the context in which it is presented. I will simply say that a higher order of influence is coming from the Lords of the Constellations, but it does make its way down into normal human living and is appropriated in a limited way according to the development of the form which is appropriating it.

Hiện nay, tôi đang thực hiện phần bình giảng về Luận về Chánh Thuật. Có một phần nói về các dấu hiệu hoàng đạo hoạt động bên dưới cơ hoành, rất thú vị, rồi nói về các cung hoạt động bên trên cơ hoành; chúng ta phải thấu hiểu điều đó trong bối cảnh trình bày. Tôi chỉ xin nói rằng một cấp độ ảnh hưởng cao hơn đến từ các Đấng Chúa Tể của các Chòm Sao, nhưng ảnh hưởng ấy vẫn đi xuống đời sống bình thường của con người, và hình tướng tiếp nhận nó trong một giới hạn tuỳ theo mức phát triển của chính hình tướng ấy.

So, we have to be inclusive here, we have to say, the planets in their three categories of orthodox, esoteric and hierarchical will work for all human beings. The signs will, really the signs are concentrations of influence from the constellations themselves, the real energies with the constellations, and the devic concentration is the sign. These signs will be effective, influencing the lives of different kinds of people who have lifted themselves to various levels of attainment. But let's just say that, the higher aspects of the signs will not be operative in the life of many people who have not reversed the wheel. As far as the three great constellations go, the Great Bear, the Pleiades, and Sirius, or Little Bear as it might be, they do make their way down. And let's say, everything comes from the Great Bear in terms of the rays, in terms of our local system, and so everybody is influenced by that, but the higher nature of the rays cannot touch the people who have not reversed the wheel.

Vì vậy, ở đây chúng ta phải có tính bao gồm; phải nói rằng các hành tinh, thuộc ba loại ngoại môn, nội môn và huyền giai, đều tác động đến mọi con người. Các dấu hiệu hoàng đạo cũng vậy; thực ra, các dấu hiệu là những điểm tập trung ảnh hưởng từ chính các chòm sao. Những năng lượng thực sự nằm nơi các chòm sao, còn sự tập trung của các thiên thần tạo thành dấu hiệu. Những dấu hiệu này sẽ phát huy tác dụng, ảnh hưởng đến cuộc sống của những loại người khác nhau đã tự nâng mình lên những cấp độ thành tựu khác nhau. Nhưng các phương diện cao hơn của các dấu hiệu sẽ chưa hoạt động trong cuộc sống của nhiều người chưa đảo chiều bánh xe. Còn về ba Chòm Sao Vĩ Đại, Đại Hùng, Thất Nữ và Sirius, hoặc có thể là Tiểu Hùng, ảnh hưởng của Các Ngài quả thực có đi xuống. Xét về các cung trong hệ thống cục bộ của chúng ta, mọi thứ đều đến từ Đại Hùng, cho nên ai cũng chịu ảnh hưởng ấy; nhưng bản chất cao hơn của các cung không thể chạm đến những người chưa đảo chiều bánh xe.

So, the higher you are on the initiatory ladder, the more the full nature of the three Great Constellations can come through, and at one point DK says, Sirius, there's all kinds of stories where Sirius is prominent and someone gets bit by a dog. I mean, it's a very low expression, but that the true nature of Sirius is not really going to come through until the third initiation. So, in terms of the general initiatory development of the first and second degree, yes, Sirius is influential because it gives our entire initiatory scheme its impulse, but the true nature of Sirius comes through, because of its cosmic mental plane connection, it comes through at the time of the third degree, that's when it begins. So, we cannot over generalize about it, the planets tend to influence most and the houses too, the lower type of individual who has not reversed the wheel. The signs come next, but they do have a low application and a much higher one which people cannot reach, even a Monadic one, and the three Great Constellations, of course, have a very Monadic influence, but we experience an attenuation of their energies on the normal level, and increasingly more and more of their real higher energies as we advance. I think that's the best I can do to to answer that question. Use them all, but be careful how you use them. We can stratify the levels of interpretation.

Vì vậy, càng lên cao trên thang điểm đạo, bản chất trọn vẹn của ba Chòm Sao Vĩ Đại càng có thể truyền qua. Ở một chỗ, Chân sư DK nói về Sirius; có đủ loại câu chuyện trong đó Sirius giữ vai trò nổi bật và có người bị chó cắn. Ý tôi là, đó là một biểu hiện rất thấp, nhưng bản chất đích thực của Sirius sẽ chưa thực sự truyền qua cho đến lần điểm đạo thứ ba. Vì vậy, xét về sự phát triển điểm đạo nói chung ở cấp độ thứ nhất và thứ hai, đúng là Sirius có ảnh hưởng vì nó mang lại xung lực cho toàn bộ hệ thống điểm đạo của chúng ta. Nhưng do mối liên hệ của Sirius với cõi trí vũ trụ, bản chất đích thực của nó truyền qua vào thời điểm đạt cấp độ thứ ba; đó là lúc điều này bắt đầu. Vì vậy, chúng ta không thể khái quát quá mức. Các hành tinh, và cả các nhà nữa, có xu hướng ảnh hưởng nhiều nhất đến loại người ở trình độ thấp hơn, chưa đảo chiều bánh xe. Tiếp đến là các dấu hiệu, nhưng chúng có phạm vi tác động ở cấp độ thấp và cả cấp độ cao hơn nhiều mà con người chưa thể đạt tới, thậm chí cả cấp độ chân thần. Dĩ nhiên, ba Chòm Sao Vĩ Đại có ảnh hưởng mang đậm tính chân thần, nhưng ở cấp độ bình thường, chúng ta trải nghiệm năng lượng của Các Ngài dưới dạng đã suy giảm, và khi tiến bộ, chúng ta ngày càng trải nghiệm nhiều hơn những năng lượng cao thực sự của Các Ngài. Tôi nghĩ đó là câu trả lời tốt nhất tôi có thể đưa ra cho câu hỏi ấy. Hãy vận dụng tất cả, nhưng cẩn trọng trong cách vận dụng. Chúng ta có thể phân chia các cấp độ diễn giải.

Suzanne: What type of memories are we to try to work with? The practice of the evening review?

Suzanne: Chúng ta nên cố gắng làm việc với những loại ký ức nào? Thực hành hồi tưởng buổi tối phải không?

MDR: Indeed, the practice of the evening review as you reflect upon the situation visually, auditorily, or maybe in terms of another sense. You gather that into your central focus in the middle of the head, or between the Pituitary and the Pineal Gland. For instance, if I'm looking at two pictures right now on the wall of my son's house, if I close my eyes, there they are. See, I photographed them in a way, and in a way, we are photographing everything we see, everything we hear. So, just try to recollect those photographs which have occurred during the day, and sustain them, and that will feed first the power of memory, and then, once you begin manipulating the elements of memory by moving them around and changing their shape and their size, and all the rest of it, you'll come into creative visualization.

MDR: Đúng vậy, thực hành hồi tưởng buổi tối khi bạn suy ngẫm về tình huống qua hình ảnh, âm thanh, hoặc có lẽ qua một giác quan khác. Bạn tập hợp những điều ấy vào điểm tập trung trung tâm ở giữa đầu, hoặc ở giữa tuyến yên và tuyến tùng. Chẳng hạn, ngay lúc này, nếu tôi đang nhìn hai bức tranh trên tường nhà con trai tôi, rồi nhắm mắt lại, thì chúng vẫn hiện ra ở đó. Theo một nghĩa nào đó, tôi đã chụp ảnh chúng, và cũng theo nghĩa ấy, chúng ta đang chụp lại mọi thứ mình thấy, mọi thứ mình nghe. Vì vậy, hãy cố nhớ lại những bức ảnh đã hình thành trong ngày, và duy trì chúng. Trước hết, điều đó sẽ nuôi dưỡng khả năng ghi nhớ; sau đó, một khi bạn bắt đầu điều khiển các yếu tố của ký ức bằng cách di chuyển chúng, thay đổi hình dạng, kích thước và những thứ khác, bạn sẽ bước vào sự hình dung sáng tạo.

So, the evening review can be very helpful, and I would never say, what type of memory should you work with, but I just say, avoid the things that have a huge emotional charge at first, and certainly negative memories and traumatic memory, you don't need that. You're just dealing with the normal types of visualization at first. Later, if you want to investigate those things which have been very meaningful to you in a positive or negative way, you can do that, but try to keep the emotion out of it at first. That's what I would would suggest. I mean, I don't know if I just say, what memory do I have right now? I have a memory of me at five years old, and I'm smelling flowers as I go along. A row of flowers at my grandmother's farm, I can see it. I can see my own image, I can see the kind of flowers, whatever they were. I mean, you can work with whatever you want, whatever seems vivid to you, but try to sustain it, and then try to say, what do I desire truly. In other words, send me an image from above, send me an image, what truly am I working on, and maybe an image will begin to coalesce and try to be really clear about it. Try to hold the different parts of it in relation to each other, so they're not flying all over the place. This is part of the control of the versatile psychic nature.

Vì vậy, việc hồi tưởng buổi tối có thể rất hữu ích. Tôi sẽ không bao giờ chỉ định bạn nên làm việc với loại ký ức nào; tôi chỉ nói rằng lúc đầu hãy tránh những điều mang sức nặng cảm xúc quá lớn, và chắc chắn là những ký ức tiêu cực, những ký ức gây sang chấn; bạn không cần đến chúng. Ban đầu, bạn chỉ làm việc với những dạng hình dung thông thường. Về sau, nếu muốn khảo sát những điều từng có ý nghĩa sâu sắc với bạn, theo hướng tích cực hay tiêu cực, bạn có thể làm điều đó; nhưng lúc đầu, hãy cố giữ cảm xúc ở ngoài. Đó là điều tôi đề nghị. Tôi không biết nữa, nếu tôi tự hỏi: ngay lúc này tôi có ký ức gì? Tôi có ký ức về mình lúc năm tuổi, đang vừa đi vừa ngửi hoa. Một hàng hoa ở nông trại của bà tôi, tôi có thể thấy nó. Tôi có thể thấy hình ảnh của chính mình, thấy loại hoa ấy, dù đó là hoa gì đi nữa. Bạn có thể làm việc với bất cứ điều gì mình muốn, bất cứ điều gì hiện lên sống động đối với bạn, nhưng hãy cố duy trì nó. Rồi hãy thử tự hỏi: tôi thực sự mong muốn điều gì? Nói cách khác, hãy gửi cho tôi một hình ảnh từ trên cao, hãy gửi cho tôi một hình ảnh; tôi thực sự đang làm việc với điều gì? Có lẽ một hình ảnh sẽ bắt đầu kết tụ, và hãy cố thấy nó thật rõ. Hãy cố giữ các phần khác nhau của nó trong mối liên hệ với nhau, để chúng không bay tán loạn. Đây là một phần của việc kiểm soát bản chất thông linh hay biến đổi.

Now, you have a poetic streak in you and you've worked with word and image and all of that. It should not be difficult for you to do this. Maybe for some men first and seventh ray types, it is more difficult. But we just cultivate your inner imagination and be the controller of your imagination. There's an ability in psychology called active imagination. You let the imagination go wherever it is. It's very diagnostic. The psychologist can tell when you report what you're seeing, where you're at in your psyche, but I wouldn't recommend that. We want the mind to control the imagination when we're dealing with the creative imagination.

Bạn có thiên hướng thi ca, và bạn đã làm việc với ngôn từ, hình ảnh cùng tất cả những điều ấy. Việc này hẳn không khó đối với bạn. Có lẽ với một số người nam thuộc cung một và cung bảy, việc này khó hơn. Nhưng hãy vun bồi sự tưởng tượng bên trong của bạn và làm chủ sự tưởng tượng ấy. Trong tâm lý học có một khả năng gọi là sự tưởng tượng chủ động. Bạn để sự tưởng tượng đi đến bất cứ đâu. Nó rất hữu ích cho việc chẩn đoán. Khi bạn thuật lại những gì mình đang thấy, nhà tâm lý học có thể biết bạn đang ở đâu trong đời sống tâm lý của mình, nhưng tôi không khuyến nghị điều đó. Khi làm việc với sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta muốn thể trí kiểm soát sự tưởng tượng.

Jan: How does one develop emotional idealism?

Jan: Làm thế nào để phát triển chủ nghĩa lý tưởng về cảm xúc?

MDR: Here's the way I do it, I look at something that is highly desirable. In my own view, I get an image of something that is highly desirable, and maybe it will be some unitive picture, something expressing love, unity, something of that nature, something expressing the illumination of people's minds, and then when I get it really clear, the emotions come along with it to support it. In other words, I look at the image and I'm swept with positive emotion, and that positive emotion makes me really want to develop the very thing I see. See in the white magical process, you can see something, you can have a thought, but if it doesn't have emotional, aspirational sustainment, you're not going to want to bring it down and see it happen. So, I look at beautiful things internally in my mind, and sometimes horrible things, whatever, but beautiful things, and then I am swept with the appropriate love, aspiration and desire, the positivity, I am moved, by what I see. And I know then that I've reached the stage of emotional idealism, and I'm now able to bring that image down, precipitated and make it more and more real, at least, all I can say is that's what I do.

MDR: Đây là cách tôi làm: tôi nhìn vào một điều hết sức đáng mong muốn. Theo cách nhìn của tôi, tôi có được một hình ảnh về một điều hết sức đáng mong muốn; có lẽ đó là một hình ảnh hợp nhất, một điều thể hiện tình thương, sự hợp nhất, một điều thuộc bản chất ấy, một điều thể hiện sự soi sáng thể trí con người. Rồi khi tôi thấy nó thật rõ, cảm xúc xuất hiện để hỗ trợ nó. Nói cách khác, tôi nhìn vào hình ảnh và cảm xúc tích cực dâng trào trong tôi; cảm xúc tích cực ấy khiến tôi thực sự muốn phát triển chính điều mình thấy. Trong tiến trình Chánh Thuật, các bạn có thể thấy một điều, có thể có một tư tưởng, nhưng nếu không có sự nâng đỡ của cảm xúc và khát vọng, các bạn sẽ không muốn đưa nó xuống và thấy nó thành hiện thực. Vì vậy, trong thể trí, tôi nhìn vào những điều đẹp đẽ, đôi khi cả những điều khủng khiếp, nhưng ở đây là những điều đẹp đẽ; rồi tình thương, khát vọng và mong muốn tương ứng cùng sự tích cực dâng trào trong tôi. Những gì tôi thấy khiến tôi xúc động. Khi ấy, tôi biết mình đã đạt đến giai đoạn lý tưởng về cảm xúc, và giờ đây tôi có thể đưa hình ảnh ấy xuống, làm cho nó ngưng tụ và ngày càng trở nên hiện thực. Ít nhất, tất cả những gì tôi có thể nói là đó chính là cách tôi làm.

Participant: Anyhow, a thought came to me when we're reading this section in Glamour book was that how we lie to ourselves, how we believe our lies, and how distorted thoughts which are related to being infected by our emotions, our desires, and particularly with idea we think about ourselves as our body, and not as our soul. These create some of the problems that we face as students.

Người tham dự: Khi chúng ta đọc phần này trong cuốn sách về Ảo cảm, một ý nghĩ đến với tôi: chúng ta tự lừa dối mình như thế nào, tin vào những lời dối trá của mình ra sao, và những tư tưởng méo mó liên quan thế nào đến việc bị cảm xúc, dục vọng của mình làm nhiễm bẩn, đặc biệt là ý tưởng cho rằng chúng ta là thân thể mình chứ không phải linh hồn mình. Những điều này tạo ra một số vấn đề mà chúng ta gặp phải với tư cách là đạo sinh.

MDR: We have to learn to disidentify with the vehicles. Now, Roberto Assagioli took the old method of Raja Yoga, he says it's very old, but he says you should practice it every day, and he was talking to his students and his clients, I have a body, but I'm not that body. I have emotions, but I'm not those emotions, and so forth, until we began to identify what we actually are, and detach ourselves from our instruments, because we are the Observer and the mover of our instruments, but we are not them, except, of course, we're everything. But that's something else, we're at least at our stage of development, we have to separate ourselves through detachment from those instruments, and it's so easy to get caught up in these lower worlds with which we have identified for millions of years. Think of it, and now here we are at the end of the Mutable Cross, going on to the Fixed Cross, and we have a whole new job to do. It's no longer the Common Cross, is no longer the Personality Cross, we are entering the cross of the Christ, the Fixed Cross, the Cross the discipleship, the cross on which the soul is revealed and requires an entirely different attitude. Then what else come?

MDR: Chúng ta phải học cách ngừng đồng hoá với các hiện thể. Roberto Assagioli đã vận dụng phương pháp cổ của Yoga Vương Giả; ông nói phương pháp ấy rất cổ xưa, nhưng các bạn nên thực hành mỗi ngày. Khi nói với các học viên và thân chủ của mình, ông nói: tôi có một thân thể, nhưng tôi không phải là thân thể ấy. Tôi có cảm xúc, nhưng tôi không phải là những cảm xúc ấy, và cứ thế, cho đến khi chúng ta bắt đầu đồng hoá với những gì mình thực sự là, và tách mình khỏi các công cụ của mình, vì chúng ta là Người Quan Sát và người điều khiển các công cụ ấy, nhưng chúng ta không phải là chúng; ngoại trừ, dĩ nhiên, chúng ta là tất cả. Nhưng đó là chuyện khác. Ít nhất ở giai đoạn phát triển của mình, chúng ta phải tách mình khỏi những công cụ ấy bằng sự tách rời; và chúng ta rất dễ bị cuốn vào những cõi thấp này, những cõi mà chúng ta đã đồng hoá với suốt hàng triệu năm. Hãy nghĩ về điều đó. Giờ đây, chúng ta đang ở cuối Thập Giá Biến đổi, tiến sang Thập Giá Cố Định, và có một công việc hoàn toàn mới phải làm. Không còn là Thập Giá Thông Thường, không còn là Thập Giá Phàm Ngã nữa; chúng ta đang bước vào thập giá của Đức Christ, Thập Giá Cố Định, Thập Giá của địa vị đệ tử, thập giá trên đó linh hồn hiển lộ, và điều này đòi hỏi một thái độ hoàn toàn khác. Rồi còn điều gì nữa?

Participant: Yeah, when we achieve those things, we are then able to see clearly and interpret things clearly, interpret reality as it really is.

Người tham dự: Vâng, khi đạt được những điều ấy, chúng ta có thể thấy rõ và diễn giải mọi việc rõ ràng, diễn giải thực tại đúng như nó vốn là.

MDR: Yeah, closer and closer to it. I mean, talk about being humbled, here's what DK says. He says, You do not get rid of illusion until the ninth initiation. So obviously, the illusions that we're working with are always is. I think he says, Does this mean that the masters are subject to illusion pleases? Yes, very high illusions, which for us are like truth, See, basically, I think what he's saying is that the whole cosmic physical plane is a plane of illusion from a cosmic perspective, and then after that ninth degree, we can be ready to take our journey onto the cosmic astral plane, where true love is found, but also the home of the cosmic evils. So, the struggle continues?

MDR: Đúng vậy, ngày càng gần với thực tại hơn. Nói đến việc trở nên khiêm nhường, đây là điều Chân sư DK nói. Ngài nói: các bạn chưa thoát khỏi ảo tưởng cho đến lần điểm đạo thứ chín. Vì vậy, rõ ràng những ảo tưởng mà chúng ta đang làm việc với vẫn luôn hiện hữu. Tôi nghĩ Ngài nói: điều này có nghĩa là các Chân sư vẫn chịu ảo tưởng hay sao? Đúng vậy, những ảo tưởng rất cao, đối với chúng ta giống như chân lý. Về cơ bản, tôi nghĩ điều Ngài muốn nói là toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ là một cõi ảo tưởng khi nhìn từ góc độ vũ trụ. Sau cấp độ thứ chín ấy, chúng ta có thể sẵn sàng bắt đầu hành trình đến cõi cảm dục vũ trụ, nơi có tình thương đích thực, nhưng cũng là nơi trú ngụ của những thế lực tà ác vũ trụ. Vậy cuộc đấu tranh vẫn tiếp diễn?

Participant: And that brings up a good point that you mentioned, as the higher we go, the more subtle the glamours become?

Người tham dự: Và điều đó gợi lên một điểm hay mà Thầy đã đề cập: càng lên cao, các ảo cảm càng trở nên tinh vi hơn phải không?

MDR: Exactly. Therefore, the discernment, the discrimination, to detect what are these things. See, there's good and bad, but there's also better, and there's also still better, and then best, and then you find out that your best is just a better, so and on and on, we go removing the veils, removing the veils, until once again we discover who and what we really are, that we are the Universal Logos of this entire universe. It's going to take a long time, in terms of time, to rediscover that we've always been that, but we've descended as monads on into very deep levels of limitation. But fortunately, we're now in the phase where we're starting to lift the veils. A lot of people, let's just say, a lot of people have not reversed the wheel, or not even thinking of reversing the wheel, that they're just not doing it. So, they want what the personality wants, they just want that, and the veils maybe made even thicker, when you're doing that kind of thing. You look around in politics and the social scene, in so many of the fields, people are just thickening the glamour and thickening the illusion. But hopefully, we have the perspective because we see more clearly, hopefully, to thin it out. Hopefully, that's the case.

MDR: Chính xác. Vì vậy, cần có sự phân biện tinh thần, sự phân biện, để phát hiện những điều này là gì. Có tốt và xấu, nhưng cũng có tốt hơn, rồi còn tốt hơn nữa, rồi tốt nhất; sau đó các bạn lại khám phá ra rằng cái tốt nhất của mình chỉ mới là một cái tốt hơn. Chúng ta cứ tiếp tục như thế, vén bỏ các bức màn, vén bỏ các bức màn, cho đến khi một lần nữa khám phá ra mình thực sự là ai và là gì: chúng ta là Thượng đế Vũ Trụ của toàn thể vũ trụ này. Xét về thời gian, sẽ mất rất lâu để tái khám phá rằng chúng ta vẫn luôn là như thế, nhưng chúng ta đã đi xuống với tư cách những chân thần, vào những cấp độ giới hạn rất sâu. May thay, giờ đây chúng ta đang ở giai đoạn bắt đầu vén các bức màn lên. Rất nhiều người chưa đảo chiều bánh xe, thậm chí còn chưa nghĩ đến việc đảo chiều bánh xe; họ chưa làm điều đó. Vì vậy, họ muốn những gì phàm ngã muốn, họ chỉ muốn điều ấy, và những bức màn có thể càng dày hơn khi người ta làm như vậy. Nhìn quanh trong chính trị, trong đời sống xã hội và rất nhiều lĩnh vực, người ta chỉ đang làm cho ảo cảm dày thêm và ảo tưởng dày thêm. Nhưng hy vọng chúng ta có được góc nhìn để làm chúng mỏng đi, vì hy vọng chúng ta thấy rõ hơn. Hy vọng là như vậy.

Participant: It came to my mind, how important the mystical experiences can be, since when you have the vision of how the world could be as souls and souls, and then when you start to work on glamours, you never lose faith, and it can be horrible to see what is going on, and how reality is, in some circumstances. When you have this which is about how beautiful life will be, it will be beautiful, sooner or later, then you can maintain faith.

Người tham dự: Tôi chợt nghĩ những trải nghiệm thần bí có thể quan trọng biết bao, vì khi có linh ảnh về việc thế giới có thể trở nên như thế nào khi các linh hồn sống với nhau như những linh hồn, rồi bắt đầu làm việc với các ảo cảm, chúng ta sẽ không bao giờ mất niềm tin. Trong một số hoàn cảnh, việc thấy những gì đang diễn ra và thực tại đang như thế nào có thể thật khủng khiếp. Khi có được cảm nhận này về việc cuộc sống sẽ đẹp đẽ ra sao, rằng sớm muộn gì cuộc sống cũng sẽ đẹp đẽ, chúng ta có thể giữ vững niềm tin.

MDR: You're speaking in a very interesting language. I want to point this out here if I can do that from some of the maps… Now, there it is, this particular map shows the importance of the planet Neptune, which is the ideal vision. It's the ruler of the astral, buddhic, Monadic, and even the cosmic astral plane, and it brings this intense beauty and idealism, it's even the higher octave of the planet of beauty Venus. So, Neptune is higher than Venus, and they're both along the same line. And in our particular solar system, which is a second ray solar system, this Neptune quality, is what lifts the mystic up to the mystical vision, and eventually to what we call the divine vision, which is like an anchor in the higher worlds of beauty, such as the buddhic plane, let us say, and then no matter what else happens, we always have that yearning, that aspiration to establish ourselves in that world. And also, if we're members of the Hierarchy, to bring that beautiful vision right down onto into the worlds of the personality.

MDR: Bạn đang diễn đạt theo một cách rất thú vị. Tôi muốn chỉ ra điều này ở đây, nếu có thể làm điều đó từ một vài sơ đồ… Đây rồi, sơ đồ này cho thấy tầm quan trọng của Sao Hải Vương, vốn là linh ảnh lý tưởng. Sao Hải Vương là chủ tinh của cõi cảm dục, cõi Bồ đề, cõi chân thần, và thậm chí cả cõi cảm dục vũ trụ; hành tinh này mang lại vẻ đẹp và chủ nghĩa lý tưởng mãnh liệt ấy, thậm chí còn là quãng tám cao hơn của Sao Kim, hành tinh của vẻ đẹp. Vì vậy, Sao Hải Vương cao hơn Sao Kim, và cả hai đều nằm trên cùng một tuyến. Trong hệ mặt trời cụ thể của chúng ta, vốn là một hệ mặt trời cung hai, phẩm tính Sao Hải Vương này nâng nhà thần bí lên đến linh ảnh thần bí, và cuối cùng đến điều chúng ta gọi là linh ảnh thiêng liêng. Linh ảnh ấy giống như một chiếc neo trong những cõi cao của vẻ đẹp, chẳng hạn như cõi Bồ đề; rồi bất kể điều gì khác xảy ra, chúng ta vẫn luôn có niềm khao khát ấy, khát vọng an trụ trong thế giới ấy. Và nếu là thành viên của Thánh đoàn, chúng ta còn muốn đưa linh ảnh đẹp đẽ ấy xuống tận các cõi của phàm ngã.

So, the mystical phase is extremely important, and it is not to be dispensed with. It's simply the Uranus phase, the occult phase has to be added to it. So, in fact, the members of the Hierarchy are a combination of these two great synthesizing planets, Neptune, the mystic, and Uranus, the occultist, and we have to have the balance in our nature of those two factors.

Vì vậy, giai đoạn thần bí cực kỳ quan trọng và không thể bỏ qua. Chỉ cần bổ sung vào đó giai đoạn Sao Thiên Vương, giai đoạn huyền bí. Thực ra, các thành viên của Thánh đoàn là sự kết hợp của hai hành tinh tổng hợp vĩ đại này: Sao Hải Vương, nhà thần bí, và Sao Thiên Vương, nhà huyền bí học. Chúng ta phải có sự cân bằng giữa hai yếu tố ấy trong bản chất của mình.

It is the same way with ruling planets. Suppose you're an Aries type. You have a lot of Mars in the beginning, but later as things get more spiritual, Mercury is there. It doesn't completely replace Mars, it is just added to Mars, and then eventually Uranus is added to Mercury. So, it's an adding on and a retention of a higher quality of an earlier energy. So, the mystical phase is extremely important, and especially in cultivating emotional idealism, because after all, DK was meeting these people on that level, on the higher level of the astral plane.

Với các chủ tinh cũng vậy. Giả sử các bạn thuộc loại người Bạch Dương. Lúc đầu, các bạn có nhiều ảnh hưởng của Sao Hỏa, nhưng về sau, khi mọi việc trở nên mang tính tinh thần hơn, Sao Thủy hiện diện. Sao Thủy không hoàn toàn thay thế Sao Hỏa mà chỉ được bổ sung vào Sao Hỏa; rồi cuối cùng, Sao Thiên Vương được bổ sung vào Sao Thủy. Vì vậy, đó là sự bổ sung và giữ lại phẩm tính cao hơn của một năng lượng có trước. Giai đoạn thần bí cực kỳ quan trọng, đặc biệt trong việc vun bồi chủ nghĩa lý tưởng về cảm xúc, vì xét cho cùng, Chân sư DK đang gặp gỡ những người này ở cấp độ ấy, ở cấp độ cao hơn của cõi cảm dục.

The Neptune, check out where Neptune is in your chart. In my own chart, I have a really strong Neptune, so I'm always idealizing these things, and been on the sixth ray, like forever, but where Neptune is, it will lead you from the astral plane to the buddhic plane, eventually to the Monadic plane, and when we're very high initiates, Neptune will help us cross over into the cosmic astral plane. So, it's a great planet.

Hãy xem Sao Hải Vương nằm ở đâu trong lá số của các bạn. Trong lá số của tôi, Sao Hải Vương thực sự mạnh, nên tôi luôn lý tưởng hoá những điều này, và dường như đã ở trên cung sáu từ rất lâu rồi. Nhưng Sao Hải Vương ở đâu thì sẽ dẫn các bạn từ cõi cảm dục đến cõi Bồ đề, cuối cùng đến cõi chân thần; khi chúng ta là những điểm đạo đồ ở cấp độ rất cao, Sao Hải Vương sẽ giúp chúng ta vượt sang cõi cảm dục vũ trụ. Vì vậy, đó là một hành tinh vĩ đại.

Friends, what else have?

Các bạn thân mến, còn điều gì nữa?

Glad to see so many of you here. It's a good group, we have a lot of work to do on the inner planes. And, we can say, we're only working on the inner planes. But what the causes are on the inner planes. So, we can work with much greater power. If we get ourselves really together on the inner planes, it doesn't mean that we don't, in the outer world, do all kinds of constructive things. But we run the danger if we're not inwardly coherent, of doing a whole lot of running around on the outer level, which is not effective. So, we have to be inwardly coherent in order to make our outer activities really count.

Tôi vui khi thấy rất nhiều bạn hiện diện ở đây. Đây là một nhóm tốt; chúng ta có rất nhiều việc phải làm trên các cõi bên trong. Chúng ta có thể nói rằng mình chỉ đang làm việc trên các cõi bên trong. Nhưng chính trên các cõi bên trong mới có các nguyên nhân. Vì vậy, chúng ta có thể làm việc với quyền năng lớn hơn nhiều. Nếu chúng ta thực sự hợp nhất với nhau trên các cõi bên trong, điều đó không có nghĩa là chúng ta không thực hiện đủ loại công việc mang tính xây dựng ở thế giới bên ngoài. Nhưng nếu thiếu sự nhất quán bên trong, chúng ta có nguy cơ chạy ngược chạy xuôi rất nhiều ở cấp độ bên ngoài mà chẳng hiệu quả. Vì vậy, chúng ta phải có sự nhất quán bên trong để những hoạt động bên ngoài của mình thực sự có giá trị.

Tomorrow, Tuija will lead the Soul of Nations meditation, and on Sunday there is another broadcast in the ASK program, Attracting Money for Hierarchical Purposes. It is the main problem, says the Tibetan, the great stumbling block at this present time. Of course, people give money for what they desire, so the whole orientation of the astral body has to be changed, and it has to be fed by the soul-illumined mind. That is important.

Ngày mai, Tuija sẽ hướng dẫn bài tham thiền Linh Hồn Các Quốc Gia, và vào Chủ nhật sẽ có một buổi phát sóng khác trong chương trình ASK, Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh đoàn. Chân sư Tây Tạng nói đó là vấn đề chính, chướng ngại lớn vào thời điểm hiện nay. Dĩ nhiên, người ta cho tiền vì những gì họ mong muốn, cho nên toàn bộ định hướng của thể cảm dục phải thay đổi, và thể cảm dục phải được nuôi dưỡng bằng thể trí do linh hồn soi sáng. Điều đó rất quan trọng.

Rose: I can't find the exact quote. But I was just reading a couple days ago in one of the DINA books where where he says, Not point out your glamour for fear it will strengthen it, and it seems like a paradox, because in other places, of course, he says naming the glamour is dispelling it. So, I just wanted your thoughts on this one instance, where he was afraid to point it out in that it may somehow strengthen it.

Rose: Tôi không tìm được câu trích chính xác. Nhưng vài ngày trước, tôi vừa đọc trong một cuốn DINA, ở đó Ngài nói rằng Ngài không chỉ ra ảo cảm của em vì sợ điều đó sẽ làm nó mạnh thêm. Điều này dường như là một nghịch lý, vì ở những chỗ khác, dĩ nhiên, Ngài nói rằng gọi tên ảo cảm chính là xua tan nó. Vì vậy, tôi muốn nghe suy nghĩ của Thầy về trường hợp này, khi Ngài e ngại chỉ ra nó vì làm như vậy bằng cách nào đó có thể khiến nó mạnh thêm.

MDR: I think it might be an individual matter. This person might not have had sufficient detachment in the area of the observer to handle that type of information that might have just plunged them more into reactivity, if they didn't have the place from which to stand and observe. I think it's a very individual matter. It depends on the rays also. Now, the sixth ray types are very prone to glamour, and if you throw something into the pot along that line, there might be a lot of reactivity and insufficient distance from the personality. That would be my guess of that, and I don't think it's a general statement. I think that people need to know what they're doing wrong, what their tendencies are, they need to see those things, but they also need to establish the point of view which is sufficiently detached.

MDR: Tôi nghĩ đó có thể là một vấn đề cá nhân. Người này có lẽ chưa có đủ sự tách rời ở vị thế người quan sát để xử lý loại thông tin ấy; thông tin ấy có thể chỉ khiến người này chìm sâu hơn vào những phản ứng nếu chưa có một chỗ đứng để quan sát. Tôi nghĩ đây là một vấn đề rất riêng của từng người. Nó cũng tuỳ thuộc vào các cung. Những người cung sáu rất dễ rơi vào ảo cảm, và nếu đưa thêm một điều theo hướng ấy vào tình hình, có thể sẽ có rất nhiều phản ứng và khoảng cách với phàm ngã chưa đủ. Đó là phỏng đoán của tôi, và tôi không nghĩ đây là một phát biểu áp dụng chung. Tôi nghĩ mọi người cần biết mình đang làm sai điều gì, những khuynh hướng của mình là gì; họ cần thấy những điều đó, nhưng đồng thời cũng cần thiết lập một góc nhìn có đủ sự tách rời.

Now look, what are the Ds that are involved here? Detachment is the attitude of the soul to the personality, Decentralization is what is needed for the personality itself, Discrimination for the mind, Dispassion for the astral body, and Discipline, of course, for the physical. Now, when those series of detaching actions are established, you can pretty well speak the truth to people without their succumbing to fear, and Oh my god, and I'm no good, and inferiority complex and all the rest of it. They won't react. They'll stand back, and instead they will see and properly manipulate. So, I think it's a very individual matter. That's my guess on it.

Hãy xem, những yếu tố nào có tên bắt đầu bằng chữ D trong tiếng Anh liên quan ở đây? Sự tách rời là thái độ của linh hồn đối với phàm ngã; phi tập trung vào bản thân là điều cần thiết cho chính phàm ngã; sự phân biện dành cho thể trí; sự vô dục dành cho thể cảm dục; và dĩ nhiên, kỷ luật dành cho thể xác. Khi chuỗi hành động tạo sự tách rời ấy đã vững vàng, các bạn có thể nói sự thật với mọi người khá dễ dàng mà họ không rơi vào sợ hãi, hay kêu lên: ôi trời, tôi chẳng ra gì, rồi mặc cảm tự ti và tất cả những điều khác. Họ sẽ không phản ứng. Họ sẽ lùi lại, thay vào đó sẽ thấy và điều khiển đúng cách. Vì vậy, tôi nghĩ đây là một vấn đề rất riêng của từng người. Đó là phỏng đoán của tôi về điều ấy.

It's time, I think, to get into our little meditation, and we'll continue with this issue of false identification. What I mean? It's a problem and it's rampant at this time, because the personality is asserting itself, and the forces of obstruction are using the personality elementals in order to to cover the truth. So, we've all lied and we've all covered the truth, and we've had to work our way out of it, and the truth does hurt. It certainly hurts us if we are attached to our personality values and so forth. But gradually, we realize as well that the truth will set us free, and that the so called Devil is the father of lies, and that we will be bound to the lower worlds if we keep on misrepresenting what is true.

Tôi nghĩ đã đến lúc bước vào bài tham thiền ngắn của chúng ta, và chúng ta sẽ tiếp tục với vấn đề đồng hoá sai lầm này. Ý tôi là gì? Đây là một vấn đề đang lan tràn vào lúc này, vì phàm ngã đang tự khẳng định, và các mãnh lực cản trở đang sử dụng những hành khí của phàm ngã để che lấp chân lý. Tất cả chúng ta đều đã nói dối, đều đã che lấp chân lý, và phải nỗ lực thoát ra khỏi điều đó; sự thật quả thực gây đau đớn. Chắc chắn nó khiến chúng ta đau đớn nếu chúng ta bám chấp vào các giá trị phàm ngã của mình và những điều tương tự. Nhưng dần dần, chúng ta cũng nhận ra rằng sự thật sẽ giải thoát chúng ta, rằng kẻ gọi là Ma Quỷ là cha của những lời dối trá, và chúng ta sẽ bị trói buộc vào các cõi thấp nếu cứ tiếp tục xuyên tạc những gì là thật.

Here we are, almost 50 of us, and we enter the silence with each other.

Chúng ta đang ở đây, gần 50 người, và cùng nhau bước vào sự im lặng.

Meditation – Tham thiền

In a big group like this, we're, not going to name everybody. I welcomed people at first, but then many, many more joined. So, here we are in the silence working with each other in different parts of the globe, but really in one field of consciousness.

Trong một nhóm đông như thế này, chúng ta sẽ không nêu tên từng người. Ban đầu, tôi đã chào đón mọi người, nhưng sau đó có thêm rất nhiều người tham gia. Vì vậy, chúng ta đang ở đây trong sự im lặng, cùng làm việc ở những nơi khác nhau trên khắp địa cầu, nhưng thực sự ở trong cùng một trường tâm thức.

In the silence, we gather strength and the sense of unity and even of synthesis, and the group soul can act. When you're doing this in your smaller glamour groups and so forth, you can go through the full 10 minutes of silence, but one can already feel the coherence. Now, we're going to use the lighted cross, which involves the forehead, chest, and two eyes, the Cross of Divinity, as he calls it.

Trong sự im lặng, chúng ta tập hợp sức mạnh cùng ý thức về sự hợp nhất, thậm chí về sự tổng hợp, và hồn nhóm có thể hành động. Khi thực hiện điều này trong những nhóm ảo cảm nhỏ hơn của mình, các bạn có thể dành trọn 10 phút im lặng, nhưng giờ đây đã có thể cảm nhận sự gắn kết. Bây giờ, chúng ta sẽ sử dụng thập giá sáng ngời, bao gồm trán, ngực và hai mắt, Thập Giá của Thiên Tính, như cách Ngài gọi.

We will use this protective formula, and we need the protective formula to work in this, well, it's actually a psychologically dangerous area. So, we need that, and we say, together.

Chúng ta sẽ sử dụng công thức bảo vệ này; chúng ta cần công thức ấy để làm việc trong lĩnh vực thực sự nguy hiểm về mặt tâm lý này. Vì vậy, chúng ta cần nó, và chúng ta cùng nói.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi an trụ trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Visualize the lighted cross.

Hãy hình dung thập giá sáng ngời.

Think about those words. So, it's as if each one of us has this lighted cross, and as if the group as a whole is protected by this lighted Cross of Divinity. Now, we blend the lights.

Hãy suy ngẫm về những lời ấy. Như thể mỗi người chúng ta đều có thập giá sáng ngời này, và như thể toàn thể nhóm được Thập Giá của Thiên Tính sáng ngời này bảo vệ. Bây giờ, chúng ta hoà trộn các ánh sáng.

We lift up the light of matter onto the level of the mind, and blend it with the light of the reasoning mind. So, two lights are as one on the plane of mind, and then, we reach into the imaginatively, into the realm of the soul.

Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cấp độ thể trí, và hoà trộn nó với ánh sáng của thể trí suy luận. Như vậy, hai ánh sáng hợp thành một trên cõi trí; rồi bằng sự tưởng tượng, chúng ta vươn vào cõi linh hồn.

Some people, visualize it above the head, as if the jewel in the lotus, and the Egoic Lotus, causal body was situated with that center there. It is a material thing, in a subtle way, and we're going to touch that soul light, to feel it as substantial, and bring it down.

Một số người hình dung ánh sáng ấy ở phía trên đầu, như thể Bảo Ngọc Trong Hoa Sen và Hoa Sen Chân Ngã, tức thể nguyên nhân, nằm tại trung tâm đó. Đó là một thực tại vật chất theo nghĩa vi tế, và chúng ta sẽ chạm đến ánh sáng linh hồn ấy, cảm nhận nó như một chất liệu thực hữu và đưa nó xuống.

Imaginatively down from the higher mental plane, onto the lower mental plane, and fuse it with the light of matter, which we're calling etheric physical at this time, and the light of the lower mind, and now the light of the higher mind, the light of soul. The three are as one. In the imagination, three lights are one.

Bằng sự tưởng tượng, đưa ánh sáng ấy từ cõi thượng trí xuống cõi hạ trí, rồi dung hợp nó với ánh sáng của vật chất, mà lúc này chúng ta gọi là ánh sáng hồng trần dĩ thái, và với ánh sáng của hạ trí; giờ đây có thêm ánh sáng của thượng trí, ánh sáng linh hồn. Cả ba là một. Trong sự tưởng tượng, ba ánh sáng là một.

The vitality of matter, the clarity of the mental vehicle, and the revealer of relationship, soul light. Three are one, and we will say together, followed by the OM.

Sinh lực của vật chất, sự sáng rõ của thể trí và ánh sáng linh hồn, vốn mặc khải các mối quan hệ. Cả ba là một, và chúng ta sẽ cùng đọc, rồi tiếp nối bằng linh từ OM.

the light is one, and in that light, shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So, we have the triple light, and we have expectations of this light, that there will be a clarification. The light of day is the scorpionic light, and it rules the intuitional plane.

Vậy, chúng ta có ánh sáng tam phân, và chúng ta kỳ vọng ánh sáng này sẽ mang lại sự sáng tỏ. Ánh sáng ban ngày là ánh sáng của Hổ Cáp, và nó cai quản cõi trực giác.

The illumined mind will also help with that. We want to see things as they are, and we want to have straight knowledge. Then we come to the formula.

Thể trí được soi sáng cũng sẽ hỗ trợ điều đó. Chúng ta muốn thấy sự vật đúng như thực trạng của chúng, và muốn có tri thức trực tiếp. Rồi chúng ta đến với công thức.

As we say the words of the formula together, establishing us as intermediaries between the world of truth and the world of glamour, we will visualize a great searchlight springing up from each one of us, from the brow, and that searchlight will cast its light upon the astral plane. The group will have its own searchlight, which is the combination of the searchlight of all of us, arising from the triple blended light. So, we affirm the following.

Khi cùng đọc những lời trong công thức, xác lập vai trò trung gian của chúng ta giữa thế giới chân lý và thế giới ảo cảm, chúng ta sẽ hình dung một ngọn đèn pha lớn xuất hiện từ vùng trán của mỗi người chúng ta, và ngọn đèn pha ấy sẽ chiếu ánh sáng lên cõi cảm dục. Nhóm sẽ có ngọn đèn pha riêng, kết hợp ánh đèn pha của tất cả chúng ta, phát sinh từ ánh sáng tam phân đã hòa quyện. Vì vậy, chúng ta khẳng định như sau.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning, and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

Remember that the world of the soul is called the World of Meaning.

Hãy nhớ rằng thế giới của linh hồn được gọi là Thế giới của ý nghĩa.

We are the intermediaries, and we're using the fourth ray here as a bridge between these worlds. We're bringing a lot of light. It's a lot of Taurus here.

Chúng ta là những người trung gian, và ở đây chúng ta đang dùng cung bốn làm cầu nối giữa các thế giới này. Chúng ta đang mang đến rất nhiều ánh sáng. Ở đây có rất nhiều ảnh hưởng của Kim Ngưu.

The New Group of World Servers, Taurus, the mother of illumination, bringing in the great fourth ray. Then.

Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, Kim Ngưu, người mẹ của sự soi sáng, mang đến cung bốn vĩ đại. Rồi đến câu.

we reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So, we visualize that occurring. We are a bridge of light from the intuitive realms and soul realms into the world of glamour.

Vậy, chúng ta hình dung điều đó đang diễn ra. Chúng ta là cây cầu ánh sáng từ các cõi trực giác và các cõi linh hồn đi vào thế giới ảo cảm.

Now, we want to strengthen our beam. Our beam is out there on the astral plane. Out there, in there, however you want to think of it.

Giờ đây, chúng ta muốn tăng cường chùm sáng của mình. Chùm sáng của chúng ta đang ở ngoài kia trên cõi cảm dục. Ngoài kia hay trong ấy, tùy cách các bạn muốn nghĩ về điều đó.

The group beam of light is on the astral plane. But we saw that we have to shatter, smash, break, all those first ray things in relation to glamour. So, we're going to add the spiritual will to our beam.

Chùm sáng của nhóm đang ở trên cõi cảm dục. Nhưng chúng ta đã thấy rằng cần phải đập tan, nghiền nát, phá vỡ ảo cảm—tất cả những hành động thuộc cung một ấy. Vì vậy, chúng ta sẽ bổ sung ý chí tinh thần vào chùm sáng của mình.

We're going to invoke the spiritual will, and let's say for our purposes, it comes from the monad spirit through the atmic plane, through the jewel in the lotus, and through the different petals of the Egoic Lotus, which have a particular connection with will. So, we imagine that alignment from the monad, jewel in the lotus, atmic plane, jewel in the lotus, all the way really down into the center of our head center, and we say, together, with power.

Chúng ta sẽ khẩn cầu ý chí tinh thần; với mục đích thực hành ở đây, ý chí ấy đến từ chân thần, tức tinh thần, đi qua cõi atma, qua Bảo Ngọc Trong Hoa Sen và qua những cánh hoa khác nhau của Hoa Sen Chân Ngã vốn có mối liên hệ đặc biệt với ý chí. Vì vậy, chúng ta hình dung sự chỉnh hợp ấy từ chân thần, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, cõi atma, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, thực sự đi xuống tận chính giữa trung tâm đầu của chúng ta, và chúng ta cùng đọc với quyền năng.

Upon its beam, the light is focused on the goal.

Trên chùm sáng của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

With power.

Với quyền năng.

Upon its beam, light is focused upon the goal.

Trên chùm sáng của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The goal is, in general, the dissipation of glamour, the clouds, miasmas, veils, distortions, everything that prevents us from seeing the truth. So, this glamour that we're working with, the glamour of the lie, the falsehood, the falsification, the distortion, in order to fulfill the desires of the lower self, the lie arises, and to prevent the pain, the necessary pain, which truth may bring.

Nhìn chung, mục tiêu là làm tiêu tan ảo cảm, những đám mây, chướng khí, các bức màn, những sự xuyên tạc, mọi thứ ngăn chúng ta thấy chân lý. Vậy, ảo cảm mà chúng ta đang xử lý là ảo cảm của sự dối trá, sự giả dối, sự làm sai lệch, sự xuyên tạc; lời dối trá nảy sinh để thỏa mãn những dục vọng của phàm ngã và để tránh nỗi đau, nỗi đau cần thiết mà chân lý có thể mang lại.

So, it's an evasion. The lie is an evasion, and we will not be set free. It is the truth that sets us free.

Vậy, đó là một sự né tránh. Lời dối trá là một sự né tránh, và chúng ta sẽ không được giải thoát. Chính chân lý giải thoát chúng ta.

So, this is the glamour we're working with, so rampant in the world today, and we'll use this threefold word of power, and as we use it, we imagine our beam of light, a revelatory weaponized beam of light, penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation.

Vậy, đây là ảo cảm mà chúng ta đang xử lý, hiện đang lan tràn khắp thế giới, và chúng ta sẽ dùng quyền năng từ tam phân này. Khi sử dụng nó, chúng ta hình dung chùm sáng của mình, một chùm sáng mang sự mặc khải và được dùng làm vũ khí, xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

Together.

Cùng đọc.

the power of our united light prevents the appearance of the glamour of falsification, of lying.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về sự làm sai lệch, sự dối trá.

Power of our united light prevents the appearance, even the appearance, of this glamour of the falsehood.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện, ngay cả sự xuất hiện, của ảo cảm về sự giả dối này.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa khả năng tác động lên nhân loại của phẩm tính thuộc ảo cảm này.

Quality cannot settle down upon humanity because this beam of light is preventing that quality from influencing humanity, at least that's the way we see it, and finally.

Phẩm tính ấy không thể phủ xuống nhân loại vì chùm sáng này đang ngăn phẩm tính ấy ảnh hưởng đến nhân loại; ít nhất đó là cách chúng ta nhìn nhận, và cuối cùng.

the power of our united light destroys the life, the vitality behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống, sinh lực đằng sau ảo cảm này.

Now, working with these words of power over the next five minutes in silence, with intensity of purpose, we'll see this work proceeding.

Giờ đây, khi làm việc với những quyền năng từ này trong năm phút im lặng tiếp theo, với mục đích mãnh liệt, chúng ta sẽ thấy công việc này tiến triển.

It is group work, we remember, and we are making our individual contribution to it. So, the words of power will be up on the screen and you can use them in your own individual way as you contribute to the overall effect of the group. Five minutes of silence and intensity of purpose.

Chúng ta nhớ rằng đây là công việc nhóm, và mỗi người đang đóng góp phần riêng của mình vào đó. Vì vậy, những quyền năng từ sẽ hiển thị trên màn hình, và các bạn có thể sử dụng chúng theo cách riêng khi đóng góp vào hiệu quả chung của nhóm. Năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt.

With regard to these words of power and any affirmation which is of particular potency in your consciousness and which you deem to be particularly effective, always repeat it three times. Repeat the statement inwardly three times and you will find the empowerment of the statement. This is advice from Master Morya and the power of the Mantram will be driven home through the repetition three times, stating the Mantram.

Đối với những quyền năng từ này và bất kỳ lời khẳng định nào có sức mạnh đặc biệt trong tâm thức các bạn, mà các bạn cho là đặc biệt hiệu quả, hãy luôn lặp lại ba lần. Hãy lặp lại lời khẳng định ấy trong nội tâm ba lần, và các bạn sẽ thấy lời ấy được tăng thêm quyền năng. Đây là lời khuyên của Chân sư Morya; khi xướng mantram và lặp lại ba lần, quyền năng của mantram sẽ được khắc sâu.

So, the sun of truth is shining, the dark clouds imaginatively are disappearing, there's no vitality to sustain them, there's no influence from them, they cannot appear, and the sun of truth shines upon the astral plane making it a field wherein the soul and Buddhi can express. So, we withdraw our beam back into the triple light, we turn our searchlight off imaginatively, and we sound the OM three times, one for each level, as all of these levels are interpenetrating and mutually effective, affirming in our consciousness that work has been done. These are OMs of clarification allowing in the higher energies.

Vậy, mặt trời chân lý đang tỏa sáng; trong sự tưởng tượng, những đám mây đen đang tan biến, không còn sinh lực để duy trì chúng, chúng không còn gây ảnh hưởng và không thể xuất hiện. Mặt trời chân lý chiếu sáng cõi cảm dục, biến cõi ấy thành một lĩnh vực nơi linh hồn và Bồ đề có thể biểu lộ. Vì vậy, chúng ta thu chùm sáng trở về ánh sáng tam phân, hình dung mình tắt ngọn đèn pha, rồi xướng linh từ OM ba lần, mỗi lần cho một cấp độ, vì tất cả những cấp độ này đều xuyên thấm và tác động lẫn nhau, đồng thời khẳng định trong tâm thức rằng công việc đã được thực hiện. Đây là những lần xướng linh từ OM mang lại sự sáng tỏ, cho phép các năng lượng cao hơn đi vào.

Friends, I've been saying it, come to the conference. Pre-Conference starts on the 24th of April here in Chandler, Arizona, then the regular conference starts a week later. Lots of learning, lots of activity, lots of opportunity to serve.

Các bạn thân mến, tôi vẫn luôn nhắc: hãy đến dự hội nghị. Chương trình trước hội nghị bắt đầu vào ngày 24 tháng 4 tại đây, ở Chandler, Arizona, rồi hội nghị chính thức bắt đầu một tuần sau đó. Có rất nhiều điều để học hỏi, nhiều hoạt động và nhiều cơ hội phụng sự.

Tomorrow, Souls of Nations broadcast, Sunday, Attracting Money for Hierarchical Purposes broadcast, and you can use your comprehensive link, it can be used for all broadcasts. Thank you for attending, and thank you for cooperating together to do our bit on the inner planes. Olivia, Tuija, and I thank you for your sincerity and your cooperation.

Ngày mai có buổi phát sóng Linh Hồn Các Quốc Gia; Chủ nhật có buổi phát sóng Thu Hút Tiền Bạc Cho Các Mục Đích Của Thánh đoàn. Các bạn có thể dùng đường liên kết tổng hợp của mình cho tất cả các buổi phát sóng. Cảm ơn các bạn đã tham dự, và cảm ơn các bạn đã cùng hợp tác để chúng ta đóng góp phần mình trên các cõi bên trong. Olivia, Tuija và tôi cảm ơn sự chân thành và tinh thần hợp tác của các bạn.

This will be available before long on Makara, and please tell your friends about our work and suggest that they can go to the Makara website and find these programs and these meditations, and they can participate in their own way at their own time. I'm sure there are many people who can't make, the 5 a.m. or 5 p.m. time, GMT. So please do that, and we're all very grateful for our cooperation together.

Chương trình này sẽ sớm có trên Makara. Xin hãy nói với bạn bè về công việc của chúng ta và gợi ý họ vào trang web Makara để tìm những chương trình và những bài thiền này; họ có thể tham gia theo cách riêng và vào thời gian phù hợp với mình. Tôi chắc rằng có nhiều người không thể tham dự vào lúc 5 giờ sáng hoặc 5 giờ chiều theo giờ GMT. Vì vậy, xin hãy làm như thế; tất cả chúng ta đều rất biết ơn sự hợp tác với nhau.

Many blessings, lots of love, all the best, and we'll be seeing you soon. Bye-bye.

Xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành, thật nhiều tình thương và mọi điều tốt đẹp nhất. Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau. Tạm biệt.