Meditation – Tham Thiền

Meditation – Tham Thiền

This will be available. Brett will get it up on Makara, and if you wish to listen to it, you'll be able to do that.

Nội dung này sẽ được cung cấp. Brett sẽ đưa lên Makara, và nếu muốn nghe, các bạn sẽ có thể nghe.

Friends, let's go on to our meditation. We're working at the moment on this idea—it's the old identification problem—mistaking the part for the whole. If we are the Light of the World, what is it that dies? We have the fear of death, or fear of pain, or fear of being alone or lonely, or whatever, because of our identification. It's where we are identified, so we have to change our identification.

Các bạn thân mến, chúng ta hãy chuyển sang phần tham thiền. Hiện giờ chúng ta đang làm việc với ý tưởng này — đó là vấn đề đồng hoá từ lâu nay — nhầm bộ phận là toàn thể. Nếu chúng ta là Ánh sáng của Thế gian, thì cái gì chết đi? Chúng ta sợ chết, sợ đau đớn, sợ ở một mình hoặc cô đơn, hay bất cứ điều gì khác, vì sự đồng hoá của mình. Vấn đề nằm ở chỗ chúng ta đang đồng hoá với điều gì, vì vậy chúng ta phải thay đổi sự đồng hoá ấy.

That's the purpose of this other group that we have going in an occasional manner called Identify as Being, if I can just get myself to have some more webinars on that. I think Tuija and I here are creating some kind of television or radio station. Before long we just won't dare leave the house; there'll be so many broadcasts. The teaching is supposed to go out over the radio. We know what the radio is now, don't we? We have the enhanced vision of what the radio is: it is all of our means of telecommunications.

Đó là mục đích của nhóm khác mà thỉnh thoảng chúng tôi tổ chức, mang tên Đồng Hoá Với Bản Thể, nếu tôi có thể thúc mình thực hiện thêm một số webinar về chủ đề ấy. Tôi nghĩ Tuija và tôi ở đây đang tạo ra một dạng đài truyền hình hoặc phát thanh. Chẳng bao lâu nữa chúng tôi sẽ không dám ra khỏi nhà; sẽ có quá nhiều buổi phát sóng. Giáo huấn cần được truyền đi qua đài phát thanh. Giờ chúng ta biết đài phát thanh là gì rồi, phải không? Chúng ta có tầm nhìn mở rộng về đài phát thanh: đó là tất cả các phương tiện viễn thông của chúng ta.

By the way, I want to say that tomorrow morning—we've had some academic work on the Science of Triangles. I realize that it's very occasional, but there have been five programs already on the academic side of the Science of Triangles. Basically, what we're doing is looking at the way the larger triangles are occurring cosmically, solar systemically, planetarily and microcosmically within man. That is a section of about a hundred pages that is found within Esoteric Astrology.

Nhân tiện, tôi muốn nói rằng sáng mai — chúng ta đã có một số buổi nghiên cứu học thuật về Khoa Học Tam Giác. Tôi nhận ra rằng các buổi ấy rất thưa thớt, nhưng đã có năm chương trình về phương diện học thuật của Khoa Học Tam Giác. Về cơ bản, chúng ta đang xem xét cách các tam giác lớn hơn hình thành ở quy mô vũ trụ, hệ mặt trời, hành tinh và tiểu thiên địa bên trong con người. Đó là một phần khoảng một trăm trang trong Chiêm Tinh Học Nội Môn.

Admittedly, it is the big picture, and in order to be a really effective Triangles worker, you don't need all that. You basically need to learn how to link up with other soul-infusing personalities, feel the light, feel the love, the goodwill, and use the Great Invocation as a word of power. This will do it, plus your active imagination. You can do the job that way, but I think it's very interesting to see how very extensive this Science of Triangles really is.

Phải thừa nhận đó là bức tranh tổng thể, và để thực sự hoạt động hiệu quả trong công việc Tam Giác, các bạn không cần tất cả những điều ấy. Về cơ bản, các bạn cần học cách kết nối với những phàm ngã khác đang được linh hồn thấm nhuần, cảm nhận ánh sáng, cảm nhận tình thương, thiện chí, và dùng Đại Khấn Nguyện như một Quyền năng từ. Như vậy là đủ, cùng với sự tưởng tượng tích cực của các bạn. Các bạn có thể thực hiện công việc theo cách ấy, nhưng tôi nghĩ rất thú vị khi thấy Khoa Học Tam Giác này thực sự bao quát đến mức nào.

Tuija and I have been looking at this and realizing it's been a while. I got myself sick during the summer; it's been a while since we've been able to deal with that and move on, not at a really fast pace, because it's so deep. But it will certainly expand the mind, and it will certainly show us how the Science of Triangles applies with the super-constellations, with the zodiacal constellations, with the planets, with the kingdoms, with the chakras, all arranged in triangular formation.

Tuija và tôi đã xem xét việc này và nhận ra rằng cũng đã lâu rồi. Tôi đã để mình bị bệnh trong mùa hè; cũng đã lâu kể từ khi chúng ta có thể bàn đến chủ đề ấy và tiếp tục, với một nhịp độ thực sự không nhanh, vì nó quá sâu sắc. Nhưng chắc chắn nó sẽ mở rộng thể trí, và chắc chắn sẽ cho chúng ta thấy Khoa Học Tam Giác áp dụng như thế nào với các siêu chòm sao, các chòm sao hoàng đạo, các hành tinh, các giới, các luân xa, tất cả đều sắp xếp theo cấu hình tam giác.

That's tomorrow morning at five o'clock in the morning, and I think that's GMT. If any of you are alive at that point—I think Brett has that here. Is that correct, Brett? I think so. Yes, 5 a.m. GMT. He says you don't need to register again if you've already participated. Just read that in the chat box, and you'll see if you want to join this larger, maybe somewhat academic discussion. We hope also to have a little bit of Triangles meditation as well, as it's always good to remind ourselves of our Triangles network.

Buổi đó diễn ra sáng mai lúc năm giờ sáng, và tôi nghĩ đó là giờ GMT. Nếu vào giờ ấy các bạn còn tỉnh táo — tôi nghĩ Brett đã đưa thông tin ở đây. Đúng không, Brett? Tôi nghĩ vậy. Đúng rồi, 5 giờ sáng GMT. Anh ấy nói rằng nếu đã tham dự trước đây thì các bạn không cần đăng ký lại. Chỉ cần đọc thông tin trong ô trò chuyện, các bạn sẽ biết mình có muốn tham gia cuộc thảo luận rộng hơn này, có lẽ hơi thiên về học thuật, hay không. Chúng tôi cũng hy vọng có một chút tham thiền Tam Giác, vì nhắc mình nhớ đến mạng lưới Tam Giác luôn là điều tốt.

Maybe some of you have a sheet of paper in which all your triangles are written out, which definitely helps, and maybe if you just have a few triangles, you can just remember what they are. But we are trying to help the world now, and it really needs it. The Triangles network is one of the preferred means. As DK says, it's a work which must go on, must go forward.

Có lẽ một số bạn có một tờ giấy ghi lại tất cả các tam giác của mình, điều đó chắc chắn hữu ích. Còn nếu chỉ có một vài tam giác, có lẽ các bạn có thể nhớ chúng. Nhưng hiện nay chúng ta đang cố gắng giúp thế giới, và thế giới thực sự cần điều đó. Mạng lưới Tam Giác là một trong những phương tiện được ưu tiên. Như Chân sư DK nói, đó là một công việc phải tiếp tục, phải tiến tới.

In the silence, we all come together again, and it is as if we are one field of consciousness. Whatever touches our field is available to all of us. We have that invocative aura which connects us with the soul realm and energy we will use as we seek to overcome the distortions so prevalent on the astral plane.

Trong im lặng, tất cả chúng ta lại đến với nhau, như thể chúng ta là một trường tâm thức duy nhất. Bất cứ điều gì chạm đến trường tâm thức của chúng ta đều sẵn có cho tất cả chúng ta. Chúng ta có hào quang khẩn cầu ấy, kết nối chúng ta với cõi linh hồn và năng lượng mà chúng ta sẽ sử dụng khi tìm cách khắc phục những lệch lạc quá phổ biến trên cõi cảm dục.

We will use the protective formula, what's called the Cross of Divinity. It's a sort of a long-armed cross involving the eyes, and it's really necessary to keep that illumined when we do this work.

Chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ, được gọi là Thập Giá Thiên Tính. Đó là một dạng thập giá có các cánh dài, có liên quan đến đôi mắt, và thực sự cần giữ cho thập giá ấy sáng rực khi chúng ta làm công việc này.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

The light for the individual and for the group shines through that long-armed cross, Cross of Divinity.

Ánh sáng dành cho cá nhân và cho nhóm chiếu qua thập giá có các cánh dài ấy, Thập Giá Thiên Tính.

Our preparatory stages: we merge three lights. We lift the light of matter to the mental plane. We see the light of mind on the mental plane merging with the light of matter, the light of vitality, we might say, etheric-physical, building up the power to create our beacon. We bring down in meditation—we contact the soul light; it's a real thing. The light of the soul may be focused somewhat above the head, and we bring it down, fusing the two lesser lights with the soul light. Use our imagination. Three lights are one, and we use the following mantra, followed by the Sacred Word.

Các giai đoạn chuẩn bị của chúng ta: chúng ta hoà nhập ba ánh sáng. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cõi trí. Chúng ta thấy ánh sáng của thể trí trên cõi trí hoà nhập với ánh sáng của vật chất, ánh sáng của sinh lực, có thể nói như vậy, ánh sáng dĩ thái–hồng trần, tích luỹ quyền năng để tạo nên ngọn hải đăng của chúng ta. Trong tham thiền, chúng ta đưa xuống — chúng ta tiếp xúc với ánh sáng linh hồn; đó là một điều có thực. Ánh sáng của linh hồn có thể tập trung ở phía trên đầu một chút, và chúng ta đưa nó xuống, dung hợp hai ánh sáng thấp hơn với ánh sáng linh hồn. Hãy dùng sự tưởng tượng của chúng ta. Ba ánh sáng là một, và chúng ta dùng mantram sau đây, tiếp theo là Linh từ Thiêng Liêng.

The Light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Here is our triple light, three as one, and we're preparing to send it forth as a great searchlight onto the astral plane, which we imagine. This light can search out glamour, can destroy or dissipate glamour. This is how we conceive of this light which we have individually, particularly through the center, and which we have as a group. However we want to visualize that, the beam goes forth. This is the formula which we say aloud.

Đây là ánh sáng tam phân của chúng ta, ba là một, và chúng ta đang chuẩn bị phóng nó ra như một luồng đèn pha mạnh mẽ chiếu lên cõi cảm dục mà chúng ta hình dung. Ánh sáng này có thể dò tìm ảo cảm, có thể huỷ diệt hoặc làm tiêu tan ảo cảm. Đó là cách chúng ta quan niệm về ánh sáng mà mỗi cá nhân chúng ta có, đặc biệt qua trung tâm, và mà chúng ta có với tư cách một nhóm. Dù muốn hình dung theo cách nào, tia sáng ấy vẫn phóng ra. Đây là công thức mà chúng ta đọc thành tiếng.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the Light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

The Light of Day is the light of Scorpio. It's the light associated with the intuitive plane, and as much of the intuition as the soul on its own plane can appropriate. The World of Meaning is the world of the soul, wherein all things find their right interpretation within the many relationships which consciousness can conceive.

Ánh sáng Ban Ngày là ánh sáng của Hổ Cáp. Đó là ánh sáng gắn với cõi trực giác, và với phần trực giác mà linh hồn trên cõi riêng của mình có thể tiếp nhận. Thế giới của ý nghĩa là thế giới của linh hồn, nơi mọi điều đều tìm được sự diễn giải đúng đắn trong vô vàn mối quan hệ mà tâm thức có thể quan niệm.

From above, and using the ajna center, using the triple light, this beam of detection and this beam of destruction and manipulation of the right kind, we work. But first we strengthen with the spiritual will our beam, because we want this beam to be irresistible, effective. We think of the spiritual will—its source, of course, is the very height of the universe, but from the monad, practically considered, the atmic plane, the Jewel in the Lotus, the synthesizing petals, one of the sacrifice petals particularly—this spiritual will, and we say with power:

Từ bên trên, sử dụng trung tâm ajna, sử dụng ánh sáng tam phân, tia sáng phát hiện này và tia sáng huỷ diệt, vận dụng đúng cách này, chúng ta làm việc. Nhưng trước tiên, chúng ta dùng ý chí tinh thần để tăng cường tia sáng của mình, vì chúng ta muốn tia sáng ấy không gì cưỡng lại được và có hiệu quả. Chúng ta nghĩ đến ý chí tinh thần — dĩ nhiên, nguồn gốc của nó ở tận đỉnh cao nhất của vũ trụ, nhưng xét trên phương diện thực hành thì từ chân thần, cõi atma, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, các cánh hoa tổng hợp, đặc biệt là một trong những cánh hoa hi sinh — ý chí tinh thần ấy, và chúng ta nói đầy quyền năng:

Upon its beam, the Light is focused on the goal.

Trên tia sáng ấy, Ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Our goal is not mistaking the part for the whole. So many of us are attracted to and captured by the small part, and we think it's everything, and we do our best to preserve it. I'm thinking about the nationalism of some countries. It's just the part. It was “Deutschland über alles”, Germany over every other nation. It's “America first”, all of that glamorous partiality, consciousness captivated by the part, putting so much emphasis on the part that the whole is forgotten, humanity is forgotten, the community of nations is forgotten, as we distort the picture by emphasizing the part.

Mục tiêu của chúng ta là không nhầm bộ phận là toàn thể. Rất nhiều người trong chúng ta bị một bộ phận nhỏ thu hút và chiếm giữ, rồi nghĩ rằng đó là tất cả, và cố hết sức gìn giữ nó. Tôi đang nghĩ đến chủ nghĩa dân tộc ở một số quốc gia. Đó chỉ là bộ phận. Trước kia là “Nước Đức trên hết”, nước Đức ở trên mọi quốc gia khác. Giờ là “Nước Mỹ trước hết”, tất cả sự thiên lệch đầy ảo cảm ấy, tâm thức bị bộ phận mê hoặc, nhấn mạnh bộ phận đến mức quên đi toàn thể, quên đi nhân loại, quên đi cộng đồng các quốc gia, khi chúng ta làm lệch lạc bức tranh bằng cách nhấn mạnh bộ phận.

Our personality is the part too, not the wholeness which, if we retract—pratyahara—we will discover. Our glamour that we're working on, mistaking the part for the whole, being so attracted to the part that we overemphasize its place, and we get a picture, whether it's a distorted picture of our nation or of the importance of our personality, the little self. We're all guilty of this to some degree, but we can all extract ourselves from it as well.

Phàm ngã của chúng ta cũng là bộ phận, chứ chưa phải tính toàn thể mà chúng ta sẽ khám phá nếu thu nhiếp vào trong — thu nhiếp các giác quan. Ảo cảm mà chúng ta đang làm việc để khắc phục là nhầm bộ phận là toàn thể, bị bộ phận thu hút đến mức nhấn mạnh quá mức vị trí của nó, và có được một bức tranh lệch lạc, dù là về quốc gia mình hay về tầm quan trọng của phàm ngã, cái ngã nhỏ bé. Tất cả chúng ta đều mắc điều này ở một mức độ nào đó, nhưng tất cả chúng ta cũng có thể thoát ra khỏi nó.

We use these words of power, and as we do, we exercise our beam, and we see the glamours, the veils, the distortions, the clouds, whatever they are, detected; they are weakened, they are dissipated. We see this happening as we say:

Chúng ta dùng những quyền năng từ này, và khi làm vậy, chúng ta vận dụng tia sáng của mình, thấy những ảo cảm, những bức màn, những lệch lạc, những đám mây, dù là gì đi nữa, được phát hiện; chúng suy yếu, chúng tiêu tan. Chúng ta thấy điều này diễn ra khi nói:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of emphasizing the part over the value of the whole.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm nhấn mạnh bộ phận hơn giá trị của toàn thể.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hoá phẩm tính của ảo cảm, ngăn nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life, the vitality sustaining this glamour of emphasizing the part over the whole.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta huỷ diệt sự sống, sinh lực duy trì ảo cảm nhấn mạnh bộ phận hơn toàn thể này.

What we'll do is work in our own way, purposefully, with intensity of purpose, seeing this glamour vitiated. It cannot appear; it cannot affect humanity. It is destroyed because the vitality which sustains it is taken from it, and it is destroyed. Five minutes.

Chúng ta sẽ làm việc theo cách riêng của mình, có chủ đích, với cường độ mạnh mẽ của chủ đích, thấy ảo cảm này mất đi sức mạnh. Nó không thể xuất hiện; nó không thể tác động đến nhân loại. Nó bị huỷ diệt vì sinh lực duy trì nó bị lấy đi, và nó bị huỷ diệt. Năm phút.

We all use the phrase “the one humanity” so often, but how much energy sustaining a tiny ring-pass-not has to be broken, released, liberated, and the ring-pass-not expand and expand towards the group, many groups and the one humanity before we can meaningfully say “the one humanity”? Otherwise, it's just one of those things we say. There is a type of force which works at holding our tiny ring-pass-not in place, and those forces must be broken so that, according to law and due process, the ring-pass-not can expand: first the group, then the groups, humanity, the One. It's a process, and then we will not mistake the part for the whole.

Tất cả chúng ta đều thường xuyên dùng cụm từ “nhân loại duy nhất”, nhưng bao nhiêu năng lượng đang duy trì một vòng-giới-hạn nhỏ bé phải được phá vỡ, giải phóng, giải thoát, và vòng-giới-hạn phải mở rộng mãi về phía nhóm, nhiều nhóm và nhân loại duy nhất, trước khi chúng ta có thể nói “nhân loại duy nhất” một cách có ý nghĩa? Nếu không, đó chỉ là một trong những điều chúng ta nói suông. Có một loại mãnh lực giữ vòng-giới-hạn nhỏ bé của chúng ta ở nguyên vị trí, và những mãnh lực ấy phải được phá vỡ để, theo định luật và đúng tiến trình, vòng-giới-hạn có thể mở rộng: trước hết là nhóm, rồi các nhóm, nhân loại, Đấng Duy Nhất. Đó là một tiến trình, và khi ấy chúng ta sẽ không nhầm bộ phận là toàn thể.

We withdraw our beam, our beam of revelation, our beam of dissipation. We withdraw it to the mental plane, and we turn it off temporarily. We'll get used to working with this beam individually and as a group, and clearing the way for an undistorted astral plane in which the energy of Buddhi, of Love-Wisdom, can be absorbed, reflected, expressed. Realizing we have done a little work to help the condition of this, what he calls major plane of illusion, using illusion in the generic sense, we will sound the OM three times for each level: mental, emotional, etheric-physical.

Chúng ta thu hồi tia sáng của mình, tia sáng mặc khải, tia sáng làm tiêu tan. Chúng ta thu nó về cõi trí và tạm thời tắt đi. Chúng ta sẽ quen với việc dùng tia sáng này với tư cách cá nhân cũng như với tư cách nhóm, dọn đường cho một cõi cảm dục không còn lệch lạc, nơi năng lượng Bồ đề, năng lượng Bác Ái – Minh Triết, có thể được tiếp nhận, phản chiếu và biểu lộ. Nhận ra rằng chúng ta đã làm được một chút để cải thiện tình trạng của cõi mà Ngài gọi là cõi ảo tưởng chủ yếu, dùng từ ảo tưởng theo nghĩa khái quát, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần cho mỗi cấp độ: trí tuệ, cảm xúc, dĩ thái–hồng trần.

Thank you, everybody, and tomorrow we have a busy day in terms of the program. In the morning, the more academic discussion on the Science of Triangles; in the evening, the Soul of Nations and dealing with crises in the world—there are plenty of them—and then Sunday at 5 p.m., we have Attracting Resources for Hierarchical Purposes. Hope you can join us. We'll try to be letting about all the different broadcasts which we have, the regular ones and the additional ones, depending on the calendar and the full moon cycle and other cycles.

Cảm ơn tất cả các bạn, và ngày mai chúng ta có một ngày bận rộn với các chương trình. Buổi sáng là cuộc thảo luận thiên về học thuật về Khoa Học Tam Giác; buổi tối là Linh Hồn Các Quốc Gia và bàn về những cuộc khủng hoảng trên thế giới — có rất nhiều cuộc khủng hoảng — rồi Chủ nhật lúc 5 giờ chiều, chúng ta có chương trình Thu Hút Nguồn Lực Cho Các Mục Đích Của Thánh Đoàn. Hy vọng các bạn có thể tham gia cùng chúng tôi. Chúng tôi sẽ cố gắng thông báo về tất cả các buổi phát sóng khác nhau, những buổi thường kỳ cũng như những buổi bổ sung, tuỳ theo lịch, chu kỳ trăng tròn và các chu kỳ khác.

Thank you for joining us, and Olivia and Tuija and I wish you the very best penetration into the subtleties of esotericism so that we can approach closer to the Hierarchy and be more useful to humanity.

Cảm ơn các bạn đã tham gia cùng chúng tôi. Olivia, Tuija và tôi chúc các bạn thâm nhập thật sâu vào những điều tinh tế của huyền bí học, để chúng ta có thể đến gần Thánh đoàn hơn và hữu ích hơn cho nhân loại.