chapter 003 02

So that's going to be our focus now. We're going to be working with our beam to dissipate this very serious mistake, this very serious attraction to that which is of less worth than that which is of greater worth. We're desiring something that we should be outgrowing and the humanity is there too.

Vì vậy, đó sẽ là trọng tâm của chúng ta lúc này. Chúng ta sẽ sử dụng chùm sáng của mình để làm tiêu tan sai lầm hết sức nghiêm trọng này, sự thu hút hết sức nghiêm trọng hướng đến những gì có giá trị thấp hơn thay vì những gì có giá trị cao hơn. Chúng ta đang ham muốn điều mà lẽ ra mình phải vượt qua, và nhân loại cũng đang ở trong tình trạng ấy.

So let us use our words of power, and as we do, and in the five minutes of silence that follows, we will be penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation. So here we go.

Vậy chúng ta hãy sử dụng các quyền năng từ. Khi làm như thế, và trong năm phút im lặng tiếp theo, chúng ta sẽ xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Chúng ta bắt đầu.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of desiring the part rather than the whole.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm ham muốn bộ phận thay vì toàn thể.

We might call it the glamour of personality.

Chúng ta có thể gọi đó là ảo cảm phàm ngã.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

Obviously the group becomes finally visible, the wholeness becomes more and more visible to the one who has overcome this glamour.

Rõ ràng, cuối cùng nhóm trở nên hiển hiện; tính toàn thể ngày càng hiển hiện hơn đối với người đã vượt qua ảo cảm này.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of mistaking the part for the whole, this glamour of excessive desire for personality, welfare.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm nhận lầm bộ phận là toàn thể này, ảo cảm ham muốn quá mức sự an lành của phàm ngã.

There are forces which maintain that ring-pass-not in consciousness, which keeps our vision very narrow.

Có những mãnh lực duy trì vòng-giới-hạn ấy trong tâm thức, khiến tầm nhìn của chúng ta hết sức chật hẹp.

Those forces have to be devitalized and vitiated and destroyed and disassociated with our ring-pass-not. So let us go into our silence. We'll have intensity of purpose as we do this.

Những mãnh lực ấy phải mất đi sinh lực, suy yếu, bị hủy diệt và tách khỏi vòng-giới-hạn của chúng ta. Vậy hãy đi vào im lặng. Trong khi thực hiện điều này, chúng ta giữ một mục đích mãnh liệt.

We see the work proceeding. We understand why it's bad for our consciousness and we dissipate these glamours on behalf of humanity out there on the astral plane. So five minutes of silence and intensity of purpose as we work imaginatively with these words of power.

Chúng ta thấy công việc đang diễn tiến. Chúng ta thấu hiểu vì sao điều ấy có hại cho tâm thức mình, và vì nhân loại, chúng ta làm tiêu tan những ảo cảm này ngoài cõi cảm dục. Vậy chúng ta giữ năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, trong khi sử dụng sự tưởng tượng để làm việc với những quyền năng từ này.

So we find that this negative veiling energy which was confining our consciousness to the personal sphere, we find that that energy is dissipated and our ring-pass-not expands, and we're caring less and less about the personal self and more and more about the group on a number of levels. The local groups we work with, our community, our nation, the groups gathered around the five planetary centers, and finally all of humanity.

Chúng ta nhận thấy năng lượng tiêu cực tạo màn che, vốn giam hãm tâm thức mình trong phạm vi cá nhân, đang tiêu tan, và vòng-giới-hạn của mình mở rộng. Chúng ta ngày càng ít quan tâm đến bản ngã cá nhân, và ngày càng quan tâm nhiều hơn đến nhóm ở một số cấp độ: các nhóm địa phương mà chúng ta cùng làm việc, cộng đồng, quốc gia, những nhóm quy tụ quanh năm trung tâm hành tinh, và cuối cùng là toàn thể nhân loại.

Our ring-pass-not no longer is so tiny, but embracing. It's the inclusiveness which overcomes this limitation of perspective which keeps us focused on the obvious self rather than the real self. So let us sound the OM three times confirming the work which together we have done to dissipate this glamour of over concern with the part and ignoring the larger context.

Vòng-giới-hạn của chúng ta không còn quá nhỏ bé mà trở nên bao dung. Chính tính bao gồm vượt qua sự hạn chế về góc nhìn vốn khiến chúng ta tập trung vào bản ngã có vẻ hiển nhiên thay vì bản ngã đích thực. Vậy hãy xướng linh từ OM ba lần để xác nhận công việc chúng ta đã cùng thực hiện nhằm làm tiêu tan ảo cảm quá quan tâm đến bộ phận và phớt lờ bối cảnh rộng lớn hơn.

OM OM OM So let us be increasingly inclusive in our life and take the personality as an instrument and not the main objective of our fulfillment. we'd like to invite you to the ongoing ask programs we are trying to make available to you at least two of the meditations, maybe three, that DK wanted his ashramically affiliated groups to do, namely the reappearance of the Christ meditation on Thursdays and the attracting money for hierarchical purposes on Sundays. And of course he said the work of Triangles must go on, must go on, and we offer a chance to do that in group formation.

OM OM OM. Vậy hãy ngày càng bao gồm hơn trong cuộc sống, và xem phàm ngã là một công cụ thay vì mục tiêu chính cho sự mãn nguyện của mình. Chúng tôi muốn mời các bạn tham gia những chương trình ASK đang diễn ra. Chúng tôi cố gắng tạo điều kiện để các bạn thực hành ít nhất hai, có thể là ba bài thiền mà Chân sư DK muốn các nhóm liên kết với ashram của Ngài thực hiện: bài thiền về sự tái lâm của Đức Christ vào thứ Năm và bài thiền thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn vào Chủ nhật. Dĩ nhiên, Ngài nói rằng công việc Tam Giác phải tiếp tục, phải tiếp tục, và chúng tôi tạo cơ hội để cùng thực hiện công việc ấy theo nhóm.

So if you can join us whether it's on the morning schedule or the evening schedule for these group meditations that would be good, and of course this glamour work is all part of that ask program and then the emergency work and souls of nations work when we think in larger terms globally on Saturdays. And whatever full moon work or special opportunities and meditations exist we'll let as much as possible.

Vì vậy, nếu các bạn có thể tham gia những buổi tham thiền nhóm này cùng chúng tôi, dù theo lịch buổi sáng hay buổi tối, thì thật tốt. Dĩ nhiên, công việc với ảo cảm này cũng thuộc chương trình ASK, rồi đến công việc ứng phó khẩn cấp và công việc về linh hồn các quốc gia vào thứ Bảy, khi chúng ta suy nghĩ rộng hơn trên phạm vi toàn cầu. Chúng tôi cũng sẽ cố gắng thông báo đầy đủ nhất có thể về mọi hoạt động trăng tròn, những cơ hội đặc biệt và các buổi tham thiền.

I assume that all of you are on the constant contact list which we maintain with the Morya Federation and if not please write us, write to Brett, write to me, we'll make sure that you get on that list. Although if you're here you're probably on that list. Thank you very much for your participation this morning here and let's get this meditation to be part of ourselves and keep the protection going and keep the group beam going and you can have your individual beam too.

Tôi cho rằng tất cả các bạn đều có tên trong danh sách liên lạc thường xuyên mà chúng tôi duy trì cùng Liên đoàn Morya. Nếu chưa, xin hãy viết cho chúng tôi, cho Brett hoặc cho tôi; chúng tôi sẽ bảo đảm các bạn có tên trong danh sách ấy. Tuy nhiên, nếu các bạn đang có mặt ở đây thì có lẽ đã ở trong danh sách rồi. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tham gia sáng nay. Hãy để bài thiền này trở thành một phần của chính mình, tiếp tục duy trì sự bảo vệ và chùm sáng của nhóm; các bạn cũng có thể có chùm sáng cá nhân.

As glamours one by one make themselves more visible because oftentimes we are the victim of glamourism we just don't know it so they come into our life and realization we say oh I've been doing that all along I didn't know it. So anytime you find yourself saying oh look that's just the way I am I'm not going to change you can suspect that there's some kind of glamour beneath it all. So Brett we'll get this up on the Makara and you can tell your friends if they may be interested in this let them know what's going on and that they can access these things.

Từng ảo cảm một dần trở nên rõ ràng hơn, vì chúng ta thường là nạn nhân của ảo cảm mà không hề biết. Rồi chúng đi vào đời sống và sự nhận biết của chúng ta, khiến chúng ta thốt lên: “Ồ, mình vẫn luôn làm như thế mà không biết.” Vì vậy, bất cứ khi nào các bạn thấy mình nói: “Đó chính là con người tôi, tôi sẽ không thay đổi”, các bạn có thể nghi ngờ rằng bên dưới tất cả những điều ấy có một dạng ảo cảm nào đó. Brett, chúng ta sẽ đăng nội dung này lên Makara. Các bạn có thể nói với bạn bè; nếu họ quan tâm, hãy cho họ biết những gì đang diễn ra và rằng họ có thể truy cập những nội dung này.

If you are forced to miss a glamour meditation you can always pick it up later and participate as if in the group. Thank you very much, many blessings, lots of love, and good morning, good evening, good night, wherever you are and we'll talk to you a little a little later.

Nếu buộc phải bỏ lỡ một buổi tham thiền về ảo cảm, các bạn luôn có thể xem lại sau và tham gia như thể đang ở trong nhóm. Cảm ơn các bạn rất nhiều, xin gửi nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương. Chào buổi sáng, chào buổi tối, chúc ngủ ngon, dù các bạn đang ở đâu. Chúng ta sẽ trò chuyện lại sau một lát nữa.