Questions and Answers – Hỏi và Đáp

[34] Today illusion is so potent, that few people whose minds are in any way developed

[34] Ngày nay, ảo tưởng mạnh đến mức rất ít người có thể trí đã phát triển ở bất kỳ mức độ nào

Now think about this few, because we, we DK people, we read, we think we talk, we have a somewhat developed mind here.

Hãy suy nghĩ về chữ “ít” này, vì chúng ta, những người học theo Chân sư DK, chúng ta đọc, suy nghĩ, trao đổi; thể trí của chúng ta đã phát triển phần nào.

few people whose minds are in any way developed

rất ít người có thể trí phát triển ở bất kỳ mức độ nào

[35] but are controlled by these vast illusory thoughtforms,

[35] lại không chịu sự chi phối của những hình tư tưởng ảo tưởng khổng lồ này,

They sweep across nations, they pick up millions of people who all think alike and think in an inaccurate, illusory manner. We have to show them if we can, if it's shown to us the error of our thinking. The fifth ray should help; the fourth ray from the intuitive level should help. We think incorrectly and we think habitually; we keep on repeating our thoughts in this manner, and we don't really see where the errors are.

Chúng quét qua các quốc gia, cuốn theo hàng triệu người cùng suy nghĩ giống nhau, suy nghĩ theo cách thiếu chính xác, đầy ảo tưởng. Nếu có thể, chúng ta phải giúp họ thấy sai lầm trong suy nghĩ của họ, khi chính chúng ta được giúp thấy sai lầm trong suy nghĩ của mình. Cung năm có thể hỗ trợ; cung bốn từ cấp độ trực giác có thể hỗ trợ. Chúng ta suy nghĩ sai và suy nghĩ theo thói quen; chúng ta cứ lặp lại những tư tưởng của mình theo cách ấy, mà không thực sự thấy những sai lầm nằm ở đâu.

So they're controlled by these vast, illusory thought forms. Just look at the political process all over the world and you will see such a combination of glamour and illusion.

Vậy họ chịu sự kiểm soát của những Hình tư tưởng ảo tưởng khổng lồ này. Chỉ cần nhìn vào tiến trình chính trị trên khắp thế giới, các bạn sẽ thấy sự kết hợp như thế giữa ảo cảm và ảo tưởng.

these vast illusory thoughtforms,

những Hình tư tưởng ảo tưởng khổng lồ này,

[36] which have their roots and draw their life from the lower personality life and desire nature of the masses of men.

[36] vốn bắt rễ và rút lấy sự sống từ đời sống phàm ngã thấp kém và bản chất dục vọng của quần chúng nhân loại.

Hence this attack on the glamour of personality. A lot of people are not yet even personalities, not quite. They haven't really integrated the mechanism even in a lower sense where they can be selfishly effective.

Vì thế mới có cuộc tiến công vào ảo cảm phàm ngã này. Rất nhiều người thậm chí còn chưa thực sự là những phàm ngã. Họ chưa thực sự tích hợp bộ máy, ngay cả theo nghĩa thấp, để có thể hành động hữu hiệu vì mục đích ích kỷ.

But they have to go through that stage and, of course, they have to experience that. But there are others who are ready to get out of that stage and people like ourselves, who should know a little something about this, should be able to if we can help ourselves, of course. So what's missing here is really accurate, independent thinkers.

Nhưng họ phải đi qua giai đoạn ấy và dĩ nhiên phải trải nghiệm nó. Tuy nhiên, có những người khác đã sẵn sàng thoát khỏi giai đoạn đó, và những người như chúng ta, vốn nên biết đôi chút về điều này, hẳn có thể làm được, dĩ nhiên nếu chúng ta có thể tự giúp mình. Vì vậy, điều thực sự còn thiếu ở đây là những người tư tưởng độc lập và chính xác.

They are missing and we have to make sure that we are that at the very least.

Đang thiếu những người như thế, và chúng ta phải bảo đảm rằng ít nhất mình là những người như vậy.

[37] It is interesting to remember also in connection with our Aryan race that these thoughtforms draw their vitality also

[37] Cũng thú vị khi nhớ rằng, liên quan đến nhân loại Arya chúng ta, những hình tư tưởng này còn rút lấy sinh lực

Now this is interesting because it shows how the high becomes the low.

Điều này thú vị vì nó cho thấy cái cao trở thành cái thấp như thế nào.

They draw their vitality

Chúng rút sinh lực

[38] from the realm of ideas, but of ideas wrongly intuited and grasped

[38] từ cõi ý tưởng, nhưng là những ý tưởng được trực nhận và nắm bắt một cách sai lạc

The mind is not broad enough, wide enough, deep enough, trained enough, and we just, some good thought comes down from the higher realms, an idea, and we just make a mess of it.

Thể trí chưa đủ bao quát, đủ rộng, đủ sâu, chưa được rèn luyện đầy đủ, và khi một tư tưởng tốt đẹp, một ý tưởng từ những lĩnh vực cao hơn đi xuống, chúng ta lại làm rối tung nó.

We interpret it according to our old mindset. Now our old mindset just will not do anymore and people are filled with mindsets that they hold on to stubbornly and rigidly and dogmatically. It's very hard, but we have to show them why the old mindset is inhibiting their apprehension of what really is truth.

Chúng ta diễn giải nó theo nếp tư duy cũ. Giờ đây, nếp tư duy cũ ấy không còn phù hợp nữa, và con người đầy những nếp tư duy mà họ bám giữ một cách ngoan cố, cứng nhắc và giáo điều. Điều này rất khó, nhưng chúng ta phải cho họ thấy vì sao nếp tư duy cũ đang cản trở họ lĩnh hội điều thực sự là chân lý.

So these ideas, and they come from a good place, maybe they come from the Buddhic plane, okay, but

Vậy những ý tưởng này đến từ một nguồn tốt đẹp, có lẽ từ cõi Bồ đề, nhưng

wrongly intuited and grasped

được trực nhận và nắm bắt sai lệch

[39] and forced to serve the selfish purposes of men.

[39] rồi bị buộc phải phục vụ những mục đích ích kỷ của con người.

Before the third initiation, we should recognize our selfishness. We all have it.

Trước lần điểm đạo thứ ba, chúng ta cần nhận ra tính ích kỷ của mình. Tất cả chúng ta đều có nó.

Sometimes it's very subtle and we should recognize what that is, and then, maybe we can make some progress in taking that second initiation, which is such a, in a way, high and important, propulsive initiation. It's like this: once you take the second initiation, suppose you're going down a nice broad river, has a nice current, everything is going pretty well, and you're able to row and all that.

Đôi khi nó rất tinh vi, và chúng ta cần nhận ra nó là gì. Khi ấy, có lẽ chúng ta mới có thể tiến thêm đôi chút đến lần điểm đạo thứ hai, một cuộc điểm đạo, theo một nghĩa nào đó, rất cao, rất quan trọng và tạo sức thúc đẩy mạnh mẽ. Giống như thế này: một khi đạt lần điểm đạo thứ hai, giả sử các bạn đang xuôi theo một dòng sông rộng đẹp, dòng chảy êm, mọi việc khá thuận lợi, và các bạn có thể chèo thuyền cùng mọi thứ như vậy.

Suddenly ahead of you are these huge rock walls, and everything narrows down, and the calm and slowly moving river starts to be a huge, rapid force that just shoots you through this kind of canyon, where a lot of dangers exist, and you're going much, much faster than you did before, because you're really on the straight and narrow when it comes to initiations two, three, and four. There's a lot of danger ahead, a lot of rapidity, but that all begins when you enter this stream, and it has quite a current.

Đột nhiên, phía trước hiện ra những vách đá khổng lồ, mọi thứ thu hẹp lại, và dòng sông yên ả, chảy chậm bắt đầu trở thành một mãnh lực cuồn cuộn khổng lồ, phóng các bạn xuyên qua một hẻm núi đầy nguy hiểm. Các bạn đi nhanh hơn trước rất, rất nhiều, vì với các lần điểm đạo thứ hai, thứ ba và thứ tư, các bạn thực sự đang trên con đường thẳng và hẹp. Phía trước có nhiều nguy hiểm, tốc độ rất nhanh, nhưng tất cả bắt đầu khi các bạn bước vào dòng chảy này, và dòng chảy ấy rất mạnh.

There are parts of it that are very dangerous, and we just have to learn how to handle those things. Always have the assurance that somehow our Solar Angel, our angel of the presence, and guardian angel are looking over our progress, and oftentimes intervening on behalf of the personality which it has under supervision. So anyway, we oftentimes force good ideas to serve our own selfish purposes.

Có những đoạn rất nguy hiểm, và chúng ta phải học cách xử lý những điều đó. Hãy luôn vững tin rằng bằng cách nào đó, Thái dương Thiên Thần, Thiên Thần của Hiện Diện và thiên thần hộ mệnh của chúng ta đang dõi theo sự tiến bộ của chúng ta, và thường can thiệp để giúp phàm ngã đang chịu sự giám sát của Ngài. Dù sao, chúng ta vẫn thường ép những ý tưởng tốt đẹp phục vụ các mục đích ích kỷ của mình.

Let's just say there are some good quotes in the Bible, our Western Bible here, which is largely a probationary book. This is what the DK says, and along come people, and for their own selfish purposes, they almost deliberately misinterpret statements in the Bible. I just saw some kind of article that had about 10 or 15 phrases which are so commonly misinterpreted.

Có những câu trích dẫn hay trong Kinh Thánh, bộ Kinh Thánh phương Tây của chúng ta, vốn phần lớn là một cuốn sách dành cho giai đoạn dự bị. Đó là điều Chân sư DK nói. Rồi có những người, vì mục đích ích kỷ của mình, gần như cố tình diễn giải sai các lời trong Kinh Thánh. Tôi vừa thấy một bài viết nêu khoảng 10 hay 15 câu thường bị diễn giải sai như vậy.

Like one of them is the rich and poor you will always have with you, but me you have only for a short time. But the whole idea is that it's quite okay to be rich and to be poor, and we don't need to solve that, because Jesus said you're always going to have rich and poor, so we don't have to correct that situation, and there are many other statements which are just, because we are still selfish, we glamorously misinterpret them, and we twist things in our mind to justify our own desire nature.

Chẳng hạn, một câu là: người giàu và người nghèo thì các ngươi luôn có bên mình, còn Ta thì các ngươi chỉ có trong một thời gian ngắn. Nhưng người ta diễn giải thành ý rằng giàu hay nghèo đều hoàn toàn ổn, và chúng ta không cần giải quyết điều đó, vì Đức Jesus đã nói các ngươi sẽ luôn có người giàu và người nghèo, nên chúng ta không phải sửa đổi tình trạng ấy. Có nhiều lời khác nữa mà chỉ vì vẫn còn ích kỷ, chúng ta diễn giải sai dưới ảnh hưởng của ảo cảm, rồi vặn vẹo mọi điều trong thể trí để biện minh cho bản chất dục vọng của mình.

So it's been really pitiful when you look at it, the kinds of things that have been, oh, you have to obey the law of the land. It's very biblical. Oh, give me a break.

Khi nhìn vào những điều như thế, thật đáng buồn: nào là, các bạn phải tuân theo luật pháp của đất nước. Điều đó rất đúng với Kinh Thánh. Ôi, xin thôi đi.

There's so many distortions in the law of the land which are not yet the law of God. So, people say, well, just obey your government. You're in conformity with the Bible.

Có quá nhiều sự sai lệch trong luật pháp của đất nước, vốn chưa phải là Định luật của Thượng đế. Vậy mà người ta nói: cứ tuân theo chính phủ của mình, như thế là các bạn làm đúng Kinh Thánh.

Well, we can see through that immediately, but the people who seek to manipulate the popular mind use these misquotations. Maybe they actually believe them. I kind of wonder.

Chúng ta có thể thấy xuyên qua điều đó ngay lập tức, nhưng những người tìm cách thao túng tâm trí quần chúng lại sử dụng những lời trích sai này. Có lẽ họ thực sự tin những lời ấy. Tôi có phần nghi ngờ.

I think they see a good instrument to manipulate the popular mind, and they use it knowing that so many people believe in the Bible. Now going on.

Tôi nghĩ họ thấy đó là một công cụ hữu hiệu để thao túng tâm trí quần chúng, và họ sử dụng nó vì biết rằng có rất nhiều người tin vào Kinh Thánh. Giờ chúng ta tiếp tục.

[40] Their forms have been brought into activity by the steadily growing creative power of mankind, and have been subordinated to the wishes of men,

[40] Quyền năng sáng tạo không ngừng gia tăng của nhân loại đã đưa các hình tướng của chúng vào hoạt động, và con người đã bắt chúng phục tùng những mong muốn của mình,

The wish life, Neptune, Mars, and so forth

Đời sống mong muốn, Sao Hải Vương, Sao Hỏa, v.v.

[41] through the use of language with its power to limit and distort.

[41] thông qua việc [Page 33] sử dụng ngôn ngữ với quyền năng giới hạn và làm sai lệch của nó.

And manipulate, of course.

Và dĩ nhiên là thao túng nữa.

So, this is the poor and sad way in which we degrade. I think the word is degrade. We degrade good ideas according to our own selfish personal condition.

Đó là cách đáng buồn và đáng tiếc mà chúng ta làm suy đồi. Tôi nghĩ từ cần dùng là suy đồi. Chúng ta làm suy đồi những ý tưởng tốt đẹp theo tình trạng cá nhân ích kỷ của mình.

So, language can limit, distort, manipulate.

Vậy ngôn ngữ có thể giới hạn, bóp méo, thao túng.

[42] The illusion is also precipitated more potently than would otherwise be the case

[42] Ảo tưởng cũng ngưng tụ mạnh mẽ hơn mức bình thường

And this is what I've been talking about

Và đây là điều tôi vẫn đang nói đến

[43] by the effort of many devoted idealistic men to impose these distorted thoughtforms upon the mental bodies of the masses.

[43] do nỗ lực của nhiều người duy tâm đầy nhiệt thành nhằm áp đặt những hình tư tưởng méo mó này lên các thể trí của quần chúng.

Who cannot discriminate.

Những người không thể phân biện.

This is, in a way, what a demagogue is all about. You speak to the raw base emotions of the crowd who is afflicted with mass consciousness, knowing they will follow you because they can't really think for themselves. Now, when the Leo period emerges, people begin to think for themselves because Leo has a lot of the fifth ray in it and a lot of independence.

Theo một nghĩa nào đó, đó chính là cách một kẻ mị dân hoạt động. Người đó khơi gợi những cảm xúc thô sơ, thấp kém của đám đông đang chịu ảnh hưởng của tâm thức quần chúng, biết rằng họ sẽ đi theo mình vì họ không thực sự có thể tự suy nghĩ. Khi giai đoạn Sư Tử xuất hiện, con người bắt đầu tự suy nghĩ, vì Sư Tử mang rất nhiều ảnh hưởng của cung năm và rất nhiều tính độc lập.

[44] This constitutes one of the major problems with which the Hierarchy today has to concern itself;

[44] Điều này tạo thành một trong những vấn đề lớn mà Thánh đoàn ngày nay phải quan tâm;

The imposition of ideas, demagogic ideas, upon the masses who cannot discriminate wisely.

Việc áp đặt những ý tưởng, những ý tưởng mị dân, lên quần chúng không thể phân biện một cách minh triết.

[45] it is also one of the first factors which a Master has to consider in connection with any aspirant and disciple.

[45] đó cũng là một trong những yếu tố đầu tiên mà một Chân sư phải xem xét đối với bất kỳ người chí nguyện và đệ tử nào.

To judge of his usefulness.

Để đánh giá mức độ hữu ích của người ấy.

I think maybe we get down to this line, and then we discuss further possibilities and what you think about this and how it works out in your life and what you see as solutions and any problems that you may have about it. We try to get practical about it, of course.

Tôi nghĩ có lẽ chúng ta đọc đến dòng này, rồi thảo luận thêm về những khả năng khác, về điều các bạn nghĩ, về cách điều này diễn ra trong đời sống của các bạn, về những giải pháp các bạn thấy và bất kỳ vấn đề nào các bạn có thể gặp liên quan đến nó. Dĩ nhiên, chúng ta cố gắng tiếp cận một cách thực tiễn.

[46] Glamour, as we have seen, is of more ancient standing and of earlier emergence than is illusion.

[46] Như chúng ta đã thấy, ảo cảm có nguồn gốc lâu đời hơn và xuất hiện sớm hơn ảo tưởng.

Why? Man could not think in the early days, okay? When man cannot think, there cannot be illusion, but he certainly can feel, and in early Atlantean days, with the assistance, the nefarious assistance of the Black Lodge, glamour was fed, and probably when the Moon-chain types came in in the third subrace of the fourth root race with their power of thought and ability to manipulate and so forth, it was a signal to the initiates of the earlier solar system who had decided upon the selfish way that they could come to this chain and retard progress.

Tại sao? Thuở ban đầu, con người chưa thể suy nghĩ, phải không? Khi con người chưa thể suy nghĩ thì không thể có ảo tưởng, nhưng chắc chắn con người có thể cảm nhận. Vào buổi đầu thời Atlantis, với sự trợ giúp, sự trợ giúp hiểm độc của Hắc đoàn, ảo cảm đã được nuôi dưỡng. Có lẽ khi những người thuộc Dãy Mặt Trăng đến trong giống dân phụ thứ ba của Giống dân gốc thứ tư, mang theo quyền năng tư tưởng và khả năng thao túng, v.v., đó là dấu hiệu cho những điểm đạo đồ của hệ mặt trời trước, vốn đã quyết định đi theo con đường ích kỷ, rằng họ có thể đến Dãy này và kìm hãm sự tiến bộ.

[47] It has little in it of the mental quality

[47] Nó có rất ít phẩm tính trí tuệ

That's normal glamour

Đó là ảo cảm thông thường

[48] and is the major factor controlling the majority.

[48] và là yếu tố chủ yếu chi phối số đông.

Again, 80-85%.

Một lần nữa, 80–85%.

[49] The objective of all training

[49] Mục tiêu của mọi sự huấn luyện

Now this is our training

Đây chính là sự huấn luyện của chúng ta.

The objective of all training

Mục tiêu của mọi sự huấn luyện

[50] given on the Path of Discipleship and up to the third initiation

[50] trên Con Đường Đệ Tử và cho đến lần điểm đạo thứ ba

Which shows, we're still battling it out

Điều này cho thấy chúng ta vẫn đang phải đấu tranh.

[51] is to induce that clear thinking which will render the disciple free from illusion and give to him that emotional stability and poise

[51] là khơi dậy lối tư duy sáng rõ giúp đệ tử thoát khỏi ảo tưởng và đem lại cho y sự ổn định cùng quân bình về cảm xúc

These are Libran qualities

Đây là những phẩm tính của Thiên Bình.

[52] which gives no room for the entrance of any of the world glamour.

[52] khiến không một ảo cảm thế giới nào có chỗ xâm nhập.

When we get overly excited and we start careening from one point of view to another, glamour can enter. But when we take the attitude of the observer and take what's called a balanced point of view, a more completed point of view, which is related to harmlessness, glamour does not enter.

Khi chúng ta quá phấn khích và bắt đầu chao đảo từ quan điểm này sang quan điểm khác, ảo cảm có thể xâm nhập. Nhưng khi chúng ta giữ thái độ của người quan sát và có điều được gọi là một quan điểm quân bình, một quan điểm toàn diện hơn, gắn liền với tính vô tổn hại, thì ảo cảm không xâm nhập.

[53] This freedom becomes possible when there is in the aspirant no personal glamour,

[53] Sự tự do này trở nên khả thi khi trong người chí nguyện không còn ảo cảm cá nhân,

Well, big order, right?

Một yêu cầu lớn, phải không?

[54] and no deliberately self-induced response to the determining factors which have produced glamour down the ages. With these factors we will later deal.

[54] và không còn sự đáp ứng nào do y chủ ý tự khơi dậy đối với những yếu tố quyết định đã tạo ra ảo cảm qua các thời đại. Sau này chúng ta sẽ bàn đến những yếu tố ấy.

This is the end of academic reading number 16.

Đây là phần kết của buổi đọc nghiên cứu số 16.

Yes, it is the end of 16. Thanks.

Đúng vậy, đây là phần kết của buổi số 16. Cảm ơn.

Right, number 16, and today is the 29th of June, 18, and so next time we're going to have the beginning, it'll be a week from now, roughly, the beginning of DOGI number, this will be 77, I suppose we're on 76 now, and this is DOGI number 76. Of course, the dog represents the height of devotion, and it's a sixth-ray, second-ray animal, and you know when we have the sixth-ray and the second-ray, the glamour can abound, because as he says, the sixth-ray is particularly prone to it, and also good at its dissipation, but the second-ray is so easily identifying with everything that it's just immersed in all the glamours, DK basically says. So, this is the academic reading, number 17, and I guess it's going to be on the 6th of July, and on that day we will also have the more scientific work with the science of triangles.

Đúng rồi, số 16, và hôm nay là ngày 29 tháng 6 năm 2018. Vì vậy, lần tới, khoảng một tuần nữa, chúng ta sẽ bắt đầu buổi DOGI số 77. Tôi cho rằng hiện giờ chúng ta đang ở buổi 76, và đây là buổi DOGI số 76. Dĩ nhiên, chó tượng trưng cho đỉnh cao của lòng sùng tín; đó là loài vật thuộc cung sáu và cung hai. Các bạn biết đấy, khi có cung sáu và cung hai, ảo cảm có thể tràn ngập, vì như Ngài nói, cung sáu đặc biệt dễ mắc ảo cảm, đồng thời cũng giỏi làm tiêu tan nó. Nhưng cung hai lại quá dễ đồng hoá với mọi thứ, đến nỗi chìm đắm trong mọi ảo cảm; về cơ bản, Chân sư DK nói như vậy. Vậy, buổi đọc nghiên cứu số 17, tôi đoán, sẽ diễn ra vào ngày 6 tháng 7, và hôm đó chúng ta cũng sẽ có phần công việc mang tính khoa học hơn với khoa học về các tam giác.

Academic reading number 17 will be on 6 July. Now it's time to have a discussion about what we've gone over.

Buổi đọc nghiên cứu số 17 sẽ diễn ra vào ngày 6 tháng 7. Giờ là lúc thảo luận về những gì chúng ta vừa xem xét.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

MDR: Your thoughts, your questions about this, or about anything. Basically what I've done with all of these things is open them up to the whole field of occultism, because it may be that you have a burning question or thought in the field of occultism; we can always relate it to whatever we're talking about. A question: What do you think of psychopathic people? Are they very selfish? Yeah, sometimes you have to have a new incarnation before you can do much with it.

MDR: Các bạn có suy nghĩ hay câu hỏi gì về điều này, hoặc về bất cứ điều gì? Về cơ bản, với tất cả những nội dung này, tôi đã mở rộng chúng ra toàn bộ lĩnh vực huyền bí học, vì có thể các bạn có một câu hỏi hay suy nghĩ nung nấu trong lĩnh vực huyền bí học; chúng ta luôn có thể liên hệ nó với bất cứ điều gì mình đang bàn. Có một câu hỏi: Thầy nghĩ thế nào về những người mắc chứng thái nhân cách? Họ có rất ích kỷ không? Đúng vậy, đôi khi người ta phải có một kiếp lâm phàm mới thì mới có thể cải thiện được nhiều.

It is said that they can't be helped. I think everybody can be helped, but sometimes—and it really arrested my attention—the soul, the Solar Angel, angel of the presence, drives a person who is really tending towards the left-hand path crazy, drives them mad, so that the whole psyche can be disorganized and reorganized, and you sort of start fresh. So, that's actually one of the methods, is to make the apparently crazy people crazier, so that their whole mindset is disorganized and can be reset in a future incarnation.

Người ta nói rằng không thể giúp được họ. Tôi nghĩ ai cũng có thể được giúp đỡ, nhưng đôi khi—và điều này thực sự khiến tôi chú ý—linh hồn, Thái dương Thiên Thần, Thiên Thần của Hiện Diện, khiến một người thực sự đang có khuynh hướng đi theo tả đạo trở nên điên loạn, để toàn bộ đời sống tâm lý có thể bị xáo trộn rồi tái tổ chức, và người ấy phần nào bắt đầu lại từ đầu. Vì vậy, đó thực sự là một trong những phương pháp: khiến những người có vẻ điên loạn trở nên điên loạn hơn, để toàn bộ cấu trúc tư duy của họ bị xáo trộn và có thể được thiết lập lại trong một kiếp lâm phàm tương lai.

Now, when it says they can't be helped, okay, but maybe masters and higher initiates know the way. There are very deep obsessions with these people, and one of the problems is, many of them are open to what Master Morya calls the dark obsessors and extinguishers. There are these lower forms of life, we call them demons and other things who work on the inner planes, and they just look for ways to get in to the empty house, and sometimes you get multiple personality and things change, and they're carrying their very evil vibration into an open house, who is less evil than they are, but has somehow opened the door.

Khi nói rằng không thể giúp được họ, có lẽ các Chân sư và các điểm đạo đồ cao cấp vẫn biết cách. Những người này chịu sự ám nhập rất sâu, và một trong những vấn đề là nhiều người trong số họ mở cửa cho những kẻ ám nhập hắc ám và những kẻ dập tắt mà Chân sư Morya nói đến. Có những dạng sống thấp kém này, chúng ta gọi chúng là ma quỷ hoặc những tên khác; chúng hoạt động trên các cõi bên trong và chỉ tìm cách lọt vào ngôi nhà trống. Đôi khi xuất hiện tình trạng đa nhân cách và mọi thứ thay đổi; chúng mang rung động rất tà ác của mình vào một ngôi nhà mở cửa, nơi người cư ngụ ít tà ác hơn chúng nhưng bằng cách nào đó đã mở cửa.

The big thing about all of this, again, Master Morya says, cultivate your heart center, have heart radiation, and then the dark obsessors and those extinguishers on the astral plane cannot affect you, because the heart radiation will repel them. I've been with a lot of people who've had various problems, and it was just obvious that there were other entities within them, and the entity would emerge and retract, and they definitely had the habits that imperiled the user, habits of maintaining their house that imperiled the user, and in that sense, as long as they remain open to the negative influences of the lower astral plane, it is not curable. It is curable when you shut off those entities, and he says a lot of psychic inclined people don't want to do that, but he says much use of the color yellow will help.

Một lần nữa, điều quan trọng nhất trong tất cả những điều này, như Chân sư Morya nói, là hãy vun bồi trung tâm tim, hãy có sự toả chiếu từ tim; khi ấy, những kẻ ám nhập hắc ám và những kẻ dập tắt trên cõi cảm dục không thể tác động đến các bạn, vì sự toả chiếu từ tim sẽ đẩy lùi chúng. Tôi từng ở cùng nhiều người gặp những vấn đề khác nhau, và rõ ràng là có những thực thể khác bên trong họ; thực thể ấy sẽ trồi lên rồi rút lui. Họ quả thực có những thói quen gây nguy hiểm cho người sử dụng ngôi nhà ấy, những thói quen duy trì ngôi nhà khiến người sử dụng gặp nguy hiểm. Theo nghĩa đó, chừng nào họ còn mở cửa cho những ảnh hưởng tiêu cực của cõi cảm dục thấp, tình trạng ấy vẫn không thể chữa khỏi. Nó có thể chữa khỏi khi các bạn ngăn những thực thể ấy xâm nhập. Ngài nói rằng nhiều người có khuynh hướng thông linh không muốn làm điều đó, nhưng Ngài nói dùng nhiều màu vàng sẽ giúp ích.

It's a mental color, and it will reduce the inner psychic attacks, even if one doesn't know one is being run or obsessed, it will reduce it. So the heart, the color yellow, the contact with the soul, the changing of the desire nature, there are ways to improve the situation, but sometimes it's just so bad that you just have to reshuffle the cards and rearrange them in another life. Yeah, and meanwhile, a big danger, because people are terribly distorted. Who are all these people that are going into these groups and murdering others? They're absolutely driven by a destructive emotion.

Đó là một màu thuộc trí tuệ, và nó sẽ làm giảm những cuộc tấn công thông linh từ bên trong. Ngay cả khi một người không biết mình đang bị điều khiển hay ám nhập, nó vẫn làm giảm tình trạng ấy. Vì vậy, trái tim, màu vàng, sự tiếp xúc với linh hồn, sự thay đổi bản chất dục vọng—có những cách để cải thiện tình hình. Nhưng đôi khi tình trạng quá tệ đến nỗi chỉ còn cách xáo lại các lá bài và sắp xếp chúng trong một kiếp sống khác. Trong khi đó, có một mối nguy lớn, vì con người bị biến dạng khủng khiếp. Những người xông vào các nhóm này và sát hại người khác là ai? Họ hoàn toàn chịu sự thúc đẩy của một cảm xúc huỷ diệt.

Here's this man, he just killed five people yesterday, in a newspaper office in Annapolis, Maryland. You look at him, his picture, it's pretty scary, and you kind of see that straight ahead look, that looks like an empty house.

Có người đàn ông này, hôm qua ông ta vừa giết năm người trong một văn phòng báo ở Annapolis, Maryland. Nhìn ông ta, nhìn bức ảnh của ông ta, khá đáng sợ; các bạn phần nào thấy ánh mắt nhìn trân trân ấy, trông như một ngôi nhà trống.

I'm remembering, also, here in Europe, the Swedish, was she prime minister? She was a minister in the Swedish government, and this guy is walking through the department store, and a voice tells him, pick up a knife and kill that person. He's an empty house.

Tôi cũng nhớ đến một chuyện ở đây, tại châu Âu, một phụ nữ Thuỵ Điển—bà ấy có phải thủ tướng không? Bà ấy là một bộ trưởng trong chính phủ Thuỵ Điển. Người đàn ông này đang đi qua cửa hàng bách hoá thì một giọng nói bảo ông ta: hãy cầm dao lên và giết người đó. Ông ta là một ngôi nhà trống.

That's exactly what he did. He stabbed her to death, was her name Lindgren or something like that. It was a terrible thing.

Ông ta đã làm đúng như vậy. Ông ta đâm bà ấy đến chết; tên bà ấy là Lindgren hay đại loại như thế. Đó là một chuyện khủng khiếp.

But these dark obsessors, they are active, and we just have to make sure that our heart radiation, and our soul love, and our connection with the Christ, who is the great exorcist, is so strong that we cannot fall victim to that and help other people who have fallen victim to it. That's what I have to say on that point.

Nhưng những kẻ ám nhập hắc ám này đang hoạt động, và chúng ta phải bảo đảm rằng sự toả chiếu từ tim, tình thương của linh hồn và sự kết nối của chúng ta với Đức Christ, Đấng trừ tà vĩ đại, mạnh mẽ đến mức chúng ta không thể trở thành nạn nhân của điều đó, đồng thời có thể giúp những người đã trở thành nạn nhân. Đó là điều tôi muốn nói về điểm này.

Anything further that you want to say or ask? Just let us know. So Michael, go ahead, Michael. Good morning, Michael.

Các bạn còn muốn nói hay hỏi gì nữa không? Hãy cho chúng tôi biết. Michael, mời bạn, Michael. Chào buổi sáng, Michael.

Michael: Good morning, Michael. Good evening. Good night.

Michael: Chào buổi sáng, Michael. Chào buổi tối. Chúc ngủ ngon.

One of my study sections in this last period has to do with harmlessness, and the power of harmlessness that would overcome karmic conditions and so forth. If only we lived our life that way, and I see it having a direct relationship with glamour and illusion.

Một trong những phần nghiên cứu của tôi trong thời gian vừa qua liên quan đến tính vô tổn hại và sức mạnh của tính vô tổn hại trong việc vượt qua những hoàn cảnh nghiệp quả, vân vân. Giá như chúng ta sống cuộc đời mình theo cách ấy. Tôi thấy nó có mối liên hệ trực tiếp với ảo cảm và ảo tưởng.

MDR: Yeah, it's a huge subject, very difficult to instill true harmlessness within oneself. Think of the definition: harmlessness is the expression of the life of the man who realizes himself to be everywhere, who lives consciously as a soul, whose nature is love, whose method is inclusiveness, and for whom all forms are alike, in that they veil and hide the light, and are but expressions or externalizations of the one infinite being. It's a big order.

MDR: Đúng vậy, đó là một chủ đề rất lớn; rất khó vun bồi tính vô tổn hại đích thực trong bản thân mình. Hãy nghĩ đến định nghĩa này: tính vô tổn hại là biểu hiện của sự sống nơi người nhận biết mình hiện diện khắp nơi, sống một cách hữu thức như một linh hồn, có bản chất là bác ái, có phương pháp là tính bao gồm, và đối với người ấy, mọi hình tướng đều như nhau, vì chúng che phủ và giấu kín ánh sáng, và chỉ là những biểu hiện hay sự ngoại hiện của Sinh Mệnh vô hạn duy nhất. Đó là một yêu cầu lớn.

Michael: It's quite a challenge for us as disciples, and I can see how, if, as disciples—the thousands of disciples in the world, or maybe millions—we all began to live harmlessly, the world would be transformed.

Michael: Đó là một thử thách khá lớn đối với chúng ta trong vai trò đệ tử, và tôi có thể thấy rằng nếu tất cả chúng ta—hàng nghìn, hoặc có lẽ hàng triệu đệ tử trên thế giới—bắt đầu sống vô tổn hại, thế giới sẽ chuyển đổi.

MDR: Yes, yeah, you're probably correct on that, and of course, DK specifies that harmlessness does not negate straight and even drastic action when required. That's the amazing thing about it. Who is the harmless surgeon, the one who admires the cancer or the one who cuts it out? Drastic action is involved to look ahead and see where the good truly lies and what the plan really is.

MDR: Đúng vậy, có lẽ bạn nói đúng về điều đó. Dĩ nhiên, Chân sư DK nói rõ rằng tính vô tổn hại không loại trừ hành động thẳng thắn, thậm chí quyết liệt khi cần. Đó là điều đáng kinh ngạc. Ai là bác sĩ phẫu thuật vô tổn hại: người ngắm nghía khối ung thư hay người cắt bỏ nó? Cần có hành động quyết liệt để nhìn về phía trước và thấy điều thiện thực sự nằm ở đâu, Thiên Cơ thực sự là gì.

So you're right, and it's a demanding process that we should keep in mind as we try to live harmlessly. We should remind ourselves of it every day, and see in any circumstance, what is the harmless response to this circumstance, which usually is the one that really promotes the good. So it's an ideal and something we need to do.

Vì vậy, bạn nói đúng, và đó là một tiến trình đòi hỏi nhiều nỗ lực mà chúng ta nên ghi nhớ khi cố gắng sống vô tổn hại. Chúng ta nên tự nhắc mình mỗi ngày và xem xét trong bất cứ hoàn cảnh nào: đáp ứng vô tổn hại trước hoàn cảnh này là gì? Thường đó là đáp ứng thực sự thúc đẩy điều thiện. Vì vậy, đó là một lý tưởng và là điều chúng ta cần thực hiện.

Michael: There's no question. Yeah. Well, thank you.

Michael: Chắc chắn rồi. Cảm ơn Thầy.

MDR: Thank you, Michael. Thank you. I think about the very first requirement of harmlessness the man who realizes himself to be everywhere. Omnipresence, the very first thing, so it's very demanding, at least in that definition, and it's been around a long time, and it doesn't mean weakness, we know that, right? It doesn't mean giving up in the face of superior negative forces. It's none of that.

MDR: Cảm ơn bạn, Michael. Cảm ơn. Tôi đang nghĩ đến yêu cầu đầu tiên của tính vô tổn hại: người nhận biết mình hiện diện khắp nơi. Sự toàn tại, ngay điều đầu tiên, nên yêu cầu ấy rất cao, ít nhất theo định nghĩa đó. Định nghĩa này đã có từ lâu, và nó không hàm ý yếu đuối, chúng ta biết điều đó, phải không? Nó không hàm ý đầu hàng trước những mãnh lực tiêu cực mạnh hơn. Hoàn toàn không phải những điều ấy.

But it really is a tuning in on what is the good for all concerned and with bravery and courage to do those things and to harm the true nature of the individual, not at all, but to promote the true nature of the individual, even if outer vehicles may temporarily suffer. So tall order, and thank you for bringing it to our attention. Vera, go ahead, please.

Mà đó thực sự là hoà nhịp với điều thiện cho tất cả những ai có liên quan, rồi dũng cảm và can đảm làm những điều ấy; hoàn toàn không làm tổn hại bản chất chân thực của mỗi người, mà thúc đẩy bản chất chân thực ấy, ngay cả khi các hiện thể bên ngoài có thể tạm thời chịu đau khổ. Vì vậy, đây là một yêu cầu cao, và cảm ơn bạn đã nhắc chúng ta chú ý đến điều đó. Vera, xin mời bạn.

Vera: Yeah, Michael, on the topic of emotions. Yesterday, I had discussion with a friend on politics and environment. Astrologically, myself having very strong water signs, Pisces, Scorpio, Cancer, I got, of course, a little bit emotional, and that was picked up by the other person, and I realized that by becoming emotional myself—not too emotional, but still, there was some emotional force behind that—it was uncomfortable for the other person, and then by allowing my emotions to get in, I was sabotaging my argument, in spite of having enough information to back it up, and so I was pondering on it.

Vera: Michael, về chủ đề cảm xúc. Hôm qua, tôi thảo luận với một người bạn về chính trị và môi trường. Về mặt chiêm tinh, vì tôi có các dấu hiệu hành thủy rất mạnh—Song Ngư, Hổ Cáp, Cự Giải—nên dĩ nhiên tôi hơi xúc động, và người kia nhận ra điều đó. Tôi nhận ra rằng khi bản thân trở nên xúc động—không quá xúc động, nhưng vẫn có một mãnh lực cảm xúc đằng sau lời nói—tôi khiến người kia không thoải mái. Khi để cảm xúc xen vào, tôi đang phá hỏng lập luận của mình, mặc dù có đủ thông tin để chứng minh. Vì vậy, tôi đã suy ngẫm về điều đó.

Today, during your talk just now, I realized—because yesterday, I was saying it's my nature to be emotional. But I said, ‘No, I don't need to.’ So it's not a question of suppressing that power. But it's raising it, transmuting it, positioning myself on that mental plane, and having this awareness that there is tremendous power behind words, well defined thoughts, and so it was quite like, Oh, well, I made another little step.

Hôm nay, trong bài nói chuyện vừa rồi của Thầy, tôi nhận ra điều này—vì hôm qua tôi đã nói rằng bản chất của tôi là dễ xúc động. Nhưng rồi tôi nói: “Không, mình không cần phải như vậy.” Vậy vấn đề không phải là đè nén sức mạnh ấy, mà là nâng nó lên, chuyển hoá nó, đặt mình trên cõi trí và nhận biết rằng đằng sau lời nói, đằng sau những tư tưởng được xác định rõ ràng, có một sức mạnh to lớn. Vì vậy, tôi cảm thấy như mình vừa tiến thêm một bước nhỏ nữa.

So I'm going to practice now.

Vì vậy, giờ tôi sẽ thực hành.

MDR: Yes, that's excellent. Now, I have to go along with you here, Vera.

MDR: Đúng vậy, rất tốt. Tôi phải đồng ý với bạn về điều này, Vera.

Yesterday, being the Cancer full moon, was one of the most emotional days in the year, and I found myself also more emotional than I've been in years. I thought it was a good thing, actually, because of the subjects to which it was related.

Hôm qua, ngày trăng tròn Cự Giải, là một trong những ngày nhiều cảm xúc nhất trong năm, và tôi cũng thấy mình xúc động hơn bất cứ lúc nào trong nhiều năm qua. Thực ra, tôi nghĩ đó là một điều tốt, vì những chủ đề gắn với những cảm xúc ấy.

But there was something that really affected in a Neptunian sense, the astral body, I thought at this moment for the good, because I wasn't really in any kind of dialogue with anybody, it was just within my own nature. But there are these great currents, and when they change, they really have a subtle effect. So when you're having a debate or discussion with somebody on the day of the Cancer full moon, and you have all these water signs in your chart, you can imagine what the tendency can be.

Nhưng có điều gì đó thực sự tác động lên thể cảm dục theo tính chất Sao Hải Vương. Tôi nghĩ lúc ấy tác động đó là tốt, vì tôi không thực sự đối thoại với ai; nó chỉ diễn ra trong bản chất của chính tôi. Nhưng có những dòng chảy lớn này, và khi chúng thay đổi, chúng thực sự tạo ra một tác động tinh tế. Vì vậy, khi bạn tranh luận hay thảo luận với ai vào ngày trăng tròn Cự Giải, và lá số của bạn có tất cả những dấu hiệu hành thủy này, bạn có thể hình dung khuynh hướng ấy sẽ như thế nào.

I think we have to replace emotional reaction with loving sensitivity, and realistic observation at the same time. The Tibetan is always saying, he's not saying, Oh, poor you, he's not doing that. But he's saying, let me help analyze your problem for you, or with you.

Tôi nghĩ chúng ta phải thay thế phản ứng cảm xúc bằng sự nhạy cảm đầy tình thương, đồng thời quan sát thực tế. Chân sư Tây Tạng luôn nói như vậy. Ngài không nói: “Ôi, tội nghiệp các bạn”; Ngài không làm thế. Mà Ngài nói: “Hãy để Tôi giúp các bạn phân tích vấn đề của mình, hoặc cùng các bạn phân tích.”

So he's bringing in a particular type of non critical, loving analysis, which is reinforced, of course, by the love now coming through the astral vehicle. When we have confirmed the second initiation, the astral body will be generally more loving, and there'll be less emotionalism that interferes. Now, sometimes he talks about first-ray people, that they're not often emotional, but they sometimes have to get into an emotional state to really accomplish something, and they work it up within themselves. So it's important. I was thinking about this.

Vì vậy, Ngài đưa vào một kiểu phân tích đầy tình thương, không phê phán, và dĩ nhiên, kiểu phân tích ấy có thêm sức mạnh nhờ tình thương lúc này đang tuôn qua hiện thể cảm dục. Khi chúng ta đã xác lập vững chắc lần điểm đạo thứ hai, nhìn chung thể cảm dục sẽ giàu tình thương hơn, và sẽ có ít sự thiên về cảm xúc gây cản trở hơn. Đôi khi Ngài nói về những người cung một: họ không thường xúc động, nhưng đôi lúc họ phải đưa mình vào một trạng thái cảm xúc để thực sự hoàn thành điều gì đó, và họ tự khơi dậy trạng thái ấy trong mình. Vì vậy, điều này quan trọng. Tôi đã suy nghĩ về điều đó.

Maybe I've mentioned this before, but this general in the Second World War, who had a very strong reincarnational recall about being a Roman general, his name was Patton, George Patton, and he was very emotional guy, you know what I mean? He could command armies all over the world, and he was an unrelenting warrior. He was Scorpio, with the Moon in Capricorn and Gemini rising. But he had this quick emotional response, which really humanized him, you might almost say, it made him less of an austere figure; it showed his human side.

Có lẽ tôi từng nhắc đến chuyện này, nhưng có một vị tướng trong Chiến tranh Thế giới thứ hai nhớ rất rõ về kiếp trước mình từng là một tướng La Mã; tên ông ấy là Patton, George Patton. Ông ấy là người rất giàu cảm xúc, các bạn hiểu ý tôi chứ? Ông có thể chỉ huy quân đội trên khắp thế giới, và là một chiến binh không khoan nhượng. Ông thuộc Hổ Cáp, có Mặt Trăng ở Ma Kết và dấu hiệu mọc Song Tử. Nhưng ông có phản ứng cảm xúc nhanh nhạy này, điều thực sự khiến ông gần gũi hơn với con người; gần như có thể nói nó khiến ông bớt nghiêm nghị, bộc lộ khía cạnh con người của ông.

So when you're a psychologist, which we all try to be to a certain extent, the chakras involved in that group are the throat center, the heart center, and the solar plexus. The solar plexus is so we can come into rapport with the people we are trying to help, and we're not so mental, or so distant, that we can't relate to them, and they can't relate to us. So the solar plexus can be used and the ability to feel the emotion of others, without getting necessarily swept away, in a bad way within ourselves, it can be very useful, so use those water signs, they can really put you on rapport with others and help them see and solve their problems.

Vì vậy, khi các bạn là nhà tâm lý học—điều mà tất cả chúng ta đều cố gắng làm ở một mức độ nào đó—những luân xa liên quan trong nhóm ấy là trung tâm cổ họng, trung tâm tim và tùng thái dương. Tùng thái dương giúp chúng ta hoà hợp với những người mình đang cố gắng giúp đỡ, để chúng ta không quá thiên về trí tuệ hay quá xa cách đến nỗi không thể kết nối với họ, và họ không thể kết nối với chúng ta. Vì vậy, có thể sử dụng tùng thái dương, và khả năng cảm nhận cảm xúc của người khác mà không nhất thiết bị cuốn đi theo chiều hướng xấu trong bản thân mình có thể rất hữu ích. Hãy sử dụng những dấu hiệu hành thủy ấy; chúng thực sự có thể giúp các bạn hoà hợp với người khác và giúp họ nhìn ra, giải quyết vấn đề của mình.

Vera: Thank you.

Vera: Cảm ơn Thầy.

MDR: Thank you, Tuija. Go ahead, please.

MDR: Cảm ơn bạn. Tuija, xin mời em.

Tuija: Yeah. These ideas, Michael, about the harmlessness, I think, too, I have been working a lot with this thought, and it just reminds me about this, it's very often when we talk about the emotional, or astral, we think about the reactions. But when we think about it, it's the second aspect in that sense, when we think about the Divine, the father, mother, and the son, and the son is the astral part of, or emotional part of the Divinity, and that makes us human and compassionate, and we need that. It's the bridge between when we think about the form in a very concrete sense, and then the spirit. So we need that.

Tuija: Michael, về những ý tưởng này liên quan đến tính vô tổn hại, em cũng nghĩ vậy. Em đã làm việc rất nhiều với tư tưởng này, và nó nhắc em nhớ rằng khi nói về cảm xúc hay cảm dục, chúng ta rất thường nghĩ đến những phản ứng. Nhưng khi suy xét, đó là phương diện thứ hai theo nghĩa ấy, khi chúng ta nghĩ về cái thiêng liêng, về cha, mẹ và con; người con là phần cảm dục hay phần cảm xúc của thiên tính, và điều đó khiến chúng ta có nhân tính và lòng từ bi, và chúng ta cần điều ấy. Đó là cây cầu nối hình tướng, khi chúng ta nghĩ về hình tướng theo nghĩa rất cụ thể, với tinh thần. Vì vậy, chúng ta cần điều đó.

We think about Christ, who is the head of the whole hierarchy, and that is the issue in this solar system, the present solar system, we have to get to understand how also the emotional body is used for the Divine purpose, and then I was thinking about that, from the White Magic, from page 320

Chúng ta nghĩ về Đức Christ, Đấng đứng đầu toàn thể Thánh đoàn. Đó chính là vấn đề trong hệ mặt trời này, hệ mặt trời hiện tại: chúng ta phải đi đến chỗ thấu hiểu cả cách thể cảm dục được sử dụng cho Thiên Ý. Rồi em nghĩ đến điều ấy trong Chánh Thuật, ở trang 320.

All true esoteric schools begin with the control of the astral body and the chela had to memorize and practice these three rules after he had made some real growth in the manifestation of harmlessness.

Mọi trường nội môn chân chính đều bắt đầu bằng việc kiểm soát thể cảm dục, và đệ tử phải ghi nhớ và thực hành ba quy luật này sau khi đã thực sự tiến bộ phần nào trong việc biểu hiện tính vô tổn hại.

Rule I. Enter thy brother’s heart and see his woe.

Quy luật I. Hãy bước vào trái tim huynh đệ ngươi và thấy nỗi khổ của người ấy.

I think this is something, a huge thing for everyone.

Em nghĩ đây là một điều rất lớn đối với tất cả mọi người.

I think the vision, what Michael, you were putting about these thousands and millions of disciples, how many we would really need practically in our world to practice this so deeply that this would be true, that we would not enter to anyone's life with the kind of harmful ways that we try to organize others, we try to tell them what they should be doing and we are harming them because we should enter in the brother's heart and see the woe or see the oath, and then the second rule is

Em nghĩ đến tầm nhìn mà anh Michael vừa nêu về hàng nghìn và hàng triệu đệ tử: trên thực tế, thế giới chúng ta thực sự cần bao nhiêu người thực hành điều này sâu sắc đến mức nó trở thành sự thật, để chúng ta không bước vào cuộc đời bất cứ ai theo những cách gây tổn hại—cố sắp đặt cuộc sống của họ, cố bảo họ nên làm gì—và chúng ta đang làm tổn hại họ, vì chúng ta nên bước vào trái tim người huynh đệ và thấy nỗi khổ, hay thấy lời thề. Rồi quy luật thứ hai là:

Rule II. Enter thy brother’s mind and read his thoughts,

Quy luật II. Hãy bước vào thể trí huynh đệ ngươi và đọc những tư tưởng của người ấy,

The rule three

Quy luật thứ ba:

Rule III. Blend with thy brother’s soul and know him as he is.

Quy luật III. Hãy hoà nhập với linh hồn huynh đệ ngươi và biết người ấy đúng như thực chất.

MDR: Tuija, I'm remembering back when I was in the Arcane School and first became a secretary back in 1973. So it was a long time ago, and there was a booklet that was called the Secretary's Manual, and Alice Bailey had assembled it, I suspect, and somehow these three rules, which carry in them the manifestation of harmlessness, really caught my attention, and I thought that for whoever wants to deal with other people in a constructive manner, regardless of how you might feel about them, personally, if we can stick to these principles, we can really help. It really stood out for me as very important.

MDR: Tuija, anh nhớ lại thời anh ở Trường Arcane và lần đầu trở thành thư ký vào năm 1973. Đã lâu lắm rồi. Có một cuốn sách nhỏ tên là Cẩm nang Thư ký, mà anh đoán là do Bà Alice Bailey biên soạn. Bằng cách nào đó, ba quy luật này, vốn hàm chứa sự biểu hiện của tính vô tổn hại, thực sự thu hút sự chú ý của anh. Anh nghĩ rằng bất cứ ai muốn ứng xử với người khác một cách xây dựng, bất kể cảm nhận cá nhân của mình về họ ra sao, nếu chúng ta có thể giữ vững những nguyên tắc này, chúng ta thực sự có thể giúp ích. Đối với anh, điều ấy nổi bật lên như một điều rất quan trọng.

Tuija: So I appreciate that, and one thing what Vera was saying about what is very interesting thing when we think about the psyche of a human being, and we think about the earlier system, which was about mother matter and intelligence. So there is some kind of instinctual nature in us when we are hunting power. We don't even realize it, and this power issue, how to hold the power, Vera was pointing out that when one starts to react, then we lose the power, and the method of Christ, which is turning the other cheek, and that is a new way how in this system the power is kept.

Tuija: Em trân trọng điều đó. Có một điều Vera vừa nói rất thú vị khi chúng ta nghĩ về đời sống tâm lý của con người và nghĩ về hệ mặt trời trước, vốn liên quan đến mẹ vật chất và trí thông minh. Vì vậy, có một dạng bản chất bản năng nào đó trong chúng ta khi chúng ta săn tìm quyền lực. Chúng ta thậm chí không nhận ra điều ấy. Về vấn đề quyền lực này, làm sao giữ được quyền lực, Vera đã chỉ ra rằng khi bắt đầu phản ứng, chúng ta đánh mất quyền lực. Còn phương pháp của Đức Christ là đưa má bên kia ra, và đó là một cách mới để giữ được quyền lực trong hệ mặt trời này.

When one is able not to respond to any way which is harming, Egyptians were having the way of Ma’at, which was the complete, perfect balance in everything. So how we are allowed to say our opinion, but how do we say it? How do we build that towards the other person? Do we make the priest like Christ is teaching, turn the other cheek? And that is a new way of, and it is related to this harmlessness.

Khi một người có thể không đáp ứng theo bất cứ cách nào gây tổn hại—người Ai Cập có con đường Ma’at, tức sự quân bình trọn vẹn, hoàn hảo trong mọi sự. Vậy chúng ta được phép nói lên ý kiến của mình, nhưng nói như thế nào? Chúng ta xây dựng cách trình bày ấy với người kia ra sao? Chúng ta có làm như vị tư tế, như Đức Christ dạy, đưa má bên kia ra không? Đó là một cách mới, và nó liên quan đến tính vô tổn hại này.

MDR: It's basically a second-ray approach in a second-ray planet and a second-ray solar system.

MDR: Về cơ bản, đó là cách tiếp cận cung hai trên một hành tinh cung hai và trong một hệ mặt trời cung hai.

But the second-ray is not weak. I'm recalling what he said to Roberto Assagioli. He said you have the will like tempered steel of your second-ray soul.

Nhưng cung hai không yếu đuối. Anh đang nhớ điều Ngài nói với Roberto Assagioli. Ngài nói: em có ý chí như thép tôi của linh hồn cung hai của em.

Boy, that surely arrested my attention, that it's possible to be firm and harmless at the same time. As a matter of fact, it's required, really.

Điều ấy thực sự khiến anh chú ý: có thể vừa kiên định vừa vô tổn hại. Thực ra, điều đó là một yêu cầu.

MDR: Thank you, Tuija. I've got a few people here whose hands are up.

MDR: Cảm ơn em, Tuija. Ở đây có vài người đang giơ tay.

I have Karen and Natnia. So Karen, go ahead. Then Natnia can follow you there.

Tôi thấy Karen và Natnia. Karen, mời bạn. Sau đó Natnia có thể tiếp lời.

Then Leslie.

Rồi đến Leslie.

Karen: Well, yesterday at the full moon, is when the Supreme Court justice retired, here in the States. Today we had this shooting and then we've had this issue with, the refugees, and it's been an astounding amount of things and trying to not react and to, use these concepts we're learning and these things about harmlessness that were just said. I'm finding it very difficult to discern what's really going on here and what really to do. Because, it was shocking, yesterday, the idea of this new Supreme Court justice, because we have here the House and the Senate and the Supreme Court pretty much all along one line here. Yeah. Yeah.

Karen: Hôm qua, vào ngày trăng tròn, một thẩm phán Tối cao Pháp viện ở đây, tại Hoa Kỳ, đã nghỉ hưu. Hôm nay chúng ta có vụ nổ súng này, rồi còn vấn đề người tị nạn. Một lượng sự việc xảy ra thật choáng ngợp, và tôi đang cố không phản ứng, cố sử dụng những khái niệm chúng ta đang học cùng những điều vừa nói về tính vô tổn hại. Tôi thấy rất khó phân biện điều gì thực sự đang diễn ra ở đây và thực sự nên làm gì. Vì hôm qua, ý nghĩ về vị thẩm phán Tối cao Pháp viện mới này thật gây sốc, bởi ở đây Hạ viện, Thượng viện và Tối cao Pháp viện hầu như đều cùng một đường hướng.

MDR: Yeah. It's a good point, Karen, and well, look, the fact of the matter is that DK promises before the great soul of the American people emerges much suffering. He promises that, and it's probably, because of the ascendant selfishness that is occurring. It's all been there, but it's been under wraps, or at least it has not been able to gain the ascendancy.

MDR: Bạn nêu một điểm xác đáng, Karen. Thực tế là Chân sư DK khẳng định sẽ có nhiều đau khổ trước khi linh hồn vĩ đại của người dân Hoa Kỳ xuất hiện. Ngài khẳng định điều đó, và có lẽ nguyên nhân là tính ích kỷ đang chiếm ưu thế. Tất cả những điều ấy vốn đã có sẵn, nhưng bị che giấu, hoặc ít nhất chưa thể chiếm thế thượng phong.

Now, this is the work of Pluto, and before the first initiation, Pluto and Vulcan are the two active planets. Page 70 in the astrology book, Pluto is dragging to the surface all of these things which have to be seen.

Đây là công việc của Sao Diêm Vương, và trước lần điểm đạo thứ nhất, Sao Diêm Vương và Vulcan là hai hành tinh hoạt động. Trang 70 trong sách chiêm tinh nói rằng Sao Diêm Vương đang kéo lên bề mặt tất cả những điều cần phải được nhìn thấy này.

The line between good and evil, let's just say between selflessness and selfishness, and the consequences of either one have to be seen. Now, so we may deplore what is happening, and it may look like many gains that have been apparently solidified as law are now challenged, and we are in a retrogressive path. But I think it is predicted there will be an awakening of the American soul in power.

Ranh giới giữa thiện và ác, giữa vị tha và ích kỷ, cùng hậu quả của mỗi bên, cần phải được nhìn thấy. Vì vậy, chúng ta có thể đau buồn trước những gì đang xảy ra, và có vẻ nhiều thành quả tưởng như đã được củng cố thành luật nay đang bị thách thức, còn chúng ta đang đi trên một con đường thụt lùi. Nhưng tôi nghĩ đã có lời tiên đoán rằng linh hồn Hoa Kỳ sẽ thức tỉnh đầy sức mạnh.

As a matter of fact, I would make a suggestion that for those people who are appalled by the selfishness, which is now ascendant, not only in America, but by its own influence all over the world, concentrate on the soul of your nation and its tremendous power and beauty. In this case, the indigo soul of America. Lincoln, the great avatar, he talked about with malice towards none, you know, and mercy for all.

Thực ra, tôi muốn đề nghị những ai kinh hoàng trước tính ích kỷ hiện đang chiếm ưu thế, không chỉ ở Hoa Kỳ mà còn lan ảnh hưởng ra khắp thế giới: hãy tập trung vào linh hồn quốc gia mình, vào sức mạnh và vẻ đẹp to lớn của linh hồn ấy. Trong trường hợp này, đó là linh hồn màu chàm của Hoa Kỳ. Lincoln, Đấng Hoá Thân vĩ đại, đã nói về việc không ác ý với bất cứ ai, và khoan dung với tất cả.

Concentrate on what the American soul really is, and people in other countries do that for your own soul, and see it emerge from the inside out, and put great power into the emergence of the soul of your nation, which is one of the reasons that, Tuija and I put such an emphasis on the destiny of the nations and the emergence of the soul of the nations. Because this is not a problem that is going to be won strictly by the old methods of antagonism on a horizontal level. I was just reading the other day where DK is telling us how the world's servers have to behave, and it's quite different.

Hãy tập trung vào thực chất của linh hồn Hoa Kỳ; những người ở các quốc gia khác cũng hãy làm điều đó cho linh hồn quốc gia mình, thấy linh hồn ấy xuất hiện từ trong ra ngoài, và dồn sức mạnh lớn lao vào sự xuất hiện của linh hồn quốc gia mình. Đó là một trong những lý do Tuija và tôi nhấn mạnh nhiều đến vận mệnh các quốc gia và sự xuất hiện của linh hồn các quốc gia. Vì đây là một vấn đề không thể giải quyết hoàn toàn bằng những phương pháp đối kháng cũ trên bình diện ngang. Hôm nọ tôi vừa đọc đoạn Chân sư DK nói với chúng ta về cách những Người Phụng Sự Thế Gian phải hành xử, và cách ấy rất khác.

Quite different than just, picking up your gun or your sword or whatever and fighting it out on a low level. It's really esoteric work that, in this case, the indigo soul that lights the way, the indigo soul of America must emerge, and we've got to put our energy into really seeing that happen, and then it will make disappear so many of the obvious retrogressions with which we are plagued at the moment.

Rất khác với việc chỉ cầm súng, cầm kiếm hay bất cứ thứ gì rồi giao chiến ở một cấp độ thấp. Đây thực sự là công việc nội môn: trong trường hợp này, linh hồn màu chàm soi sáng con đường, linh hồn màu chàm của Hoa Kỳ, phải xuất hiện. Chúng ta phải dồn năng lượng vào việc thực sự thấy điều ấy xảy ra, rồi nó sẽ làm biến mất biết bao sự thụt lùi hiển nhiên đang gây khốn khổ cho chúng ta lúc này.

That's just my advice. I work with that all the time, and I have a tendency, I'm an Aries type, to really get in there and, have a fight about it. But I think it's more effective to work with the emergence of the great soul powers of your nation.

Đó chỉ là lời khuyên của tôi. Tôi luôn làm việc với điều ấy. Tôi thuộc kiểu người Bạch Dương nên có khuynh hướng thực sự xông vào và tranh đấu về chuyện đó. Nhưng tôi nghĩ làm việc cho sự xuất hiện của những quyền năng vĩ đại nơi linh hồn quốc gia mình sẽ hiệu quả hơn.

Karen: Thank you. Well, I know that the meditations, the group meditations that we do are what really are the most helpful to me, and I believe the most powerful.

Karen: Cảm ơn Thầy. Tôi biết rằng những buổi tham thiền, những buổi tham thiền nhóm mà chúng ta thực hiện, thực sự giúp ích cho tôi nhiều nhất, và tôi tin chúng có sức mạnh lớn nhất.

MDR: Yes, thank you, Karen.

MDR: Đúng vậy, cảm ơn bạn, Karen.

We try with that, and look, we just try to keep it coming and coming and coming, regularity, regularity, rhythm, and then just working esoterically on dissipating this terrible retrogression and glamour. But you could expect it. The bottom of the aura is being dredged, not just in the United States, but in humanity all over. It's almost like necessary before the reappearance of the Christ. It's going to happen. It's going to be in everybody's face. All the long-suppressed, horrible stuff is going to be up for us to solve. I'm along with you.

Chúng ta cố gắng theo cách ấy, và hãy cứ duy trì liên tục, đều đặn, đều đặn, nhịp điệu, rồi làm việc một cách huyền bí để làm tiêu tan sự thụt lùi và ảo cảm khủng khiếp này. Nhưng các bạn có thể dự liệu điều đó. Phần đáy của hào quang đang được nạo vét, không chỉ ở Hoa Kỳ mà trong toàn thể nhân loại. Điều ấy gần như cần thiết trước sự tái lâm của Đức Christ. Nó sẽ xảy ra. Nó sẽ hiện ra ngay trước mắt mọi người. Tất cả những thứ khủng khiếp bị đè nén từ lâu sẽ trồi lên để chúng ta giải quyết. Tôi chia sẻ với bạn điều đó.

I could really react. I just, oh my God, look at this! Now what do we have, 25 years of reactionary Supreme Court or something like that.

Tôi thực sự có thể phản ứng: ôi Thượng đế ơi, nhìn chuyện này xem! Giờ chúng ta có gì đây, 25 năm với một Tối cao Pháp viện phản động hay đại loại như vậy.

But then I think, what does DK advise? What does he advise here for us? And then my method changes. It changes. Anyway, I suspect that the soul of America will rise.

Nhưng rồi tôi nghĩ: Chân sư DK khuyên điều gì? Ngài khuyên chúng ta điều gì trong hoàn cảnh này? Và rồi phương pháp của tôi thay đổi. Nó thay đổi. Dù sao, tôi cho rằng linh hồn Hoa Kỳ sẽ trỗi dậy.

I'm just speaking of my own country, although I live in Finland and have great respect for the Finnish soul, great respect for it. But it will rise and it will evict the malefactors. It will throw them out. It will do that. It will expel them. I'm putting my money on that, frankly.

Tôi chỉ đang nói về đất nước mình, mặc dù tôi sống ở Phần Lan và vô cùng kính trọng linh hồn Phần Lan. Nhưng linh hồn Hoa Kỳ sẽ trỗi dậy và trục xuất những kẻ làm điều ác. Nó sẽ đẩy họ ra ngoài. Nó sẽ làm điều đó. Nó sẽ loại bỏ họ. Thành thật mà nói, tôi đặt niềm tin vào điều ấy.

Thank you. Thank you. Thank you, Karen.

Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn bạn, Karen.

There are a few more folks now. I see Leslie Darcy. Where is Natnia?

Giờ còn vài người nữa. Tôi thấy Leslie Darcy. Natnia đâu rồi?

I hope I'm, maybe I'm not pronouncing it correctly, Natnia. But there you are, Natnia. Did you want to say something? Yes.

Tôi hy vọng mình—có lẽ tôi phát âm chưa đúng—Natnia. Bạn đây rồi, Natnia. Bạn muốn nói điều gì phải không? Vâng.

Natnia: Yes. What a lot to think about today. This has been a tremendous session.

Natnia: Vâng. Hôm nay có thật nhiều điều để suy nghĩ. Đây là một buổi rất tuyệt vời.

Lots of new things for me. But what I wanted to ask you was that I heard that Cancer, if you're born in Cancer, it's the door to initiation. What does that mean?

Có nhiều điều mới đối với tôi. Nhưng điều tôi muốn hỏi Thầy là tôi nghe nói Cự Giải, nếu sinh ra dưới dấu hiệu Cự Giải, thì đó là cánh cửa dẫn đến điểm đạo. Điều ấy có nghĩa là gì?

MDR: It's said to be, there's Cancer and Capricorn and these are called the two gates.

MDR: Người ta nói có Cự Giải và Ma Kết, và chúng được gọi là hai cánh cổng.

So the big statements that are given about Cancer is that it's the gate into life for those who must know death, and then the statement about Capricorn is the gate into life of those who know no death. So, these have to do with incarnation and escape from the limitations of incarnation.

Những lời khẳng định quan trọng về Cự Giải nói rằng đó là cánh cổng đi vào sự sống dành cho những ai phải biết cái chết; còn lời khẳng định về Ma Kết là cánh cổng đi vào sự sống của những ai không biết cái chết. Vì vậy, những điều này liên quan đến sự lâm phàm và việc thoát khỏi những giới hạn của sự lâm phàm.

I just want to say about any sign of the Zodiac, it can work towards the possibility of initiation. In this video book that I made called On the Gold Lotus, something like that, I showed or tried to show how every sign of the Zodiac could be operative in every petal of the egoic lotus, including the ones that are particularly associated with initiation. Let's just say that Capricorn is very much the sign of initiation, but it doesn't mean that if your chart is filled with Capricorn, you're going to take initiation.

Tôi chỉ muốn nói rằng bất cứ dấu hiệu hoàng đạo nào cũng có thể góp phần mở ra khả năng điểm đạo. Trong cuốn sách bằng video tôi thực hiện, có tên Về Hoa Sen Vàng hay đại loại như thế, tôi đã cho thấy, hoặc cố gắng cho thấy, mỗi dấu hiệu hoàng đạo đều có thể hoạt động trong từng cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã, kể cả những cánh hoa đặc biệt gắn với điểm đạo. Có thể nói Ma Kết rất rõ ràng là dấu hiệu của điểm đạo, nhưng điều đó không có nghĩa nếu lá số của bạn đầy những yếu tố Ma Kết thì bạn sẽ được điểm đạo.

Same with Cancer. You might take initiation or you might not. It describes the quality of the opening or expansion which could occur. Now, in the case of Cancer, we embrace humanity. We integrate all of our forces because it's a great sign of integration, and we see the wholeness of life as one thing.

Cự Giải cũng vậy. Bạn có thể được điểm đạo hoặc không. Nó mô tả phẩm tính của sự mở ra hay mở rộng có thể xảy đến. Trong trường hợp Cự Giải, chúng ta ôm trọn nhân loại. Chúng ta tích hợp tất cả các mãnh lực của mình, vì đây là một dấu hiệu mạnh về sự tích hợp, và chúng ta nhìn thấy tính toàn vẹn của sự sống như một nhất thể.

Now, all of those are initiatory movements. So, I don't think that DK ever said per se that when Cancer is in the chart, you will take initiation. Any sign of the Zodiac can be an open door to initiation, depending on where you stand, what you're trying to do, and how you use the power of the sign, the rays that are involved, and the planets that are involved.

Tất cả những điều ấy đều là những chuyển động dẫn đến điểm đạo. Vì vậy, tôi không nghĩ Chân sư DK từng thực sự nói rằng khi Cự Giải có mặt trong lá số, bạn sẽ được điểm đạo. Bất cứ dấu hiệu hoàng đạo nào cũng có thể là một cánh cửa mở dẫn đến điểm đạo, tuỳ thuộc bạn đang ở đâu, đang cố làm gì, và sử dụng sức mạnh của dấu hiệu ấy, những cung có liên quan cùng những hành tinh có liên quan như thế nào.

So I wouldn't put too much stock in the idea of initiation for any particular sign of the Zodiac. It's true that Leo leads to the first initiation, but not necessarily. It's true that Scorpio leads to the second initiation, but not necessarily. It's true that Capricorn leads to the third initiation, but not necessarily. It just depends on how you use what you've got. Use it in the best possible way, and new doors may open.

Vì vậy, tôi sẽ không đặt quá nhiều niềm tin vào ý tưởng điểm đạo gắn với bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo cụ thể nào. Đúng là Sư Tử dẫn đến lần điểm đạo thứ nhất, nhưng không nhất thiết như vậy. Đúng là Hổ Cáp dẫn đến lần điểm đạo thứ hai, nhưng không nhất thiết như vậy. Đúng là Ma Kết dẫn đến lần điểm đạo thứ ba, nhưng không nhất thiết như vậy. Điều đó chỉ tuỳ thuộc cách bạn sử dụng những gì mình có. Hãy sử dụng chúng theo cách tốt nhất có thể, và những cánh cửa mới có thể mở ra.

That's what I have to say about that. Anything further?

Đó là điều tôi muốn nói về vấn đề ấy. Bạn còn muốn hỏi gì nữa không?

Natnia: Thank you. That’s helpful.

Natnia: Cảm ơn Thầy. Điều đó hữu ích.

That answers my question.

Thầy đã giải đáp câu hỏi của tôi.

MDR: Very good.

MDR: Rất tốt.

Thank you. Thank you, Nadia.

Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn, Nadia.

MDR: So let's see. Yes. Now, Catherine, I see something here, and I also see from Leslie.

MDR: Để xem nào. Vâng. Catherine, tôi thấy có điều gì đó ở đây, và tôi cũng thấy lời của Leslie.

So I saw Leslie first. Let's see what you've got going on here, Leslie. We hear you say that the politicians who quoted the Bible received a sharp denunciation from the church to which you belong.

Tôi thấy Leslie trước. Hãy xem bạn có điều gì ở đây, Leslie. Chúng tôi nghe bạn nói rằng những chính trị gia trích dẫn Kinh Thánh đã bị giáo hội mà bạn thuộc về lên án gay gắt.

Yes, I followed that. Sometimes it seems like some of the church directors are stepping up to the plate and fulfilling their responsibility, and this church issued a statement supporting the opposite policies that this politician was promoting.

Vâng, tôi có theo dõi chuyện ấy. Đôi khi có vẻ một số người lãnh đạo giáo hội đang đứng ra làm tròn trách nhiệm của mình, và giáo hội này đã đưa ra một tuyên bố ủng hộ những chính sách đối lập với các chính sách mà chính trị gia ấy cổ xúy.

So, Obviously, it was so self-serving. It was so manipulative. I mean, really, the things that were coming out. But look, the recognition is the key, and if we begin to recognize the manipulation that is being forced upon the unthinking masses and upon us, too, whatever, it's a step in the right direction.

Rõ ràng điều ấy quá vụ lợi, quá mang tính thao túng. Tôi muốn nói đến những điều thực sự đang được đưa ra. Nhưng sự nhận biết là chìa khoá, và nếu chúng ta bắt đầu nhận ra sự thao túng đang áp đặt lên quần chúng không suy xét, và cả lên chúng ta nữa, thì đó là một bước đi đúng hướng.

As Patton's grandson, a student in the 80s or 90s, good. I don't know where you got that, but that's really interesting. If you saw that movie with George C. Scott as Patton, he was, going to be a good Patton for sure.

Cháu trai của Patton là một đạo sinh trong những năm 80 hoặc 90, tốt. Tôi không biết bạn có thông tin đó từ đâu, nhưng điều ấy thực sự thú vị. Nếu các bạn đã xem bộ phim có George C. Scott đóng vai Patton, chắc chắn ông ấy là một người thể hiện vai Patton rất tốt.

Patton had this reincarnational sense. He really was somehow into destiny and the other worlds, and maybe he somehow passed this on and so forth. So, people are placed in high positions, dangerous positions.

Patton có cảm thức về các kiếp sống trước. Bằng cách nào đó, ông thực sự quan tâm đến vận mệnh và các thế giới khác, và có lẽ bằng cách nào đó ông đã truyền lại điều ấy, vân vân. Vì vậy, con người được đặt vào những vị trí cao, những vị trí nguy hiểm.

Maybe if he had been listened to more carefully, we wouldn't have the world situation we have now. It could be worse or better. But, there's amazing people on all the different rays who have that deep insight into what's really going on.

Có lẽ nếu người ta lắng nghe ông kỹ hơn, chúng ta đã không có tình hình thế giới như hiện nay. Nó có thể tệ hơn hoặc tốt hơn. Nhưng có những con người phi thường trên tất cả các cung khác nhau, những người có sự thấu suốt sâu sắc về những gì thực sự đang diễn ra.

I think, well, he was a man of destiny. He was just really put there because of all his previous training in the art of war, and he was put there to make a difference, and he did. He did make a big difference. Some people worship warriors. It's a peculiar thing.

Tôi nghĩ ông là một con người của vận mệnh. Ông thực sự được đặt vào vị trí ấy vì toàn bộ sự huấn luyện trước kia trong nghệ thuật chiến tranh, và ông được đặt ở đó để tạo ra sự khác biệt; ông đã làm được. Ông thực sự tạo ra một sự khác biệt lớn. Một số người tôn thờ các chiến binh. Đó là một điều kỳ lạ.

You'll know what I'm saying here. Some people who are the farthest thing from a brave warrior worship warriors to compensate for their own deficiencies. It's a psychological dynamic.

Các bạn sẽ hiểu điều tôi đang nói ở đây. Một số người hoàn toàn xa lạ với phẩm chất của một chiến binh dũng cảm lại tôn thờ các chiến binh để bù đắp cho những thiếu hụt của chính mình. Đó là một động lực tâm lý.

Let's just say that unless we introduce esoteric psychology into an assessment of politics, we will not do all we can in the political arena, because we'll be electing those who are unsuited psychologically for the task. So, thank you, Leslie. Very interesting stuff.

Nếu không đưa Tâm Lý Học Nội Môn vào việc đánh giá chính trị, chúng ta sẽ không làm hết khả năng của mình trong lĩnh vực chính trị, vì chúng ta sẽ bầu chọn những người không phù hợp về mặt tâm lý với nhiệm vụ ấy. Vì vậy, cảm ơn bạn, Leslie. Những điều rất thú vị.

Appreciate that. Now, let's go on here to Catherine. right, Catherine.

Tôi trân trọng điều đó. Giờ hãy chuyển sang Catherine. Vâng, Catherine.

Not forgetting the power of the Great Invocation. Right. It's a lot more powerful than most think, and very important to say a lot.

Đừng quên sức mạnh của Đại Khấn Nguyện. Đúng vậy. Bài ấy mạnh mẽ hơn nhiều so với suy nghĩ của phần lớn mọi người, và việc đọc thường xuyên rất quan trọng.

Absolutely. Look, what did he say? It's your greatest instrument for, promoting the return of the hierarchy, the reappearance of the Christ. It's a great Shamballic word of power.

Hoàn toàn đúng. Ngài đã nói gì? Đó là công cụ lớn nhất của các bạn để thúc đẩy sự trở lại của Thánh đoàn, sự tái lâm của Đức Christ. Đó là một Quyền năng từ vĩ đại của Shamballa.

It's the invocation for light and power, it's called. I don't know what happened to love, but that's in there too. We spread it all around the world. We use it all the time, and we use it with heart, with mind, with understanding about where are these points, these sources, because you can interpret the Great Invocation on many levels, all the way from local, within the human being itself, all the way up to planetary, systemic, cosmic, and so forth. So, it is a tremendous instrument in the hands of those who will be faithful to its meaning and faithful to its thoughtful repetition.

Bài ấy được gọi là lời khẩn cầu ánh sáng và quyền năng. Tôi không biết tình thương đi đâu mất, nhưng tình thương cũng có trong đó. Chúng ta phổ biến bài ấy khắp thế giới. Chúng ta luôn sử dụng bài ấy, sử dụng bằng trái tim, bằng thể trí, với sự thấu hiểu về những điểm ấy, những nguồn ấy ở đâu, vì các bạn có thể diễn giải Đại Khấn Nguyện trên nhiều cấp độ, từ phạm vi cục bộ bên trong chính con người cho đến phạm vi hành tinh, hệ mặt trời, vũ trụ, vân vân. Vì vậy, đó là một công cụ vô cùng mạnh mẽ trong tay những người trung thành với ý nghĩa của bài và kiên trì lặp lại bài với sự suy ngẫm.

Just like the OM. He said, look, you're all sounding the OM out loud. It's good, but it's not as effective as hearing the soundless OM inside.

Cũng như linh từ OM. Ngài nói: các bạn đều đang xướng OM thành tiếng. Điều đó tốt, nhưng không hiệu quả bằng việc nghe OM vô thanh ở bên trong.

There's something about the internal sounding of the OM which can be even more powerful. One example is incredible. I've seen some mindless sounding of the Great Invocation out loud. It was a tragic event. It took place long ago. This young man who was dying of AIDS had a group around him. Out of fear, out of, I don't know what, they just shouted the Great Invocation. They shouted it, and all kinds of things were lost in that shouting, that assertion, like somehow this is going to save my life.

Có một điều gì đó trong việc xướng OM nội tâm có thể còn mạnh mẽ hơn. Có một ví dụ thật khó tin. Tôi từng chứng kiến việc xướng Đại Khấn Nguyện thành tiếng một cách không suy nghĩ. Đó là một sự việc bi thảm, xảy ra đã lâu. Một thanh niên đang hấp hối vì AIDS, và có một nhóm người vây quanh. Vì sợ hãi, vì điều gì đó tôi không biết, họ cứ hét lên bài Đại Khấn Nguyện. Họ hét lên, và đủ mọi điều đã mất đi trong tiếng hét ấy, trong sự khẳng định ấy, như thể bằng cách nào đó điều này sẽ cứu được mạng sống mình.

Well, it didn't, of course. But you can do this internally as well. What counts is the depth of feeling, the depth of understanding, your ability to tune in with the sources, whether it's out loud or silent. Those are the things that really, really count. Of course, on World Invocation Day, we repeat it, what, every half hour or so. It's very important.

Dĩ nhiên, điều đó đã không xảy ra. Nhưng các bạn cũng có thể thực hiện việc này trong nội tâm. Điều quan trọng là chiều sâu cảm nhận, chiều sâu thấu hiểu, khả năng hoà nhịp với các nguồn, dù đọc thành tiếng hay thầm lặng. Đó mới là những điều thực sự quan trọng. Dĩ nhiên, vào Ngày Khẩn Cầu Thế Giới, chúng ta lặp lại bài ấy khoảng nửa giờ một lần, phải không? Điều đó rất quan trọng.

So, thank you, Catherine.

Vì vậy, cảm ơn bạn, Catherine.

Let's see if I'm getting everything correct here. Now, is there anybody else that would like to offer a thought before we get into our meditation? Alexandra.

Để xem tôi có nắm đúng mọi điều ở đây không. Còn ai muốn chia sẻ một suy nghĩ trước khi chúng ta bước vào phần tham thiền không? Alexandra.

Alex. Hi. Hi.

Alex. Chào bạn.

Alex: Hi. Yeah, I'm sorry. I came in late because I keep mixing up whether it's a.m. or p.m.

Alex: Xin chào. Xin lỗi, tôi vào muộn vì cứ nhầm giờ sáng với giờ chiều.

MDR: Understandable. Me too. Yeah.

MDR: Có thể hiểu được. Tôi cũng vậy.

Alex: Talk about clarity of mind! So, I'm not sure if I'm repeating something. But just following what Karen said. First of all, I want to say there's a book, I might have mentioned this, written by Jon Meacham, which is like best selling now in America, called The Soul of America. His premise is that America has been through the worst before, and in the end, it always comes right, and it's very beautiful. He talks about the better angels of our nature and that sort of thing.

Alex: Đúng là nói về sự sáng rõ của thể trí! Tôi không chắc mình có đang lặp lại điều gì không. Nhưng tiếp theo ý Karen vừa nói, trước hết tôi muốn nhắc đến một cuốn sách—có lẽ tôi từng nhắc rồi—do Jon Meacham viết, hiện thuộc hàng bán chạy nhất ở Hoa Kỳ, có tên Linh hồn Hoa Kỳ. Luận điểm của ông là Hoa Kỳ từng trải qua những điều tồi tệ nhất trước đây, và cuối cùng mọi chuyện luôn trở nên tốt đẹp. Cuốn sách rất hay. Ông nói về những thiên thần tốt lành hơn trong bản chất chúng ta và những điều tương tự.

But when I looked at it, I thought, well, he hasn't studied DK and he doesn't know how much suffering, we might have to go through before it all comes right, and like Karen says, it's like you wake up every day and you're like facing your worst. You can't believe it.

Nhưng khi đọc, tôi nghĩ ông chưa nghiên cứu Chân sư DK và không biết chúng ta có thể phải trải qua bao nhiêu đau khổ trước khi mọi chuyện trở nên tốt đẹp. Như Karen nói, dường như mỗi ngày thức dậy, người ta lại phải đối mặt với điều tồi tệ nhất. Thật không thể tin nổi.

Then I think what, so what do you do when you are facing the worst? And I thought of Michelle Obama's famous statement when they go low, we go high. Right, and it does seem to be the only solution is that we go higher and higher.

Rồi tôi nghĩ: vậy phải làm gì khi đối mặt với điều tồi tệ nhất? Tôi nhớ đến câu nói nổi tiếng của Michelle Obama: khi họ hạ thấp mình, chúng ta vươn cao. Đúng vậy, dường như giải pháp duy nhất là chúng ta ngày càng vươn cao hơn.

After all, when you are facing the worst, you go within, and you go higher and you go within, and I just hope that, as a group, as a global group, that perhaps that's the solution. I mean, as well as being active in the world as best we can, that we can somehow, constantly reach this higher ground of detachment. We were having this discussion last night about Assagioli's psychosynthesis, and it was interesting the way, Cancer fits in with this, are we building a lighted house? Or are we in a dark prison? The prison is in the mind, and so this is what, I was trying to clarify, which is that practicing the observer and seeing what the contents of the mind are, and detaching from that, it just seems to be so important now, because the atmosphere of the global mind is so poisoned, and it's so easy to get sucked into that. Personally, that's what I'm practicing, and what I'm finding is that turning off the news for a while, and withdraw from that and go higher.

Suy cho cùng, khi đối mặt với điều tồi tệ nhất, chúng ta hướng vào bên trong, vươn cao hơn rồi lại hướng vào bên trong. Tôi chỉ hy vọng rằng với tư cách một nhóm, một nhóm toàn cầu, có lẽ đó là giải pháp. Ý tôi là, ngoài việc hoạt động trong thế giới hết khả năng, bằng cách nào đó chúng ta có thể không ngừng đạt đến trạng thái tách rời cao hơn này. Tối qua, chúng tôi đã thảo luận về tâm lý tổng hợp của Assagioli, và thật thú vị khi thấy Cự Giải phù hợp với điều này như thế nào: chúng ta đang xây một ngôi nhà được soi sáng, hay đang ở trong một nhà tù tối tăm? Nhà tù nằm trong thể trí. Đó là điều tôi đang cố làm sáng tỏ: thực hành vai trò người quan sát, thấy những nội dung của thể trí và tách rời khỏi chúng dường như rất quan trọng lúc này, vì bầu không khí tư tưởng toàn cầu đã bị đầu độc quá nặng, và rất dễ bị cuốn vào đó. Cá nhân tôi đang thực hành điều ấy, và tôi nhận thấy việc tạm ngừng theo dõi tin tức, rút khỏi đó và vươn cao hơn giúp ích cho mình.

As you say, have the faith in the soul of the nation. I mean, I'm just saying this to encourage myself, of course.

Như Thầy nói, hãy có niềm tin vào linh hồn quốc gia. Dĩ nhiên, tôi nói điều này cũng chỉ để tự khích lệ mình.

MDR: Of course, and this is the quotation that I have sometimes referred to, he talks about the selfishness of various nations,

MDR: Dĩ nhiên. Đây là câu trích tôi đôi khi nhắc đến; Ngài nói về tính ích kỷ của nhiều quốc gia,

The degree to which they are serious, such as Great Britain and France and Russia and so forth, and then here of the United States

về mức độ nghiêm trọng của nó, chẳng hạn ở Anh, Pháp, Nga, vân vân; rồi ở đây, về Hoa Kỳ:

The selfishness of the United States is also due to youth, but it will eventually yield to experience and to suffering; there is—fortunately for the soul of this great people—much suffering in store for the United States.

Tính ích kỷ của Hoa Kỳ cũng bắt nguồn từ tuổi trẻ, nhưng cuối cùng nó sẽ nhường bước trước kinh nghiệm và đau khổ; may mắn thay cho linh hồn của dân tộc vĩ đại này, nhiều đau khổ đang chờ đợi Hoa Kỳ.

Now, and then he goes on. Have we lived through that? There, this was written in the 40s, but I think not, I think that we have not lived through what he is actually talking about, and I think also, the clarification of the line between good and evil, it's a very sinuous line.

Rồi Ngài nói tiếp. Chúng ta đã trải qua điều đó chưa? Đoạn này được viết vào những năm 40, nhưng tôi nghĩ là chưa; tôi nghĩ chúng ta chưa trải qua điều Ngài thực sự đang nói đến. Tôi cũng nghĩ đến việc làm sáng tỏ ranh giới giữa thiện và ác; đó là một ranh giới rất quanh co.

Sometimes it's difficult to distinguish, but the boundary between these two forces has to be made more clear to more people than it presently is, and I believe that the present chaotic and mindless and eager—I only started with adjectives here—policies will produce conditions where far more people will see the consequences of selfish isolationist thinking. So this is my faith.

Đôi khi rất khó phân biệt, nhưng cần làm cho nhiều người thấy rõ ranh giới giữa hai mãnh lực này hơn hiện nay, và tôi tin rằng những chính sách hỗn loạn, thiếu suy nghĩ và nôn nóng hiện tại—ở đây tôi mới chỉ bắt đầu kể các tính từ—sẽ tạo ra những hoàn cảnh khiến nhiều người hơn nữa thấy được hậu quả của lối tư duy biệt lập ích kỷ. Đó là niềm tin của tôi.

When I look into the indigo soul of America, which is a great soul, and not the only soul, we have one soul of humanity, one soul planet, of course. But right now, as I've said before, I think the problem is that the Christ will set up his headquarters in America. This is what I think.

Khi nhìn vào linh hồn màu chàm của nước Mỹ, một linh hồn vĩ đại, và không phải linh hồn duy nhất, dĩ nhiên chúng ta có một linh hồn của nhân loại, một linh hồn hành tinh. Nhưng lúc này, như tôi đã nói trước đây, tôi nghĩ vấn đề là Đức Christ sẽ đặt trụ sở của Ngài tại Mỹ. Đó là điều tôi nghĩ.

It will be related to the United Nations, and as DK says, the capital of America will move from Washington to New York, which is a second-ray soul city, and I think all of this is like eventual.

Trụ sở ấy sẽ có liên hệ với Liên Hợp Quốc, và như Chân sư DK nói, thủ đô nước Mỹ sẽ chuyển từ Washington đến New York, một thành phố có linh hồn cung hai, và tôi nghĩ tất cả những điều này rồi sẽ xảy ra.

But I think that the reason there's such a terrible sixth-ray Geminian conflict is to pave the way for part of the reappearance process, and I'm just, just like you and the rest of us, I'm throwing myself subjectively into the fray to the best of my ability. Using the power of meditation, and imagination, and of mantra, and the principles involved to, what can I say, throw the scoundrels out? What can I say? Let's just say the soul of America, and of the other nations will eject the unfit.

Nhưng tôi nghĩ sở dĩ có cuộc xung đột Song Tử cung sáu khủng khiếp như vậy là để mở đường cho một phần của tiến trình tái lâm, và cũng như các bạn cùng tất cả chúng ta, tôi đang dấn thân vào cuộc đấu tranh trên phương diện chủ quan trong khả năng tốt nhất của mình. Sử dụng quyền năng của tham thiền, sự tưởng tượng, mantram và các nguyên khí liên quan để, nói thế nào đây, tống khứ những kẻ vô lại? Tôi có thể nói gì đây? Linh hồn nước Mỹ và linh hồn các quốc gia khác sẽ loại bỏ những kẻ không xứng đáng.